Tip:
Highlight text to annotate it
X
XXVII nodaļa
Up-hill un lejup hill ride divdesmit nepāra km caur košs dienas vidū atmosfēru
atnesa pēcpusdienā uz pastāvīgiem uzkalns mile vai divas rietumiem no Talbothays,
no kurienes viņš atkal ieskatījās, ka zaļā
zemāko sappiness un mitrums, ielejā Var vai Froom.
Uzreiz viņš sāka nolaisties no kalnu par tauku sanesu augsni zem,
atmosfēra kļuva smagāka, the gurdens smaržu vasaras augļiem, migla,
siena, ziedi, veidoja tajā plašu
baseins ar smaržu, kas šajā stundā, šķiet, lai dzīvnieki, ļoti bitēm un
tauriņi miegainību.
Clare tagad bija tik iepazinušies ar spot, ka viņš zināja, atsevišķām govīm ar to
nosaukumus, kad, tālsatiksmes off, viņš redzēja tos dotted par Meads.
Tā bija ar sajūtu luksusa, ka viņš atzina viņa varu skatīšanās dzīvi šeit
no iekšpuses, tādā veidā, kas bija diezgan sveša viņam viņa studentu dienu;
un, cik viņš mīlēja savus vecākus, viņš varēja
nepalīdzēs apzinoties, ka nākt šeit, tāpat kā tagad, pēc pieredzi mājas dzīvē,
ietekmēt viņu kā throwing ārpus šinas un pārsēji, pat viens paražu apmales uz
humours angļu valodas lauku sabiedrību
prombūtnes šajā vietā, Talbothays kam nav rezidents saimnieks.
Ne cilvēks bija no durvīm pie piena.
The iemītnieki visi bija bauda parastās pēcpusdienā nap no stundas vai arī tā, ko
pārāk agri tur vasaras laiku sniegto nepieciešamība.
Pie durvīm koka stīpots spaiņus, izmircis un balināti ar bezgalīgu scrubbings, karājās
kā cepures stāvēt uz žuburains un mizoti daļa ozolkoka fiksētu tur, ka
nolūkam; visi no tiem ir gatavi un žāvē vakara slaukšanas reizē.
Angel ieraksta, un gāja pa kluso fragmentus no mājas uz muguras ceturkšņos,
kur viņš klausījās brīdi.
Ilgstoša snores nāca no ratnīca, kur daži no vīriešiem bija guļus, the
grunt un sweltering pigs spiedziens radies vēl vairāk attālumu.
Lielais endīvijas rabarberu un kāposti augi gulēja arī uz plašo mīksts virsmas
karājas saule kā puse slēgtas lietussargus.
Viņš neapvaldīta un baro savu zirgu, un kā viņš atsākušas māja pulkstenis nosita
trīs.
Trīs bija pēcpusdienā apdedžu stundu, un, ar insultu, Clare uzklausīja creaking
no grīdas dēļi iepriekš, un pēc tam nospiežot dilstošā pēdas uz kāpnēm.
Tas bija Tess pārliecība, kurš kādā citā brīdī nāca viņa acu priekšā.
Viņai nebija dzirdējuši viņu ieceļot, un diez vai saprata, viņa klātbūtne tur.
Viņa bija žāvas, un viņš ieraudzīja sarkanu interjeru viņas muti, it kā tā būtu
čūska.
Viņa izstiepj vienu roku tik augstu virs viņas satītas-up cable matu ka viņš varēja redzēt
tā satīna delikatese virs saules apdegumu, viņas seja bija jāizskalo ar miegu, un viņas
plakstiņi karājās smagie pār saviem skolēniem.
Malām, pilnību, viņas daba elpot no viņas.
Tas bija brīdis, kad sievietes dvēsele ir iemiesojies nekā jebkurā citā laikā, kad
visgarīgākajām skaistums bespeaks pati miesa, un sekss notiek ārpusē vietu
prezentāciju.
Tad šajās acīs pavīdēja spilgti ar savu miglains smagumu, pirms pārējā
viņas seja bija labi nomodā.
Ar savādi pasliktina izskatu prieku, kautrība, un pārsteigums, viņa iesaucās - "O kungs
Clare! Kā jūs nobijies mani - es - "
Tur nebija pirmā bijis laiks, lai viņai domāt par mainīja attiecības, ko viņa
deklarācija bija ieviesusi, bet pilnā nozīmē jautājuma cēlās viņas sejā
kad viņa saskārās Clare piedāvājums izskatās kā viņš piegāja pie grunts kāpņu.
"Dārgais, mīļais Tessy!" Viņš čukstēja, liekot roku ap viņu, un viņa sejas
viņai jāizskalo vaigu.
"Vai nav, Dieva dēļ, Mister mani vairs.
Man ir steidzās atpakaļ, tik drīz, jo tu! "
Tess ir uzbudināms sirdsdarbība pret viņa kā atbilde, un tur viņi stāvēja uz
sarkano ķieģeļu grīdu, kad, saule ieslīpām, kas pa logu uz viņa muguras, jo
Viņš turēja cieši pie krūtīm; uz viņas
inclining sejas, pēc zilās vēnas viņas templis, pēc viņu kailu roku, un viņas kakla,
un uz viņas matiem dziļumos. Kam ir guļus viņas drēbes viņa
bija silts kā sunned kaķis.
Sā***ā viņa nevarētu skatīties taisni uz viņu, bet viņas acīs drīz atcelti, un viņa
pieslēgtas pie ūdensvada the deepness, kas nemitīgi mainās skolēniem, viņu izstaro šķiedru no
zilā un melnā un pelēkā un violetā,
kamēr viņa viņu uzskatīja par Ievu pie viņas otrais pamošanos varētu būt par Adam.
"Man iet-virskārtas," viņa lūdza, "un man ir on'y vecs Deb, lai palīdzētu man uz dienu.
Kundze Crick ir prom uz tirgu ar kungu Crick, un Retty nav labi, un citi ir
izgājuši kaut kur, un nebūs mājas līdz slaukšanas. "
Tā kā viņi atkāpās uz piena māja Deborah Fyander parādījās uz kāpnēm.
"Es atnācu atpakaļ, Deborah," sacīja M. Clare, uz augšu.
"Tātad, es varu palīdzēt Tess ar apdedžu, un, kā jūs esat ļoti noguris, es esmu pārliecināts, jums
nav nokritusies līdz slaukšanas laiku. "Iespējams Talbothays piena nebija ļoti
rūpīgi sausajam ka pēcpusdienā.
Tess bija sapnis kur pazīstami priekšmeti parādījās tādu, gaismas un ēnas
un amatu, bet ne īpaši jāuzsver.
Katru reizi, kad viņa tur gliseris ar sūkni atdzist tas par darbu, viņas rokas
trīcēja, viņa simpātijas degsme ir tik acīmredzama, ka viņa it kā atrauties ar
tā kā augu pārāk dedzināšana Saule
Tad viņš spieda atkal viņa pusē, un, kad viņa bija darīts darbojas savu rādītājpirkstu
ap noved pie nogrieztas krēms malu, viņš iztīrīt to dabā veidā; par
neierobežotu manierēm Talbothays piena nāca ērts tagad.
"Es varētu arī teikt, ka pašreiz ir vēlāk, dearest," viņš atsāka maigi.
"Es vēlos jums jautāt kaut ko ļoti praktiska rakstura, kuru man bija
domāšana kopš tās dienas pagājušajā nedēļā Meads.
Es drīz gribu precēties, un, kas ir lauksaimnieks, jūs redzat, es pieprasa par manu sievu
sieviete, kas zina visu par vadības saimniecībām.
Vai jūs, ka sieviete, Tessy? "
Viņš nodot to tādā veidā, ka viņa varētu nedomā, viņš padevās impulsu uz kuru viņa
galva noraidoši. Viņa pagriezās pavisam rūpju sagrauzts.
Viņa palocījās neizbēgams rezultāts tuvumu, nepieciešamību mīlēt Viņu, bet
viņa nebija aprēķināta pēc šo pēkšņo secinājums, kas, protams, Clare bija likts
pirms viņas nav gluži nozīmē sevi darīt to tik drīz.
Ar sāpes, ka bija kā rūgtums, kad beidza viņa nomurmināja vārdus no viņas
neaizstājams un zvērinātu atbildi, kā goda sieviete.
"Ak, kungs Clare - Es nevaru būt jūsu sieva, - es nevaru būt!"
Ar savu lēmumu skaņas likās, lai izjauktu Tess ļoti sirds, un viņa paklanījās viņas
seju skumjas.
"Bet, Tess!" Viņš teica, amazed pēc viņas atbilde, un kam viņas vēl greedily tuvu.
"Vai jums pateikt nē? Protams, tu mani mīli? "
"Ak, jā, jā!
Un es drīzāk ir tava, nekā kāds ir pasaulē, "atgriezās saldo un
godīgi balss noskumuši meiteni. "Bet es nevaru tevi precēt!"
"Tess", viņš teica, kam viņas rokas stiepiena attālumā ", tu esi saderinājies un vēlies precēties apmēram vienu
cits "" Nē, nē! "!
"Tad kāpēc tu atteikties mani?"
"Es negribu precēties! Es neesmu domājis par darot to.
Es nevaru! Es tikai gribu tevi mīlu. "
"Bet kāpēc?"
Brauc uz atrunāšanās, viņa murmināja - "Tavs tēvs ir mācītājs, un jūsu māte
wouldn "kā jūs, lai precēties, piemēram, man. Viņa vēlēsies jums precēties dāma. "
"Muļķības - esmu runājis ar viņiem abiem.
Tas bija daļēji tāpēc es devos mājās "" Man šķiet, es aprunāt - nekad, nekad! ". Viņa
piebalsoja. "Vai tas ir pārāk pēkšņi, kas jāuzdod tādā veidā, mans
Pretty? "
"Jā - es negaidīju, ka tā." "Ja jūs dariet tā iet, lūdzu, Tessy, es
jums dos laiku, "viņš teica. "Tas bija ļoti pēkšņi nākt mājās un runā
lai jums visiem uzreiz.
Es ne netieši norāda uz to atkal, kamēr "Viņa atkal paņēma spīdošs gliseris, kas notika.
tas zem sūkņa, un sāka no jauna.
Bet viņa nevarēja, tāpat kā citas reizes, hit precīzi zem virsmas krēmu ar
delikāts veiklības nepieciešams, izmēģināt, kā viņa varētu, dažreiz viņai tika griešana leju
piena, dažreiz gaisā.
Viņa tikko varēja redzēt, viņas acis, kam piepildīta ar divām saplūdušas asarām sagatavots tālāk
ar skumjas, kam, lai šī viņas labākais draugs un dārgais advokāts, viņa nekad paskaidrot.
"Es nevaru iziet! - Es nevaru" viņa teica, pagrieziena prom no viņa.
Nav sakrata un traucēt viņas ilgāk, uzmanīgs Clare sākās runā vairāk
vispārējā veidā:
Tu diezgan pārprast manu vecākiem. Tie ir visvienkāršākā audzināts cilvēki
dzīvs, un diezgan pieticīgas. Tie ir divi no nedaudzajiem atlikušajiem
Evaņģēliski skolu.
Tessy, jūs Evaņģēliski "?" Es nezinu. "
"Tu ej uz baznīcu ļoti regulāri, un mūsu mācītājs šeit nav ļoti augsta, viņi pateikt
man. "
Tess idejas par draudzes garīdznieks viedokli, kuru viņa dzirdēja katru nedēļu,
šķiet, ir drīzāk neskaidri nekā Clare s, kurš nekad nebija dzirdējis viņu vispār.
"Es vēlos es varētu noteikt manu prātu par to, ko es dzirdu, ka stingrāk, nekā es," viņa atzīmēja,
kā drošs vispārīgo. "Tas bieži vien lielas bēdas man."
Viņa runāja tik unaffectedly ka Eņģelis bija pārliecināts, ka viņa sirdī, ka viņa tēvs nevarēja
iebilst pret viņu reliģiskās pārliecības dēļ, kaut gan viņa nezināja, vai viņas
principi Augsta, Zema vai Broad.
Viņš pats gan zināja, ka, patiesībā, sajaukt uzskatus, kas viņa tur, acīmredzot
imbibed bērnībā, bija, ja kaut kas, Tractarian attiecībā uz frazeoloģijas, un
Pantheistic par būtību.
Confused vai citādi traucēt viņiem bija viņa pēdējā vēlēšanās:
Atstājiet tu tava māsa, kad viņa lūdzas, Daiļrades sā***ā Heaven, viņu laimīgu viedokli;
Tāpat tu ar shadow'd mājienu sajaukt dzīvi, kas ved melodisks dienas.
Viņš bija laikam domāja, ka advokāts ir mazāk godīga nekā mūzikas, bet viņš labprāt
atbilda to tagad.
Viņš runāja tālāk no viņa vizītes negadījumiem, no tēva režīmā dzīvi, par viņa
degsme Viņa principiem; viņa auga serener, un nelīdzenumi pazuda no viņas
apdedžu, kā viņa beidza, viens svina pēc
vēl viņš viņai sekoja, un vērsa sveces izīrēšanu uz leju pienu.
"Es fancied jūs izskatījās mazliet noskumis, kad nāca," viņa riskēja, lai novērotu,
vēlas, lai saglabātu prom no temata, par sevi.
"Jā - labi, mans tēvs bija runājis, liela, lai man viņa nepatikšanām un
grūtības, un ar tiem vienmēr ir tendence nomākt mani.
Viņš ir tik dedzīgs, ka viņš saņem daudz snubs un buffetings no cilvēkiem ar atšķirīgu
domāšanas veidu no sevis, un man nepatīk dzirdēt par šādu pazemojumiem, lai cilvēks
no viņa vecuma, jo īpaši, kā es
nedomāju, ka nopietnība nav kādas labas, ja tos ved līdz šim.
Viņš stāstīja man ļoti nepatīkamu ainu, kurā viņš piedalījās pavisam nesen.
Viņš gāja kā deputāte dažu misionāru biedrības sludināt apkārtnē
Trantridge, vieta četrdesmit jūdzes no šejienes, un padarīja viņa biznesu pārliecināt
ar paviršu jauniešu ciniķis, viņš tikās ar
kaut kur apmēram tur - dēls daži muižnieka pat šādā veidā - un kas ir māte
nomocīts ar aklumu.
Mans tēvs adresēts sevi kungu point-blank, un tur bija diezgan
traucējumus.
Tas bija ļoti muļķīgi mans tēvs, man jāsaka, pārkāpt viņa saruna pēc
svešinieks, kad varbūtības bija tik skaidrs, ka tas būtu bezjēdzīgi.
Bet kāds viņš uzskata par savu pienākumu, ka viņš to arī izdarīs, jo sezonā vai ārpus sezonas laikā, un,
Protams, viņš daudz ienaidnieku, ne tikai starp absolūti ļauna, bet starp
viegli iet, kuri ienīst būt bothered.
Viņš saka, ka slavu ar to, kas noticis, un ka labi var izdarīt netieši, bet es
vēlas, viņš negribēja valkāt pats, kas tagad, viņš kļūst vecs, un tas atstāj šo cūku
viņu wallowing. "
Tess Izskatīsim bija kļuvusi cieta un nodilis, un viņas pienācis mute tragical, bet viņa vairs nav
parādīja jebkuru tremulousness.
Clare ir atdzīvināja domas par savu tēvu novērsa viņa pamanījis viņas īpaši;
un tā viņi devās uz leju balto rindu šķidro taisnstūriem, līdz viņi bija beiguši
un žāvētas viņu uzstāšanos, kad citi kalponēm
atgriezās, un ņēma viņu spaiņus, un Deb nāca apdegums noteikti rada jaunās
pienu. Kā Tess atsauca, lai dotos ārpus tās, lai govis
Viņš tai sacīja klusu -
"Un manu jautājumu, Tessy?" "Ak nē - nē" atbildēja viņa ar kapa!
bezcerība, kā viens, kas bija dzirdējuši no jauna nemierus savu pagātnes mājienu
Alec d'Urberville.
"Tas nevar būt!" Viņa izgāja uz medalus, kas savieno
citas slaucējas ar saistošs, it kā cenšoties izdarīt svaigā gaisā padzīt viņu sad
ierobežojumu.
Visas meitenes vērsa tālāk uz vietas, kur govis ganījās ar tālāk medalus,
the bars padziļinot ar drosmīgu žēlastību savvaļas dzīvnieku - Par neapdomāti, unchastened
kustības sieviešu pieraduši pie neierobežota
vietu -, kurā tie pamesti sevi gaisā kā swimmer uz viļņa.
Likās dabas pietiekami, lai viņu tagad, ka Tess atkal ir aktuāli, lai izvēlētos mate
no nepiespiests Daba, un nevis no Mākslas mājvietām.