Tip:
Highlight text to annotate it
X
25000
CEÏÐ UZ PEKLI
Par Maiklu Salivanu stâsta daudz ko.
Daþi saka, ka viòð bijis krietns cilvçks.
Citi saka, ka viòâ nebija nekâ laba.
Reiz klejoju kopâ ar viòu seðas nedçïas,
tas bija 1931. gada ziemâ.
Ðis ir mûsu stâsts.
Fabrikâ iet bojâ cilvçks! Pçrciet!
Tikko no tipogrâfijas! Pieci centi!
Paldies, Millera kungs.
Matemâtika
Es tev vçlâk palîdzçðu.
Pasauc tçvu.
Tçt?
Vakariòas galdâ.
Paldies.
Svçtî, Kungs, mûs un ðîs savas dâvanas,
ko no Tavas þçlastîbas saòemam
caur Kristu, mûsu Kungu. Âmen.
Maikl.
- Jâ, ser?
Mçs dodamies uz apstâvçðanu,
lai es tos kauliòus neredzçtu.
Labi, ser.
Es negribu tur iet.
Ejam. Nekas ïauns nenotiks.
- Man bail.
Ledus palîdz saglabât lîíi.
Kas samîïos vecu vientuïnieku?
Kurð ir kurð? Nesakiet priekðâ.
Pîters un Maikls.
- Nç!
Annij, Maik. Prieks jûs redzçt.
Vai paòçmât visu nepiecieðamo?
- Jâ.
Atvainojiet. Man steidzamas darîðanas
ar ðiem jaunskungiem.
Uzvarçju! Uzvarçju!
Sauciet policiju! Krâpnieki!
Nekâdas krâpðanâs nebija, veèuk.
Maksâ ragâ.
Augðâ kabinetâ, þaketes kabatâ.
Pirms es pârdomâju.
Sveiks.
Kurð no Salivaniem tu esi?
Maikls, ser.
- Ser? Nesauc mani par seru.
Neesmu tavs tçvs.
Nç, Rûnija kungs.
Sauc mani par Konoru.
Nç... sauc mani par tçvoci Konoru.
Ko tev vajag?
Rûnija kungs atsûtîja pçc þaketes.
Pienâc vçlâk.
Esmu aizòemts.
Jâ... ser.
Sveicinâti! Sveicinâti!
Priecâjos jûs visus uzòemt manâ namâ.
Ir jauki atkal redzçt tik daudz draugu.
Kopð Mçrijas nâves
tikai es un mans puika
klîstam pa ðîm istabâm.
Biju sagatavojis runu, bet nebûtu...
godîgi sacît,
ka labi pazinu Deniju.
Zaudçt savçjos ir sâpîgi visiem.
Es pateikðu, ko tomçr atceros.
Arî Finns to atcerçsies.
Deniju vidusskolas futbola komandâ.
Èempionâta spçle, zaudçjam 6 punktus.
Atlikuðas 10 sekundes,
4 jardi. Denijs piesedz pats
savu aizsargu.
Dievs liecinieks, visi kïûdâmies.
Ledzersim par Deniju.
Lai viòð nokïûst pie Dieva paradîzç,
iekams Sâtans uzzina par viòa nâvi.
Par Deniju!
Un tagad lûgðu tuvu un uzticamu draugu,
Finnu Makgavernu, teikt daþus vârdus.
Vârdus, kuros, varu derçt,
bûs vairâk dzejas nekâ mançjos.
Paldies, Dþon.
Mans brâlis Denijs nebija ne gudrs,
nedz arî lâdzîgs.
Kad viòð bija pilns kâ mârks,
tad bija gatavâ suòanagla.
Taèu viòð bija uzticams un drosmîgs.
Un nekad nemeloja.
Viòam bûtu patikuðas ðîs viesîbas.
Mûsu ìimene ir pateicîga
dâsnajam namatçvam.
Ko pilsçta darîtu bez Dþona Rûnija?
Esmu strâdâjis pie tevis, Dþon,
nu jau daudzus gadus.
Gandrîz pusi mûþa.
Mçs nekad neesam strîdçjuðies.
Tu pârvaldi ðo pilsçtu,
kâ Dievs pârvalda pasauli.
Tu esi gan devis, gan òçmis.
Apglabâðu brâli, tad parûpçðos par tevi.
Katrâ ziòâ, Finn.
Tu parûpçsies par mums visiem,
kad bûsi kârtîgi izgulçjies.
Vai ar viòu viss ir labi?
- Jâ.
Tikai par daudz iedzçris.
Es ar viòu aprunâðos.
Paòem lîdzi Maiku.
- Nç, tçt...
Òem Maiku lîdzi.
Parunâjiet. Neko vairâk.
Kâpçc tu vienmçr smaidi?
Jo tas viss ir ârprâtîgi smieklîgi.
Mçnessgaisma ieplûda istabâ
Es redzçju briesmîgu sapni
par Rûnija kunga mâju.
Mâja kâ mâja.
Liela mâja.
Mçìini aizmigt.
Vai Rûnija kungs ir tik bagâts kâ Rûts?
Bagâtâks.
Vai mçs esam bagâti?
Nç, muïíi.
Pa logu iekapa kads cilveks
Par ko strâdâ tçtis?
Viòð strâdâ pie Rûnija kunga.
Kâpçc?
Tçtim nebija tçva,
Rûnija kungs viòu uzaudzinâja.
Es zinu. Bet par ko viòð strâdâ?
Veic Rûnija kunga uzdevumus.
Tie ir bîstami, tâpçc vajadzîgs ierocis.
Viòð bija nomçríçjis uz ðerifu
Reizçm arî prezidents viòam uztic darbus,
jo tçtis bija arî kara varonis.
Tu to visu izdomâji.
- Nemaz ne.
Tas viss ir ârprâtîgi smieklîgi.
Pîter, es netikðu uz tavu koncertu.
Man ir darbs.
Kas tas par darbu?
Lai tev bûtu ko çst.
Pietiks, puikas. Novâciet ðíîvjus.
Tu esi labs zçns.
Vai gribi graíîti?
- Nç.
Mçs ar viòu tikai parunâsim, vai ne?
Protams.
Nepârproti mani, Finn. Es jûtu tev lîdzi.
Taèu tâpçc nav jâpalaiþ mute.
Jûs ar manu tçvu jau gadiem esat kopâ.
Un viòð ir taisnîgs cilvçks.
Ko teiksi?
Piekrîti, Finn.
Nesareþìîsim visu.
Mçs tevi nedzirdam.
Sarunâts.
- Labi.
Paldies.
Es jûtu tev lîdzi tavâs bçdâs.
Man þçI, ka sanâca pârpratums.
Man þçI, ka tavs brâlis bija tâds melis.
Mans brâlis nebija melis.
- Kâ, lûdzu?
Es klusçðu ìimenes un darba dçï,
bet es zinu, ka kaut kas notiek.
Un noskaidroðu, kas îsti.
- Kas notiek?
Tikai mieru.
Mçs runâjamies.
Pasaki tçvam, ka Denijs nav neko zadzis.
Es pârbaudîju rçíinus. Nevienam nav
pârdevis alkoholu.
Visas mucas ir uzskaitîtas.
Ja pârdeva, kur tad ir nauda?
Paskaties matracî.
- Paskaties savçjâ.
Tas ir amorâli. Piekrîti, Maik?
Mans tçvs tavam nieka brâlim
sarîko diþâko apstâvçðanu,
un kur ir tava pateicîba?
Cik pasaule ir derdzîga.
- Domâ, ka esi tik gudrs?
Ka nezinâm, cik daudz laika tu
pavadi Èikâgâ...
Kâpçc tu to izdarîji?
Pazûdam.
Apþçliò, ko tu domâji?
Ak dievs...
Vai esi ievainots?
Vai tu visu redzçji?
Jçzus!
Par to nevienam ne vârda. Saprati?
Nevienam paðam!
Kas tas?
Vai tavçjais?
Laikam bija noslçpies maðînâ.
Vai viòð prot glabât noslçpumus?
Viòð ir mans dçIs.
Tad jau viss kârtîbâ.
Ved viòu mâjâs.
Es ieðu kâjâm.
Ideâla nakts pastaigai.
Vai mamma zina?
Mâte zina, ka es mîlu Rûnija kungu.
Kad bijâm nabagi,
viòð deva patvçrumu.
Esam viòam dzîvîbu parâdâ.
Vai saproti?
Vai saproti?
Jâ.
Ej iekðâ.
Puikas, novâciet ðíîvjus.
Vçlâk.
Laiks uz skolu.
- Tas ir tikai ðíîvis!
Ko viòð te dara?
Maikls bija paslçpies maðînâ,
kad vakarnakt izbraucu no mâjas.
Ak dievs, Maik.
Viòð apsolîja, ka tas neatkârtosies.
Tieði tevi gribçju satikt.
Tas bûs mûsu noslçpums, labi?
Es domâju kauliòus.
Godavîrs allaþ atdod parâdus
un tur vârdu.
Es nokavçðu skolu.
Vai ar Maiklu viss nokârtots?
Es ar viòu runâju.
Viòð saprot.
Ir smagi
ko tâdu redzçt pirmoreiz.
Tu pieradi.
Visu mûþu viòu nenosargâsi.
Kaut kas tâpat gadîtos.
Dabas likums.
Dçli nâk ðai pasaulç,
lai nedotu miera tçviem.
Dþons skaidri pateicis,
ka Makgaverna darîjumus
...sadalîs...
starp divâm vietçjâm teritorijâm,
kuras Dþons izvçlçsies pats.
Gribu pateikties Rensa kungam,
ka viòð atradis laiku ierasties.
Paldies, Dþek.
Rensa kungs tikâs ar Dþonu un mani,
lûdza mûs saistîties ar arodbiedrîbâm.
Sacîju Rensa k-gam to paðu, ko agrâk.
Cilvçku izklaides pçc darba
padarîjuðas mûs bagâtus.
Nav ko viòus pumpçt arî darba laikâ.
Vai ir vçI kas kârtojams?
- Jâ.
Vai tev nav kas sakâms par vakarnakti?
Gribu atvainoties par notikuðo.
Îpaði tev, tçt.
Divas bçres mçnesî. Ko lai saku?
Esam zaudçjuði krietnu vîru.
Vai tev tas liekas smieklîgi?
Mçìini vçIreiz.
Es gribçtu atvainoties...
Tu gribçtu atvainoties?
Mçìini vçIreiz.
Kungi...
Es atvainojos.
Vai ir skaidrs par sîkajiem parâdniekiem?
Ir pârâk daudz nenomaksâtu parâdu.
Nosauc vârdus.
Pie kâ jâdodas.
Paldies, kungi.
Uznâc augðâ.
Es nekauðos ar citiem puikâm
Tçtis aizmirsa tev iedot ðo.
Atgâdinâjums Tonijam Kalvino.
Summa atkal par mazu.
Vai brauksi?
Nç. Esmu mâjas arestâ.
Man þçI, ka vakar tâ sanâca. Nudien.
Es biju... Pats zini.
Labi.
Ko vçlaties, ser?
- Man jâsatiek Tonijs Kalvino.
Jâ? Un kas jûs bûtu?
Maiks Salivans.
Jâ, ser.
Vai pârmeklçsi mani?
Vai vajag?
- Nenâk par ïaunu.
Vairâk nekâ nav.
Ðî vieta sâk man krist uz nerviem.
Katru vakaru kâdas nepatikðanas.
Nevienam nav piía,
bet visi to ðeit notriec.
Naudas pietiek brunèiem,
bet çdienam ne.
Reizçm sametas þçI visas sugas.
Numur 12 uz salonu!
Kurð ir veiksminieks?
Neesmu gan ðejienietis,
bet darbi apkârt nemçtâjas.
Esmu bokseris. Deviòkârtçjs èempions.
Tas ir mûsu pilsçtas rekords.
Es varçtu kïût par labu miesassargu.
Vai Rûnija kungam kâdu nevajag?
Tâdu kâ es, piemçram?
Vai varat viòam apvaicâties?
Protams.
- Paldies, Salivana kungs.
Esmu jums pateicîgs.
Kalvino k-gs, atnâcis Salivana k-gs.
Velns...
- Vçlas ar jums tikties.
Velns! Vai bruòots?
- Vairs ne.
Labi.
Ved viòu iekðâ.
Paliec tuvumâ.
Kâ, pie velna, iet?
Vai vecajam viss kârtîbâ?
Jâ.
Kâpçc atnâci?
Diez vai meitieðu dçï.
Man ir vçstule no Rûnija k-ga.
- Esmu atkal nokavçjis maksâjumu?
Vai man ir nepatikðanas?
- Nezinu.
Nogalini Salivanu, parâdus atlaidîðu
Kas ir, tçt? Piedod.
- Muïíi!
Sîkais bûtu izpïâpâjies. Piedod.
Lai tevi velns parauj!
Lai tevi velns parauj!
Es nolâdu to dienu, kad tu piedzimi!
Nolâdu to!
Ak kungs...
Ak kungs...
Lai Dievs mums palîdz.
Lai Dievs mums palîdz.
Ðis nams vairs nav mûsu mâjas.
Tâ ir tikai tukða çka.
Paliec tepat. Nerâdies acîs.
Neej prom, tçt. Neaizej.
Kad uzzinâs, ka esam prom, mûs meklçs.
Tagad man tevi jâsargâ.
Lûdzu, tçti.
Te ir droði. Òem.
Òem.
- Negribu.
Negribu.
- Òem.
Es to negribu, tçt!
- Puika, òem! Tur ir seðas Iodes.
Ja neatgrieþos pçc pusstundas,
ej pie mâcîtâja Linèa. Visu izstâsti.
Neej pie tçva Keleveja.
Es ar tevi nevçIos runât.
Es ar tevi gan vçIos.
Tad runâ.
Kas tas?
25000 dolâru. Rûnija k-gs dos vçI,
ja tev vajadzçs.
Tev ir draugi Îrijâ.
Òem Pîteru un brauc prom.
Es nevaru paòemt Pîteru.
Viòð ir miris.
Kur ir Konors?
- Slçpjas.
Kur?
- Es to nedrîkstu tev teikt.
Domâ, ka ierocis ko lîdzçs?
Ja pateikðu, tâpat man gals.
Mums abiem.
Padomâ, Maik. Neesi muïíis.
Es esmu tikai ziònesis.
Tad nodod Rûnija k-gam ziòu no manis.
Kâdu?
Dod ðaujamo.
Kurp mçs braucam?
Uz Èikâgu.
Kâds cilvçks tur kârto lielus darîjumus.
Esmu pie viòa strâdâjis.
Jânoskaidro, kâ pusç viòð ir.
Paguli.
Pagaidi mani tepat.
Drîz atgriezîðos. Pagaidîsi?
Labs puika.
Sveiks, Maik.
- Sveiki, puiði.
Dzirdçjâm par notikuðo. Kâ ir, turies?
Man jârunâ ar Niti kungu.
Viòð ir ïoti aizòemts.
- Varu pagaidît.
Labi. Ved viòu augðâ.
Katrâ ziòâ, ser.
Piedod, ka liku gaidît. Nâc.
Nesen uzzinâjâm par notikuðo.
Ak kungs. Man ïoti þçI.
Paldies, ka atvçlçjât man laiku.
Sçdies.
Vai gribi kafiju?
Noteikti ne?
- Paldies, nç.
Kâ varu tev palîdzçt, Maik?
Es gribçtu strâdât pie jums.
Tas ir ïoti interesanti.
Par to jûs izliktos neredzam
to, kas man jâizdara.
Un kas tas bûtu?
Jânogalina manas ìimenes slepkava.
Vai vçI viens lîíis ko mainîs?
Piedâvâjums ir labs, Niti kungs.
Strâdâðu tikai pie jums. Kâ nâkas.
Es tevi cienu, Maik.
Mçs ïoti gribçtu tevi òemt darbâ,
bet ne ar tâdiem noteikumiem.
Tu lûdz neiespçjamo.
Vai tieðâm?
Gribu tev ko paskaidrot,
varbût neesi to aptvçris.
Visus ðos gadus tevi sargâjuði cilvçki,
kam tu esi rûpçjis.
Tie paði cilvçki tevi sargâ arî tagad.
Leskaitot mani.
Ja rîkosies, kâ teici, izejot pa durvîm,
tu paliksi viens.
Un tâ uzticîba un païauðanâs -
tâ tev vairs nepastâvçs.
Un tev nekas neizdosies.
Vienam paðam neizdosies.
Ne jau kopâ ar puisçnu.
Jûs viòu jau aizstâvat?
Mçs aizstâvam savas intereses.
Braucu visu nakti, lai satiktu jûs.
To es novçrtçju.
Un tagad brauc atpakaï.
Brauc mâjâs.
Apglabâ savu sievu un bçrnu
ar mûsu svçtîbu.
Tas nebûs tik vienkârði.
Vai dzirdçji?
Tçt, paklausies.
Viòð ir çkâ.
Tu vari darît tam galu.
Nogalini viòu tagad.
Ej augðâ.
Lai Dievs man palîdz.
Lai Dievs man palîdz. Ko lai daru?
Apsver visu objektîvi.
Un tad izlem.
Ja nu Salivans bûtu tikai sveðinieks?
Lai Dievs man palîdz.
Izdari to âtri.
- Un puika?
Ak dievs. Nç.
Puika izaugs. Un visu atcerçsies.
Es teicu, ka puiku ne.
Labi.
Es zinu, kam jâpiezvana.
Viòð jau strâdâjis pie mums.
Viòð ir talantîgs.
Atvainojiet, kundze, prese.
Viòð izvaroja manu sievu.
Jûs sabradâsiet pierâdîjumus.
Divas minûtes.
Lai notiek, Magvair.
Hârlens Magvairs.
Labvakar, Niti kungs.
1600 dolâru.
1600 dolâru ir mana cena.
Peïòa no fotogrâfijâm ir mana.
Neesam tikuðies.
Zinu, kâ viòð strâdâ.
Maikls Salivans
Vai viòð ceïo viens?
Cik vecs?
12 gadu
Ko darît ar puiku?
Kâ teiksiet.
Paldies.
Vai atceries tanti Sâru?
Tavas mammas mâsu?
Viòa dzîvo Peklç. Viòa tevi pieòems.
Kur tas ir?
Pie paða ezera.
Reiz visi turp aizbraucâm,
kad biji 4 vai 5 gadus vecs.
Tur bija skaisti.
Vai atceries?
Mâja ar suni.
Sâra?
Maik. Paldies Dievam.
Mums viss ir kârtîbâ.
Kur jûs esat?
Ceïâ pie jums, ja drîkst.
Protams. Atgriezîðos pçc divâm dienâm.
Kâ klâjas Maiklam?
Viòam viss ir labi.
Kâdas bija bçres?
Ak, Maik...
Drîz tiksimies.
Operator?
Saruna pârtrûka. Vai varat savienot?
Vai esi izsalcis?
Nç.
Cita restorâna var ilgi nebût.
Neesmu izsalcis.
Gribu tikai lasît.
Apgabala policija
Ðovakar pavisam tukðs?
- Jokojat. Tas vçI ir daudz.
Ko vçlaties?
- Vai ir kas îpaðs?
Viss ir îpaðs.
Vai tieðâm?
- Viss, izòemot çdienu.
Viss, izòemot çdienu?
Jums vajadzçja bût uz skatuves.
- It kâ es nezinâtu.
Atnesiet man câli medû
un melnu kafiju.
Vienâ pûtienâ.
Nepievçrsiet man uzmanîbu.
Ðî ir brîva valsts, vismaz bija.
Nç, paldies, ser.
Vai tâ ir jûsu profesija
vai izklaide?
Kâ viens, tâ otrs.
Pelnît ar darbu, ko mîli.
Vai tas nav sapnis?
Laikam gan.
Un jûs pats?
Pârdodu maðînu rezerves daïas.
Rezerves daïas.
Tas ir brîniðíîgi.
- Varat bût droðs, ka nav vis.
Pie kâ jûs strâdâjat?
- Vai protat glabât noslçpumus?
Esmu no avîzes.
No kâdas?
Strâdâju daþâdâs.
Man ir neparasts darbs.
Kâ tâ?
Fotografçju miroòus.
Lîíus. Bet pats tos nenogalinu.
Es ïoti ceru.
Mani vienmçr valdzinâjis to izskats.
Saprotat?
Vai esat kâdu redzçjis?
Man jûsu ir þçI.
Briesmîga juðana.
Toties pats sajûties ïoti dzîvs.
Par to es iedzerðu.
No tâs mantas svîstat?
Èurât arî gribas.
Vai jûs neparâdîtu, kur ir tualete?
Tur uz priekðu.
Uzmanîgi.
Paldies, Rûbij.
Piemirsu atstât dzeramnaudu.
Pieliecies!
- Kâpçc?
Pieliecies!
Ko jûs tur...
Kâp laukâ no maðînas.
Laukâ!
Kad saku: Pieliecies,
neuzdod jautâjumus.
Çdienreizçs nâc man lîdzi.
Klausi mani, vai tiec galâ ar visu pats!
Pats tikðu galâ! Tu negribçji, ka braucu.
Domâ, ka pie visa esmu vainîgs es!
- Izbeidz!
Tâ nebija tava vaina.
Nekas no tâ visa nav tava vaina.
Aizved mani pie tantes Sâras.
- Es nevaru tevi vest turp.
Tagad ne.
Kâpçc?
- Viòð zina, ka braucam turp.
Ko tu taisies darît?
Ko tâdu, ko viens nespçju.
Tagad tev mani jâklausa.
Vai arî abi bûsim beigti.
Jâpiespieþ Kapone atteikties no Konora.
Èikâgâ vairâk par visu mîI vienu -
savu naudu.
To viòi glabâ bankâs visâ ðtatâ.
Mums tâ jâatrod un jâdabû.
Vai tu man palîdzçsi?
- Jâ.
Tad man tev kas jâiemâca.
Vai zini, kas ir sajûgs?
- Zinu.
Kas ir sajûgs?
- Sajûgs. Tas sajûdz.
Jâ. Kurð pedâlis ir sajûgs?
Tas ir gâzes pedâlis.
Gâzes pedâlis. Es parâdîðu.
Te ir sajûgs, kas sajûdz.
Mçìini vçIreiz.
Atlaid... nospied sajûgu...
pârslçdz âtrumu... nospied gâzes pedâli.
Pârslçdz.
Vai drîkstu dot padomu?
- Nç.
Es pats protu.
45 jûdzes stundâ ir par âtru.
Uzmanies no traktora.
Maikl? Uzmanies no traktora.
Uzmanies no traktora!
Mums izdevâs.
- Jâ, jâ. Izdevâs.
Es tev vairs neatgâdinâðu.
Es meklçju Makdûgala kungu.
- Vienu mirkli.
Patîkams pârsteigums.
Negaidîju jaunu depozîtu vçI ðomçnes.
Es vçIos izòemt naudu.
Tikai netîro naudu -
visu, ko glabâjat Alam Kaponem.
Atveriet seifu.
Jûs esat traks. Viòi jûs atradîs.
Es esmu Salivans. Nosaukt pa burtiem?
Atveriet seifu.
Viòi jûs nogalinâs. Viòi ir zvçri.
Ko jûs sakât? Lieciet iekðâ.
Tas jums.
Sakiet Èikâ***, ka es to paòçmu.
Bet, ja izlasîðu avîzç,
ka nevainîgu fermeru ietaupîjumus
nolaupîjis neþçlîgs bandîts,
es nebûðu priecîgs.
Visu labu.
Jûs ticat, ka neko neteikðu?
Baníieriem vienmçr var uzticçties.
Nav nekâda steiga.
Kafiju?
- Paldies.
Ko darât tâdâ tâlâ nostûrî?
Mçs aplaupâm bankas.
Esam te tikai caurbraucot.
Kad dabûðu savu daïu?
Cik tu gribi?
200 dolâru.
Labs ir. Sarunâts.
Vai varçju dabût vairâk?
- To tu neuzzinâsi.
Atbildi taèu.
Cik viòi paòçma?
Cik daudz?
Tad pasaki -
kâpçc mçs tev maksâjam?
Kur ir mans tçvs?
- Ko tas nozîmç?
Neviens ar mani nerunâ.
Jûtos kâ cietumnieks.
Tu neesi cietumnieks.
Tevi apsargâ.
Tavs tçvs tâ vçlas.
- Pats varu par sevi gâdât.
Nevari vis. Tur jau tâ nelaime.
Tu pat îkðíi no sava diòía neatðíir.
Ej galîgi.
Paklau, dçliò, tu esi dzîvs tikai tâpçc,
ka esi Dþona Rûnija dçIs.
Tu neesi tâIredzîgs, Frenk.
Mans tçvs ir vecs vîrs.
Man pieder nâkotne.
Tâpçc ar mani tâ vairs nerunâ.
Magvair, dari, kas darâms.
Atrod viòus!
Atvainojiet, Salivana k-gs. Naudas nav.
Es varu jums iedot naudu, tikai...
tâ nebûs Èikâgas.
Viòi visu paòçma pirms divâm dienâm.
Kas atïâva?
- Grâmatvedis.
Kâ viòu sauc?
Te Renss no jaunlaulâto numura.
Lekams sâkat mani muïíîgi apsveikt -
nav nekâdas Rensa kundzes,
un man jo labâk.
Klausieties vçrîgi,
...jo neesmu omâ.
Teikðu tikai vienreiz.
Gribu vârîtu olu, lai bûtu mîksta.
Vai nevaram ðonakt pârgulçt motelî?
Jâ, tas bûs jauki.
Cik dienu vçI tev bûðu vajadzîga?
Vai nevar uz brîdi pievçrt aizkarus?
Gaismâ nevaru aizmigt.
Ja ko ieraugi, pataurç divreiz.
Nekâp laukâ no maðînas, lai vai kas.
Atâ.
Vai gatavs?
- Gatavs.
Jâ, ser. Tûdaï pat.
226. jaunlaulâto numurs
Vaïâ.
Teicama atzîme par âtrumu.
Par gatavoðanu - nekâda.
Kas tas, jûsuprât, ir?
Nolieciet to.
Salivana k-gs.
- Rensa k-gs.
Kâ jûs mani atradât?
Ðî ir labâkâ viesnîca ðajâ rajonâ.
Un jûs esat tik... prasîgs.
Jâ, nudien, Salivana kungs.
Vai jûs nenolaistu ieroci?
Paldies. Ko vçlaties?
Informâciju.
Es nedrîkstu jums dot dokumentus.
Labi, labi.
Tie ir blakusistabâ.
Tie ir ðeit.
- Nesiet ðurp.
Es nevarçðu saskatît.
Ko panâksiet,
jaukdamies mûsu darîjumos?
Nav runa par darîjumiem.
- Runa ir tikai par tiem.
Darîjumos kaut kas ir jâpiedâvâ.
Jums, Salivana k-gs, nav ko piedâvât.
It îpaði pret ko tik vçrtîgu kâ Konors.
Es nesaprotu.
Volstrîtas birþas sâkuma zvans.
Taisiet vaïâ.
Kura ir îstâ?
Nav îstâ.
To jau mçìinâju.
Jâsâk no jauna.
Jums ir vçI viens mçìinâjums.
Tâ ir îstâ. Galvenie rçíini.
Viss kârtîbâ. Skaties uz ceïu!
Tçt, kâ tu jûties?
Palîdziet!
Palîdziet mums!
Palîdziet mums!
Kad dosieties ceïâ?
Esam te jau pârâk ilgi.
Negribu jums sagâdât nepatikðanas.
Pagaidâm viss ir mierîgi.
Viòð ir labs strâdnieks.
Vai jums ir bçrni?
Nav.
Mçs pârâk vçlu satikâmies.
Viòð jums ir pieíçries.
Jûs to nemanât.
Sveiks.
Redzçju sliktu sapni.
Gribi par to parunât?
Nâc vien iekðâ. Apsçdies,
...ja gribi.
Matemâtika?
Jâ.
Man tâ vienmçr riebusies.
Man arî.
Kas tev patîk?
Kâdi priekðmeti tev patîk? Patika?
Skolâ.
Varbût Bîbeles vçsture.
Kâpçc?
Man patîk stâsti.
Pîteram padevâs matemâtika.
Tieðâm?
Vai tev Pîters patika labâk nekâ es?
Nç,
...Maikl.
Es jûs abus mîlçju vienâdi.
Bet tu...
Tu pret mani izturçjies savâdâk.
Vai tieðâm?
Varbût tâpçc,
ka Pîters bija vienkârði jauks puisçns.
Taèu tu...
Tu biji lîdzîgâks man.
Un es negribçju, lai tâ bûtu.
Es negribçju izturçties...
savâdâk.
Arlabunakti, tçt.
Finns Makgaverns. Kontu rçíini
Aleksandrs Renss un partneri
Kankakî pilsçtas banka
Èeks Konoram Rûnijam 300,00
Èeks Konoram Rûnijam 800,00
Maikl, mosties.
Savâc mantas.
Mçs braucam prom.
Mçs jums kaut ko atstâjâm.
Paldies
Sveiks, Dþon.
Tu esi gudrs vîrs, Maikl.
Gribu aprunâties.
Ðeit?
Lejâ.
Nedomâju, ka tevi vçI satikðu.
Izlasi to.
Konors tevi apzadzis jau gadiem.
Atvçris rçíinus uz miruðo vârda.
Tâdu kâ Makgaverns.
Palîdzçju nogalinât Finnu,
lai viòð piebâztu kabatas.
Domâju, ka strâdâju tavâ labâ, bet nç.
Tavuprât, es atteikðos no dçla?
- Viòð tevi nodeva.
Zinu.
Tagad uzklausi mani.
Centos novçrst lieku asinsizlieðanu.
Tu nepieòçmi to,
...man nebija citas izejas.
Vienmçr esmu tevi mîlçjis kâ dçlu.
Tâpçc tagad saku tev:
Dodies prom, kamçr nav par vçlu.
Padomâ.
Tagad viòu apsargâ, bet, kad tevis
nebûs, viòð tiem nebûs vajadzîgs.
Konoram ðâ vai tâ bûs beigas.
- Lespçjams, tâ arî bûs,
bet tu man prasi
viòa istabas atslçgu,
lai vari ieiet...
...un noðaut viòu.
Tam es nespçju piekrist.
Viòð noslepkavoja Anniju un Pîteru.
- Mçs abi te esam slepkavas.
Maikl, atver acis!
Tâdu dzîvi mçs esam izraudzîjuðies.
Skaidri zinâms ir tikai tas:
Neviens no mums nenonâks debesîs.
Maikls varçtu.
Tad dari visu, ko spçj,
lai tâ arî notiktu.
Dodies prom. Es tevi lûdzu.
Tas ir vienîgais ceïð.
Un ja ne?
Tad...
...es sçroðu...
...pçc zaudçtâ dçla.
Ko tu darîsi?
Nokârtoðu pçdçjo, un tad viss cauri.
Ej gulçt.
Maiklam
Man prieks, ka to darîsi tu.
Es saprotu.
Bet Als prasa solîjumu,
ka tad tas viss beigsies.
Leksingtonas viesnîca, 1432. istaba.
Vai tâ ir tâ mâja?
Jâ gan.
Es zinâju, ka te ir suns.
Sâra? Tas esmu es, Maiks.
Esam klât.
Pasmaidi.
Atdod ieroci.
Nedari to.
Atdod man ieroci, Maikl.
Dod ðurp.
Atdod man ieroci.
Es nespçju to izdarît.
Es zinu.
Piedod...
Piedod...
Piedod.
Tad es sapratu,
ka mans tçvs baidîjâs tikai par vienu:
Lai dçls neietu to paðu ceïu.
Leroci neesmu òçmis rokâs vairs ne reizi.
Visi domâja, ka esmu uzaudzis fermâ.
Un droði vien savâ ziòâ tâ arî bija.
Taèu tajâs seðâs klejojumu nedçïâs
es izdzîvoju veselu mûþu.
Tas bija 1931. gada ziemâ.
Kad man vaicâ, vai Maikls Salivans
bija labs cilvçks
vai arî viòâ nebija nekâ laba,
es vienmçr atbildu vienâdi.
Es tad saku:
Viòð bija mans tçvs.