Tip:
Highlight text to annotate it
X
NODAĻA XXXII
Šis penitential garastāvoklis tur viņu no nosaucot kāzu dienā.
Novembra sā***ā atrada savu dienu vēl uz laiku, kaut gan viņš jautāja viņai
kārdinošāk reizes.
Bet Tess vēlme šķita par pastāvīgu saderināšanās, kurā visu
būtu jāpaliek kā toreiz.
Meads bija mainās tagad, bet tas vēl bija silts pietiekami agrā pēcpusdienā
pirms slaukšanas, lai idle tur awhile, un piena strādājošo stāvokli šajā laikā
gadā ļāva rezerves stundu tukšgaitā.
Raugoties pa mitru kūdru virzienā no saules, glistening pulsāciju no tīmeklis
audums ir bijis redzams acis zem spīdeklis, piemēram, dziesmu mēness gaisma uz
jūras.
Odi, zinot neko par to īsu cildināšana, gāja pāri mirdzumu
šo ceļu, apstarotu kā viņi nesa uguni tajās, pēc tam laiž ārā no tās
līnija, un bija diezgan izmirusi.
Piedalās šīs lietas, viņš atgādinātu viņai, ka datums bija vēl
jautājumu.
Vai viņš lūgs viņai naktī, kad viņš pavadīja viņu uz kādu misiju izgudroto
Kundze Crick dot viņam iespēju.
Tas galvenokārt bija ceļojums uz lauku māju uz iepriekš minēto vale nogāzēs, lai noskaidrotu
kā uzlabotas govis kļūst par ar salmu ferma uz kuru tie tika
nekas.
Jo tā bija gada laikā, kas devusi lielu izmaiņas pasaules Kine.
Partijas dzīvniekus nosūtīja prom katru dienu uz šo guļ-slimnīcā, kur viņi dzīvoja
salmus līdz to teļi dzimuši, pēc kura notikums, un tiklīdz teļš varētu
staigāt, māte un pēcnācēju brauc atpakaļ uz pienotavu.
Intervālā, kas pagājusi pirms teļi tika pārdoti tur bija, protams,
maz slaukšanu jādara, bet, tiklīdz teļš tika pieņemts prom slaucējas
būtu jānosaka darbu kā parasti.
Atgriežoties no viena no šiem tumšs pastaigām tie sasniedza lielisku grants cliff nekavējoties
vairāk līmeņu, ja tās apstājās un klausījās.
Ūdens nu bija augsts plūsmas, Squirting caur tači un šķindošs
zem caurtekas, mazākais gravu tika visi pilna; nebija, ņemot īstermiņa izcirtņiem
jebkur, un mutes pasažieri bija spiesti sekot pastāvīgo veidos.
No visa apmēru neredzamo vale ieradās neskaitāms intonācija, tas piespieda
pēc viņu iedomātā, ka liela pilsēta gulēja zem viņiem, un kurnēt bija
bļaušana tās iedzīvotāji.
"Šķiet, ka desmitiem tūkstošu no viņiem," sacīja Tess, "kam valsts tikšanās
to tirgus vietas, apgalvojot, sludina, quarreling, šņukstēja, groaning, praying,
un lāsts. "
Clare nebija īpaši heeding. "Vai Crick runā ar jums, lai dienu, mīļie, par
viņa nevēloties lielu atbalstu laikā ziemas mēnešos? "
"Nē"
"Govis iet sauss ātri." "Jā.
Sešas vai septiņas devās uz salmu ferma vakar, un trīs dienu pirms, padarot
gandrīz divdesmit salmu jau.
Ah - tas ir, ka lauksaimnieks nevēlos, lai mana palīdzība atnešanās?
O, es neesmu gribēju šeit vairāk! Un es esmu mēģinājis tik grūti - "
"Crick nav īsti pateikt, ka viņš vairs negūtu vajadzīgi jums.
Bet, zinot to, ko mūsu attiecības bija, viņš teica visvairāk labsirdīga un
cieņpilni, iespējams, ka viņš domāja par manu atstājot Ziemassvētkos es būtu jāņem
tu ar mani, un uz manu jautā, ko viņš
izdarīt bez jums viņš tikai norādīja, ka, kā Faktiski, tas bija laiks gadā
kad viņš varētu darīt ar ļoti maz sieviešu palīdzēt.
Es baidos, es biju grēcinieks pietiekami, lai justies diezgan priecīgs, ka viņš tādā veidā piespiežot
savu roku. "" Es nedomāju, ka jums vajadzētu būt jūtama priecīgs,
Angel.
Tā kā "tis vienmēr skumjš nav gribēja, pat ja tajā pašā laikā" tis
. ērts "" Nu, tas ir ērti - Jums ir atļauts
kas. "
Viņš aplika pirkstu uz viņas vaigu. "Ah!" Viņš teica.
"Kas?" "Es jūtos sarkano piecēlās uz viņas ar
ir pieķerti!
Bet kāpēc man būtu sī*** tik! Mēs ne sī*** - dzīve ir pārāk nopietna ".
"Tā ir. Varbūt es redzēju, ka pirms jūs. "
Viņa bija redzēt to tad.
Atteikties precēties viņam pēc tam, kad visi - paklausībā viņas emocijas vakar vakarā - un
atstāt piena, kas paredzēta, lai dotos uz kādu dīvainu vietu, kas nav piena, jo slaucējas
nebija pieprasījuma tagad atnešanās laikā tika
nāk par, doties uz kādu laukaugu saimniecības, kurās nav dievišķas ir līdzīgi Angel Clare bija.
Viņa ienīda domāja, un viņa ienīda vairāk doma iet mājās.
"Tā ka, nopietni, mīļo Tess," viņš turpināja, "jo jūs, iespējams, būs
atstājiet Ziemassvētkos, tā ir visādā ziņā vēlama un ērti, ka es
veikt jums off, tad par manu īpašumu.
Bez tam, ja jūs nebūtu visvairāk uncalculating meitene pasaulē jūs
zinu, ka mēs nevaram turpināt kā šis mūžīgi. "
"Es vēlētos, lai mēs varētu.
Ka tas vienmēr būtu vasara un rudens, un jūs vienmēr courting mani, un vienmēr
domāt tik daudz par mani, kā jums ir darīts, izmantojot pagātnes vasaras laiku! "
"Es vienmēr dara."
"O, es zinu, jums būs!" Viņa iesaucās, ar pēkšņu dedzību ticību Viņam.
"Angel, es noteikt dienu, kad man būs yours vienmēr!"
Tādējādi beidzot tika organizēta starp tām, laikā, ka tumšā iet mājās, amid
myriads šķidruma balsis pa labi un pa kreisi.
Kad viņi nonāca piena kungs un kundze Crick nekavējoties tika teicis - ar aizliegumiem
par slepenības katrai cienītājiem tika vēlas, ka laulība būtu jāsaglabā
kā privāta vien iespējams.
Pienotavas īpašnieks, kaut arī viņš bija domājis atlaiž viņas drīz, tagad ir lielisks
bažas par iespēju zaudēt viņu. Kas būtu tas jādara par savu apdedžu?
Kurš būtu dekoratīvo sviesta vērtējumi par Anglebury un Sandbourne dāmas?
Kundze Crick apsveica Tess par shilly-shallying kam beidzot beigsies,
un teica, ka tieši viņa devās acis uz Tess viņa pareģoja, ka viņa bija izvēlēta
viens no kāds, kas nebija ne kopējas āra
vīrietis; Tess bija izskatījās tik pārāka, jo viņa gāja pāri Barton šajā pēcpusdienā
par viņas ierašanos, ka viņa bija no labas ģimenes viņa varēja zvērestu.
Pēc būtības kundze Crick atcerējos domāt, ka Tess ir graciozs un labas
meklē, jo viņa tuvojās, bet pārā*** varētu būt pieaugums
iztēle saņem atbalstu, pēc zināšanām.
Tess tagad bija jāveic kopā uz to, cik stundas spārnus, bez sajūtu gribas.
Vārds tika dots, numurs dienas norakstītas.
Viņas, protams, spilgti izlūkošanas bija sākušas atzīt fatālistisko sodāmību kopējo
uz lauka-folk un tiem, kas saista daudz plašāk ar dabas parādībām kā
ar savu kolēģi radības, un viņa
tāpēc novērojama, ka pasīvā reakcija uz visu viņas mīļāko
ieteica, kas raksturīga domāšanu.
Bet viņa rakstīja no jauna savu māti, it kā lai paziņot kāzu dienā;
tiešām atkal lūgties viņas padomu.
Tas bija džentlmenis, kurš bija izvēlējies viņu, kas, iespējams, viņas māte nav
pietiekamā apmērā.
Pēc kāzu skaidrojumu, kas varētu būt pieņemts ar gaismu sirdī rougher
Vīrietis, iespējams, nav iespējams saņemt ar tādu pašu sajūtu viņam.
Taču šis paziņojums, kas celta neviena atbilde no kundzes Durbeyfield.
Neskatoties Angel Clare ir ticams pārstāvība pie sevis un Tess par
praktiska vajadzība viņu tūlītēju laulības, tur bija patiesībā elements
precipitancy in solis, jo kļuva skaidrs vēlāk.
Viņš mīlēja viņas dārgi, lai gan varbūt diezgan ideāli un fancifully nekā ar
kaislības pamatīgums viņas sajūta par viņu.
Viņš izklaidē ne jēdzienu, kad lemts kā viņš bija domājis, lai unintellectual
bukolisks dzīvi, ka šādi amuleti, kad viņš redzēja šajā idilliskajā būtne būtu konstatēta
aiz ainas.
Unsophistication bija lieta, runāt, bet viņš nav zināms, cik tas tiešām sita
vienu līdz viņš šeit ieradās.
Bet viņš bija ļoti tālu no redzēt savu nākotni dziesmu skaidri, un tas varētu būt gads vai
divus, pirms viņš varētu izvērtēt sevi diezgan sākās dzīvē.
Noslēpums gulēja nokrāsa paviršības izlietot, lai savu karjeru un raksturu, ko
sajūta, ka viņš ir veikti, lai izlaistu savu patieso likteni ar savu aizspriedumu
ģimeni.
"Vai tev neliekas" twould bijis labāk, lai mēs varētu gaidīt līdz jūs bija diezgan pastāvīgo
Jūsu Midland zemnieku saimniecībā "viņa? reiz jautāja, bikli.
(Midland saimniecības bija doma, tikai tad.)
"Godīgi sakot, mans Tess, man nepatīk, lai jūs vairs nekur prom no savas
aizsardzību un līdzjūtību. "Iemesls bija labs, ciktāl tas
gāja.
Viņa ietekme uz viņas bija tik atzīmēts, ka viņa bija nozvejotas viņa veidā un paradumiem,
viņa runu un frāzes, viņa likings un viņa aversions.
Un, pamest savu lauksaimniecības zemju būtu ļaut viņai noslīdēt atkal no saskan ar
viņu. Viņš vēlējās, lai viņas ar savu maksas
cita iemesla dēļ.
Viņa vecāki bija, protams, vēlējās redzēt viņas vienreiz vismaz pirms viņš aiznesa off
uz tālu izlīgumu, angļu vai kolonizācijas, un, tā kā atzinumu, viņu bija
būtu atļauts mainīt savu nodomu, viņš
uzskatīja, ka mēnešu dzīves kopā ar viņu pāris naktsmājas, vienlaikus meklējot
izdevīgi atvēršana būtu dažu sociālās palīdzības viņai to, ko viņa varētu
jūtas mēģina pārbaudījums - viņas prezentāciju savu māti Vicarage.
Turpmāk viņš vēlējās redzēt mazliet darba un miltu fabrikai, kam ideja
ka viņš varētu apvienot vienu ar kukurūzas audzēšana.
Lielu vecu ūdens dzirnavas pie Wellbridge īpašnieks - kad dzirnavas Abbey - bija
piedāvāja viņam veikt kontroli savā laika cienījams režīmā procedūru un roku
uz pāris dienām operācijas, ja viņš būtu jāizvēlas nākt.
Clare apmeklēja vietu, pāris jūdžu attālumā, kādu dienu šajā laikā, lai
jautāt datus, un atgriezās Talbothays vakarā.
Viņa atrada viņu apņēmusies tērēt īsu laiku Wellbridge miltiem dzirnavām.
Un kas bija noteikts viņu?
Mazāk iespēju ieskatu slīpēšana un bultskrūvēm, nekā gadījuma faktu
ka naktsmājas bija jāiegūst, ka ļoti farmhouse, kuras pirms
sakropļojuma, bija muižas filiāles vadītājs d'Urberville ģimeni.
Tas vienmēr bija kā Clare pastāvīgo praktiskiem jautājumiem, ar sentimentu, kas bija nekas
ar viņiem.
Viņi nolēma doties uzreiz pēc kāzām, un paliek uz divām nedēļām,
vietā, journeying uz pilsētām un Traktieri.
"Tad mēs sāksim off izpētīt dažas saimniecības uz otru pusi no Londonas, ka es
dzirdējis, "viņš teica," un līdz gada martā vai aprīlī mums būs jāmaksā vizītē pie mana tēva un
māte. "
Jautājumus par procedūru, piemēram, šie piecēlās un pagājis, un dienu, neticami
diena, kurā viņa bija kļūt par viņa, loomed liels tuvākajā nākotnē.
31. decembrī, Vecgada vakars, bija dienas, kad.
Viņa sieva, viņa sev teica. Vai tas kādreiz būt?
Abām paši kopā, neko sadaliet tos, katrs incidents kopīgi tiem;
kāpēc ne? Un tomēr, kāpēc?
Vienu svētdienas rītu Izz Huett atgriezās no baznīcas, un runāja privāti Tess.
"Jūs netika prasīti mājās šorīt." "Ko?"
"Tas būtu ha" bija pirmo reizi lūdzot dienu, "viņa atbildēja, skatoties
klusi Tess. "Tu domāts, lai būtu precējies Vecgada vakars,
dārgums? "
Citi atgriezās ātri apstiprinoši. "Un tur ir trīs reizes jautā.
Un tagad tur tikai divi svētdienās pa kreisi starp. "
Tess juta viņas vaigu pāļu žogs; Izz bija taisnība, protams, ir jābūt trīs.
Varbūt viņš bija aizmirsis! Ja tā, tad jābūt nedēļas atlikšanu,
un tas bija nelaimīgs.
Kā viņa varēja atgādināt viņas mīļāko? Viņa, kas bija tik atpakaļ pēkšņi
kas tiek kurināti ar nepacietība un trauksmes lest viņai vajadzētu zaudēt savu mīļo balvu.
Dabas incidents atbrīvots viņas nemiers.
Izz minētās bezdarbības uzsaukšana kundzei Crick, un kundze Crick pieņemts ekonome s
privilēģija runāt ar Angel par punktu.
"Vai jūs aizmirsa 'em, kungs Clare?
Uzsaukšana, es domāju. "" Nē, es neesmu aizmirsis 'em, "saka Clare.
Tiklīdz viņš nozvejotas Tess vien viņš apliecināja savu:
"Neļaujiet viņiem kaitināt Jums par uzsaukšana.
Licences tiks klusāku mums, un man ir nolēmušas par licenci bez
konsultācijas jums.
Tātad, ja jums iet uz baznīcu svētdienas rītā, jums nav dzirdēt savu vārdu, ja jūs
vēlējās. "" Es negribēju dzirdēt, dearest, "viņa
teica lepni.
Bet zināt, ka lietas bija vilciens bija milzīgs atvieglojums Tess neskatoties,
kas bija labi gandrīz baidījās, ka kāds varētu piecelties un aizliegt uzsaukšana par
dēļ viņas vēsturi.
Kā notikumi bija dodot viņai! "Man nav īsti jūtas viegli," viņa teica
sevi. "Visas šīs laime var scourged out
man pēc tam ar daudz slimi.
Tas ir kā debesis pārsvarā. Es vēlos es varētu būt bijis kopējas uzsaukšana! "
Bet viss gāja gludi.
Viņa prātoja, vai viņš vēlētos, lai viņa ir precējies viņas iesniegt vislabākās balta kleita,
vai, ja viņai vajadzētu nopirkt jaunu.
Jautājums tika noteikta atpūsties viņa tālredzība, atklāj, pienākot
dažas lielas paketes adresēta viņai.
Iekšpusē tiem viņa atrada veselu krājumu apģērbu, no motora pārsegu, lai apavi, ieskaitot
ideāls rīts kostīms, piemēram, tas arī uzvalks vienkāršas kāzas viņi plāno.
Viņš ienāca mājā drīz pēc ierašanās paketes un dzirdēja viņu
augšā posts tiem. Minūti vēlāk viņa atnāca uz leju ar flush
uz viņas sejas un asarām acīs.
"Kā pārdomāto jums ir!" Viņa nomurmināja, viņas vaigu uz viņa pleca.
"Pat cimdi un kabatas lakatiņu! Mana mīlestība - cik labi, cik veida "!
"Nē, nē, Tess;. Tikai, lai tirgotāja Londonā - nekas vairāk"
Un, lai novirzītu viņu no domām pārāk tālu no viņa, viņš teica, lai viņa iet augšā, un
viņai laiku, un redzēt, ja tas viss uzstādīts, un, ja nav, lai iegūtu ciemu sempstress
veikt dažus grozījumus.
Viņa bija atpakaļ augšstāvā, un laiž kleita.
Alone, viņa stāvēja kādu brīdi pirms stikla apskatot ietekmi viņas zīda
attire, un tad nāca viņas galvu mātei balādi par mistisko apmetni -
Tas nekad nebūtu kļuvis, ka sieva, kas kādreiz darīts nepareizi, kas kundze Durbeyfield bija
izmanto, lai dziedāt ar viņu kā bērns, tāpēc ar pilnīgu mieru un tik viltīgi, viņas kāju uz šūpulis,
kas viņai satricināja uz melodija.
Pieņemsim, ka šis tērps ir kļūt neuzticīga līgavainim, mainot krāsu, jo viņas drēbes bija nodevis
Queen Guinevere. Tā kā viņa bija pie piensaimniecības viņa neesot
reiz domāja par līdz šim līnijām.
>
NODAĻA XXXIII
Angel uzskatīja, ka viņš vēlētos pavadīt dienu kopā ar viņu pirms kāzām, kaut kur
prom no piena, kā pēdējais brauciens viņas kompānija, bet tur bija vēl tikai mīļākais un
saimniece, romantisks dienā, apstākļos,
ka nekad jāatkārto; ar šo citu un lielāku dienu starojoša tuvu uz priekšu
no tiem.
Iepriekšējās nedēļas laikā, tāpēc viņš ierosināja veikt dažas iepirkties
Tuvākā pilsēta, un viņi sāka kopā.
Clare dzīve pēc piena bija, ka vientuļnieks attiecībā pasaulē savu
klase.
Par mēnešiem viņš nekad nav devusies pie pilsētas, un, nepieprasot transportlīdzeklis, nekad tur
viens, iznomājot pienotavas īpašnieks ir vālīte vai GIG, ja viņš jāja vai brauca.
Viņi gāja koncerta dienā.
Un tad pirmo reizi mūžā viņi iepirkušies par partneriem viena problēma.
Tas bija Ziemassvētku vakars, ar savu slodzi Holly un āmuļu, un pilsēta bija ļoti
pilns ar svešiniekiem, kas bija ieradušies no visas valsts daļās, ņemot vērā dienu.
Tess samaksājis sodu par staigāja ar laimi superadded ar skaistumu uz viņas
seja, ko ir daudz skatījos, kā viņa pārcēlās amid tos uz viņa rokas.
Vakarā viņi atgriezās kroga, kurā viņi bija jāsamierinās, un Tess gaidīja
ierakstu, kamēr eņģelis devās apskatīt zirgu un kabriolets, kas atvesti uz durvīm.
Vispārējais sēde, istaba bija pilna ar viesiem, kuri pastāvīgi iet un
out.
Tā kā atvērās durvis un aizvēra katru reizi var braukt šo, gaismas ietvaros
salons krita pilns pēc Tess sejā. Divi vīri nāca un garām viņas vidū
pārējo.
Viens no tiem bija stared viņas augšu un uz leju pārsteigums, un viņa likās viņš bija
Trantridge cilvēks, kaut arī šis ciems gulēja tik daudz jūdzēm, kas Trantridge ļaudis
retumus šeit.
"Comely kalponi, ka," sacīja otrs. "Taisnība, comely pietiekami.
Bet, ja es drīkstu lielu kļūdu - "Un viņš negatived pārējā
definīcija tūlīt.
Clare tikko bija atgriezies no stabilas-yard, un, ar ko saskaras cilvēks uz
slieksni, dzirdēja un redzēja saraušanos Tess.
Apvainojums viņai Stung viņam ātri, un pirms viņš uzskatīja anything at
viss, ko viņš skāra cilvēks uz zoda ar pilnu spēku par dūri, nosūtot viņam
posmiem atpakaļ uz pārvietoties.
Cilvēks atgūtās sevi, un šķita tiecas come on, un Clare, pastiprinot
aiz durvīm, ielieciet sevi poza uz aizstāvību.
Bet viņa pretinieks sāka domāt labāk par lietu.
Viņš paskatījās no jauna pie Tess kā viņš izturējis viņa un sacīja Clare -
"Es lūdzu piedošanu, sir;" twas pilnīga kļūda.
Es domāju, ka viņa bija cita sieviete, četrdesmit jūdzes no šejienes. "
Clare, sajūta tad, ka viņš bija pārāk steidzīgs, un ka viņš bez tam, lai vainot
šķirties no viņas stāv INN-eja, darīja to, ko viņš parasti darīja šādos gadījumos, deva
cilvēks five šiliņiem ģipša trieciens;
un tā viņi šķīrās, solīšana otru pacific labu nakti.
Tiklīdz Clare ņēmusi grožus no Ostler, un jaunais pāris bija virza
off, divi vīri gāja citā virzienā.
"Un tā bija kļūda?" Teica otrs.
"Ne mazliet no tā. Bet es negribēju sāpināt džentlmeņu
jūtas - ne I. "
Tikmēr mīlētājiem braucām tālāk.
"Vai mēs atbaida mūsu kāzu līdz nedaudz vēlāk?"
Tess lūdza sausā blāvi balss.
"Es domāju, ja mēs vēlējāmies?" "Nē, mana mīlestība.
Calm sevi.
Vai jūs domājat, ka puisis varētu būt laiks, lai izsauktu man uzbrukt "viņš? Jautāja labas
humouredly. "Nē - es tikai domāts - ja tai vajadzētu būt
atlikt. "
Ko viņa domāja nebija ļoti skaidra, un viņš viņai norādīja, lai noraidītu šādu fancies no
viņas prātā, ko viņa paklausīgi darīja, kā arī viņa varēja.
Bet viņa bija nopietnas, ļoti nopietns, visu ceļu mājās, kamēr viņa domāja: "Mums iet prom,
ļoti lielos attālumos, simtiem jūdžu no šīm daļām, un, piemēram, tas var
nekad neatkārtosies, un neviens no pagātnes spoku sasniegt tur. "
Viņi šķīrās smalkjūtīgi, ka naktī uz nolaišanās un Clare aizgājis pie viņa bēniņi.
Tess piecēlās kļūst par ar kādu nelielu rekvizītiem, citādi dažus atlikušos dienas
nedrīkst atļauties pietiekami daudz laika.
Kamēr viņa sēdēja viņa izdzirdēja troksni Eņģeļu istabā virs galvas, un milzīgs skaņas un
cīnās.
Visi citi šajā mājā bija aizmidzis, un viņas nemiers lest Clare būtu slims viņa
pieskrēja un klauvēja pie viņa durvīm un jautāja viņam, ko bija noticis.
"Ak, nekas, mīļā," viņš teica no iekšienes.
"Es esmu tik žēl man traucē jums!
Bet iemesls ir diezgan uzjautrinoši vienu: es aizmigu un sapņoju, ka man bija kaujas
ka puisis atkal kuri apvaino jums, un trokšņu jums uzklausīja manu pummeling prom ar
mans dūres pie manas čemodāns, kurā es velk uz dienu iepakošanai.
Es laikam varētu šos manā miegā freaks.
Iet gulēt un domāt par to vairs nav. "
Šī bija pēdējā drahma nepieciešams pārvērst mērogu viņas neizlēmība.
Atzīt agrāk viņam no mutes mutē viņa nevarēja, bet tur bija vēl viens veids.
Viņa apsēdās un rakstīja par četrām lapām par piezīmi-lapu īsu stāstu par šo
notikumiem trīs vai četrus gadus atpakaļ, ielieciet to aploksnē, un vērsta to, lai Clare.
Tad, citādi miesa būtu vēlreiz vāja, viņa izlīda augšā bez apaviem un
paslīdēja piezīmi viņa durvīm.
Viņas nakts bija sadalīti vienu, kā tas arī varētu būt, un viņa klausījās pirmo
noģībt troksnis virs galvas. Tas bija, kā parasti, viņš nolaidās, kā parasti.
Viņa lejā.
Viņš met viņas apakšā kāpnēm un noskūpstīja.
Protams, tas bija tik silti, kā jebkad! Viņš izskatījās mazliet satraukts un lietoti, viņa
doma.
Bet viņš teica ne vārda par viņas atklāsme, pat tad, kad viņi bija vieni.
Vai viņš ir bijis tā? Ja vien viņš sāka kuriem viņa juta, ka
viņa varētu teikt neko.
Tā diena pagājusi, un bija skaidrs, ka visu, ko viņš domāja, viņš gribēja, lai pēc
pats. Taču viņš bija atklāts un sirsnīgs kā
pirms tam.
Vai tas, ka viņas šaubas bija bērnišķīgi? ka viņš vairāk atlaidis viņu, ka viņš to mīlēja, lai
ko viņa, tāpat kā viņa bija, un uzsmaidīja viņai nemieru gada dumjš murgs?
Ja viņš tiešām saņēma viņas piezīmi?
Viņa paskatījās uz savu istabu, un varēja redzēt, nekā no tā.
Varētu būt, ka viņš vairāk atlaidis viņu.
Bet, pat ja viņš nav saņēmis viņa bija pēkšņs aizrautīgu ticu, ka viņš noteikti
varētu piedot viņas.
Ik rītu un nakti viņš bija tāds pats, un līdz ar Jaungada lauza - kāzas
dienu.
Mīļotājiem nav paaugstināsies par slaukšanas laikā, ņemot pa visu Šajā nedēļā
viņu uzturēšanos pie piena piešķirts kaut stāvokli viesiem, Tess
ir cienījams ar istabu no viņas pašas.
Kad viņi ieradās lejā pie brokastu laikā viņi bija pārsteigti, lai redzētu, kas
ietekme ir ražots lielā virtuvē to krāšņumā, jo tie bija iepriekšējā
ieraudzīja to.
Kādā nedabisks stundu no rīta pienotavas īpašnieks ir radījusi žāvas dūmvadu
stūra būt balti, un ķieģeļu pavarda apsārtusi, un degošs dzeltens damasts
blower būt hung pa arch vietā
no vecās grimy zilais kokvilnas viens ar melnu zariņš modeli, kas bija agrāk darīts
nodokli tur.
Šī atjaunotā aspekts, kas bija uzmanības centrā tiešām no istabas uz pilnīgu ziemas rīts
threw smaidot uzvešanās pa visu dzīvokli.
"Es biju apņēmies darīt summat godu o't" sacīja pienotavas īpašnieks.
"Un kā jūs nevarētu dzirdēt manas gieing grabošs labs randy wi", vijoles un bass-
viols pilnīgs, jo mums būtu ha "veic senos laikos, tas bija viss, ko es varētu domāt o", kā
bez trokšņa lieta. "
Tess draugi dzīvo tik tālu, ka neviens nevarēja ērti ir klāt
ceremonijas, pat bijušas uzdots, bet kā faktu, nevienam nebija uzaicināti no Marlott.
Attiecībā uz Angel ģimene, viņš bija uzrakstījis, un pienācīgi informēt viņus par laiku, un droši
tiem, ka viņš būtu priecīgs to redzēt vismaz viena no viņiem ir, lai dienā, ja viņš būtu
vēlētos nākt.
Viņa brāļi vēl nebija atbildējušas vispār, it kā būtu sašutis ar viņu, kamēr viņa
tēvs un māte bija uzrakstījis diezgan bēdīgs vēstuli, izsakot nožēlu viņa precipitancy in
rushing laulību, bet vislabākā
par šo jautājumu, sakot, ka, lai gan dairywoman bija pēdējā meita-in-law
tie varētu sagaidīt, viņu dēls bija ieradies vecumā, kas viņš varētu būt
vajadzēja būt vislabāk novērtēt.
Tas viņa attiecībās krīzes Clare vēsumu mazāk nekā to darītu, ja viņš
bijusi bez grand karti, ar kuru viņš gribēja pārsteigt tos ERE ilgi.
Lai izgatavotu Tess, svaigi no piena, kā d'Urberville un dāma, juta jābūt
pārsteidzīgs un riskanti, tāpēc viņš bija slēpis savu raduraksti līdz laikam, kamēr,
iepazinās ar pasaulīgām veidi, ar dažiem
mēnešu ceļošanas un lasīšana ar viņu, viņš varētu veikt viņu vizītē uz viņa vecākiem
un izplatīt zināšanas, bet triumfāli ražo viņas kā vērts šādu seno
līnija.
Tas bija diezgan mīļāko sapnis, ja ne vairāk. Varbūt Tess ir raduraksti bija vairāk vērtību
pats nekā ikviens visā pasaulē blakus.
Viņas uzskats, ka Angel gultnis pret viņu joprojām bija nekādā whit grozīt,
savas komunikācijas sniegtajiem Tess guiltily apšaubāms, ja viņš būtu varējis saņemt
tā.
Viņa piecēlās no brokastīm, pirms viņš bija beidzis, un steidzās augšā.
Tas bija noticis ar viņu aplūkot vēlreiz uz maitāt novājējis telpu, kas bija
Clare ir den, vai drīzāk eyrie, tik ilgi, un kāpšanas pa kāpnēm viņa stāvēja pie
atvērto durvju dzīvokļa, par un pondering.
Viņa noliecās uz sliekšņa no durvīm, kur viņa bija piespiesta piezīmē
divas vai trīs dienas iepriekš šādos uztraukums.
Paklāju, sasniedza tuvu palodzes, un saskaņā ar malas paklāja viņa izšķirt
vāju baltu starpību aploksne ar savu vēstuli viņam, ko viņš
acīmredzot nekad nav redzējis, jo viņas
kam viņas steigā liec to zem paklāja, kā arī zem durvīm.
Ar sajūtu ģībonis viņa atsauca vēstuli.
Tur tas bija - aizzīmogotos, tāpat kā tas bija atstājusi viņas rokās.
Kalnu vēl nav noņemta.
Viņa nevarēja ļaut viņam lasīt to tagad, māja ir pilnībā burzma sagatavošana;
un lejup, lai viņas istabā viņa iznīcina vēstules tur.
Viņa bija tik bāla, kad ieraudzīja viņu atkal, ka viņš jutās diezgan nemierīgi.
Par nepareizi vēstulē viņa bija incidents jumped pie kā var izvairīties
atzīšanos, bet viņa zināja viņas apziņai, ka tā nav, tur vēl bija laiks.
Taču viss bija maisa, tur bija nāk un iet, viss bija kleita,
pienotavas īpašnieks un viņa kundze Crick ir ticis lūgts pavadīt viņus kā lieciniekus; un pārdomas
vai apzinātas runāt bija labi gandrīz neiespējami.
Vienīgais minūšu Tess varētu nokļūt būt vienatnē ar Clare bija, kad viņi satikās uz
izkraušanas.
"Es esmu tik ļoti vēlas runāt ar jums, - Es gribu atzīties visiem maniem trūkumiem un Blunders!" Viņa
teica ar mēģinājumu vieglumu.
"Nē, nē - mēs nevaram būt kļūdas runājām - jums ir jāuzskata ideāls, lai dienu vismaz,
mans Sweet! "viņš iesaucās. "Mums ir pietiekami daudz laika, turpmāk,
Es ceru, lai runātu par mūsu trūkumiem.
Es atzīstos raktuves, tajā pašā laikā. "" Bet tas būtu labāk par mani, lai to izdarītu
tagad, es domāju, tā, ka jums nevar teikt - "
"Nu, mana donkihotisks vienu, tu man pateikt kaut ko - teikt, tiklīdz mēs esam apmetušies
mūsu izmitināšanu; ne tagad. Arī es jums pateiks, maniem trūkumiem tad.
Bet neļaujiet mums sabojāt dienu ar viņiem, viņi būs lielisks jautājums, blāvi
laikā. "" Tad jūs nevēlaties mani, dārgais? "
"Man nav, Tessy, tiešām."
Ar mērci un, sākot steigā atstāja nav laika vairāk nekā šis.
Šie viņa vārdi likās pārliecinātu viņu par tālākām pārdomām.
Viņa bija whirled tālāk caur nākamo pāris kritisku stundu apgūšanas
jūra viņas nodošanos Viņam, kas beidzās tālākos meditāciju.
Viņas viena vienīga vēlēšanās, tik ilgi pretojās, lai padarītu sevi viņa, saukt viņu par savu Kungu, savu-
-Pēc tam, ja nepieciešams, mirt - bija beidzot pacēla uz augšu no viņas smags atstarojošs
ceļš.
Ar mērci, viņa pārcēlās apmēram psihiatriskajā mākonis daudzu krāsas idealities, kas
aizēnoja visas draudīgs nodrošina ar savu spožumu.
Baznīca bija tālu, un viņi bija spiesti braukt, it īpaši tāpēc,
bija ziema.
Slēgts pārvadāšanai, ir pasūtītas no ceļmalas krogs, transportlīdzekli, kas tika turēti
tur kopš vecās dienas pēc-faetons ceļojumā.
Tas bija resns riteņu spieķi un smago felloes liela izliekta gulta, milzīgs siksnas
un atsperes, un kā battering-ram pole.
The priekšjūga braucējs bija godājams "zēns", sešdesmit - moceklis uz reimatisko podagru, tad
izraisījusi pārliecīga iedarbību jauniešu, pretēji rīkojās ar spēcīgu šķidrumus -, kas bija
stāvēja pie kroga un durvis neko nedarot, lai
visu piecu un divdesmit gadi, kas pagājis kopš viņš vairs nav
nepieciešams braukt profesionāli, it kā gaida vecie laiki atgriezties atkal.
Viņš bija pastāvīgs darbojas brūču ārpusē viņa labās kājas, ko izdevusi
pastāvīga bruisings no aristokrātiskas pārvadājumu polu laikā daudziem gadiem, kas
viņš bija regulāri nodarbina King rokās, Casterbridge.
Inside šo cumbrous un creaking struktūra, un aiz šī bojāto
diriģents, ka partie Carrée ieņēma vietas - līgava un līgavainis, un kungs un
Kundze Crick.
Angel būtu paticis vismaz viena no viņa brāļiem būt kā līgavaiņa vedējs, bet
to klusums pēc viņa maigu mājienu, ko šim nolūkam vēstule nozīmēja, ka viņi
vienalga nākt.
Viņi neatbalsta laulības, un nevar gaidīt, lai sejā to.
Varbūt tas bija tik labi, ka viņi nevarēja būt klāt.
Viņi nebija pasaulīgā jauni puiši, bet fraternizing ar piena folkmūzikas būtu
pārsteidza nepatīkami uz viņu neobjektīva niceness, neatkarīgi no viņu skatu
maču.
Kas apstiprināts ar brīdi, kad, Tess neko nezināja par to, neredzēja neko,
nezināja ceļu viņi lietoja uz baznīcu.
Viņa zināja, ka Eņģelis bija tuvu viņas, visi pārējie bija gaismas migla.
Viņa bija veida debess personas, kas parādā viņa bija uz dzeju - viena no šīm
Klasiskā dievībām Clare bija pieradis runāt ar viņu par to, kad viņi paņēma viņu
pastaigas kopā.
Laulība ir iesniegti licences bija tikai ducis vai arī tā cilvēku baznīcas;
ja tam tūkstoš tie būtu ražoti ne vairāk ietekmētu viņu.
Viņi bija zvaigžņu attālumā no viņas šajā pasaulē.
Jo ekstāzes svinīgums, ar kādu viņa zvērēja savu ticību viņam parasto
jūtas sekss likās vieglprātība.
Pēc pauzes, pakalpojumu, kamēr viņi bija nometušies ceļos kopā, viņa neapzināti
slīpi pati pret viņu tā, ka viņas plecu pieskārās viņa roku; viņa bija
izbijusies iet doma, un
kustība bija automātiska, lai nodrošinātu sev, ka viņš patiešām bija tur, un lai
stiprināt savu ticību, ka viņa uzticība būtu pierādījums pret visām lietām.
Clare zināja, ka viņa mīl viņu, - katrs no savas formas līkne parādīja, ka - bet viņš nav
zinu, tajā laikā pilnā dziļumā viņas nodošanos, tā viena ideāliem, tā
lēnprātība, kāda ilgtermiņa ciešanas
garantēta, ko godīgums, kas izturību, kas labticīgi.
Kad viņi iznāca no baznīcas ringers pagriezta zvaniņi pie to balsti, un
pieticīgs rībēt no trīs piezīmes lauza tālāk - ka ierobežotu daudzumu izteiksmes ar
atzīts par pietiekamu pie baznīcas
celtniekiem attiecībā uz šādu nelielu pagasts prieki.
Ejot garām tornis ar vīru ceļš uz vārtiem viņa varēja justies
dinamiskas gaisa kolibri kārta tos no louvred zvanu tornis lokā skaņas un
tas atbilstu augsti iekasē garīgo atmosfēru, kurā viņa dzīvoja.
Šis nosacījums no prāta, kur viņa jutās pagodināts, ko apstarošana nav viņas pašas,
kā eņģelis kuru svētais Jānis redzēja saulē, ilga līdz skaņu, baznīcu zvani
bija miris prom, un kāzu pakalpojumu emocijas bija nomierinājās.
Viņas acis varētu kavēties uz informāciju skaidrāk, un tagad kungs un kundze Crick kam
kas vērsti savu GIG jānosūta viņiem, atstāt pārvadāšanu jaunais pāris,
Viņa ievērojusi veidot un raksturu, ka pārvadātāji pirmo reizi.
Sēžot klusumā viņa uzskata to ilgi. "Es iedomātā Jums šķiet apspiesti, Tessy," teica
Clare.
"Jā," viņa atbildēja, liekot roku uz viņas pieri.
"Es drebēt pie daudzām lietām. Tas viss ir tik nopietnas, Angel.
Starp citu man šķiet, ka ir redzējis šo pārvadājumu iepriekš, ir ļoti labi iepazīties
ar to. Tas ir ļoti dīvaini - Man ir redzējuši to
sapnis. "
"Ak, - jūs esat dzirdējuši leģendu par d'Urberville Treneris - ka plaši pazīstamas
māņticība šo novadu par savu ģimeni, kad tie bija ļoti populāri šeit;
un šī rībošs vecajam atgādina jums par to. "
"Es nekad neesmu dzirdējis par to, lai man zināms," viņa teica.
"Kas ir leģenda - var es zinu?"
"Nu - es drīzāk nav pateikt to detalizēti tikai tagad.
Dažas d'Urberville no sešpadsmitā vai septiņpadsmitā gadsimta izdarījis briesmīgs
noziedzību viņa ģimeni treneris, un kopš tā laika ģimenes locekļi redz vai dzird
vecais treneris, kad - Bet es jums saku citu dienu - tas ir diezgan drūma.
Acīmredzot daži dim zināšanas no tā ir atvesta atpakaļ uz jūsu prātā, ko redzesloka
šis cienījamais kulba. "
"Es neatceros, tiesas sēdē tā agrāk," viņa nomurmināja.
"Vai tas ir tad, kad mēs gatavojamies mirt, Angel, ka mani ģimenes locekļi redz to, vai tas ir
kad mums ir izdarījis noziegumu? "
"Tagad, Tess" Viņš apklusināja viņu ar skūpstu.
Ar laiku viņi pārnāca mājās viņa bija nožēlas un nedzīvs.
Viņa bija kundze Angel Clare, protams, bet viņa bija jebkādas morālas tiesības vārdu?
Viņa bija ne vairāk patiesi kundze Alexander d'Urberville?
Vai intensitāte mīlestības attaisnot to, ko varētu uzskatīt vertikālā dvēseļu vainīgs
atturība? Viņa nezināja, ko bija gaidāms sieviešu
šādos gadījumos, un viņai nebija padomdevējs.
Taču, kad viņa atklāja sev viens pats savā istabā uz dažām minūtēm, - pēdējā diena
šis, kad viņa bija kādreiz varētu to ierakstīt - viņa nometās ceļos un lūdza Dievu.
Viņa mēģināja lūgt Dievu, bet tas bija vīrs, kurš patiešām bija viņas lūdzis.
Viņas elkdievību no šī cilvēka bija tāda, ka viņa pati gandrīz baidījās, ka tas ir nelaimi vēstošs.
Viņa juta jēdziens izsaka Friar Laurence: "Šie vardarbīgu delights
ir vardarbīga galiem "Tas varētu būt pārāk izmisis cilvēku.
apstākļi - pārāk rangs, savvaļas arī nāvējoši.
! "Ak mana mīlestība, kāpēc es tevi mīlu tik" viņa čukstēja tur viens pats, "jo viņa jūs mīlestība ir
nav mans īstais sevi, bet pēc mana tēla vienu, viens es varētu būt "!
Pēcpusdienā atnāca, un līdz ar to stundu izlidošanas.
Viņi nolēma, lai izpildītu plānu, lai dodas uz pāris dienām uz naktsmājas
vecā lauku mājā netālu Wellbridge Mill, kurā viņš gribēja dzīvot laikā viņa
Izmeklēšana miltu procesus.
Pie 02:00 vēl bija neko darīt, bet, lai sāktu.
Visi piena servantry stāvēja sarkano ķieģeļu ieraksts redzēt
iet, ka pienotavas īpašnieks un viņa sieva pēc pie durvīm.
Tess redzēja viņas trīs kameras biedriem pēc kārtas pret sienu, pensively inclining to
galvām.
Viņa bija ļoti šaubījās, vai tie šķiet ap celiņu brīdi, bet tur
tie bija, stoisks un uzticams līdz pēdējam.
Viņa zināja, kādēļ delikāts Retty izskatījās tik trausla, un Izz tik traģiski noskumis,
un Marian tik tukšas, un viņa aizmirsa savu *** ēnu uz brīdi
domā savējo.
Viņa impulsīvi čukstēja viņam - "Vai jūs skūpsts 'em all, reiz, sliktas lietas,
pirmo un pēdējo reizi? "
Clare nebija ne mazāk iebildumu pret šādu atvadu formalitāti - kas bija visu, ko tā
viņam bija - un kā viņš izturējis tos viņš skūpstīja tos pēc kārtas, kur viņi stāvēja, sacīja:
"Goodbye", lai katrs, kā viņš to darīja.
Kad viņi nonāca pie durvīm Tess femininely paskatījās atpakaļ saskatīt ietekmi, kas
skūpsts labdarība; nebija viņas skatiens triumfs, jo tur varētu būt.
Ja būtu tas būtu pazudis, kad viņa redzēja, cik pārcēlās meitenes visas bija.
Skūpsts bija acīmredzami izdarīts kaitējums, ko atmodas feelings viņi mēģina
klusināt.
Uz visu šo Clare bija bezsamaņā.
Nodošana uz vārtiņi-vārtu viņš sarokojās ar pienotavas īpašnieks un viņa sieva, un
izteica savu pēdējo, pateicoties viņiem par viņu attentions, pēc kuras bija brīdis
klusuma pirms tie pārcēlās off.
To pārtrauca crowing par gailis.
Balta ar rožu seksti bija nākuši un par tām norēķinās palings priekšā
mājā, pēc pāris pagalmu no viņiem, un viņa piezīmes saviļņots ausīm cauri,
samazināšanās prom kā atbalsis leju ielejā klintis.
"Ak?" Sacīja kundze Crick. "Pēcpusdienā dziedās!"
Divi vīri stāvēja pagalmā vārtiem, turot to atvērtu.
"Tas ir slikti," viens klusi uz otru, nevis domāt, ka vārdi bija dzirdama
grupas pie durvīm, vārtiņi.
Gailis dziedāja vēlreiz - taisni uz Clare.
"Nu!" Teica pienotavas īpašnieks. "Man nepatīk dzirdēt viņu!" Sacīja Tess līdz
viņas vīrs.
"Saki cilvēks braukt. Ardievu, uz redzēšanos! "
Gailis dziedāja vēlreiz. "Hoosh!
Vienkārši jūs off, kungs, vai es vērpjot savu kaklu ", teica! Ar dažiem pienotavas īpašnieks
kairinājums, pagriezies pret putnu un braukšanas viņu prom.
Un viņa sieva, jo viņi gāja telpās: "Tagad, domāt o", ka tikai dienu!
Man nav dzirdējuši viņa dziedās par pēcpusdienas visa gada augstāk. "
"Tas tikai nozīmē, mainās laika apstākļi," viņa teica, "nav tas, ko tu domā:" tis
neiespējami! "
>
NODAĻA XXXIV
Viņi brauca ar līdzena ceļa gar ielejā, lai attālums no dažām jūdzēm, un,
sasniedzot Wellbridge, pagriezās prom no ciema pa kreisi, un pār Lielo
Elizabetes tilts, kas dod vietu, puse no tā nosaukuma.
Tūlīt aiz tā stāvēja nama kur viņi bija iesaistīti naktsmītnes, kura
ārējā dizaina iezīmes ir tik labi zināms visiem ceļotājiem, izmantojot Froom Valley, vienu reizi
daļu naudas manorial dzīvesvietas, un
īpašumu un sēdeklis d'Urberville, bet kopš tā daļēju nojaukšanu
farmhouse.
"Laipni lūgti jūsu senču mansions viens!" Teica Clare, kā viņš pasniedza viņai
uz leju. Taču viņš pauda nožēlu joks, tas bija pārāk
pie satīra.
Ieejot viņi konstatēja, ka, lai gan viņi nodarbojas tikai ar pāris istabām,
lauksaimnieks bija izmantojušas savas ierosinātās klātbūtni nākamajās dienās
maksāt Jaungada vizīti daži draugi,
atstājot sievieti no kaimiņu māja kalpot viņu maz vēlas.
Valdījuma absoluteness prieku viņiem, un viņi saprata to kā pirmo
brīdī savu pieredzi ar savu ekskluzīvo jumta koka.
Taču viņš atzina, ka sapelējis vecais dzīvošanai mazliet pazeminātas viņa līgava.
Kad pārvadāšanai, ir aizgājuši tie uzkāpa pa kāpnēm ar iespēju nomazgāt savas rokas,
apkopēja rāda ceļu.
Izvietošanas Tess apstājās un sāka. "Kas par lietu?" Viņš teica.
"Šie nepatīkams sievietes!" Viņa atbildēja ar smaidu.
"Kā viņi biedēja mani."
Viņš paskatījās uz augšu, un uztvertā two dzīves izmēra portreti paneļiem iestrādāta mūra.
Tā kā visi apmeklētāji savrupmāju, ir zināms, šīs gleznas pārstāvēt sieviešu vidū
vecums, dienas aptuveni divas simts gadus atpakaļ, kuru lineaments reiz redzējis nekad nevar būt
aizmirst.
Ilgais norādīja iezīmes, šauras acis, un no vienas puses, smīns, tā liecina par
nežēlīgie nodevība, rēķinu āķa degunu, lielu zobus, un treknrakstā acu citu
ierosinot augstprātība līdz punktam
mežonība, spokoties skatītājs pēc tam viņa sapņus.
"Kā portreti ir tie?" Jautāja Clare no apkopēja.
"Man ir teicis, vecās tautas, ka viņi dāmas d'Urberville ģimeni,
senie valdnieki šo muižu, "viņa teica," Pateicoties tos builded pie sienas
tos nevar pārvietot prom. "
Šī jautājuma nepatikšanas bija, ka papildus to ietekmi uz Tess, viņas
soda funkcijas ir neapšaubāmi izsekot šiem pārspīlēti formās.
Viņš teica, ka nekas no šī, tomēr, un, paužot nožēlu, ka viņš aizgājis no viņa veids
izvēlēties māju, savu līgavas laika, devās uz blakus istabu.
Vieta, kam ir diezgan pārsteidzīgi sagatavojis tiem, tie mazgāja savas rokas
vienā baseinā. Clare pieskārās viņas zem ūdens.
"Kādas ir manas pirkstiem, un kas ir jūsu?" Viņš teica, skatoties uz augšu.
"Viņi ir ļoti dažādi."
"Tie visi ir jūsu," viņa teica, ir ļoti skaisti, un cenšas būt gayer nekā
viņa bija.
Viņš nebija neapmierināts ar savu smalkjūtību par šādu gadījumā, tā bija
ko katrs saprātīgs sieviete parādīs: bet Tess zināja, ka viņa ir pārdomāto, lai
pārsniegumu un cīnījās pret to.
Saule bija tik zema, ka īstermiņa pēdējā pēcpusdienā gadā, tas spīdēja
caur nelielu atveri un veido zelta personāls, kas sniedzas pāri viņas svārki,
kur tā vietas, piemēram, krāsas, preču zīmi, kas pēc viņas.
Viņi devās uz seno zālē uz tēju, un šeit viņi dalījās pirmo kopīgo
milti vien.
Tāda bija viņu bērnišķība, vai drīzāk viņa, ka viņš atzina, ka interesanti, lai izmantotu
pats Maizes un sviests, plāksnes, kā sevi, un, lai suka drupatas no viņas lūpām ar savu.
Viņš brīnījās, maz, ka viņa nebija iekļauti šajos frivolities ar savu aizrautību.
Aplūkojot viņas klusi uz ilgu laiku, "Viņa ir mīļš mīļš Tess", viņš domāja
sevi, kā vienu lemjot par patieso būvniecību grūti pārvietoties.
"Vai Es saprotu svinīgi pietiekami daudz, cik pilnīgi un neglābjami šo mazo sievišķīgs lieta
ir būtne manu labi vai slikti ticība un laimi?
Es domāju, ka nē.
Es domāju, ka es nevarēju, ja es būtu sieviete sevi.
Ko es esmu pasaulīgās īpašumā, viņa ir. Ko es kļūtu, viņai ir jākļūst.
Kas man nevar būt, viņa nevar būt.
Un es nekad nolaidības viņu, vai ievainots viņas, vai pat aizmirst apsvērt viņu?
Dievs pasarg šāds noziegums! "
Viņi sēdēja uz pār tējas galda gaida viņu bagāžu, ko pienotavas īpašnieks bija
apsolīja sūtīt pirms satumsa.
Bet vakarā sāka slēgt, un bagāžas neieradās, un tie bija
celta nekas vairāk, nekā viņi bija iekšā ar izbraukšanas no saules klusums garastāvoklis
gada ziemas dienā mainījusies.
Ārā tur sākās trokšņi kā zīda gudri paberzē, the mierīgs mirušo lapas
Iepriekšējā rudenī bija maisa, uz iekaisušas augšāmcelšanās un whirled aptuveni
negribot, un ir nospiests pret slēģi.
Tā drīz sāka līt. "Tas gailis zināja, laiks bija gatavojas
jāmaina, "teica Clare.
Sieviete, kas bija piedalījušies tiem bija aizgājuši mājās uz nakti, bet viņa bija izvietojusi
sveces uz galda, un tagad viņi lit viņiem.
Katra svece liesmas vērsa uz kamīna.
"Šīs vecās mājas ir tik sintētiskie piretroīdi," turpināja Angel, skatoties liesmās, un
pie tauki notekas pa laukuma malām.
"Nez, kur šo bagāžu ir. Mums pat nav suka un ķemme ".
"Es nezinu," viņa atbildēja, izklaidīgs.
"Tess, jums nav mazliet jautrs šovakar - nemaz, kā jūs agrāk.
Tiem, paneļiem harridans augšstāvā ir nesakārtots jums.
Es atvainojos es ko jums šeit.
Nez, ja jums patiešām patīk, man, galu galā "Viņš? Zināja, ka viņa darīja, un vārdi nebija
nopietnu nodomu, bet viņa bija surcharged ar emocijām, un winced tāpat ievainotu dzīvnieku.
Lai gan viņa mēģināja ne asaras, viņa nevarēja palīdzēt rādīt vienu vai divus.
"Es nebiju domājis tā!" Viņš teica, sorry. "Jūs esat noraizējies, kam nav savas mantas,
Es zinu.
Es nevaru iedomāties, kāpēc veci Jonathan nav jānāk ar viņiem.
Kāpēc, tas ir 7:00? Ah, tur viņš ir! "
Klauvēt nāca pie durvīm, un tur ir neviens cits uz to atbildēt, Clare gāja
out. Viņš atgriezās istabā ar mazu
pakete rokā.
"Tas nav Jonathan, galu galā," viņš teica. "Kā vexing!" Sacīja Tess.
Pakete tika ierosināta ar speciālu kurjeru, kurš bija ieradies pie Talbothays
no Emminster Vicarage uzreiz pēc iziešanas no precējies pāris, un
bija viņiem sekoja šurp, kas saskaņā
sniegšanu, lai nodrošinātu to neviens rokās, bet savējo.
Clare atnesa gaismu.
Tas bija mazāk nekā pēdu garš, šūts izveidots audekls, nosegts ar sarkanu parafīnu ar viņa tēva
zīmogu, un vērsta sava tēva roku, lai "Mrs Angel Clare."
"Tas ir maz kāzu klāt jums, Tess," viņš teica, nododot viņai.
"Kā domīgs tie ir!" Tess izskatījās mazliet flustered kā viņa ņēma
tā.
"Es domāju, ka drīzāk ir to atverat, dearest," viņa teica, apgāšanos
zemes gabalu. "Man nepatīk, lai izjauktu tiem lielas plombas;
viņi izskatās tik nopietni.
Lūdzu, atveriet to man "Viņš! Undid zemes gabalu.
Inside bija Marokas ādas gadījumā, uz augšu, kas gulēja piezīmi un atslēgu.
Piezīmē bija Clare, ar šādiem vārdiem:
Manam dārgajam Dēlam -
Iespējams, esat aizmirsuši, ka uz nāvi par savu krustmāti, kundze Pitney, kad
jums bija zēns, viņa - veltīgi, ko sievietei, ka viņa bija - atstāja mani daļu
saturs viņas jewel gadījumā trasta
tava sieva, ja jūs būtu kādreiz ir viens, kā zīme ar savu mīlestību, lai jūs un
jebkuru personu, jums vajadzētu izvēlēties.
Šī uzticība man ir izpildīti, un dimanti ir ieslodzīti pie mana bankas
kopš.
Lai gan es uzskatu, ka tas ir nedaudz neatbilstošs darboties apstākļos, es esmu,
kā jūs redzēsiet, pienā*** nodot pantiem, lai sieviete, kurai izmantošanu
tos viņas dzīves tagad pamatoti
pieder, un tāpēc tie ir nekavējoties nosūtītas.
Tie kļūst par, manuprāt, heirlooms, stingri ņemot, saskaņā ar jūsu ziņā
krustmāte gribu.
Precīzs vārdos klauzulas, kas attiecas uz šo jautājumu ir pievienoti.
"Es atceros," teica Clare, "bet man bija diezgan aizmirsts."
Apgūstot gadījumā tās konstatēja, ka tas satur kaklarota ar kulonu,
rokassprādzes un auskari, un arī daži citi mazie rotājumiem.
Tess likās bail pieskarties tām sā***ā, bet viņas acis mirdzēja uz brīdi tik daudz
kā akmeņi, kad Clare izlīdzina komplektu.
"Vai viņi manējo?" Viņa jautāja neticīgi.
"Tie ir, protams," viņš teica. Viņš skatījās ugunī.
Viņš atcerējās, kā, kad viņš bija zēns no piecpadsmit, viņa krustmāte, Squire sieva -
tikai bagāta persona, ar kuru viņš kādreiz nonākt saskarē - ir piesprausts viņas ticība
viņa panākumiem, pravietoja brīnumains karjeras viņu.
Tur likās neko no tur ar šādu conjectured karjeru
uzglabāšanu līdz minēto košs rotājumi viņa sieva un viņas pēcnācēji sievas.
Tās mirdzēja mazliet ironiski tagad.
"Bet kāpēc?" Viņš sev jautāja. Tas bija tikai jautājums iedomība visā;
un, ja tas tika uzņemti vienā pusē vienādojumu būtu atļauts ievest
citi.
Viņa sieva bija d'Urberville: kurām viņi varēja kļūt labāks par viņu?
Pēkšņi viņš teica ar sajūsmu - "Tess, viņus uz -! Laist tos"
Un viņš novērsās no uguns, lai palīdzētu viņai.
Bet, kā ar burvju viņa jau bija uzvilkuši tiem - kaklarota, auskari, aproces, un
visiem. "Bet kleita nav pareizi, Tess," teica
Clare.
"Būtu jābūt zemu vienu komplektu brilliants piemēram, ka."
"Meklējamais tas?" Sacīja Tess. "Jā," viņš teica.
Viņš ieteica viņai, kā iešūt, kas atrodas augšējā malā viņas ņieburs, lai padarītu to
aptuveni aptuveni atbilst samazināt par vakara tērpu, un, kad viņa bija izdarīts, un
kulons ar kaklarota hung izolētas amid
baltuma viņai kaklā, kā tas bija paredzēts, lai darīt, viņš pastiprināts atpakaļ uz aptauju
viņas. "Mans Dievs," teica Clare, "cik skaisti
tu esi! "
Kā visi zina, smalkas spalvas padarīt soda putniem; zemnieku meitene, bet ļoti mēreni
pievilcīgs uz gadījuma novērotāju viņas vienkārši stāvoklī un attire būs Bloom kā
apbrīnojamo skaistumu, ja ģērbies kā sieviete
fashion ar atbalstu, kas Māksla var padarīt, bet skaistumu, ko pusnakts saberzt
bieži vien samazināt, bet žēl rādītājs, ja iekšpusē uz lauka sievietes iesaiņojuma
pēc monotonu platību no galda rāceņi un kāļi uz blāvi dienā.
Viņš nekad līdz šim aptuveni māksliniecisko izcilību Tess locekļus un
funkcijas.
"Ja jūs tikai, lai parādās balles!" Viņš teica.
"Bet nē - nē, mīļo, es domāju, ka es tevi mīlu labāko spārnu pārsegu un kokvilnas kleita -
jā, labāk nekā šajā, arī jūs atbalstīt šos dignities. "
Tess sajūtu viņas uzkrītoša izskata biju devis viņai flush uztraukums, kas bija
vēl nav laime. "Es ņemšu viņu uzstāšanos," viņa teica, "ja
Jonathan vajadzētu redzēt mani.
Tie nav piemērots man, viņi ir? Tiem ir jāpārdod, es domāju? "
"Ļaujiet viņiem palikt dažas minūtes ilgāk. Tos pārdot?
Nekad.
Tas būtu pretrunā ar ticību. "Ietekmē otrā doma viņai viegli
paklausīja. Viņa kaut ko pastāstīt, un tur varētu
var palīdzēt tiem.
Viņa apsēdās ar pār viņu dārglietas un viņi atkal atļauties minējumiem par to,
kur Jonathan iespējams, varētu būt kopā ar savu bagāžu.
Alu viņi ir izlietas par viņa patēriņš, kad viņš ieradās bija devies dzīvoklis ar
ilgstoša. Drīz pēc tam viņi sāka vakariņas, kas
jau bija likts uz blakus galda.
Ere viņi bija beiguši bija paraut uz uguns dūmiem, arvien šķeteres, kas
bulged ārā telpā, it kā daži milzu bija uzlika savu roku uz dūmvadu top par
Tas ir radījis atklāšanā ārdurvis.
Smags solis bija tagad dzirdēt fragments, un Angel izgāja.
"Es couldn" veikt nevienu dzirdēt visos ar knocking ", atvainojās Jonathan nauda, jo tas
viņš beidzot, "un as't bija raining out Es atvēru durvis.
Esmu celta lietas, kungs. "
"Es esmu ļoti priecīgs redzēt tos. Bet jūs esat ļoti vēlu. "
"Nu, jā, kungs."
Tur bija kaut mērena Jonathan virziņkāposti tonis, kas nebija tur
dienā, un līnijas bažas bija uzar uz viņa pieres papildus līnijas
gadu.
Viņš turpināja: - "Mēs visi esam bijuši gallied pēc piena pie
to, kas varētu ha "bijis visbriesmīgākais nelaimi, jo jums un jūsu Mis'ess - tā
nosaukt viņas tagad - kreisajā mums šo a'ternoon.
Varbūt jūs ha'nt aizmirsāt gailis pēcpusdienas vārna? "
"Mīļais man, - ko -"
"Nu, daži saka, ka tā darīt krēpes viena lieta, un dažas citas, bet kas ir noticis ir tas, ka
nabaga Retty Priddle HEV mēģināja noslīcināt sevi. "
"Nē!
Tiešām! Kāpēc, viņa pavēlēja mums ardievas ar pārējo - "
"Jā.
Nu, kungs, kad jūs un jūsu Mis'ess - tā, lai nosauktu to, kas viņai likumīgi ir - ja jums diviem brauca
prom, kā es saku, Retty un Marian likts uz to kapuces un izgāja ārā, un kā ir
nav daudz dara tagad, kas ir Vecgada vakars,
un ļaudīm sūkļi un birstes no to, kas iekšpusē 'em, neviens ņēma daudz paziņojums.
Viņi devās uz Lew-Everard, kur viņi bija summut dzert, un pēc tam viņi vamped līdz
Dree bruņota Cross, un tur viņi likās šķīrās, Retty panākot visā
ūdens Meads it kā mājas, un Marian
dodas uz nākamo ciemu, ja tur ir cita valsts-house.
Nekas vairāk tika zeed vai dzirdējis o "Retty līdz airētājs, viņa ceļā uz mājām, pamanīja
kaut ko Great Pool "; twas viņas pārsega un šalle fasēti.
Ūdenī viņš atrada viņu.
Viņš un vēl viens vīrietis, ko viņas mājās, domāšana "bija miris, bet viņa fetched kārta
pakāpeniski. "
Angel, pēkšņi atmiņās, ka Tess bija overhearing šo drūmo stāstu, devās slēgt
durvis starp pāreju un pirmskaušanas telpas iekšējās zālē, kur viņa bija;
bet viņa sieva, mētāšanu šalle ap viņu,
bija ieradušies ārējā telpā, un bija klausoties vīra stāstījumu, viņas acis
atpūtas izklaidīgi uz bagāžas un lietus lāses glistening uz tā.
"Un, vairāk nekā šis, tur ir Marian, viņa tiek atrasti miruši piedzēries, ko withy gultne -
meiteni, kura HEV nekad nav bijis zināms, ka kaut kam pieskarties pirms izņemot šiliņš ale;
lai gan, lai pārliecinātos, "vienmēr bija labs tranšeju racējs-sieviete, kā viņas sejā.
Šķiet, it kā meitām bija visu izgājis o "savu prātu!"
"Un Izz?" Jautāja Tess.
"Izz ir par māju kā parasti, bet" do saka "var uzminēt, kā tas noticis, un viņa, šķiet,
ir ļoti zems prātā par to, slikta meitene, kā arī viņa mid būt.
Un tā jūs redzat, sir, jo tas viss notika tieši tad, kad mēs bija iepakojumā retajām lamatas un
Jūsu Mis'ess vakarā, dzelzceļa un mērci lietas par ratiem, kāpēc tā novēlota man. "
"Jā.
Nu, Jonathan, jūs saņemsiet stumbriem augšā, un izdzert tasi alus, un
paātrināt atpakaļ, cik drīz vien iespējams, ja jums būtu meklē? "
Tess bija devusies atpakaļ uz iekšējo salonu, un apsēdās pie ugunskura, skatoties wistfully
tajā.
Viņa dzirdēja Jonathan nauda lielā footsteps augšup un lejup pa kāpnēm, līdz viņš bija darījis
novietojot bagāžu, un dzirdēja viņu izteikt savu pateicību par alu viņas vīrs paņēma
viņam, un naudas balvu viņš saņēma.
Jonathan pēdās, pēc tam nomira no durvīm, un viņa ratiņi iečīkstējās prom.
Angel slīdēja uz priekšu masveida ozola bārs, kas nodrošināti pa durvīm un nāk, lai
kur viņa sēdēja virs pavarda, piespiež viņas vaigiem starp rokas no aizmugures.
Viņš paredzēja, viņai uzlēkt jautri un izkravāt tualeti-gear, ka viņa bija tik
noraizējies par to, bet tā kā viņa nebija iemeslu viņš apsēdās pie viņas Firelight,
sveces uz mielastu galda ir pārāk plānas un glimmering iejaukties ar savu mirdzumu.
"Es esmu tik žēl jūs būtu dzirdējis šo skumjš stāsts par meitenēm," viņš teica.
"Tomēr, neļaujiet to samazina jums.
Retty dabīgi ir slimīgs, jūs zināt. "" Bez vismazāko iemeslu, "sacīja Tess.
"Kaut arī tie, kuriem ir likt, slēpt to, un izlikties tie nav."
Šis incidents bija pagriezās skalu viņas.
Tie bija vienkārši un nevainīgi meitenes par kurām neatlīdzināmi mīlestība nelaime bija
samazinājusies, tie bija pelnījis labāk likteņa rokās.
Viņa bija pelnījusi sliktāk - bet viņa bija izvēlēts viens.
Tas bija ļauns viņas veikt visus nemaksājot.
Viņa varētu maksāt līdz pēdējam fartings, viņa teiktu, tur un tad.
Šis galīgais lēmums viņa ieradās, kad viņa izskatījās ugunī, viņš saimniecības viņas
rokas.
Līdzsvara atspulgu no šobrīd bezliesmas kvēli krāsotas sāniem un aizmugurē
kamīns ar savu krāsu, un labi pulētu andirons, un veco misiņa knaibles
kas neatbilstu.
Ar Mantel-shelf apakšā bija jāizskalo ar lielu-krāsainu gaismu un
kājas tabulas tuvāko uguns.
Tess sejas un kakla atspoguļoja pašu siltumu, ko katra gem pārvērtās
Aldebaran vai Sirius - konstelācija baltā, sarkanā un zaļā krāsā mirgo, ka
nomainīt to hues ar viņu katru pulsāciju.
"Vai tu atceries, ko mēs teicām viens otram šorīt par to stāsta mūsu kļūdām?" Viņš
jautāja pēkšņi atklāj, ka viņa joprojām palika nekustamā īpašumā.
"Mēs runājām viegli iespējams, un jums var arī to ir izdarījušas.
Bet man tas bija bez gaismas solījumu. Es gribu, lai atzīšanos jums, Love ".
Tas, no Viņa, tā negaidīti piemērots, bija spēkā, kad viņai laimīgs
iespraudums. "Jums ir jāatzīstas, kaut ko?" Viņa teica
ātri, un pat ar prieku un atvieglojumu.
"Jums nav gaidīt to? Ah - jūs domāja pārāk tālu no manis.
Tagad klausieties.
Nodot savu galvu tur, jo es gribu, lai jūs piedot man, un nav sašutis ar mani
ne stāsta jums pirms, varbūt man vajadzēja darīt. "
Cik savādi tas bija!
Viņam likās, ka viņas dubultā. Viņa nerunāja, un Clare turpināja -
"Man nav pieminēt to, jo man bija bail apdraud manas izredzes no jums, mīļais,
Lielo balvu manu dzīvi - manu Fellowship es jūs aicinu.
Mana brāļa Fellowship ieguva viņa koledžā, raktuvi Talbothays Dairy.
Nu, es nebūtu riskēt.
Es tev pastāstīšu pirms mēneša - brīdī jūs piekritāt būt mīnu, bet es varētu
ne, es domāju, tas varētu baidīt jums prom no manis.
Man to off, tad es domāju, ka es jums saku vakar, lai dotu jums izredzes
Vismaz neiekļūtu mani. Bet man nebija.
Un man nebija šorīt, kad ierosināja mūsu izsūdzot mūsu kļūdainas
Piezemēšanās - grēcinieku, kas man bija! Bet man ir, tagad es redzu, tu sēdi tur tik
svinīgi.
Nez, ja jūs man piedos ""? Ak jā!
Esmu pārliecināts, ka - "" Nu, es ceru, ka jā.
Bet pagaidiet minūti.
Jūs nezināt. Lai sāktu sā***ā.
Lai gan es iedomāties, nabaga tēvs baidās, ka es esmu viens no mūžam zaudējis savu
doktrīnām, es, protams, tic labiem tikumiem, Tess, cik jūs.
Es izmantoti, lai vēlas, lai skolotājs vīriešiem, un tā bija liela vilšanās man, kad es
konstatēts, es nevarēju ieiet baznīcā.
Es apbrīnoju spotlessness, kaut gan es varētu noteikt nekādas pretenzijas uz to un ienīda piemaisījumu, kā
Es ceru, ka man tagad.
Lai ko kāds var domāt par plenārsēdes iedvesmas, viens ir sirsnīgi abonēt
šos vārdus Pāvils: "Esi piemērs - vārdos, sarunā, labdarības, kas
garā, ticībā un šķīstībā. "
Tas ir vienīgais aizsargmehānisms mums nabadzīgajiem cilvēkiem.
"Integer vitae," saka Roman dzejnieks, kas ir dīvaini uzņēmums St Paul -
"Par stāvus dzīves cilvēks, no vājībām bezmaksas, Stendi nevajag mauru šķēpu
vai priekšgala.
"Nu, konkrētu vietu ir bruģēts ar labiem nodomiem, un kam juta, ka tā
stipri, jūs redzēsiet, kas briesmīgi sirdsapziņas pārmetumiem tā audzētiem man, kad, jo vidū
mans soda mērķi, lai citiem cilvēkiem, es pats nokrita. "
Tad viņš stāstīja par tā laika no savas dzīves, kas mājiens ir veikts, kad,
tossed par ko šaubas un grūtības Londonā, piemēram, korķa pa viļņiem, viņš
plunged astoņiem četrdesmit stundām "izkliedi ar svešinieku.
"Happily es pamodos gandrīz nekavējoties sajūtas manas muļķības," viņš turpināja.
"Es būtu ne vairāk teikt viņai, un es pārnācu mājās.
Es nekad neesmu atkārtotu pārkāpumu.
Bet es jutos es vēlos Jūs ārstēt ar perfektu atklātība un gods, un es varētu
nedarīja, neinformējot to. Vai jūs piedodiet man? "
Viņa piespieda viņa roku cieši atbildi.
"Tad mēs to noraidīt uzreiz un uz visiem laikiem - pārāk sāpīgi, jo tas ir!
gadījumā -. un runāt par kaut ko šķiltavas "" O, Angel - Es esmu gandrīz priecīgs - jo tagad
Tu vari man piedod!
Es neesmu, kas manu grēksūdzi. Man ir atzīšanās, pārāk - atceries, es teicu
tik "". Ah, lai būtu droši!
Bet tagad par to, ļaunais maz vienu. "
"Iespējams, kaut gan tu smaidi, tas ir tikpat nopietns kā jūsējā, vai vairāk."
"To praktiski nevar daudz nopietnākas, mīļākais." "Tā aprunāt - O nē, tā nevar!"
Viņa uzlēca kājās līksmi pie cerību.
"Nē, tas nevar būt daudz nopietnākas, protams," viņa sauca: "jo" tis tieši to pašu!
Es jums tagad "Viņa. Atkal apsēdās.
Viņu rokas bija vēl apvienotas.
Zem režģa pelni tika lit pie ugunskura vertikāli, kā svelmains atkritumiem.
Iztēle var būt redzēju Pēdējā diena luridness šajā sarkano coaled mirdzumu, kas
nometās uz sava vaiga un rokas, kā arī par viņas, peering vērā matus par viņas pieri,
un šaušanas maigo ādu zem.
Liela ēna no viņas forma rožu uz sienas un griestiem.
Viņa noliecās, kurā katrs uz viņas kakla dimanta iedeva draudīgs aci, piemēram,
krupis ir, un nospiežot pieri pret savu templi viņa iestājās par viņas stāstu par savu
iepazīšanās ar Alec d'Urberville un tās
rezultātus, murmuring vārdus bez flinching, un viņas acu plakstiņi pārkārušies
uz leju. Pirmā posma ceturtā
>
NODAĻA XXXV
Viņas stāsts beidzās, pat tās atkārtotu apgalvojumus un vidējās paskaidrojumi tika darīts.
Tess balss visā diez vai ir palielinājies augstāka par tā atvēršanu toni, tur bija
nav nekādu attaisnojošu frāzi jebkura veida, un viņa nebija raudāja.
Bet sejas, pat ārējo lietas likās ciest transmutāciju kā viņas
sludinājumu progresējusi.
Ar režģa, uguns izskatījās šķelmīgs - demoniacally smieklīgi, it kā tas neinteresēja
attiecībā uz vismazāk par viņas jūras šaurums. Fender smīnēja slinki, it kā tas arī nebija
vienalga.
No ūdens pudele gaisma bija tikai nodarbojas ar hromatiskās problēmu.
Visu materiālu objektus apkārt paziņoja par savu bezatbildību ar briesmīgiem atkārtojuma.
Un tomēr nekas nebija mainījies kopš brīžos, kad viņš bija kissing viņas, vai
bet nekas būtību lietas. Bet lietas būtība ir mainījusies.
Kad viņa beidza, aizauss iespaidi no viņu iepriekšējās endearments likās
grūstīšanās prom stūrī savas smadzenes, atkārtojot sevi kā rezonanse no
laiks ārkārtīgi tuvredzīgs muļķību.
Clare veica nozīmes akts, maisot uguns, intelekta nebija
pat vēl got uz leju viņu.
Pēc maisīšanas oglēm, viņš piecēlās kājās, visas viņas atklāšanas spēkā bija
izlietot sevi tagad. Viņa seja bija nokaltusi.
In grūtumu viņa koncentrācijas viņš treadled fitfully uz grīdas.
Viņš nevarēja, ar kādu viltu, domāju, ka cieši pietiekami, tas bija nozīmē viņa
neskaidrs kustības.
Kad viņš runāja tā bija visvairāk nepietiekami, parasts balss daudzu
dažādi toņi viņa bija dzirdējusi no viņa. "Tess!"
"Jā, dārgais."
"Am I tici? No jūsu veidā es to pieņemt par patiesu.
O jūs nevar no savas domas! Jums vajadzētu būt!
Taču jums nav ...
Mana sieva, mana Tess - nekas jums attaisno šādu pieņēmumu, kā "?
"Es neesmu no manām domām," viņa teica.
"Un vēl -" Viņš izskatījās vacantly pie viņas, lai atsāktu ar Dazed sajūtas: "Kāpēc tu
man agrāk? Ak, jā, tu būtu teicis man, tādā veidā -
bet es traucēta tu, es atceros! "
Šie un citi viņa vārdi bija nekas, bet paviršs izpļāpāt virsmas
bet dziļumā bija paralizēta. Viņš novērsās un noliekti vadībā.
Tess sekoja viņam ar istabas vidū, kur viņš bija, un stāvēja tur skatījās
uz viņu ar acīm, kas neraudāja.
Pašlaik viņa slīdot uz leju, uz viņas ceļgaliem pie viņa kājām, un no šī nostāja viņa
crouched kaudzē. "In nosaukumu mūsu mīlestību, piedod man!" Viņa
čukstēja ar sausa mute.
! "Es esmu piedevis jums par to pašu" Un, kā viņš neatbildēja, viņa teica, atkal -
"Piedod man, kā jums ir piedoti! Es tev piedodu, Angel ".
"Tu - jā, jūs darāt."
"Bet tu man nepiedos?" "O Tess, piedošana neattiecas uz
lietu! Jūs bijāt viens cilvēks, tagad jums ir cita.
Mans Dievs - kā iespējams piedošanu apmierinātu šādas grotesks - roku veiklība kā "!
Viņš apturēta, apsver šajā definīcijā; tad pēkšņi ielauzās horrible smiekli-
-Kā nedabīgas un šausmīgs kā smieties ellē.
"Don't - don't!
Tas nogalina mani diezgan, ka "viņa kliedza. "O, apžēlojies pār mani - apžēlojies!"
Viņš neatbildēja, un, slimīgs balta, viņa uzlēca kājās.
"Angel, Angel! ko tu ar to domā, ka smieties? "viņa iesaucās.
"Vai tu zini, kas tas ir ar mani?" Viņš papurināja galvu.
"Es esmu cerot, ilgu, lūdzot, lai jums laimīgs!
Es izdomāju kādu prieku tas būs darīt to, ko necienīga sieva man ir, ja es
nav!
Tas ko es jutu, Angel "!" Es zinu. "
"Es domāju, Angel, ka tu mani mīlēja - mani, manu ļoti sevi!
Ja tā es jūs mīlu, ak, kā tas var būt, ka jums izskatīties un runāt tā?
Tas biedē mani!
Ņemot sākuši tevi mīlu, es mīlu jūs uz visiem laikiem - jo visas izmaiņas, visās disgraces,
jo jūs esat sevi. Es jautāju, ne vairāk.
Tad kā jūs varat, ak manu vīru, stop loving me? "
"Es atkārtoju, sieviete, man ir mīlošs nav jums."
"Bet kas?"
"Vēl viens jūsu formas sieviete." Viņa uztvēra viņa vārdiem realizācija
no viņas pašas bažīgs nojauta bijušajos laikos.
Viņš paskatījās uz viņu kā uz krāpnieks sugu vainīgs sieviete aizsegā
nevainīgu vienu.
Terors bija uz viņas balto seju, viņa redzēja, viņas vaigs bija ļengans, un viņas mute
bija gandrīz aspekts apaļā maz caurumu.
Šausmīgo izjūtu savu viedokli par viņu tik deadened, ka viņai pa daļām, un viņš
pastiprināts priekšu, domājot viņa gatavojas krist.
"Apsēdies, apsēsties," viņš teica maigi.
"Tu esi slims, un tas ir dabiski, ka jums vajadzētu būt."
Viņa bija apsēdies, nezinot, kur viņa bija, ka saspringtas izskatās vēl pēc viņas
seju un acis, piemēram, lai padarītu savu miesu rāpot.
"Es nepiederu tev vairāk, tad;? Man, Angel" viņa jautāja bezpalīdzīgi.
"Tas nav man, bet cits, piemēram, man sievieti, ka viņš mīlēja, viņš saka."
Image izvirzīja viņu piespieda apžēloties uz sevi kā vienu, kas bija slikti izmantota.
Viņas acis nodarbināti viņa uzskata savu stāvokli nākotnē, viņa pagriezās atpakaļ un
ielauzās plūdu sevis simpātisks asaras.
Clare tika atbrīvots šajā pārmaiņas, ietekme uz viņas par to, kas notika bija
sā***ā tiks nepatikšanas viņam tikai mazāks nekā bēdas informācijas izpaušanas pati.
Viņš gaidīja pacietīgi, apathetically, līdz viņas skumjas vardarbības bija valkājis pats
ārā, un viņas steigas un raudošs bija mazinājusies, lai nozvejas elsot intervālos.
"Angel," viņa teica pēkšņi, pēc viņas dabīgos toņos, ārprātīgs, sausa balss terora
aizgājis viņas tagad. "Angel, es esmu pārāk ļauns, lai jūs un mani, lai
dzīvot kopā? "
"Man nav bijusi iespēja domāt, ko mēs varam darīt."
"Man nav lūgt jūs, lai man ar jums dzīvot, Angel, jo man nav tiesību!
Es ne rakstīt, lai māte un māsas teikt, mums ir precējies, kā es teicu es varētu darīt;
un man nav pabeidzis labu hussif 'I izgriezt un domāts, lai, kamēr mēs bijām
naktsmājas. "
"Vai ne?"
"Nē, es neko, ja vien jūs, lai man, un, ja jums iet prom no manis es
nav sekot "ee, un, ja jūs nekad runā ar mani vairs man nav jājautā, kāpēc, ja vien jūs
man pateikt, es. "
"Un ja es, lai jūs kaut ko darīt?" "Es klausīt jums patīk jūsu nelaimīgs vergs,
pat ja tas ir atgulties un mirst. "" Tu esi ļoti labs.
Bet tas mani pārsteidz, ka ir harmonijas vēlaties, starp savu pašreizējo garastāvokli sevis
upuri un savu pagātni garastāvokļa pašsaglabāšanās ".
Šie bija pirmie vārdi antagonisms.
Lai sviest Izstrādāt sarcasms pie Tess, tomēr bija daudz, piemēram, mētāšanu tos
suns vai kaķis.
To smalkumu piekariņi garām viņas unappreciated, un viņa saņēma tikai tos
kā naidīgs skaņas, kas nozīmēja, ka dusmas valdīja.
Viņa palika mēms, nezinot, ka viņš nomācošo viņa simpātijas viņai.
Viņa tikko atzīmēja, ka asaru nolaidās lēnām uz viņa vaiga, asaru tik daudz, ka
tas pastiprināja poras uz ādas, kuras ir velmētas, kā objekts lēca
mikroskopu.
Tikmēr reillumination par briesmīgu un kopējās izmaiņas, ka viņas atzīšanās bija
kaltas savā dzīvē, viņa Visumu, atgriezās, un viņš mēģināja izmisīgi
lai veicinātu starp jaunajiem nosacījumiem, kurā viņš stāvēja.
Daži konsekventa rīcība bija nepieciešama, bet ko?
"Tess," viņš teica, kā viegli, kā viņš varēja runāt, "es nevaru palikt - šajā zālē - tikai
tagad. Es staigāt mazliet veidā. "
Viņš klusi izgāja no istabas, un divas glāzes vīna, ka viņš ir izlietas par
viņu vakariņas - viens par viņas, viens viņam - palika uz galda untasted.
Tas bija kas viņu agape bija atnācis.
Pie tējas, divas vai trīs stundas iepriekš, tie bija, jo freakishness pieķeršanās,
piedzēries no viena kausa.
Par durvju aizvēršanas aiz viņa, maigi kā tas bija velk, roused Tess no
viņas stupors. Viņš bija aizgājis, viņa nevarēja palikt.
Steidzīgi mētāšanu viņas mēteli ap viņu viņa atvēra durvis un sekoja, izejot no
sveces, it kā viņa nekad nāk atpakaļ.
Lietus bija beidzies, un nakts bija tagad skaidrs.
Viņa bija drīz tuvu pie papēžiem, lai Clare gāja lēnām un bez mērķa.
Viņa veidols viņai blakus ***ši pelēks skaitlis izskatījās melns, draudīgs, un aizliedzot, un
viņai likās, sarkasms, nospiežot dārglietas, kas viņai bija momentāni tik lepns.
Clare apgriež tiesas sēdē viņas pēdās, bet viņa atzīstot viņas klātbūtne šķita
nav nekādas atšķirības ar viņu, un viņš devās uz piecu žāvas arkas lielā
tilta priekšā mājā.
Govi un zirgu dziesmas ceļu bija pilna ar ūdeni, lietus, kam ir pietiekami
iekasēt tiem, bet ne pietiekami, lai mazgā prom.
Pa šīm min baseini atspoguļota zvaigznes flitted kas ātri tranzīta, kā viņa
pagājusi; viņa nebūtu zināms, tie spīd virs galvas, ja viņa nebūtu redzējis
pastāv - vastest lietām Visuma imaged objektos tā nozīmē.
Vieta, uz kuru tie bija devās uz dienu bija tajā pašā ielejā kā Talbothays,
bet dažas jūdzes zemāks nosaka upju un apkārtni atvērtu, viņa tur
viegli acīs viņu.
Prom no mājas ceļa brūces caur Meads, un pa šiem viņa sekoja
Clare, nemēģinot nākt klajā ar viņu vai piesaistīt viņu, bet ar mēms un
brīvs uzticību.
Beidzot, tomēr viņas apātisks staigāt viņai atnesa izveidoti paralēli viņa, un vēl viņš teica
neko.
Par sevi apmānīt godīgums nežēlību bieži vien liels pēc apgaismības, un tas bija
varens Clare tagad.
Āra gaisa acīmredzot bija atņemts viņu visu tendence rīkoties impulsu;
viņa zināja, ka viņš redzēja viņas bez apstarošanas - visā savā plikums, ka laiks
bija dziedāšana viņa satīrisks psalms pie viņas pēc tam, -
Redzi, kad tava seja ir izgatavota tukša, tas, kas mīl tevi ienīdīs;
Tava seja ir ne vairāk patiesā pie krišanas tavu likteni.
Lai tava dzīve ir attiecināmi, kā lapas un izlietas kā lietus;
Un tava galva plīvura ir skumjas, un kronis ir sāpes.
Viņš vēl bija uzstāt domāšanu, un viņas biedriskums nu bija nepietiekoša vara, lai
pārtraukuma vai novirzīt celma domas. Kas vājš lieta viņas klātbūtne ir jābūt
kļūst viņam!
Viņa nevarēja palīdzēt risināt Clare. "Ko es esmu darījis - Ko es esmu darījis!
Es neesmu teicis par jebko, kas traucē vai izceļ manu mīlestību pret jums.
Jūs nedomāju, ka es nebiju tas, do you?
Tas ir jūsu pašu prātā, ko jūs esat dusmīgi, Angel, tas nav man.
O, tas nav man, un es neesmu, ka krāpniecisku sieviete tu domā mani! "
"H'm - labi.
Ne nodevīgs, mana sieva, bet ne pats. Nē, nav vienādi.
Bet nav mani pārmest jums. Man bija zvērējuši, ka es ne, un es to darīšu
visu, lai izvairītos no tā. "
Bet viņa devās uz prasību savā apjukuma; un, iespējams, teica, lietas,
būtu bijis labāk atstāt klusums. "Angel - Angel!
Es biju bērns - bērns, kad tas ir noticis!
Es neko nezināju par vīriešiem "". Tu biji daudz grēkojis pret nekā grēko,
ka es piekrītu "" Tad tu man nepiedos? ".
"Es tev piedodu, bet piedošana nav viss."
"Un mani mīli?" Uz šo jautājumu viņš neatbildēja.
"O Angel - mana māte saka, ka tā dažkārt gadās tā - viņa zina vairākus gadījumus, kad!
tie sliktāk nekā man, un vīrs nav domājošiem daudz - ir ieguvuši pār to
vismazāk.
Un tomēr sieviete nebija mīlējusi kā es jums! "
"Vai nav, Tess, neiebilst. Dažādas sabiedrības, dažādi tikumu.
Tu gandrīz mani teikt, jums ir unapprehending zemniece, kas ir
nekad nav uzsākta vērā sociālo lietu proporcijām.
Jūs nezināt, ko jūs sakāt. "
"Es esmu tikai zemnieka stāvokli, nevis dabas!"
Viņa runāja ar impulsu dusmas, bet tas gāja kā tas nāk.
"Tik daudz sliktāk par jums.
Es domāju, ka mācītājs, kurš atraka jūsu cilts būtu izdarīt labāk, ja viņš
tur mēli.
Es nevaru palīdzēt, iesaistot savu samazināties, jo ģimenes ar šo citu faktu - Jūsu gribu
stingrums. Nevarīgs ģimenēm nozīmē nevarīgs testamentiem
nevarīgs rīcību.
Heaven, kāpēc tu man rokturis despising jums vairāk, informējot man par jūsu
nolaišanās!
Te es biju domāšana jums jaunās ieplīsis bērna dabu, tur bija jums par novēloto
sēklaudzis no nonīcis aristokrātijas! "" Daudz ģimeņu tik slikti, kā raktuvi
ka!
Retty ģimene reiz bija lieli zemes īpašnieki, un tā bija pienotavas īpašnieks Billett ir.
Un Debbyhouses, kas tagad ir Carters, kādreiz bija De Bayeux ģimeni.
Jūs atradīsiet, piemēram, es visur; "tis iezīme mūsu novadu, un es nevaru palīdzēt
tā "." Tik daudz sliktāks par novadu. "
Viņa paņēma šos pārmetumus savā vairumā vienkārši, un nevis to datus; viņš
nav mīlestība viņas, jo viņš bija mīlēja līdz šim, un viss pārējais viņai bija vienaldzīgs.
Viņi klejoja vēlreiz klusumā.
Tas bija teica pēc tam, ka laucinieks uz Wellbridge, kurš izgāja vēlu, ka naktī
par ārstu, satika divus mīļotājiem ganībās, pastaigas ļoti lēni, bez
sarunājas, viens aiz otra, kā
bēru procesija, un ieskatu, ka viņš ieguvis no savas sejas šķita, lai apzīmētu
ka tie bija noraizējies un skumji.
Atgriežoties vēlāk, viņš izturējis tos atkal tajā pašā jomā, kas virzās tikpat lēni,
un neatkarīgi no stundu un drūms naktī, kā iepriekš.
Tas bija tikai ņemot vērā viņa rūpes ar savu lietu, un slimība
viņa mājā, ka viņš nav atcerēties ziņkārīgs starpgadījums, kurā viņš tomēr
Jāatgādina ilgu laiku pēc tam.
Laika intervālu laucinieks notiek un nāk, viņa bija teikusi vīram -
"Es nesaprotu, kā es varu palīdzēt to rada lielu postu jums visu savu dzīvi.
Upe ir tur lejā.
Es varu izbeigt sevi tajā. Es nebaidos. "
"Es nevēlos, lai pievienotu slepkavību uz manu citu muļķības," viņš teica.
"Es atstās kaut ko parādīt, ka man tā sevi - ņemot vērā manu kaunu.
Viņi nav vainīgi jūs, tad "" Nerunā tik absurdi -. Novēlu ne
dzirdēt.
Tas ir absurds, ir šādas domas šāda veida lieta, kas ir diezgan viens
satīrisks smiekli nekā traģēdiju. Jums nav, kas vismaz saprast
kvalitāti neveiksmes.
Tas jāskata, ņemot vērā joks, ko deviņas desmitdaļas pasaulē, ja tā būtu
zināms. Lūdzu likt mani atgriezušies mājās,
un iet gulēt. "
"Es," viņa teica apzinīgi.
Viņi bija rambled kārtā ar ceļu, kas noveda pie pazīstamu drupas no cisterciešu
abbey aiz dzirnavām, pēdējās ir, jo pagājušajos gadsimtos, ir pievienots
klostera izveidi.
Dzirnavas joprojām strādāja, pārtika netiek daudzgadīgo nepieciešamība; klosteris bija
bojā, reliģiskās pārliecības dēļ ir pārejošs.
Viena pastāvīgi redz dievkalpojums pagaidu outlasting the dievkalpojums
par mūžīgo.
Viņu staigāt ir ticis apkārtojošs, tie joprojām nav tālu no tā nama, un
pakļaujas viņa vadībā viņai bija tikai, lai sasniegtu lielo akmens tilta starp galvenajiem
upes un sekot ceļam uz pāris pagalmu.
Kad viņa dabūja atpakaļ, viss palika kā viņa bija atstājusi to, uguns ir vēl
dedzināšana.
Viņa nav palikt lejā ilgāk par minūti, bet turpināja viņas kamerā,
kurp bagāžu ir veikti.
Šeit viņa apsēdās uz gultas malas, skatoties truli apkārt, un šobrīd sāka
izģērbties.
Likvidējot Ņemot pret gulta tās stari krita uz testera balta
muslīns, kaut kas karājās zem tā, un viņa pacēla sveci, lai redzētu to, ko tā
Zars no āmuļi. Angel bija likt to tur, viņa zināja, ka
instant.
Tas bija skaidrojums, ka mysterious zemes gabalu, kura tai bija tik grūti
pack un dot, kuru saturs viņam nebūtu izskaidrot ar viņu, sakot, ka laiks drīzumā
parādi viņai tā mērķim.
Viņa kaisle un viņa jautrība viņš karājās tur.
Cik muļķīgi un nepiemērotos ka āmuļi izskatījās tagad.
Ņemot nekas vairāk baidīties, kam trūcīgi kaut ko cerēt, jo ka viņš varētu kļūt pieļāvīgākam
šķita ne solījumu whatever, viņa nosaka dully.
Kad bēdas vairs nav spekulatīvi, miega redz savu iespēju.
Starp tik daudz laimīgāki noskaņas, kas aizliedz atdusēties tas bija noskaņojums, kas uzņēma labi,
un pēc pāris minūtēm vientulīgā Tess aizmirsu esamību, ko ieskauj aromātisko
klusums kameras, kas kādreiz,
iespējams, ir līgava kameru no viņas pašas izcelsmes.
Vēlāk, ka vakarā Clare arī izsekot viņa soļus uz māju.
Ieiešana klusi sēž istabā viņš ieguva uguni, un ar veidu
, kurš bija uzskatīts par viņa protams, viņš izplatīšanos viņa paklāju uz veco zirgu mati dīvāns, kas
stāvēja, un rupji apstrādāti tā, lai guļ, dīvāns.
Pirms guļus viņš ielīda bez apaviem augšā un klausījās pie durvīm viņas
dzīvokli.
Viņas mērīta elpošanas teikts, ka viņa guļ dziļi.
"Paldies Dievam!" Kurnēja Clare, un tomēr viņš juta pēkšņas sāpes rūgtumu pie
doma - aptuveni taisnība, lai gan nav pilnīgi tā - ka, ņemot pārvietoti apgrūtinājumu
viņas dzīvi uz viņa pleciem, viņa tagad guļus bez aprūpes.
Viņš novērsās nolaisties, tad, svārstīgs, saskaroties apaļas pie viņas durvīm atkal.
Tiesību aktā, viņš ieraudzīja vienu no d'Urberville Dames, kura portrets bija
uzreiz virs ieejas Tess ir guļamistaba.
Sveču gaismā glezna bija vairāk nekā nepatīkami.
Sinister dizains uzglūn sievietes funkcijas, koncentrēts mērķis atriebības
ar pretējā dzimuma - tā viņam likās tad.
The Caroline ņieburs no portreta bija zema - precīzi, kā Tess ir bijis, kad viņš
tucked to, lai parādītu kaklarota, un atkal viņš piedzīvoja mokošs
sajūta līdzība starp tiem.
Pārbaude ir pietiekama. Viņš atsāka savu atkāpšanos un nolaidās.
Viņa gaisa palika mierīga un auksta, viņa mazo saspiestā muti indeksāciju savas pilnvaras
paškontrole, un viņa seja valkā joprojām ir, ka briesmīga sterilā izteiksme, kas bija
izplatīt to, jo viņas izpaušanu.
Tā bija seja cilvēks, kurš vairs nebija aizraušanās ir vergs, bet kas atrada nekādas priekšrocības
viņa enfranchisement.
Viņš vienkārši bija par ecēšanu neparedzētiem par cilvēku pieredzi,
unexpectedness lietas.
Nekas tik tīrs, tik salds, tik nevainīgs kā Tess likās iespējams visām ilgu laiku
ka viņš pielūdza viņu, līdz pirms stundas, bet
Nedaudz mazāk, un to, ko pasaules prom!
Viņš iebilda, kļūdaini, kad viņš sev sacīja, ka viņas sirds nebija indeksētu
godīgs svaigums no viņas sejas, bet Tess nebija advokātu, kas viņam labi.
Vai tas būtu iespējams, viņš turpināja, ka acis, kas kā viņi skatījās nekad izteikts
jebkuru no tā, ko mēles bija spēcīgi atšķirība, bija vēl kādreiz redzēt citu pasauli
aiz viņas iedomāts vienu, pretrunīgs un kontrastējošas?
Viņš guļus uz viņa dīvāna sēžot istabā, un dzēš gaismu.
Nakts nāca, paņēma savu vietu tur, bezbēdīgs un vienaldzīgs, the
nakti, kas jau bija aprijusi viņa laime, un tagad sagremot to
listlessly, un bija gatava aprīt
laimi tūkstoš citu cilvēku ar tik maz traucējums vai izmaiņas izskats.
>
NODAĻA XXXVI
Clare radās, ņemot vērā dawn, kas bija pelnu un zaglīgs, it kā saistīts ar
noziedzību.
Kamīna saskaras viņu ar tā izmirušo oglēm, izplatīšanos vakariņas galda,
uz kura stāvēja divi pilni glāzes untasted vīna, tagad dzīvoklis un miglains, un viņas
atbrīvoja sēdekli un viņa paša, no otras
mēbeļu, ar savu mūžīgo izskatu, jo nevar palīdzēt tiem, savai
neciešami izmeklēšana, kas bija jādara? No iepriekš nebija skaņas, bet pēc dažām
minūtēm atskanēja klauvējiens pie durvīm.
Viņš atcerējās, ka tas būtu kaimiņu laucinieks sieva, kas bija
Ministrs to vēlas, bet viņi palika šeit.
Trešās personas mājā klātbūtne būtu ļoti neērti tikai tagad, un,
kas jau dressed, viņš atvēra logu un informēja viņu, ka tie varētu izdodas
novirzīšanu par to, ka no rīta.
Viņa bija piena var rokā, ko viņš viņai atstāt pie durvīm.
Kad dāma bija aizbraukuši viņš meklēja uz muguras ceturkšņos māju, degvielas,
un ātri lit uguns.
Tur bija daudz olas, sviests, maize, un tā tālāk pieliekamais, un Clare drīz vien bija
brokastis, kas, savu pieredzi pie piena, kam sniegti viņam facile in
valsts līdzekļi.
Par uzliesmoja koka dūmi cēlās no skursteņa, bez kā lotosa galvām ailē;
vietējie iedzīvotāji, kas lidoja garām to redzēja un domāja par jaunlaulāto,
un apskauda viņu laimei.
Angel cast galīgo skatienu apaļas, un tad dodas uz kājām no kāpnēm, aicināja
parasto balss - "Breakfast ir gatavs!"
Viņš atvēra durvīm, un paspēra dažus soļus no rīta gaisā.
Ja pēc tam, īsā, viņš atgriezās viņa jau sēdē istabā
mehāniski pielāgošanas brokastis lietas.
Tā kā viņa bija pilnīgi apģērbā, un kopš viņa aicinājums viņas intervāls bija, bet divas vai
trīs minūtes, viņai ir jābūt apdarinātas vai gandrīz tik pirms viņš devās uz izsaukt viņu.
Viņas mati bija savīti izveidota liela apaļa masa pie aizmugurē galvu, un viņa bija
likts uz vienu no jaunajām frocks - ***ši zils vilnas apģērba ar kakla frillings no
balts.
Viņas rokas un seja šķita par aukstu, un viņa bija, iespējams, sēdējis tērpušies
guļamistaba ilgu laiku bez uguns.
Atzīmēto laipnība no Clare tonis, aicinot viņu, šķiet, ir iedvesmojusi viņas,
uz šo brīdi, ar jaunu zaigot cerību. Bet tas drīz nomira, kad viņa paskatījās uz viņu.
Pāris bija patiesība, bet pelniem savu bijušo ugunsgrēkiem.
Lai karstā skumjas iepriekšējā vakarā bija izdevies smagums, likās, it kā
nekas varētu aizdedzināt kāda no tām dedzību sajūta vairāk.
Viņš runāja lēni viņai, un viņa man atbildēja ar līdzīgu undemonstrativeness.
Beidzot viņa pienāca pie Viņa, meklē viņa asi izteiktus seju kā tāds, kas nebija
apziņa, ka viņas veido redzamu objektu arī.
"Angel!" Viņa teica, un izslēgta, pieskaroties tam ar pirkstiem viegli kā vējš, kā
arī viņai neticēju būt tur miesā cilvēks, kurš kādreiz bija viņas
lover.
Viņas acis bija spožas, viņas bāli vaigu vēl bija tā pierasts apaļums, lai gan puse
žāvēti asaras atstāja glistening pēdas par to; un parasti ir pienācis sarkanā mute bija
gandrīz balta kā viņas vaigu.
Throbbingly dzīvs, kā viņa vēl bija, ar stresu viņas garīgā skumjas dzīves
sita tik aprauti, ka nedaudz tālāk pull uz tā varētu radīt reālas slimības, blāvi viņas
raksturīgo acis, un dara viņai muti plānas.
Viņa izskatījās pilnīgi tīrs.
Daba, viņas fantastiskā krāpšana, bija noteikusi šādu zīmogu maidenhood pēc Tess ir
seja, ka viņš paskatījās uz viņu ar stupefied gaisu.
"Tess!
Saka, ka nav taisnība! Nē, tā nav taisnība! "
"Tā ir taisnība." "Katru vārdu?"
"Katru vārdu."
Viņš paskatījās uz viņu lūdzoši, it kā viņš labprāt būtu jāņem meli no viņas
lūpu, zinot, tas ir viens, un ir izgatavotas no tā, ar kāda veida sofistika, derīga
atteikumu.
Tomēr viņa tikai atkārtoja - "Tā ir patiesība."
"Vai viņš dzīvo?" Angel tad jautāja.
"Baby miris."
"Bet cilvēks?" "Viņš ir dzīvs."
Pēdējā izmisums nodota Clare sejā. "Vai viņš Anglijā?"
"Jā."
Viņš paņēma dažus neskaidrs soļiem. "Mana nostāja - tas ir," viņš teica pēkšņi.
"Es domāju - kāds varēja iedomāties, - ka, atsakoties no visiem centieniem uzvarēt
sieva ar sociālo stāvokli, ar laimi, ar pasaules zināšanas, es
droši zemniecisks nevainība tikpat droši, kā es
vajadzētu nodrošināt rozā vaigiem, bet - Tomēr es neesmu cilvēks pārmest jums, un es ne. "
Tess juta viņa stāvoklī, lai pilnīgi, ka atlikumu nav nepieciešams.
Tur gulēja tikai tās ciešanas, viņa redzēja, ka viņš bija zaudējis visapkārt.
"Angel - es nebūtu ļaujiet tai iet uz laulības ar jums, ja es nebūtu zinājis, ka,
galu galā, bija pēdējais veids no tā jums, lai gan es cerēju jūs nekad - "
Viņas balss pieauga aizsmacis.
"Pēdējais veids?" "Es domāju, lai atbrīvotos no manis.
Jūs varat atbrīvoties no manis. "" Kā? "
"Ar laulību šķiršanā mani."
"Labs debesis - kā tu vari būt tik vienkārši! Kā es varu laulības šķiršanas jums? "
"Vai tad tu - tagad es jums teicu? Es domāju, ka mana atzīšanās varētu dot jums
pamatojumu par to. "
"O Tess - Jums ir pārāk, pārāk - bērnišķīgi - neirtus - neapstrādāts, es domāju!
Es nezinu, kas tu esi. Jums nav saprast likums - jums nav
saprast! "
"Kas? - Jūs nevarat" "Patiesi Es nevaru".
Quick kauns sajauc ar postu, pēc viņa klausītāja seju.
"Es domāju - es domāju," viņa čukstēja.
"O, tagad es redzu, cik ļauni man šķiet, jums! Ticiet man - ticiet man, par manu dvēseli, es nekad
domu, bet, ka jūs varētu!
Es cerēju jūs nebūtu, tomēr es ticēju, bez šaubām, ka jūs varētu cast me off
ja Jums bija noteikti, un nemīlēja mani - at - visas "!
"Tu esot kļūdains," viņš teica.
"O, tad man vajadzēja darīt to, kas ir darījuši to pēdējā naktī!
Bet man nebija drosmes. Tas ir tāpat kā es! "
"Drosme darīt?"
Kā viņa neatbildēja, viņš saņēma viņas roku.
"Ko jūs domājat par dari?" Viņš apjautājās.
"No izbeigt sevi."
"Kad?" Viņa writhed šajā inkvizīcijas veidā
viņa. "Vakar vakarā," viņa atbildēja.
"Kur?"
". Ar jūsu āmuļi", "Mans labs! -
Kā "viņš? Jautāja bargi. "Es jums saku, ja jums nebūs dusmīga
me ", viņa teica, sarūk.
"Tas bija ar vadu manas kastes. Bet es nevarēju - vai pēdējā lieta!
Man bija bail, ka tas varētu izraisīt skandālu, savu vārdu. "
Negaidīti kvalitāti, šo atzīšanos, izgrieztu no viņas, nevis brīvprātīgi, shook
viņu manāmi.
Bet viņš joprojām tur viņu, un, ļaujot viņa skatiens nokrīt no viņas seju uz leju, viņš
teica: "Tagad klausieties. Jūs nedrīkstat uzdrīkstēties domāt par tādu
briesmīgs lieta!
Kā tu varēji! Jūs solījums mani kā savu vīru, lai
mēģinājumu, un ne vairāk "" Es esmu gatavs solījumu..
Es redzēju, kā ļauns tas bija. "
"Wicked! Ideja bija necienīga jūs pēc
aprakstu. "
"Bet, Angel," viņa lūdza, paplašinot viņas acis mierīga vienaldzība uz viņu, "tas bija
doma tikai par savu kontu - lai jūs brīvus bez skandāls laulības šķiršanas
ka es domāju, jums būs saņemt.
Es nekad sapņojis darīt to par mīnu.
Tomēr, lai darīt to ar savu roku ir pārāk labs man, galu galā.
Tas ir jums, mani izpostītu vīrs, kuriem būtu panākt trieciens.
Es domāju, ka man vajadzētu tevi mīlu vairāk, ja tas būtu iespējams, ja jūs varētu dot sevi
to darīt, jo tur nav citu veidu, kā izvairīties, "ee.
Man šķiet, es esmu tik pilnīgi bezvērtīgas!
Tātad, ļoti ievērojami veidā "!" SSH! "
"Nu, tā kā tu saki nē, es ne. Es negribu iebilst pret jums. "
Viņš zināja, ka tā ir taisnība pietiekami.
Tā izmisumu naktī savu darbību bija samazinājies līdz nullei, un tur
Nebija vēl straujums jābaidās.
Tess mēģināja aizņemts sevi atkal pār brokastu galda ar vairāk vai mazāk veiksmīga,
un viņi apsēdās gan vienā pusē, lai viņu skatieniem neatbilst.
Tur bija sā***ā kaut kas neērts dzirdēt viens otru ēst un dzert, bet šī
nevarēja būt izbēgušas; turklāt ēšanas darīts apjoms bija neliels abās pusēs.
Brokastis vairāk, viņš piecēlās un stāsta viņas stunda, kurā viņš varētu sagaidīt
vakariņas, devās pie dzirnavnieka ar mehānisko saskaņā ar plānu
mācības, kas uzņēmējdarbības, kas bija viņa vienīgais iemesls, kas nāk šeit.
Kad viņš bija aizgājis Tess stāvēja pie loga, un šobrīd redzēja viņa forma, kas šķērso
liels akmens tilts, kas veikti, lai dzirnavu telpās.
Viņš nogrima aiz tā, šķērsoja dzelzceļa ārpus tās, un pazuda.
Tad, bez nopūtu, viņa pagriezās viņa uzmanību uz istabu, un sāka klīringa
tabulu un nosakot to kārtībā.
Apkopēja drīz nāca. Viņas klātbūtne bija pirmā celma pēc
Tess, bet pēc tam atvieglojumu.
Pie twelve pus viņa atstāja viņas palīgs tikai virtuvē, un, atgriežoties pie
sēžot istabā, gaidīja atjaunošanās Angel anketa aiz tilta.
Par vienu viņš parādīja sevi.
Viņas seja pietvīka, lai gan viņš bija 1 / 4 no mile off.
Viņa skrēja uz virtuvi, lai iegūtu vakariņas pasniegtas ar laiku viņš būtu jāstājas.
Viņš devās vispirms uz istabu, kur viņi bija mazgāja savas rokas kopā, dienu pirms
un kā viņš ieraksta sēdes istabu trauku vākus pieauga no ēdieniem kā tad, ja
savas ierosmes.
"Kā punktuāls!" Viņš teica. "Jā.
Es redzēju tevi nāk pār tiltu, "viņa teica.
Ēdiens tika pieņemts parasta runāt par to, ko viņš bija darīt no rīta
pie Abbey Mill, no skrūvēšanas metodes un vecmodīgs mašīnas,
kuru viņš baidījās nav izglītot viņu
ievērojami uz mūsdienu uzlabotām metodēm, daži no tā šķietami ir izmantotas kopš
dienu tā augsni, kas blakus conventual ēku mūkiem - tagad kaudze
no drupām.
Viņš izgāja no mājām laikā atkal no stundas, nāk mājās pie krēslas stundā, un kas aizņem
sevi caur vakaru ar viņa dokumentiem.
Viņa baidījās, viņa bija ceļā, un, kad vecā sieviete bija aizgājuši, pensionāriem uz virtuvi,
kur viņa veic pati aizņemta, kā arī viņa varēja vairāk nekā stundu.
Clare ir forma parādījās pie durvīm.
"Tu nedrīksti strādāt kā šis," viņš teica. "Tu neesi mans kalps, tu esi mana sieva."
Viņa pacēla acis, un atdzīvojās nedaudz.
"Es varētu domāt sev, ka? - Tiešām" viņa nomurmināja, kas žēls zobošanās.
"Tu domā ar vārdu! Nu, es nevēlos būt kaut kas vairāk. "
"Jūs varētu domāt tā ir, Tess!
Jūs esat. Ko tu ar to domā? "
"Es nezinu," viņa teica steigā, ar asarām akcentiem.
"Es domāju - tāpēc, ka es neesmu respektablu, es domāju.
Es tev teicu, es domāju, man nebija cienījama pietiekami sen - un ka kontu es
negribēja precēties jums, tikai - tikai jūs mudināja mani! "
Viņa ielauzās elsas, un pagriezās viņa atpakaļ uz viņu.
Tas būtu gandrīz būtu uzvarējis apaļa jebkurš cilvēks, bet Angel Clare.
Ietvaros tālvadības dziļumos savas konstitūcijas, tā maigi un sirsnīga kā
viņš vispār tur apslēpts grūti loģiski noguldījumu, kā vēnā metāla
mīksts māls, kas izrādījās malas visu, kas mēģināja, lai šķērsotu to.
Tas bija bloķējis sava piekrišanu Baznīcas to bloķēt viņa piekrišanu Tess.
Turklāt viņa pieķeršanās pati bija mazāk ugunsgrēku nekā mirdzumu, un attiecībā uz
otram dzimumam, kad pārstāja ticēt, viņš pārstāja sekot: kontrastē šajā ar
daudz jūtīgs dabu, kas palikuši
sensuously aizrāvies ar to, ko viņi intelektuāli nicināt.
Viņš gaidīja līdz viņas šņukstēja pārtraukta.
"Es vēlos pusi Anglijā sievietēm bija tikpat cienījama kā jūs," viņš teica,
satraukums rūgtums pret sievietes kopumā.
"Tā isn'ta jautājums cienījams, bet princips viens!"
Viņš runāja tādas lietas kā šo un vairāk asinsradniecība veida viņas, kas ir vēl aizraut
antipātisks vilnis, kas tauvām tiešu dvēseles ar šādu noturība kad vienreiz to
vīzija nonākusi mocked ar šķietamību.
Tur bija, tā ir taisnība, apakšā, aizmugurē esošo simpātijas, ar kuru sieviete
no pasaules varētu būt iekarojuši viņu.
Bet Tess nedomāja par to; viņa ņēma visu, kā viņas tuksnešiem, un diez vai
atvēra muti.
Viņas nodošanos viņam stingrību patiešām bija gandrīz nožēlojami, straujš, kā
viņa, protams, bija, nekas, ka viņš varēja pateikt kas viņai nepieklājīgi, viņa meklēja ne viņas
atsevišķi; nebija izraisījusi; domāja ļaunu par savu attieksmi pret viņu.
Varbūt viņa tikai tagad ir Apostolic Labdarība pati atgriezās egoistisks
mūsdienu pasaulē.
Šajā vakarā, naktī un rīta tika nodotas tieši kā pirms tie bija
nodoti.
Uz viena, un tikai vienā gadījumā viņai - iepriekš brīva un neatkarīga Tess - riska
veikt jebkādas avansa maksājumus.
Tā bija trešajā reizē viņa sākas pēc ēdienreizes, lai iet uz
miltu-mill.
Tā kā viņš bija atstājot galda viņš teica, "Goodbye", un viņa atbildēja, tajā pašā
vārdiem sakot, tajā pašā laikā inclining viņai mutē tādā veidā viņa.
Viņš neizmantoja sev ielūgumu, sacīdami: kā Viņš pagriezās steidzīgi malā -
"Es būšu mājās precīziem." Tess saruka par sevi, it kā viņa būtu
skāra.
Pietiekami bieži, viņš bija mēģinājis sasniegt tos lūpas no viņas piekrišanu - bieži nācās viņš teica
jautri, ka viņas mute un elpa garšoja pēc sviesta, olu un piena un medus
ko viņa galvenokārt dzīvoja, ka viņš vērsa
uzturs no viņiem, un citas muļķības radikāls.
Bet viņš nav rūpēties par tiem tagad. Viņš novēroja viņas pēkšņi sarūk, un teica:
liegi -
"Ziniet, man ir jādomā par kursu. Tas bija svarīgi, ka mēs būtu jāpaliek
kopā maz, bet, lai izvairītos no skandāla jums, ka rastos
no mūsu aktuālās atvadīšanās.
Bet jums ir redzēt, tas ir tikai formāli. "
"Jā," sacīja Tess izklaidīgi.
Viņš izgāja ārā, un pa ceļam uz dzirnavu apstājās, un vēlas uz brīdi, ka
viņš atbildēja vēl vairāk laipni un noskūpstīja viņas vienreiz vismaz.
Tā viņi dzīvoja, izmantojot šo izmisušo dienu vai divas, tajā pašā mājā, patiesi, bet vairāk
plaši, izņemot, nekā pirms tās tika mīļotājiem.
Bija skaidri redzams, viņai, ka viņš bija, kā viņš bija teicis, kas dzīvo ar paralizēja darbībām
viņa cenšas domāt par plāna procedūru.
Viņa bija AWE skartajos atklāt šādu noteikšanu saskaņā ar šādiem acīmredzami
elastību. Viņa konsekvence bija patiešām pārāk nežēlīga.
Viņa vairs nav paredzama piedošanas tagad.
Vairāk kā vienu reizi viņa domāja iet prom no viņa viņa prombūtnes laikā pie dzirnavām;
bet viņa baidījās, ka, tā vietā gūt labumu viņam varētu būt līdzeklis
kavē un pazemojošas viņu vēl vairāk, ja tas kļūst zināms.
Tikmēr Clare bija meditējot, patiesi.
Viņa domāja, bija beznosacījuma, viņš saslima ar domāšanu; ēd veic ar
domāšana, iznīka, domājot, scourged no visas savas bijušās pulsējošo, flexuous
mājīgums.
Viņš staigāja saka sev: "Kas jādara? - To, kas ir jādara", un
iespēja Viņa overheard viņam. Tas lika viņai pārtraukt rezerves par
savu nākotni, kas bija līdz šim dominēja.
"Es domāju - jūs neesat gatavojas dzīvot ar mani? - Ilgi, jūs, Angel" viņa jautāja,
zaudētās no viņas mutes kaktiņiem nodevībā kā tīri mehānisku bija līdzeklis, ar kuru
viņa saglabāja ka izteiksme pārmāca klusums uz viņas seju.
"Es nevaru" viņš teica, "bez despising sevi, un kas ir vēl ļaunāk, varbūt,
despising jums.
Es domāju, protams, nevar dzīvot ar jums parastajā nozīmē.
Pašlaik kāds es jūtu, man nav nicināt jums.
Un ļaujiet man runāt atklāti, vai arī jums nav redzēt visas manas grūtības.
Kā mēs varam dzīvot kopā, bet ka cilvēks dzīvo - viņš ir jūsu vīrs dabā,?
un ne I.
Ja viņš būtu miris tas varētu būt dažādi ... Bez tam, tas nav viss grūtības, un tā
atrodas citā atlīdzību - vienu, kam par nākotni citu cilvēku nekā
sevi.
Domājiet par gados, un bērniem ir dzimis pie mums, un šis pagātnes jautājums kļūst
zināms - par to ir jāsaņem zināms.
Nav pēdējam daļu no zemes, bet kāds nāk no tā, vai iet uz to
no citurienes.
Nu, domā par wretches par mūsu miesas un asinīm, kas aug zem nievas, ko tās
pakāpeniski iegūsiet justies pilnu spēku un ar to paplašinās gadiem.
Kas atmodas par viņiem!
Kādas izredzes! Vai jums godīgi teikt, ka "paliek" pēc
domā šo ārkārtas? Vai tu domā, mums bija labāk paciest
ills mums ir nevis lidot ar citiem? "
Viņas plakstiņi, kuras svērtas ar nepatikšanas, turpinājums acs kā iepriekš.
"Es nevaru teikt" Palieciet, "" viņa atbildēja: "Es nevaru, man nebija ienācis prātā tik tālu."
Tess ir sievišķīgi cerība - to mēs atzīstam to? --Bija tik stūrgalvīgi rekuperatīvu, lai
atdzīvināt viņas slēptu vīzijām mājās intimitāte turpinājās tik ilgi,
nojaukt viņa vēsums pat pret savu spriedumu.
Lai gan nesamaitāts parastajā nozīmē, ka viņa nav nepilnīga, un tas būtu
apzīmē deficīta sievišķības ja viņa nebūtu instinktīvi zināms, kas arguments
atrodas tuvums.
Nekas cits kalpotu viņai, viņa zināja, ja tas neizdevās.
Neesot nekāda cerība, kas tika rakstura stratēģijas, viņa sev teica:
tomēr šī cerība šķirot viņa nevarēja nodzēst.
Viņa pēdējais pārstāvība ir ticis veikts, un tas bija, kā viņa teica, jaunu skatu.
Viņa bija patiesi nekad domāja, ciktāl tas, un viņa ***šs priekšstatu par iespējamo pēcnācēju
kurš nicina viņas bija viena, kas celta nāvīga sodiem par godīgu sirdi, kura
bija humāno tās centrā.
Sheer pieredze jau māca viņas, ka dažos gadījumos bija viens
lieta labāk nekā dzīvot labu dzīvi, un tas bija tikt glābts no vadošajiem jebkurai dzīvības
neatkarīgi.
Tāpat kā visi, kas ir previsioned ciešanu, viņa nevarēja, jo M. vārdiem
Sully-Prudhomme, dzirdēt soda teikumu fiat, "Tev ir jābūt dzimušiem," īpaši
ja tās ir adresētas iespējamos jautājumus par viņas.
Tomēr tāds ir viltīgs slyness par Dame Daba, ka līdz šim Tess bija
hoodwinked mīlestības pret Clare vērā aizmirstot tas varētu izraisīt vitalizations
kas varētu radīt uz citiem, ko viņa bija bewailed kā nelaime pati.
Tāpēc viņa nevarēja izturēt viņa argumentu.
Bet ar sevis apkarošanu tieksme uz supersensitive, atbilde tiem radās
Clare grāfistē pašu prātu, un viņš gandrīz baidījās to.
Tas bija balstīts uz viņas izņēmuma fiziskajām īpašībām, un viņa varētu būt izmantoti tā
promisingly.
Viņa var būt pievienoti papildus: "Par Austrālijas kalnu vai Texan līdzenums, kurš
zināt vai rūpes par savu nelaimi, vai pārmest man vai jums? "
Tomēr, tāpat kā lielākā daļa sieviešu, viņa pieņēma acumirklīgo uzvedums, it kā tas
bija neizbēgama. Un viņa ir taisnība.
Intuitīvo sirds sieviete zina ne tikai savus rūgtumu, bet tā vīra,
un pat ja tie pieņem pārmetumiem neesot varbūtības, ka jārisina viņam vai viņa
ar svešiniekiem, viņi varētu būt sasniegusi savas ausis no sava izvēlīgs smadzenes.
Tā bija trešā diena atsvešināšanos.
Daži varētu riskēt ar nepāra paradoksu, ka ar vairāk dzīvnieciskums viņš būtu bijis
cēlāks cilvēks. Mēs nesakām to.
Tomēr Clare mīlestība neapšaubāmi bija gaisīgs ar defektu, tēlains, lai neizpildāmība.
Ar šiem dabu, miesas klātbūtne ir kaut ko mazāk pievilcīgu nekā miesas
neesamību; tā radot ideālu klātbūtni, ērti pilieni
defekti reāli.
Viņa atklāja, ka viņas personību nav aizstāvēt savu iemeslu, lai piespiedu kārtā, kā viņa bija
paredzēts.
Grafisku frāze bija taisnība: viņa bija cita sieviete, nevis tajā, kas bija sajūsmā
savu vēlmi.
"Man ir doma par to, ko jūs sakāt," viņa piebilda ar viņu, pārcelšana rādītājpirkstu pār
galdauta, viņas otras puses, no kurām finansēja gredzenu, kas izsmēja tos abus, atbalstot
pieri.
"Tā ir taisnība, tas viss, tā ir. Jums ir jāiet prom no manis. "
"Bet ko jūs varat darīt?" "Es varu iet mājās."
Clare nebija ienācis prātā.
"Vai esat pārliecināts?" Viņš apjautājās. "Gluži pārliecināts.
Mums vajadzētu puses, un mēs varētu arī saņemt to pagātni un izdarīt.
Jūs reiz teica, ka es biju spējīgs uzvarēt vīriešus pret savu labāk spriedumu un, ja es esmu
pastāvīgi pirms jūsu acīm es var likt jums mainīt jūsu plānus pret jūsu
dēļ un vēlas, un pēc tam savu grēku nožēlošanas un mana bēdas būs briesmīgs ".
"Un jūs vēlētos, lai iet mājās?" Viņš jautāja. "Es gribu tevi atstāt un doties mājās."
"Tad to dara."
Lai gan viņa neskatījās uz viņu, viņa sāka.
Bija starp piedāvājums un jaunās derības atšķirība, kuru viņa
jūtama tikai pārāk ātri.
"Es baidījās, tas nāk ar šo," viņa nomurmināja, viņas seja pazemīgi fiksēts.
"Es nesūdzos, Angel, es - es domāju, ka tas vislabāk.
Ko jūs teicāt, ir diezgan pārliecināts mani.
Jā, taču neviens cits būtu pārmest man, ja mums būtu palikt kopā, bet somewhen,
gados līdz ar to, jūs varētu saņemt dusmīgs ar mani par jebkuru parasto matēriju, un zinot to, ko
jūs par manu pagājušais, jūs pats varētu
kārdinājums teikt vārdus, un tie varētu būt izdzirdēju, iespējams, savu bērnu.
O, kas tikai sāp, man tagad būtu spīdzināšanu un nogalināt mani, tad!
Es iešu - lai rīt ".
"Un es nav šeit palikt.
Lai gan man nepatika, lai uzsāktu to, es esmu redzējis, ka tika ieteikts mums būtu daļa -
vismaz uz brīdi, kamēr es varētu labāk redzēt formu, ka lietas ir veikti, un to var
rakstīt jums. "
Tess nozaga skatienu viņas vīrs.
Viņš bija bāls, pat bikls, bet, tāpat kā agrāk, viņa bija sašutusi, ko
noteikšana atklāts šī maigu ir viņa precējusies dziļumā - būs
lai pakļautu Großer uz subtler
emocijas, vielas koncepciju, miesu garam.
Tieksmes, tendences, ieradumi, bija miruši atstāj uz tirānisks vējš viņa
iztēles pārā***.
Viņš var būt novērotas savu izskatu, viņš paskaidroja, -
"Es domāju, ka cilvēki arvien laipni, kad es esmu prom no viņiem", piebilstot, ciniski, "Dievs
zina, varbūt mēs kratīt leju kopā kādu dienu, nogurums, tūkstošiem cilvēku ir
darīt to! "
Tajā dienā viņš sāka sakravāt, un viņa devās augšā un sāka pack arī.
Gan zināja, ka tā bija savās divās prātus, ka viņi varētu daļu uz nākamo rītu
vienmēr, neskatoties uz assuaging conjectures spīdums izmet pār procesu
jo tie bija veida saņēmējs,
šķiršanās, kas ir gaisa galīguma ir spīdzināšana.
Viņš zināja, un viņa zināja, ka, lai gan sajūsmu, ko katrs bija pār
citi - par viņas puses, neatkarīgi no sasniegumiem - tas, iespējams,
pirmajās dienās to atdalīšana vēl
spēcīgāks nekā jebkad agrāk, laiks ir vājina to; praktisko argumentus pret
pieņemt viņu kā housemate varētu pasludināt sevi spēcīgāk
boreālie Ņemot vērā nomaļo viedokli.
Turklāt, kad divi cilvēki ir, kad šķīrāmies - ir atteikušies no kopīgas dzīvesvietas dēļ, un
kopējo vidi - jauni izaugumi insensibly pumpuru uz augšu, lai aizpildītu katru atbrīvojās vieta;
neparedzēti negadījumi kavēt ieceres, un vecās plāni ir aizmirsts.
>
NODAĻA XXXVII
Midnight nāca un nodots klusi, jo nekas paziņot to
Valley of Froom.
Ne ilgi pēc 01:00 bija neliela čīkstēt, jo aptumšotā farmhouse, kad
savrupmāja no d'Urbervilles. Tess, kas izmantoti, augšistabā, to dzirdēdami
un pamodās.
Tā bija ieradušies no stūra soli no kāpnēm, kas, kā parasti, bija brīvi
pavirši.
Viņa redzēja viņas guļamistabas durvis, un viņas vīra skaitlis šķērsoja
plūsmā Moonlight ar savādi rūpīgi protektoru.
Viņš bija viņa krekls un bikses tikai, un viņas pirmā flush no prieka nomira, kad viņa
uzskata, ka viņa acis bija fiksēti nedabiski skatiens uz vakanci.
Kad viņš sasniedzis istabas vidū viņš apstājās un nomurmināja toņos
neaprakstāms skumjas - "Dead! miris! miris! "
Reibumā vai jebkura stingri satraucošas spēkā, Clare būtu laikam
staigāt viņa gulēt, un pat veikt dīvaini varoņdarbiem, tādiem kā viņš bija darījis naktī uz
atgriežoties no tirgus tieši pirms to
laulību, ja viņš atkārtoti ieviesīs savā guļamistabā savā cīnīties ar vīrieti, kurš bija apvainots
viņas.
Tess redzēja, ka jāturpina garīgas ciešanas bija darījis viņu vērā, ka somnambulistic valsts
tagad.
Viņas lojāls uzticību viņam pieņemt tik dziļi savā sirdī, ka, nomodā vai aizmidzis,
viņš iedvesmoja viņu bez sava veida personiskās bailes.
Ja viņš bija noslēgusi ar pistoli rokās viņš nemaz traucēt viņai uzticas
viņa protectiveness. Clare bija tuvu, un noliecās pār viņu.
"Dead, miris, miris!" Viņš nomurmināja.
Pēc vērīgi attiecībā uz viņas dažiem ar to pašu skatienu unmeasurable mirkļi
bēdas, viņš noliecās zemāks, iežogota viņu savās rokās, un velmēto viņas lapā kā
apvalks.
Tad pacelšanas viņu no gultas ar tik lielu cieņu kā varētu parādīt līķi,
viņš aiznesa visā telpā, murmuring - "Mans nabaga, slikta Tess - mana dārgākā, mīļais
Tess!
Tik salds, tik labi, tik patiess! "Ir glāsts vārdiem, ieturēts līdz
stipri savā waking stundas, bija neizsakāmi salda viņas vientuļš un
izsalcis sirds.
Ja tas bija, lai saglabātu savu apnicis dzīve viņai nebūtu, pārvietojot vai cīnās, ir
izbeigt stāvoklī viņa atrada sev iekšā
Tā viņa gulēja absolūtā klusumā, gandrīz venturing elpot, un,
jautājums, ko viņš gatavojas darīt ar viņu, cieta pati, kas apstiprina pēc
izkraušanas.
"Mana sieva! - Miris, miris" viņš teica. Viņš apturēta viņa labors uz brīdi
nojume ar savu pret banister. Vai viņš gatavojas mest viņai lejā?
Self-gādība bija tuvu izmiršana viņā, un zinot, ka viņš bija plānojis
atkāpties rīt, iespējams, vienmēr, viņa gulēja viņa ieročiem šī riskantā
stāvoklī ar izjūtu, nevis luksusa nekā teroru.
Ja viņi var tikai samazināties kopā, un abi metās gabalos, kā fit, cik
vēlama.
Tomēr viņš neļāva viņai samazināsies, bet izmantoja atbalstu margu līdz
nospiedums skūpsts uz viņas lūpām - lūpas dienas laikā scorned.
Tad viņš satvēra viņas ar atjaunoto stingrību, turēt, un nolaidās kāpņu telpa.
Ar vaļēju kāpņu čīkstēt nebija modināt viņu, un viņi sasniedza stāva
droši.
Atbrīvošana viens no viņa rokas no viņa izpratni par viņas brīdi, viņš slīdot uz leju aizmugures durvīm bārs
un samaņu, nedaudz pārsteidzoši viņa stockinged toe pret malu
durvīm.
Bet tas viņam likās ne prātā, un, ņemot telpa pagarinājumu brīvā dabā, viņš
pacēla pret savu plecu, lai viņš varētu veikt viņu ar vieglumu, ka nav
drēbes ņemot daudz no viņa slogu.
Tādējādi viņš nesa viņu pie telpām virzienā upes daži metri tālu.
Viņa galvenais nolūks, ja viņš tāds ir, viņa vēl nebija pareģoja, un viņa atklāja sev
conjecturing par šo jautājumu, kā trešā persona varēja izdarīt.
Tātad easefully viņa bija sniegusi visu viņas tiek līdz viņam, ka tas prieks viņai
domāju, ka viņš bija par viņas, jo viņa absolūtā valdījumā, lai atbrīvotos no kā viņš būtu
izvēlēties.
Tas bija mierinājums, saskaņā ar svārstības bija terora līdz rītam s atdalīšana, just, ka viņš
tiešām atzina viņas tagad kā viņa sieva Tess, un nav cast viņas off, pat ja šajā
atzīšanu viņš gāja tik tālu, ka piesavināties sev tiesības kaitēt viņu.
Ah! Tagad viņa zināja, ko viņš sapņo - ka svētdienas rītā, kad viņš bija jāsedz viņu
kopā ar ūdeni ar citiem dairymaids, kas bija mīlēja gandrīz tikpat
daudz, cik viņa, ja vien tas būtu iespējams, kas Tess bija grūti uzņemt.
Clare netika pāri tiltam ar viņu, bet procedūras vairākus soļus par to pašu
pusi uz blakus dzirnavas, ilgi stāvēja uz sliekšņa upes.
Tās ūdeņos, ložņu noteica šos jūdžu pļavu, bieži sadalīta,
serpentining in veltīgs līkumos, looping paši ap saliņām, kas bija
neviens vārds, atgriežoties un atkal kas ietver
sevi kā plaša galvenais plūsma tālāk.
Pretī vietas, uz kuru viņš bija atnesis viņai bija tāds vispārējs saplūšana, un
upe proporcionāli bija apjomīgi un dziļi.
Visā tā bija šaura kāju tiltu, bet tagad rudenī plūdu bija mazgājis, margas
prom, atstājot kailas plank vienīgais, kas atrodas dažas collas virs atļautā ātruma pārsniegšana
strāva, veidojas reibinošs ceļš vēl
stabila galvas; un Tess bija ievērojuši no loga māju dienu laikā jaunie
vīrieši ejot pāri tai, kā feat līdzsvarošanā.
Viņas vīrs bija iespējams, novēro tādu pašu darbību, jebkurā gadījumā, viņš tagad uzstādīts
dēļu, un, bīdāmās vienu kāju uz priekšu, uzlabotas gar to.
Vai viņš dodas noslīcināt viņu?
Droši vien viņš bija. Vietas bija vientuļš, upe dziļa, un
pietiekami plaša, lai šādu mērķi viegli sasniegums.
Viņš var noslīcināt viņu, ja viņš būtu, tas būtu labāk nekā atvadas, lai rīt vadīt
atdalīta dzīvi.
Ātra plūsma steidzās un gyrated zem tiem, tossing, postošu un sadalīšanai
Mēness atspoguļojas sejā. Plankumi putas ceļoja pagātni, un
pārtverto nezālēm viļņains aiz pāļiem.
Ja viņi varētu gan būt kopā uz pašreizējo tagad, to ieroču būtu tik cieši
clasped kopā, ka tās nevarēja tikt pestīti, viņi aiziet no pasaules
gandrīz nesāpīgi, un nebūs
vairāk pārmetumiem viņai vai viņam par precībām viņas.
Viņa pēdējā pusstundā ar viņu būtu bijis mīlošs vienu, bet, ja viņi dzīvo, līdz viņš
pamodās, viņa dienas laikā nepatika, atgrieztos, un šī stunda vēl ir
iecerēta tikai kā pārejošas sapnis.
Impulss sakustējās viņas, bet viņa neuzdrošinājās ne dzert tā, lai kustība, kas
būtu nogulsnēto tos abus līci.
Kā viņa vērtē savu dzīvi ir pierādīts, bet viņa - viņai nav tiesību iejaukties
ar to. Viņš sasniedza otrā pusē ar viņu
drošību.
Šeit viņi bija laikā plantācija, kas bija Abbey pamatojumu, un jauna
turēt viņas viņš devās tālāk dažus soļus līdz viņi sasniedza izpostīto koris Abbey-
baznīcā.
Pret ziemeļu sienas bija tukša akmens zārkā abats, kurā katrs tūrists
ar par drūmu humoru savukārt bija pieraduši stiept sev.
Šajā Clare uzmanīgi, kas Tess.
Ņemot noskūpstīja viņas lūpas otrreiz viņš elpoja dziļi, it kā ļoti vēlējās,
beigās tika sasniegts.
Clare tam gulēja zemē līdzās, kad viņš tūlīt iekrita
dziļi miris miegā izsī***, un palika nekustīgi kā log.
Par garīgās uztraukums, kas bija radījis pūles strūkla bija beigusies.
Tess piecēlās zārkā.
Nakti, gan sausu un vieglu sezonu, bija vairāk nekā pietiekami auksts, lai
padara bīstamu, kas viņam ļautu palikt šeit ilgi, viņa pusi clothed stāvoklī.
Ja viņš tika atstāti pie sevis, viņš, visticamāk, tur palikt līdz pat rītam,
un atdzesē līdz drošai nāvei. Viņa bija dzirdējusi par šādu nāves gadījumu pēc miega-
kājām.
Bet kā viņa uzdrošinās pamodināt viņu un ļaujiet viņam zināt, ko viņš bija darīt, kad
tā pazemot viņam atklāt savu muļķību saistībā ar viņu?
Tess, tomēr, izkāpjot no viņas akmens ierobežot, kratīja viņu nedaudz, bet nespēja
rosināt viņu bez vardarbīgas.
Tas bija nepieciešams kaut ko darīt, jo viņa sāka drebēt, lapas
ir taču slikta aizsardzība.
Viņas uztraukums bija pasā*** turēja siltu laikā pāris minūšu piedzīvojumu, taču
ka svētlaimīgs intervāls bija beidzies.
Tas pēkšņi notika ar viņu, lai mēģinātu pārliecināšana, un līdz ar to viņa čukstēja
viņa auss, ar tik daudz stingrību un lēmumu, kā viņa varēja izsaukt -
"Ļaujiet mums iet tālāk, mīļais," tajā pašā laikā ņemot viņam suggestively pie rokas.
Viņai atvieglojums, viņš unresistingly akceptējis, viņas vārdi acīmredzot bija izmet viņu atpakaļ
par savu sapni, kas sākot no šā laika likās ievadīt jaunu posmu, kurā viņš likās
viņa bija pieaudzis, jo gars, un vadīja viņu debesīs.
Tā viņa veica viņu aiz rokas uz akmens tilta priekšā no viņu dzīvesvietas,
šķērsošanu, ko viņi stāvēja pie muižas durvīm.
Tess kājām bija diezgan tukša, un akmeņi ievainots viņas, un atdzesēts viņu kaulu, bet
Clare bija viņa vilnas zeķes, un, šķiet, neizjūt diskomfortu.
Nebija papildu grūtības.
Viņa izraisītu viņam apgulties uz savu dīvānu, un uz Viņu silti, apgaismojums
pagaidu uguns no koka, lai sausa jebkuru mitruma no viņa.
Šo attentions viņa domāja, troksnis varētu modināt viņu, un slepeni vēlējās,
viņi var. Bet viņa prātu un ķermeni izsmelšana tika
tādi, ka viņš palika mierā.
Tiklīdz viņi tikās nākamajā rītā Tess pareģoja, ka eņģelis zināja maz vai neko
cik tālu viņa bija attiecīgo nakts ekskursijas, lai gan, kā uzskata
pats, viņš var zināt, ka viņš nebija gulējis joprojām.
Patiesībā, viņš bija pamodies, ka no rīta no miega dziļi, kā iznīcināšanu, un to laikā
tās dažas pirmās brīži, kad smadzenēs, tāpat Samson kratot sevi, cenšas
savu spēku, viņš bija daži dim jēdzienu neparastu nakts procedūru.
Bet viņa reālo situāciju, drīzumā pārvietoto minējumus par citu mācību priekšmetu.
Viņš gaidīja ilguma saskatīt dažas garīgās norādot, viņš zināja, ka, ja kāds
nodomu viņa secināja, pār nakti, nav pazūd, ņemot vērā no rīta, tā
stāvēja uz pamata tiesību aktu tuvināšanā uz vienu
tīra iemesla dēļ, pat ja uzsāk impulss ir sajūta, ka tas bija tik tālu, tādējādi,
uzticēties.
Tādējādi viņš redzēja, kas bāla rīta gaismu apņēmību atsevišķi no viņas, nevis kā
karsts un sašutis instinkts, bet denuded no passionateness kas darīja apdegums
un sadedzināt; stāv savā kaulus; nekas, bet skeletu, bet tomēr tur.
Clare vairs vilcinājās.
Pēc brokastīm, un, kamēr viņi bija iepakojumā dažus atlikušos rakstus, viņš parādīja savu
nogurums no nakts centienus, lai nekļūdīgi, ka Tess bija uz punktu
atklājot visu, kas bija noticis, bet
pārdomām, ka tas dusmas viņu, bēdāties viņu, stultify viņu, lai zinātu, ka viņš
instinktīvi izpaužas patika viņas uz kuru viņa veselā saprāta neapstiprināja,
ka viņa slīpums bija kaitējumu viņa
cieņa, ja iemesls gulēja, atkal atturēja viņu.
Tas bija pārāk daudz, piemēram, smejoties cilvēks, kad skaidrībā par savu kļūdains darbiem laikā
saindēšanos.
Tas tikai šķērsojuši viņas prātā arī to, ka viņš varētu būt blāvs atmiņas par viņa
konkursa untums, un bija ieinteresēti, lai netieši norāda uz to no pārliecības, ka viņa
būtu jāņem mīlas priekšrocības
iespēju, ko tas viņai pārsūdzēt viņam no jauna neiet.
Viņš bija pasūtījis vēstuli transportlīdzekli no tuvāko pilsētu, un drīz pēc brokastīm tam
ieradušies.
Viņa redzēja to par beigu sā*** - pagaidu beigām, vismaz, lai atklāsme
viņa maigums par negadījuma no nakts izvirzīja sapņus iespējamo turpmāko
ar viņu.
Bagāža tika likts uz augšu, un vīrs devās viņu uzstāšanos, dzirnavnieks un veco
gaidīšanas sieviete pauž pārsteigumu par to nogulsnes, izbraukšanas, kas Clare
attiecina uz viņa atklājums, ka mill-
darbs nebija no mūsdienu veidi, ko viņš vēlējās, lai izmeklētu, paziņojums, ka tika
taisnība tiktāl, ciktāl tas gāja.
Pārsniedzot šo nekas tādā veidā to atstājot, kas liecina par fiasko, vai
ka tie nav iet kopā apciemot draugus.
Viņu ceļš gulēja pie piena, no kuras tie sāka ar šādu svinīgu prieku
viens otru pāris dienas atpakaļ, un kā Clare vēlējās, lai noslēgtu savu uzņēmējdarbību ar M.
Crick, Tess diez nemaksāt kundze
Crick zvanīt tajā pašā laikā, ja vien viņa varētu satraukt aizdomas par to nelaimīgs
stāvoklī.
Lai piezvanītu, būtu pēc iespējas neuzkrītošāks, viņi atstāja pārvadājumiem ar
vārtiņi, kas ved lejup no augsto ceļu uz piena māju, un nolaidās lai ierakstu
pēdas, blakus.
The withy gulta bija nošķirti, un viņi varēja redzēt pa celmiem vietas, uz kuru Clare
bija viņai sekoja, kad viņš spieda būt viņa sieva, pa kreisi kameras, kas
kas viņai bija fascinated ar savu arfas;
un tālu aiz govju kūtis the medalus, kas bija norisinājušies viņu pirmā
apskāviens.
Par vasaras attēla zelta tagad pelēka, krāsas vidējo, bagāta augsne dubļiem,
un upes aukstumu.
Virs Barton-vārtiem pienotavas īpašnieks tos redzēja un brauca uz priekšu, throwing viņa sejā
gada jautrība veida ir uzskatāmi par atbilstošiem Talbothays un tās apkārtne par atkārtotu
izskatu tikko precējusies.
Tad kundze Crick parādījās no mājas, un vairākas citas no savu veco paziņu,
kaut Marian un Retty nav, šķiet, ir tur.
Tess varonīgi nesa viņu viltīgs uzbrukumiem un draudzīgs humours, kas ietekmēja viņu tālu
citādi, nekā viņi cerēja.
Ar klusu piekrišanu vīru un sievu, lai saglabātu savu atsvešinātību noslēpums tie
izturējās kā būtu bijis parasts.
Un tad, kaut arī viņa drīzāk nav bijis ne vārda runāts par tēmu,
Tess bijis jāskata detalizēti stāsta par Marian un Retty.
Vēlāk bija aizgājuši mājās pie viņas tēva, un Marian bija atstājis, lai meklēt darbu
citur. Tie baidījās viņa nāks, bet ne labu.
Kliedēt skumjas šī apsvēruma Tess gāja un lika visu viņas mīļākie govis
ardievas, pieskaras viens no tiem ar savu roku, un kā viņa, un Clare stāvēja plecu pie
malā pie atstājot, kā vienota iestāde un
dvēsele, būtu bijis kaut kas savādi sorry to aspekts, kurš
vajadzēja redzēt to patiesi; divas daļas no vienas dzīves, jo viņi ārēji bija, viņa roku
pieskarties viņas, viņas svārki pieskaras viņu,
saskaras viens veids, kā pret visiem piena saskaras citu, runājot viņu adieux
kā "mēs", un tomēr sundered tāpat stabi.
Varbūt kaut kas neparasti stīva un samulst attieksmē, daži
neveiklība, kas darbojas līdz pat savā profesijā vienotību, atšķiras no
dabisko kautrīgumu par jauniem pāriem, var būt
ir redzams, kad tie bija aizgājuši kundze Crick sacīja savam vīram -
"Kā onnatural viņas acu ***šumu darīja šķiet, un kā viņi stāvēja kā vaska
attēlus un runāja, it kā tie bija sapnis!
Vai tad tas streiks "ee ka" twas tā?
Tess vienmēr bija sommat dīvaini viņas, un viņa ne tagad gluži kā lepns jauniešiem
līgava labi-be-darot cilvēks. "
Viņi atsākušas transportlīdzekli, un virzīja gar virzienā Weatherbury ceļiem
un Stagfoot Lane, līdz viņi sasniedza Lane krogs, kur Clare noraidīja lidot un
Viņi atpūtās šeit brīdi, un ievadot Vale bija blakus brauc tālāk uz viņas
mājās ar svešinieks, kas nezināja savas attiecības.
Pie pusceļš, kad Nuttlebury bija pagājis, un kur bija ceļu krustpunktā,
Clare apstājās pārvadāšanas un sacīja Tess, ka, ja viņa domāja atgriezties savā
mātes mājā tas bija šeit, viņš atstāj viņu.
Tā kā viņi nevarēja runāt ar brīvības vadītāja klātbūtnes, viņš lūdza, lai viņa pavada
viņam dažus soļus kājām pa vienu filiāli ceļu, viņa piekrita, un
vadīt cilvēks, kas pagaidiet dažas minūtes, viņi pastaigājās attālumā.
"Tagad, ļaujiet mums saprast vienam otru," viņš teica maigi.
"Nav starp mums dusmas, lai gan ir tā, kas es nevaru paciest šobrīd.
Es centīšos dot sevi paciest to. Es let jūs zināt, kur es eju ātrāk
kā es zinu sevi.
Un, ja es varētu dot sevi paciest - ja tas ir vēlams, iespējams - es nākšu pie jums.
Bet, kamēr es nāku pie jums tā būs labāk, ka jums nevajadzētu mēģināt nākt pie manis. "
Ar šo dekrētu smaguma likās nāvējoši uz Tess, viņa ieraudzīja savu skatu ar viņas skaidri
nepietiek, viņš varēja vērā viņu ne citi gaismas, nekā tas, kurš bija vingrinājies
bruto viltu pār viņu.
Tomēr var sieviete, kas bija darīts pat to, ko viņa bija darījusi pelnījuši visu šo?
Bet viņa varēja apstrīdēt punktu ar viņu vairs nav.
Viņa vienkārši atkārtot pēc viņa paša vārdiem.
"Līdz tu nāc pie manis es nedrīkstu mēģināt nākt pie jums?"
"Tikai tā".
"Vai es drīkstu rakstīt ar jums?" "Ak jā - ja Jūs esat slims, vai vēlaties kaut ko
visiem. Es ceru, ka nebūs gadījums, tāpēc, ka
var gadīties, ka es rakstīt vispirms jums. "
"Es piekrītu nosacījumiem, Angel, jo jūs vislabāk zina mans sods būtu
var, tikai - tikai - don't padara vairāk, nekā es varētu būt "!
Tas bija viss, ko viņa teica par šo jautājumu.
Ja Tess bija viltīgs, bija viņa sniedza arēnā, zaudēja samaņu, sāka raudāt histēriski, jo
vientuļš joslu, neskatoties dusmas fastidiousness ar kuru viņš bija rīcībā,
viņš, iespējams, nebūtu izturējis viņu.
Bet viņas noskaņojumu pacietīgs, kas savu ceļu viegli viņam, un viņa pati bija viņa labākais
advokātu.
Pride Arī stājās viņas iesniegumu - kas varbūt bija simptoms, ka
neapdomāti piekrišana izredzes pārāk redzams visā d'Urberville ģimenei -
un daudzas efektīvas akordi, ko viņa
varētu maisīt ar apelācijas palika neskarta.
Viņu diskursa Pārējos praktiskām lietām tikai.
Tagad viņš pasniedza viņai paketes, kas satur diezgan labu naudas summu, ko viņš bija
iegūti no viņa baņķieriem šim nolūkam.
The brilliants, tad kuru procenti, šķiet, ir Tess ir par viņas dzīvi tikai tad, (ja
viņš saprata formulējumu būs), viņš viņai ieteica ļaut viņam sūtīt uz banku
drošību, un šim viņa viegli piekrita.
Šīs lietas sakārto, viņš gāja ar Tess atpakaļ uz pārvadāšanu, un pasniedza viņai iekšā
Kučieris bija jāmaksā un teica, kur vadīt viņas.
Ņemot nākamais savas somas un jumta - vienīgais rakstus viņš bija līdzi
hitherwards - viņš pavēlēja viņai ardievas, un viņi šķīrās tur un tad.
Lidot pārcēlās creepingly augšu kalnā, un Clare noskatījos to iet ar bez iepriekšēja nodoma
ceru, ka Tess kas izskatās pa logu uz mirkli.
Bet, ka viņa nekad domāja, kā to, nebūtu riskēja to darīt, dzemdības pusi
miris vāju iekšā.
Tādējādi viņš redzēja viņas mazināties, un ciešanām viņa sirds kotēto līnija no
dzejnieks, ar savdabīgu emendations sava--
Dieva nav viņa debesīs: Viss ir nepareizi ar pasauli!
Kad Tess bija pagājis pāri korei kalna viņš pagriezās, lai iet savu ceļu, un
diez vai zināja, ka viņš mīlēja viņu vēl.
>