Tip:
Highlight text to annotate it
X
Ķīniešu valodā ir vārds “Xiang”, kura aptuvenā nozīme ir “labi smaržo”.
Tas var attiekties uz ziediem, ēdienu un jebko citu.
Tas vienmēr ir pozitīvs raksturojums.
Šo vārdu ir grūti pārtulkot citā valodā.
Fidžiešu hindi valodā ir vārds “talanoa”.
Tas apzīmē sajūtu, kas rodas, vēlā piektdienas vakarā
bezrūpīgi pļāpājot ar draugiem,
tomēr šī nav precīza vārda nozīme. Tā ir siltāka un draudzīgāka saruna
nekā apmainīšanās ar laipnībām. Saruna var būt par jebko,
kas vien ienāk prātā.
Grieķu valodā ir vārds “meraki”, kas nozīmē pilnīgu atdevi
kādai nodarbei — neatkarīgi no tā,
vai tas ir hobijs vai darbs. Jūs darāt to tāpēc, ka jums tas patīk.
Tomēr tā ir kultūras īpatnība,
kuru man nekad nav izdevies labi pārtulkot.
“Meraki” — ar aizrautību, ar mīlestību.