Tip:
Highlight text to annotate it
X
Tikko iekrâvâm tîru mantu,
un tâ dodas uz jûsu pusi.
Meklçjiet kravas maðînu ar uzrakstu "Rodgers" sânâ.
Neaizmirsti manu darîjuma daïu.
Velns parâvis!
- Tunci, bez garozas, pareizi?
- Es nezinu. Kâds tas ir?
Katru dienu pçdçjâs trîs nedçïas
tu nâc te un prasi, kâds tas ir.
Un - tas bija sûdîgs vakar.
Tas bija sûdîgs aizvakar.
Un zini ko? Nekas nav manîjies.
- Es òemðu tunci.
- Bez garozas?
Bez garozas.
Paldies.
Stâsti, Dþes!
Ðitais nestrâdâ, brâI.
Tâ ir tava degvielas padeve. Tai ir nejauks caurums.
- Tâpçc tev neiet ar treðo.
- Teicu jau.
Es pagarinâju inþektora ritmu par milisekundi.
Tikai pielabo NOS taimeri, tiksi lîdz deviòâm.
Kas ir ar to muïíi?
Traks uz sendvièiem?
- Nç. Viòð te nav çdiena dçï, suns.
- Atdziesti. Viòð pievelk rezerves daïas Harijam.
- Es zinu, ko viòð pievelk.
- Viòð mçìina tikt Mias biksçs, suns.
- Kas notiek, puiði?
- Kâ iet, Mia?
- Kâ pa dzîvi, meitçn?
- Èau!
Èau, Dom. Vçlies kaut ko iedzert?
- Viòð ir skaists.
- Man patîk viòa frizûra.
Vins!
- Ko?
- Varu tev kaut ko piedâvât?
Tu labi izskaties.
- Liels paldies, Mia. Tiksimies rît.
- Protams.
- Rît?
- Man patîk ðî daïa.
Turpmâk nomçìini fatburgeru. Dabû
dubulto èîzburgeru ar frî par $2.95, pediò.
- Man ðeit patîk tuncis.
- Muïíîbas. Nevienam nepatîk ðejienes tuncis.
Ja? Bet man gan patîk.
Ak dievs, Dom! Vai tu varçtu iziet
ârâ? Man tas ir pagalam apnicis.
Es nejokoju, Dominik. Ej ârâ!
- Ko tu ieliki tajâ sendvièâ?
- Ïoti smieklîgi.
- Dom!
- Jâ, labi.
- Hei. Viòð mani izaicinâja.
- Es tevi izaicinu.
Nomierinies! Neizaicini mani! Tu man sagâdâ raizes!
Aizvâcies!
Dþes, padod man maku.
"Braiens Çrls Spilners. "
Izklausâs kâ sçrijveida slepkava.
- Vai tas tu esi?
- Nç, vecais.
Nevazâjies te apkârt vairs.
Hei, vecît. Tâs ir muïíîbas.
- Tu strâdâ pie Harija, vai ne?
- Jâ. Tikko sâku.
Tu tikko tiki atlaists.
Dominik.
Es tieðâm novçrtçju to, ko tu izdarîji.
Dominik, esmu tev parâdâ.
Braien, tu jaucies manâs darîðanâs.
Kad Dominiks brauc, viòð ir zelts.
Viòa sekotâji. Tie grib visu, kas viòam ir.
Katru uzlabojuma detaïu. Tie maksâ skaidrâ naudâ!
- Ko Dominiks teica?
- Tu to negribi zinât.
- Ko Dominiks teica?
- Viòð grib, lai tu no ðejienes pazûdi.
- Viòð grib, lai es no ðejienes pazûdu?
- Jâ.
- Un ko tu viòam atbildçji?
- Un kâ tu domâ, ko es atbildçju?
Es teicu, "Labu palîgu ir grûti atrast. "
Nomierinies.
Man vajag NOS'u.
- Man vajag NOS'u.
- Nç.
Mana maðîna sagriezâs pie 140 jûdzçm stundâ
ðorît.
Amatieri nelieto slâpekïa oksîdu. Es
esmu redzçjis, kâ tu brauc. Tev ir smaga pçda.
- Tu sevi uzlaidîsi gaisâ.
- Man vajag vienu no ðiem.
Vienu no lielajiem.
Îstenîbâ, lai ir divi.
Un, Harij, man vajag tos ðovakar.
Pagaidi, pagaidi.
Paskaties uz to sniegavîru, vecît.
Jauks brauciens.
Kas tev tur iekðâ ir, vecais?
- Gribi, lai man ir grûti uzminçt?
- Pie velna, jâ.
Tu esi drosmîgs. Drosmîgs.
Viòi sauc mani par Hektoru.
Uzvârds man arî ir,
bet es to nevaru izrunât.
- Braiens Spilners.
- Tipisks baltâ puisîða vârds.
Saproti, par ko es runâju?
Redzi to tur? Tâ ir mana.
Mana mazulîte. Es to netaisos ðovakar zaudçt.
- Kâpçc ne?
- Taisos kïût legâIs, mâjâssçdçtâjs.
Taisos tikt NIRA trasç.
Esi par tâdu dzirdçjis?
- Jâ, protams.
- Nu, tad ko tu te dari, vecais?
- Es tikai gaidu Toreto.
- Velns. Labâk stâjies rindâ. Ðî ir tava?
- Es pie tâs stâvu.
- Tas gan ir smieklîgi.
Zini,
Edvîns zina daþas lietas.
Un viena no lietâm, kuru Edvîns zina:
Galvenais nav tas, kâ tu stâvi pie savas maðînas...
...bet kâ tu ar to sacenties ar citiem.
To tu labâk atceries.
O, velns. Tur jau viòi nâk. Tas ir viòð.
- Dom.
- Marvin.
- Hei, Dom. Kâ svieþas?
- Èau, Kamilla. Esi nodarbojusies ar jogu?
Tu esi? Protams, ka esmu. Monika.
Es saoþu maitas.
Labâk savâciet, meitenes, savas pekelîtes
pirms es iezîmçju jûsu sejas!
Labi.
- Letij, es tikai sarunâjos.
- Jâ, kâ tad. Vienalga.
- Okei, Hektor.
- Jâ? Kas ir, vecais?
- Yo. Kâ iet?
- Edvîn.
- Kâ mçs darâm ðovakar?
- Vienas sacîkstes.
$2,000 iemaksa. Uzvarçtâjs saòem visu.
Hektor, pie tevis bûs nauda.
- Kâpçc Hektors?
- Pârâk lçns, lai aiztîtos ar visu naudu.
- Okei. Veiksmi, puiði.
- Hei, pagaidiet. Pagaidiet!
Man nav naudas.
Bet man ir rozâ lapiòa par manu maðînu.
Tu nevari râpties ringâ pie Ali
tikai tâpçc, ka domâ, ka proti boksçties.
Viòð zina, ka protu boksçties. Pârbaudi.
Man tas patîk.
Es zaudçju, uzvarçtâjs saòem manu maðînu.
Skaidri un saprotami.
Bet, ja es uzvaru, es òemu naudu,
un saòemu cieòu.
Cieòu.
Daþiem tas ir svarîgi.
Tâ ir tava maðîna?
Es redzu aukstâ gaisa vadu. Tas ir NOS
pievades sistçma un T4 turbo, Dominik.
Ir arî AIC regulators.
Tas savienots ar slâpekïa iesmidzinâðanu.
Jâ. Un atseviðía
degvielas vadîbas sistçma.
Neslikts veids kâ iztçrçt $10,000.
Tu redzi to sûdu?
Viòam ir pietiekami NOS iekðâ,
lai uzspridzinâtu sevi. Punkts.
- Nu, ko tu saki? Esmu tâ vçrts?
- To mçs vçI nezinâm.
Bet tu esi ieskaitîts. Aiziet.
- Labi.
- Laiþam!
- Kas te pie velna notiek?
- lela slçgta, picaszçn.
- Meklç citu ceïu mâjup.
- Sasodîtie ielu sacîkðu braucçji.
Izsauc 22. Kods 3. Saspîlçjums ir augsts.
Viòi ir bloíçjuði ielu.
Edvîn.
Tâs ir tavas, vienalga, vai tu uzvari vai zaudç.
Bet, ja tu uzvari, tu dabû arî viòu.
Tu uzvarçsi.
Es uzvarçðu.
Mums ziòo par slepkavîbu.
Pie Barabian Liquors 187.
Man ir Glendeilâ 187.
Kruíi ir visapkârt. Varam sâkt!
- Viss kârtîbâ.
- Laiþam!
Labi.
Aiziet!
Velns, jâ!
Nolâdçts, tas gan ir âtrs.
Aiziet! Ménage!
Nç! Monika!
Aizveries!
Labi paveikts, mazais!
Pagaidiet. Pagaidiet. Atpakaï.
Te ir tas, ko tu vinnçji.
Saòem.
Jûs braucât kâ bariòð skeiteru.
Saproti, ko es domâju?
Mana mâsa glabâ naudu. Saskaiti.
Un tu esi mana balva.
- Hei, Monika. Kâ iet, mazulît?
- Kas tev par daïu? Tu neuzvarçji.
Tad ej dirst!
Tâ bija izprieca?
Tev ir problçmas, draugs?
- Par ko tu smaidi?
- Vecît. Es gandrîz tevi dabûju.
Tu gandrîz dabûji mani?
Tu nekad nedabûsi mani.
Tu nekad neesi dabûjis savu maðînu.
Smago ieroèu maiòa.
Nevis dubultsajûgs, kâ tev vajadzçja.
Tev paveicâs, ka 100 NOS devas
neizspridzinâja metinâjumus gaisa vadam.
- Gandrîz mani dabûji?
- Pasaki viòam, Dominik. Pazûdi no turienes.
Tagad man un trakajam zinâtniekam
pilnîbâ jâizârda bloks...
...un jâaizvieto virzuïu gredzeni,
kurus tu uzcepi.
Pajautâ jebkuram braucçjam. Jebkuram îstam braucçjam.
Nav starpîbas, vai tu uzvari par collu
Vai par jûdzi. Uzvara ir uzvara.
Jâ!
Visâm brîvajâm vienîbâm,
mums ir ielu sacîkðu braucçji visâ Hotornâ...
Va vells! Te ir kruíi. Pogainie!
Aiziet!
Kruíi! Kâp maðînâ! Aiziet!
Toreto, stâvi!
Toreto!
Lec iekðâ!
Tu esi pçdçjais uz ðîs pasaules,
kuru es gaidîju parâdâmies.
Es domâju, ka, ja saòemðu tavu labvçlîbu,
tu ïausi man paturçt maðînu.
Tev ir mana labvçlîba,
bet tu nepaturçsi maðînu.
Tu brauc tâ, it kâ bûtu to jau darîjis iepriekð.
Vai tu esi stûrmanis?
- Nç.
- Tu uzlabo maðînas?
- Nç. Nekad.
- Kâdreiz esi piedalîjies sacensîbâs?
Pâris naktis. Nekas îpaðs.
Kâ ar divu gadu kursiem
par maðînu uzlaboðanu?
Taksons, vai ne?
Es liku Dþesijam izveidot nelielu,
aprakstu par tevi, Braien Çrl Spilner.
Tîklâ viòð atradîs jebko.
Jebko par jebkuru.
Tad - kâpçc tâs muïíîbas?
Tad - kâ ar tevi?
Divi gadi Lampokâ.
Es labâk mirstu, nekâ atgrieþos tur.
- O, forði.
- Kas ir?
Bûs gara nakts.
Tas ir.
Sekojiet mums.
Man likâs, ka mums bija vienoðanâs.
Tu turies pa gabalu. Es turos pa gabalu.
Visi ir laimîgi.
Mçs apmaldîjâmies.
Ko tu gribi, lai tev saku?
- Kas ir "mçs"?
- Mans jaunais mehâniíis.
Braien, iepazîsties - Dþonijs Trans.
Puisis èûskâdas biksçs.
Viòa brâlçns. Lenss.
Tâtad, kad jûs man dosiet iespçju izmçìinât
ðo jûsu Honda 2000?
- Tas ir tavs braucamais?
- Bija. Tagad tas ir viòa.
Nç, nav. Es neesmu to vçI saòçmis.
Tad jau, tâ nav nevienam.
Bet kâdam sagâdâja sâpîgus laikus.
- Ko tu domâ, Lens?
- Tâ ir apbrînojama maðîna.
Jâ, patiesi.
Laiþam.
Tiksimies nâkoðmçnes tuksnesî.
Esi gatavs saòemt palîdzîbu savai pakaïai.
- Tev vajadzçs vairâk par kâjstarpes raíeti.
- Man tev kaut kas ir.
- Par ko, pie velnam, tas viss bija?
- Garð stâsts. Izstâstîðu vçlâk.
Tinamies prom.
NOS!
- Tâtad, par ko, pie velna, tas viss bija?
- Tas ir garð stâsts.
Nu, mums ir 20 jûdþu ekskursija. Uzjautrini mani.
Biznesa lietas, kas neaizgâja, kâ gribçjâs.
Un vçI - es pieïâvu kïûdu,
pârguïot ar viòa mâsu.
Esi piesardzîgs.
Hei, Spilner.
- Vçlies alu?
- Jâ, protams.
Nu, gan.
Mçs visi tur bijâm, vai ne? Palikuði aizmugurç.
- Ar to visu slâpekli.
- Jâ.
Hei, Dom. Mçs tieði taisîjâmies
braukt tevi meklçt, brâI.
Kur tu biji?
Tur bija milzums kruíu. Tie ieradâs no visâm
pusçm. Tas viss bija sarîkots.
- Tas ir tavs alus?
- Jâ, tas ir mans alus.
Hei, Einðtein. Kâp augðstâvâ.
Tu nevari aprakstît maðînu zem pârklâja.
- Pat tik daudz nevar.
- Vai tev viss kârtîbâ?
- Vai man viss ir kârtîbâ?
- Tas bija tikai jautâjums.
Hei, Dom.
- Kâpçc tu atvedi to uzdzîvotâju te?
- Tâpçc, ka viòð mani pasargâja no rokudzelþiem!
Viòð neskrçja atpakaï uz ierakumiem!
Uzdzîvotâjs atveda mani.
Tu vari izvçlçties jebkuru ðíirni,
ja vien tas ir Corona.
- Paldies, vecais.
- Tas ir Vinsa, tâpçc izbaudi to.
Tu.
- Hei, brâI. Vai te ir vannasistaba?
- Augðstâvâ. Pirmâs durvis pa labi.
Viòam ðeit nav jâbût.
Tu nezini, kas tas muïíis ir par mçslu.
- Viòam taisnîba, Dom.
- Bija laiks, kad es tevi nepazinu.
Tas bija treðajâ klasç!
- Jâ. Nu, kâdas meièas te ir?
- Tikai pasaki. Gribi manu?
- Tev vajag aizvçrt...
- Gribi divas?
- Tev nekâ nav?
- Tu izskaties nedaudz noguris.
Man liekas, tev vajadzçtu kâpt augðâ
un uztaisît man masâþu.
- Paskaties uz visiem ciemiòiem.
- Kâ bûtu ar masâþu man?
Trakâ kundzîte.
Tu zini, ka esi man parâdâ
10-sekunþu maðînu, vai ne?
Ai, velns.
Vai tu noslaucîji dibenu?
Ak, dievs! Vai jûs reiz beigsiet?
Nu, taèu!
- Nâc. Sadabû man dzeramo.
- Mçs jau grasîjâmies gût panâkumus.
- Nu, ko tu vçlies?
- Jebko, ja vien tas ir auksts.
Zini, manam brâlim tu patîc.
Parasti viòam nepatîk neviens.
- Viòð ir sareþìîts dþeks.
- Jâ? Un kâ ar tevi?
- Es esmu vienkârðâks.
- Tu esi draòíîgs melis.
Nu, es to uztverðu kâ komplimentu.
- Bet ir kâda problçma.
- Kas tad?
Tev ir jâizguïas.
Un tev noteikti,
noteikti vajag ieiet duðâ.
Nâc. Aizvedîðu tevi mâjâs.
Parâdi man rokas.
Ïoti labi. Tagad atver durvis.
Rokas uzliec uz galvas.
Aiz galvas.
Ar seju pret maðînu,
nâc atmuguriski.
Paej divus soïus pa labi.
Tagad apstâjies.
- Ko es izdarîju?
- Apklusti! Viòð ir tîrs, serþant.
Nolâdçts!
Mjûz, vai tu tos noòemsi?
- Velns. Tu tos tik cieði liec.
- Man patîk reâlisms.
Tu nekad nevari zinât,
kas tevi vçro, Braien.
Jauks ûíis, serþant. Daudz labâks par to,
ko jûs iepriekðçjoreiz konfiscçjât.
Ir, vai ne? Edijs Fiðers uzbûvçja ðo mâju
Elizabetei Teilorei 50-tajos.
Redzi - pat kruíi
ir Holivuda Holivudâ.
Labi, te nu viòð ir,
svaigs no Toreto karsto stieòu debesîm.
Tas bija $80,000 vçrts transporta lîdzeklis, virsniek.
- Tu pastâstîji viòam, kas bija?
- Viòð zina.
- Aizsûtiet rçíinu Dþonijam Tranam.
- Puika parâda man attieksmi?
Tas neizklausâs labi
policijas attiecîbâs ar FIB, Tanner.
- Es ieeju pa durvîm un puiði uzreiz...
- Labi, labi.
Mçs visu pârrunâsim, ja? Pârrunâsim to visu.
Mjûz, uztaisi mums, Iûdzu,
èetrus kapuèino ar saldçjumu.
- Kâ tad.
- Parasto vai bezkofeîna, serþant?
Parasto, laikam.
Èetras nolaupîðanas divos mçneðos,
un mums nekâ nav.
DVD atskaòotâji un digitâlâs kameras
ir $1.2 miljonus vçrtas...
...kas kopâ sanâk
vairâk par $6 miljoniem.
Mçs esam politiskâs krustugunîs, Braien.
Tâpçc tu esi slepens.
Tu vçlies to detektîva þetonu strauji, dçIs.
Un gribi ko zinât?
FIB var palîdzçt,
ja tu cieði sadarbojies ar mums.
Ko saka smago maðînu vadîtâjs?
Viòð deva mums to paðu aprakstu:
Trîs Honda Civic, filigrâna braukðana...
...tâ pati zaïâ neona blâzma
no ðasijas apakðas.
Laboratorija ziòo, ka riepu
nospiedumi ir tie paði: Mashamoto ZX riepas.
Tâtad, mçs zinâm, ka tas ir kâds
no ielu sacîkðu braucçju pasaules.
Ja mçs neatrisinâsim ðo lietu, smago
vadîtâji to òems savâs rokâs.
Es tiem pateikðu, ka esam tuvu.
Vai tu mani pataisîsi par meli?
Pagaidi, ko mçs zinâm?
Mçs zinâm, ka ðî pasaule
grieþas ap Toreto, tâ ir?
Es nesaku, ka viòð ir tas,
kurð bâþas virsû tâm smagajâm maðînâm...
...bet es esmu droðs, ka viòð zina, kurð tas ir.
Tas ir tikai laika jautâjums, lîdz es uzvarçðu...
Ja tev vajag laiku - nopçrc þurnâlu.
Mums nav laika.
Dodiet man kaut ko, ko es varçtu izmantot.
Vai Harijs sadarbojas?
Kâ jau dþeks, kuru iesçdinâs
par zagtas mantas pieòemðanu, ja nesadarbosies.
Kas viòam ir ar Toreto?
Viòð ir nobijies no viòa,
bet viòð nedomâ, ka tas nolaupa smagos.
- Viòu par daudz tam kontrolç.
- Pagaidi.
Ne jau to es gribu noliegt,
Harijs labi pazîst raksturus...
...bet Toreto atsçdçja savu laiku
par piekauðanu lîdz gandrîz nâvei.
Viòam asinîs ir slâpekïa oksîds
un degvielas tvertne galvâ.
Neuzgriez viòam muguru.
Tanner, man vajadzçs jaunu maðînu.
- Kâ ar daïâm un apkopi?
- Atturies no tâ.
Dom, es nezinu, ko ar to darît.
Nu, tâ, kas, pie velna, tas ir?
Kas tev tur ir?
- Tâ ir tava maðîna.
- Mana maðîna?
Es teicu 10 sekunþu maðîna,
nevis 10 minûðu maðîna.
Tu vari to stumt lîdz finiða lînijai
vai arî vilk to tauvâ.
To pat vilkt lîdz finiða
lînijai nevarçtu.
Nav pârliecîbas.
Man ir ticîba tev,
bet ðî nav grabaþu glabâtava.
- Ðî ir garâþa.
- Pacel pârsegu.
- Pacelt pârsegu?
- Pacel pârsegu.
-2JZ dzinçjs. Bez jokiem.
- Un ko es teicu?
- Es atsaucu savu iepriekðçjo apgalvojumu.
- Zini ko?
Ðis nosegs desmito daïu,
kad tu tajâ bûsi ielicis $15,000.
Vai vairâk,
ja pasûtîsim dalâs vienâ naktî no ***ânas.
- Mçs to liksim uz mana rçíina pie Harija.
- Jâ!
Man tevi atkal jâdabû lîdz sacîkstçm,
lai varu dabût naudu no tavas pakaïas.
Tuksnesî iet vaïâ ðovs,
saucas Race Wars.
Tur mçs arî to darîsim.
Kad tu nestrâdâsi pie Harija,
tu strâdâsi ðeit.
Ja tu nevari atrast pareizo rîku
ðajâ garâþâ Mr. Arizona...
...tu neiederies starp maðînâm.
Tagad viòð tev ir parâdâ.
Saki man, ko tu par to domâ.
Koni regulçjumi.
letaupîs mums apmçram divas mârciòas.
Un dos mums labâku
vilkmi visam lidojumam.
Labi?
Ðî ir tavas maðînas standarta shçma.
Un tas ir tuvu tam,
kâda tâ izskatîsies, kad pabeigsim.
Sarkana, zaïa.
- Tev vajadzçtu iestâties kâdâ universitâtç, vai?
- Jâ, kâ tad.
Nç, man ir tas... Kâ to sauca?
Tie uzmanîbas traucçjumi..
- ADD?
- Jâ, tas sûds. Jâ.
Zini, tas bija labs algebrâ
un matemâtikâ vai lîdzîgi.
Visur citur es biju nesekmîgs.
Izmeta no skolas.
Es nezinu.
Tas ir kaut kas ar dzinçjiem...
...kas mani nomierina, saproti?
- Es tinos.
- Nu taèu, draugs.
- Hei, Dom.
- Vins, nâc ðurp un palîdzi mums.
Izskatâs, ka jums jau ir
visa palîdzîba, ko vajag, brâI.
- Mia! Câlis ir sauss.
- Labi. Es jau nâku.
Lûdzu, òem.
Hei, pagaidi.
Tâ kâ tu biji pirmais,
kurð tika lîdz câlim, tu saki pateicîbu.
- Dârgais dieviðíais...
- Gars.
Gars. Paldies.
Pateicos, ka sniedz mums
tieðo slâpekïa iesmidzinâðanu...
...èetrus nesoðos dzesçtâjus
un lodîðgultòu turbo...
...un ***âna vârstu atsperes.
- Paldies.
- Âmen.
- Nav slikti.
- Âmen.
Viòð pateicâs auto dievam.
Viòð nav tas labâkais.
- Ko tu vçlies?
- Treniòu.
Paldies, meitçn.
Skat, kurð ieradies. "Vecie koijoti esam mçs. "
Man likâs, ka tu nebiji izsalcis, lielais vîrs.
- Tu zini, man jâçd.
- Viòð vienmçr ir izsalcis.
Labi, sçdies.
Kâ iet, Mia?
Lûdzu.
- Dþesij, pasniedz man to câli.
- Beidzot kâds çdiens.
- Vçlies kaut ko no tâ câïa?
- Nu, iznomâji kâdu filmu vai ko?
Varu kâ palîdzçt?
Nç, es varu viena. Vari pievienoties puiðiem
un skatîties filmu.
- Tur, no kurienes es nâku, pavârs nesatîra pçc tam.
- Es gribçtu turp doties.
- Varbût mçs varçtu kâdreiz kaut kur aiziet.
- Nç, es netiekos ar mana brâïa draugiem.
Tas gan ir sûdîgi.
- Tad man vajadzçs sadot tavam brâlim pa pakaïu.
- To es tieðâm gribçtu redzçt.
Lai to redzçtu, es pat maksâtu.
Nomazgâ manu maðînu, kad te pabeidz.
- Ko tu teici?
- Nç, Mia. Es to teicu tam pankam.
Uzvelc savas mîïâkâs drçbes,
jo, kad tu pabeigsi...
...es tevi izsviedîðu uz ielas
kur tu iederies.
Vai ðitais ir salauzts?
Kas tam vainas?
Kas tas bija par kubieðu restorânu,
uz kuru tu gribçji mani aizvest?
Tas ar pikadillo un..
- Ar sarkanâm svecçm, koka galdiem..
- Plaðums, çdiens visur apkârt.
- Kâ to sauca?
- Cha Cha Cha.
- Jâ, pareizi.
- Jâ.
Labi, tu mani turp aizvedîsi.
Piektdienas vakarâ 10:00. Vai tâ bûs labi?
- Jâ, perfekti.
- Labi.
- Ðeit nav popkorna.
- Uztaisi pats savu nolâpîto popkornu!
Labi. Tagad tâ ir sulaiòa stâvvieta.
- Harij. Kâ iet, vecît?
- Priecâjos tevi redzçt.
Lieliski. Nâc iekðâ, vecais.
- Paskaties. Tas viss ir tavs.
- Nolâdçts. Kas tad mums te ir?
- Nolîgi jaunu palîgu?
- Pat nedomâ par to.
- Èau!
- Kâ iet, Braien? Kâ jûties?
- Diezgan labi. Ko tu vçlies?
- Kâ iet, vecais?
Izvelc mani no íezas.
Trîs no katra. Man ir saraksts.
Pârskatîsi to visu?
- Kad tev tas viss ir vajadzîgs?
- Rît, ðodien, tagad.
- Labi.
- Baltie puiði strâdâ âtri, vai ne?
Tâ ir gan.
- Tu teici, ka tev vajag trîs no katra?
- Trîs no katra.
Ko tu par to domâ?
Paskaties.
Viòð kunkst kâ kruíis.
Braien, ðî ir viena no tâ reizçm,
kad tev jâbût pilnîgi droðam par to, ko tu saki.
Pamâj, ja tu saprati.
Pamâj ar galvu!
Apsçdies.
Stâsti, ko tu, pie velna,
tur lejâ darîji.
Velns. Ko es darîju?
Dom.
Es esmu tev parâdâ
10 sekunþu maðînu.
Un par ko tas ir?
Tas ir par Race Wars.
Es tikko tur biju
un Hektors taisâs tur piedalîties...
...trîs Honda Civic ar lâpstiòu dzinçjiem.
Un vçI piedevâm,
viòð tikko bija pie Harija...
...un pasûtîja trîs T66 turbo
ar NOS...
...un MoTeC izplûdes sistçmu.
Un, kâpçc tu to stâsti?
Tu pârbaudîsi katra sûdus,
katru garâþu, vienu pçc otras?
Jâ.
Tâpçc, ka, Dom, tu zini, ka es nevaru vçIreiz zaudçt.
Viòð ir kruíis.
Viòð ir kruíis!
Vai tu esi kruíis?
Laiþam mazâ izbraucienâ.
Ej!
Okei. Tu paliec sardzç.
Hei, Dominik.
Ðeit nav dzinçju.
Vai viòi domâ piedalîties sacensîbâs
ar cerîbâm un sapòiem?
Es nezinu, bet viòi ir tik zemiski
un nekrietni...
...un viòiem ir pietiekami daudz
naudas, lai nopirktu jebko.
Ko?
Tuvojas vilku varza.
Tas ir Dþonijs Trans,
un viòð dodas pie jums ïoti âtri.
Jâ, labi. Mums ir kompânija. Spilner!
Nu, taèu. Kusties!
Vai drîkstu tev ko pajautât, Ted?
- Vai tev te kaut kas liekas ne tâ, kâ vajag?
- Nç.
- Mums nav dzinçju, vai ne?
- Nç.
- Mums ir?
- Nç.
Par pâris Nissan SR20 motoriem
nâksies pârmaksât...
- ... nedçïu pirms Race Wars, tâ ir?
- Jâ, droði vien.
Tev padodas izvairîties no atbildes, Ted.
Varbût pat pârâk labi.
Ko tu domâ, Lens?
40 svars?
50 svars?
40 liekas labâk.
Kur tie ir, Ted?
- Kur tie ir?
- Pietiek!
- Kur tie ir?
- Tie ir noliktavâ.
Tie ir noliktavâ, vecais!
Ted.
Nobuèosi manas kurpes?
Laiþam pçc mûsu dzinçjiem.
Mani priekðnieki ierodas no Vaðingtonas
pçc divâm dienâm.
Un es gribu kaut ko,
ko tiem parâdît.
Mums ir zagtu mantu glabâtâjs
ar ðïûteni mutç...
...automâtiskie ieroèi,
Âzijas panki...
...pilna garâþa ar DVD atskaòotâjiem
un parasta psihiski slimu cilvçku izturçðanâs.
Saki man, kâpçc mçs nedodamies
pie Trana tagad un tiekam skaidrîbâ vçlâk?
Tâpçc, ka viss, kas mums ir,
ir viòa uzvedîba.
Ïauj man sadabût labus pierâdîjumus,
tâpçc, ka viss, kas mums tagad ir, ir..
Tas, kas mums ir, tâ ir varbûtîba.
Un ðoferi paði apbruòojas ar
labiem, vecmodîgiem miesas bojâjumu nodarîðanas ieroèiem.
- Pastâsti mums par Hektoru, Braien.
- Latîòu puisis ar ðíçpiem. Ïaujiet man atpûsties.
Hektors vçI joprojâm strâdâ pie dzinçjiem,
bet riepas neatbilst.
Vai kâds man varçtu iedot cigareti?
- ledod viòam cigareti.
- Nedod viòam.
- Man likâs, ka tu atmeti.
- Es atmetu. Vienkârði iedodiet man.
- ledod viòam cigareti.
- Nç!
Pastâsti man par Toreto.
Es jau teicu,
man liekas, ka viòu par daudz uzrauga priekð tâ.
Kïût par paðnâvnieku tâdâ veidâ? Nevar bût.
Varbût Vinss. Bet viòð priekð tâ ir par stulbu.
- Man liekas, ka tâ puiða mâsa aizmiglo tavu skatienu.
- Ko tu teici?
Es tevi nevainoju.
Es arî kûstu no viòas novçroðanas fotogrâfijâm.
Izbeidz!
Ko? Vai tu pâròem viòu dzîves veidu, Braien?
Vai tu pçdçjâ laikâ esi lasîjis Toreto lietu?
- Jâ, es to iemâcîjos no galvas.
- Izlasi to vçIreiz.
Nç, labâk paskaties uz ðîm.
Atceries, es tev stâstîju par to puisi,
kuru viòð gandrîz piekâva lîdz nâvei?
Toreto to izdarîja
ar trîs ceturtdaïcollu uzgrieþòu atslçgu.
Viòð ir paðkontroles paraugs.
Man vajag vçI daþas dienas.
Man vajag vçI daþas dienas.
Te ir TR7,
ar lodîðgultòu uzlabojumu.
Viss, ko viòð darîs,
ir viòð ïoti âtri uzsâks braukt.
- Ðitais jâuzstâda uz 24 psi.
- Skaidrs.
Jums ðim vakaram ir lieli plâni?
Jâ. Mçs dosimies uz vakariòâm.
Ja tu salauzîsi viòai sirdi,
es salauzîðu tev kaklu.
Tas nenotiks.
Es gribu tev ko parâdît.
Mçs kopâ ar tçti to uzbûvçjâm.
900 muskuïoti Detroitas zirgi.
Tas ir nezvçrs.
- Zini, kâ viòa nobrauca Palmdeilâ?
- Nç. Kâ?
Deviòas sekundes pa plakano.
- Ak, dievs.
- Mans tçvs brauca.
Tik daudz grieðanos,
ðasija bija savijusies.
Tik tikko to noturçja trasç.
- Nu, un kâds ir tavs labâkais laiks?
- Es nekad ar to neesmu braucis.
Kâpçc ne?
Tas mani biedç.
Tas ir mans tçvs.
Viòð brauca profesionâïu sacîkstçs
ar rûpnîcas maðînâm.
Pçdçjas sacensîbas sezonâ.
Dþeks vârdâ Kenijs Linders
nâca no iekðmalas, pçdçjâ pagriezienâ.
Viòð iebelza pa tçva buferi
un ietrieca viòu sienâ pie 120.
Es noskatîjos, kâ mans tçvs sadega.
Es atceros, kâ dzirdçju viòu kliedzam.
Bet cilvçki, kas tur bija,
teica, ka viòð nomira pirms degvielas tvertnes uzsprâga.
Viòi teica, ka tas biju es, kurð kliedza.
Es redzçju Linderu nedçïu vçlâk.
Man bija uzgrieþòu atslçga
un es viòam iesitu.
Un es negrasîjos turpinât viòam sist,
bet, kad es beidzu, es nevarçju pacelt savu roku.
Viòð ir sçtnieks augstskolâ.
Viòam jâbrauc ar autobusu katru dienu.
Un viòi izraidîja mani
no trasçm uz mûþu.
Es dzîvoju savu dzîvi
ceturtdaïjûdzç tikai tam laikam.
Nekam citam nav nozîmes.
Ne parâdzîmei, ne veikalam...
...ne manai komanda un visâm viòu muïíîbâm.
Tajâs 10 sekundçs vai mazâk...
...es esmu brîvs.
Nu, kâ tas bija, vispâr,
kâ banda radâs?
- Kas?
- Banda.
Banda?
Nç, viòi sevi nesauc par bandu.
- Kâ tad viòi sevi sauc?
- Viòi ir komanda.
- Viòi sevi sauc par komandu.
- Labi. Kâ tad komanda radâs?
Nu, tâ ir vesela vçsture.
- Mans ir laiks.
- Labi. Vinss uzauga kopâ ar manu brâli.
Îstenîbâ, viòð nemaz nav pieaudzis,
kâ tu to jau vari pateikt.
Bet viòi bija draugi jau kâ bçrni.
Un Letija, viòa vienkârði dzîvoja turpat netâlu.
Vienmçr viss ap maðînâm, it kâ.
Pat, kad viòai bija tikai 10 gadi.
Tâpçc, dabiski, tu jau zini,
viòas uzmanîba vienmçr bija manam brâlim.
- Un tad viòai palika 16..
- Un tad viòai bija Dominika uzmanîba.
Jâ. Dîvaini, kâ tas viss notiek, ne?
Jâ.
Kâ Dþesijs visâ tajâ iederas?
Dþesijs. Nu, Dþess un Leons vienkârði tâ
uzrâdâs kâdu nakti un vçI nekad nav pametuði to visu.
Mans brâlis ir tâds, saproti?
Dominiks ir kâ...
Kâ gravitâte.
Viss pievelkas viòam.
Pat tu.
Nç.
Nç.
Vienîgais, kas mani pievilka, biji tu.
Bût draugos ar tavu brâli
ir tikai bonuss.
Tas ir labi.
Tas ir labi. Vienmçr ir jauki bût
kâdreiz pirmajam.
Varbût vçlies pabraukâties?
- Jâ?
- Nolaupîtâji atkal ir uzdarbojuðies.
Bilkins ir nolçmis, ka mçs 17:00 dosimies
pie Dþonija Trana un viòa puiðiem.
Ja vien tu neteiksi ko citu.
Ja tu piekrîti, saki jâ.
- Jâ.
- Kas tur ir?
Vienkârði nepareizs numurs.
Jâ, ser. Jâ, es zinu, bet..
Jâ. Jâ, ser.
Jâ. Es sapratu.
DVD atskaòotâji tika iegâdâti legâli.
Viss, kas mums ir - pâris
nelieli ieroèu izdevumi...
...un daþi nesamaksâti rçíini par âtruma pârsniegðanu.
- Tâtad viòi atkrît.
- Jâ.
Tçvs par viòiem iemaksâja droðîbas naudu.
Vai tâ ir tâ informâcija,
kâdu es no tevis gaidîju, O'Konor?
- Jûs vainu uzvelsiet man?
- Es to varu uzvelt kuram vien vçlos.
- Darba privilçìijas.
- Nç, jûs to nevarat uzvelt man.
Nç, pagaidi mirklîti. Ïauj man paskaidrot.
Mani neuztrauc, ja tu uz kâdu mçríç
un sasper savu aizsegu sîkâs drumslâs.
Tev ir 36 stundas,
lai atkostu to nelieti...
...vai arî tu vari vçlçties sâkt
domât par jaunu karjeru.
Tas ir Toreto, Braien.
Tas vienmçr ir bijis Toreto.
Trans un Hektors ir...
Tie ir tikai dûmi.
Es zinu, ka tu man melo.
Mans jautâjums ir ðâds:
Vai tu melo pats sev,
jo nespçj redzçt garâm Mia'i?
Viòð neatgriezîsies cietumâ.
Labi, tâ ir viòa izvçle,
kuru viòam vajadzçs îstenot.
Ir vairâku veidu ìimenes, Braien.
Un ir izvçle,
kuru tev vajadzçs îstenot.
Tu tam esi gatavs?
Jauka maðîna.
Kâda tai ir cena mazumtirdzniecîbâ?
Vairâk kâ tu vari atïauties, draugs. Ferrari.
Paíircini viòu.
Nu, kas tevi nomâc, Braien?
Nekas, man viss kârtîbâ.
Nu, taèu. Acîmredzams, ka tevi
kaut kas nomâc.
Nu, man ir labâs dienas un ir sliktâs
tâpat kâ jebkuram citam.
Braien, nezaudç savu forðumu.
Tâ ir tavas maltîtes kvîts.
Mana kvîts?
Es pats nevaru samaksât par savu garneli?
Man bija garnele.
Nç, tâ ir viena no manâm lietâm,
ko tu nesaproti.
Es neizdalu bezmaksas paraugus.
Es nopelnu savâ veidâ, katru soli.
Man vajag kaut ko papildus pie sâna,
kâ tev ir.
Ko tu ar to domâ, kâ man?
- Ko tas nozîmçja?
- To tas nozîmçja.
- Ko tas nozîmç, kâ man?
- Nemçìini.
Es neesmu stulbs, skaidrs?
Es zinu, ka tu nemaksâji par visu to,
kas tev ir zem motora pârsega.
Es zinu, ka tu nemaksâji par visu to,
kas tev ir tajâs maðînâs...
...uzlabojot un pârdodot pârtikas preces.
Vienalga, kas tas ir, kur tu esi iekðâ,
es arî to gribu.
- Kas tas ir?
- Izlasi.
- Kam tas ir?
- Tie ir norâdîjumi.
Priekð Race Wars.
Redzçsim, kâ tev iet.
Tad parunâsim.
- Kâ iet?
- Kas notiek?
- Laipni Iûdzam Race Wars.
- Forði. Liels paldies.
Mazâ. Hei, mazulît.
Tev vajadzçtu uz to visu noskatîties no malas.
Es negribu izplûdes gâzes
uz tavas jaukâs sejas.
- Liec savu naudu tur, kur tev mute.
- Es nodzîðu tavu jauko pakaïiòu.
Ja jau gribi pakaïu,
kâpçc nelasi Hollywood Boulevard?
Tu vçlies adrenalîna pieplûdumu,
tev bûs divi lieli.
Tieði te. Tieði tagad.
Kâ tad bûs?
Sarunâts.
"Kâds tiek satriekts pîðïos"
Nu? Kas tev ir?
Tiksimies vçlâk.
- Kâ svieþas?
- Hei, kâ iet, Dþesij?
Kas tev rokâ?
Izaicinâðu ar rozâ lapiòu, tâpat kâ tu.
- Kâ rozâ lapu? Jetta?
- Jâ.
- Tu nevari derçt uz sava tçva maðînu.
- Viss kârtîbâ.
Es nezaudçju.
Tas muïíis brauc ar Honda 2000.
Es vinnçðu.
Tâdâ veidâ mçs ar tçvu varçsim braukât,
kad viòð iznâks no cietuma. Viss ir labi.
Viòu iesviedîs atpakaï cietumâ,
kad viòð tevi nogalinâs.
Iztçlojies uzvaru.
ledomâjies uzvaru, Dþesij. Es esmu nopietns.
Tev jâklausâs manî, vecais.
Pret ko tu sacenties?
Dþesij, nedari to.
Varu derçt, ka viòam zem
tâs maðînas pârsega ir vairâk kâ $100,000.
Pârâk agri, junior.
Nç!
Velns!
Ak, dievs!
Hei! Klausieties. Mums ir problçmas.
- Kas?
- Dþesijs.
Kur Dþesijs dodas?
- Viòð tikko sacentâs ar Tranu par maðînu.
- Velns!
- Kur viòð dodas?
- Viòð aizbrauca uz automazgâtavu.
Vienalga. Atved man manu maðînu.
Atvest tev tavu maðînu?
Mçs neesam tavâ kvartâlâ.
Labâk padomâ, ar kuru tu tâ runâ.
Toreto!
Specvienîba ielauzâs manâ mâjâ...
...necienîgi izturçjâs pret manu ìimeni tâpçc, ka kâds
pienesa ziòas par mani.
Un zini ko? Tas biji tu!
Aizvâciet viòu.
Dom, atdziesti, vecais. lesim!
Es nekad neesmu par kâdu ziòojis!
Es nekad neesmu par kâdu ziòojis!
Mia.
Es tevi cienîju
un neesmu teikusi muïíîbas.
Tagad es tevi Iûdzu nebraukt.
- Es to daru mûsu abu dçï.
- Nestâsti man tâs muïíîbas.
Tu to dari sevis dçï.
Kâpçc tu uzstâj?
Dom, Iûdzu, nevajag.
- Mia, kas notiek?
- Ko?
- Tu zini, par ko es runâju.
- Nç, nezinu.
Tev vienmçr acîs ir asaras,
kad Dominiks brauc prom?
Kas tev par daïu?
Ar ko un par ko viòð
nakts vidû sacentîsies?
- Vai tu zini par smagajâm maðînâm?
- Nç, Braien! Kâdas smagâs maðînas?
- Ak, dievs. Ko?
- Klausies.
Mia, es esmu policists.
Par ko tu runâ, Braien?
Kas tas ir?
Kopð pirmâs reizes, kad tevi satiku,
es esmu bijis slepens.
Es esmu kruíis.
Ak, tu, nelieti.
Tu, maita.
- Mia.
- Laid mani, Braien!
Mia! Uzklausi mani!
Viss, ko es teicu un jutu
pret tevi, bija îsts.
Es zvçru pie Dieva.
Tev jâtic man, Mia.
Bet tas nav par tevi un mani.
Tavs brâlis taisâs strâdât kaut kur tagad.
Mums nav laika. Tie smago maðînu ðoferi
vairs naktîs neguï.
Varbût viòiem ðonakt tas izdosies,
bet katra likumsargâjoðâ iestâde...
...nâks viòiem virsû.
Ja tu negribi, lai ar viòiem
kas notiek...
...tev jâkâpj maðînâ
kopâ ar mani tûlît un jâpalîdz.
Mia, tu esi vienîgais cilvçks,
kas man tieði tagad var palîdzçt.
Lûdzu, Mia.
Lûdzu, palîdzi man.
Civic maðînas ir noslçptas kaut kur
pie termiskâs stacijas.
Viòi papildus nenodroðinâtos,
bet uz 10. autostrâdes pârâk daudz patrulç.
- Tâtad, kas mums paliek?
- Viss ðis.
- Nextel.
- Ðeit virsnieks Braiens O'Konors.
Numurs - 34762.
Man nepiecieðama mobilâ telefona izsekoðana.
- Labi, kâds ir telefona numurs?
- Mia, kâds tas ir?
Nu, taèu, Mia.
Viòai vajag Dominika telefona numuru tûlît.
323-555-6439.
Paldies. Jâ, vai jûs sapratât?
Nu, tâ - mums pietrûkst viena cilvçka.
Letij, man tevi vajadzçs kreisajâ pusç.
Tava mâsa tur bûtu vajadzîga.
Tas neliekas labi.
- Nedarîsim to.
- Kaut kas nav kârtîbâ.
- Pârtrauciet.
- Mums to nevajadzçtu darît bez Dþesija.
Ðî ir galvenâ dzîsla.
Mçs uz tâs esam jau trîs mçneðus.
Pçc ðî bûs garas
brîvdienas katram no mums.
- Aiziet.
- Es tâ ceru.
Paklausies, vienu nakti es sapòoju...
...ka tu un es bijâm
Meksikas pludmalç.
- Patieðâm?
- Tieðâm.
Nu, laiþam. Ïausim tam piepildîties.
- Leon, pieskati skenerus.
- Uztvçru.
Nu, labi, braucam.
Labi, mçs fiksçjâm numuru
pie ziemeïu robeþas 86.
114. jûdze, ârpus Koaèellas.
Mçs turpinâsim sekot, virsniek.
ledod man paskatîties.
Man liekas, ka mçs
esam atpalikuði par 40 jûdzçm.
Ko tu darîsi?
Ko tu darîsi?
Labi! Laiks darboties!
Viss ir labi.
Skeneri nekâ neuzrâda.
Turpinâm.
Vins!
Vins, nevajag! Lien atpakaï!
Vins!
Nolâpîts, viòam ir ðaujamais! Leon!
Atkâpies! Novâc viòu no turienes!
Velns!
Noòem mani no ðejienes! Tuvâk!
Atâíç sevi. Rîkojies!
- Kusties!
- Es nevaru...
Tu vari!
Nu, Vins!
Dom! Es dodos uz priekðu,
lai novçrstu viòa uzmanîbu!
Aiziet!
Ðâviens nebûs labâks par ðo.
Kuces dçIs!
Novâc mani no ðejienes,
vai arî man vajadzçs atâíçt trosi!
Mçìini vçIreiz.
Viens, divi, trîs!
Atâíçjies!
Es nevaru atbrîvot roku!
- Vins, íeries man pie rokas!
- Mana roka!
Dzirdi? Dod man roku.
Es tevi tûlît novilkðu!
Vins!
Turies!
Dod man roku! Klausi!
Dominik!
Velns!
- Dominik!
- Turies!
Dom! Atbrîvo ceïu.
Es nâku pçc viòa.
Letij!
Leon!
Griezies atpakaï pçc Letijas.
Izvelc viòu ârâ.
Sapratu, dodos!
Es tikðu lîdz viòai!
Tu noòem Vinsu no tâ smagâ.
Letij! Turies, mazulît.
Tev viss kârtîbâ?
Velns. Turies, meitçn. Tev viss kârtîbâ?
Nu, ïauj man paskatîties.
Turies. Mums jâbrauc. Aiziet.
Vins!
Turi stûri.
- Ko tu ar to domâ?
- Liec kâju uz gâzes pedâïa!
Es dabûðu viòu.
Liec kâju uz gâzes!
Labi jau labi!
- Tâ. Tikai mierîgi.
- Es turu!
Labi, Vins, turies!
Viòam ir grûti tur turçties.
Piebrauc nedaudz tuvâk.
OK.
- Tuvâk.
- Es tuvojos.
Tagad turi tâ!
Aiziet!
Tagad tev jâpaliek te ar mani!
Mçs tevi nodabûsim nost. Dod roku!
Vins, paskaties uz mani!
Turies!
Nu, Vins!
Apliec ðo roku ap mani!
Vins, nepazûdi!
Tagad, Mia. Pabrauc tuvâk!
Mia, tuvâk! Kusties.
Turies, Vins. Aiziet!
Velns.
Viss bûs labi, Letij.
Es tevi mîlu.
- Pieskati viòu.
- Labi.
Nu, taèu, Vins! Nepazûdi! Turies!
Ja viòð netiks lîdz âtrajai palîdzîbai
10 minûðu laikâ, viòð mirs.
- Piespied. Turi roku augðâ.
- Es turu.
Jâ. Jâ, ðeit virsnieks Braiens O'Konors.
Es esmu ârpusdarba darîðanâs
no Kalifornijas policijas departamenta.
Man nepiecieðami glâbçji no gaisa
tûlît pat.
Es atrodos uz 86. autostrâdes,
jûdþu râdîtâjs - 147.
Ðeit ir cietuðais,
apmçram 24 gadus vecs.
Seðas pçdas, varçtu bût 200 mârciòas.
Viòam ir dziïa plçsta brûce labajâ rokâ
ar arteriâlo asiòoðanu.
Un viòam ir ðâviena brûce
tuvu kreisajam sânam.
Jâ, viòam sâkas ðoks!
Dom, tûlît nomet revolveri!
- Aizvâc savu maðînu.
- Nekâ nebija!
Met zemç! Vairs nekâdas bçgðanas!
Es nebçgu!
- Kur ir Leons un Letija?
- Viòi ir tâlu prom!
Tad viss ir beidzies.
Es neziòoju policijai, bet neliec man to darît!
- Nomet ieroci. Zvçru pie dieva!
- Tu esi policists!
Tu esi kruíis!
Braien, man jâatrod Dþesijs,
pirms viòu to izdara.
- Es esmu vienîgais, kas viòam ir.
- Es zvanîðu policijai.
Tie viòu savâks âtrâk, nekâ
Dþonijs tiks viòam tuvu.
- Aizvâc maðînu.
- Dom, beidz! Viss ir beidzies. Lûdzu.
Mia, neiesaisties!
Dominik, man ïoti þçI.
Es nesaprotu, ko es daru, Dom.
Es esmu tik nobijies paðlaik.
Es nesaprotu, kas notiek.
Par ko tu domâji, vecais?
Es nezinu!
Es biju panikâ. Piedod.
Es baidos!
Es nesaprotu, ko es daru!
Vai tu palîdzçsi man, Iûdzu?
Dom!
Dþesij!
Nç, Dþesij!
Nç, Dom, nç!
Zvani 911. Zvani taèu 911!
Vidusskolas laikâ es te mçdzu uzkavçties.
Vieta, kur ir krustojums ar dzelzceïu,
ir tieði ceturtdaïjûdzi no ðejienes.
Uz zaïâ, es braukðu turp.
Tas nebija tas, ko es biju domâjis.
Vai tu saproti, ko tu dari?
Es esmu tev parâdâ 10-sekunþu maðînu.
Translated by x-fool
x- fool@inbox. Iv
Es dzîvoju savu dzîvi
ceturtdaïjûdzç tikai tam laikam.
Nekam citam nav nozîmes.
Tajâs 10 sekundçs vai mazâk...
...es esmu brîvs.