Tip:
Highlight text to annotate it
X
Rezervēt Otrais: Zelta Thread
XVI nodaļa.
Vēl Adīšana
Madame Defarge un mesjē viņas vīrs
atpakaļ ceļā uz krūtīm of Saint
Antoine, bet zilā vāciņu speķis līda
cauri tumsai, un ar putekļiem,
un lejup apnicis jūdzes aleja ar
sliežu ceļu, lēnām tiecoties uz šo jautājumu
no kompasa, kur pils un
Monsieur Marquis, tagad kapā,
klausījās whispering kokiem.
Piemēram daudz brīvā laika bija akmens sejas,
tagad, lai klausītos koku un
strūklaku, ka daži ciema scarecrows
, kuri to meklējumi augi ēst un
fragmenti mirušo stick, lai sadedzinātu, noklīdis
laikā redzeslokā dižakmens pagalmā
un terase kāpņu telpa, bija tas jāņem pēc
to badā iedomātā, ka izteiksme
sejas bija mainīti.
Baumas tikai dzīvoja ciemā - bija
blāvs un tukša pastāv tur, jo tā
cilvēkiem bija - ka tad, kad nazis skāra
mājās, sejas mainījušies, no sejas
lepnums sejas dusmas un sāpes; arī
konstatēts, ka šīs dangling rādītājs bija velk
līdz četrdesmit pēdu virs strūklaka, tās
atkal mainījās, un nesa nežēlīgu izskatu
ir avenged, ko tās turpmāk
būt mūžīgi.
Ar akmens seju pār Lielo logu
gultas kamerā, kur slepkavība tika veikta,
divas soda dints tika norādīts,
skulpturālo deguns, kas visiem
atzīta un ko neviens nebija redzējis
veco un uz ierobežotu gadījumos, kad divi
vai trīs nodriskāts zemniekiem parādījās
pūlis, lai steidzās palūrēt pie Monsieur
Marquis pārakmeņoto, izdilis pirkstu
nebūtu norādīja uz to minūti,
pirms viņi visi sāka prom starp sūnām
un lapām, tāpat vairāk paveicies zaķiem
kas varētu atrast tur dzīvo.
Pils un būda, akmens seju un dangling
skaitlis, sarkano traipu uz akmens grīdas,
un tīra ūdens ciemā arī -
tūkstošiem hektāru zemes - visa
provincē Francijā - visi France sevi - noteikt
saskaņā nakts debesis, koncentrēta uz
vāju matu platuma līniju.
Tā nav visā pasaulē, ar visām tā
greatnesses un littlenesses, gulēt
acumirklis zvaigznes.
Un tā ir tikai cilvēku zināšanas var sadalīt ray
gaismas un analizēt, kā tās
sastāvu, tāpēc, sublimer intelekta var
lasīt vāja spīdošs šīs Zemes
mūsu, katru domu un rīkoties, katrs vietnieks un
tikums, katra atbildīgā radību uz
tā.
The Defarges, vīrs un sieva, atnāca
rībošs saskaņā ar zvaigžņots, to
valsts transportlīdzekļa, kas vārti Paris
whereunto brauciena dabiski tiecās.
Tur bija parastais apturēšanas pie barjeras
sargbūda, un parastās laternas bija
glancing tālāk par parasto pārbaudes
un izmeklēšanu.
Monsieur Defarge alighted, zinot vienu vai
divi karavīri tur, un no vienas
policija.
Pēdējā viņš bija intīmas ar, un
affectionately apskāva.
Ja Saint Antoine atkal bija enfolded
Defarges viņa melnīgsnējs spārnus, un tie,
ņemot visbeidzot alighted tuvumā Saint's
robežām, bija picking savu ceļu uz kājām
ar melno dubļu un subprodukti viņa
ielās, madame Defarge runāja ar viņu
vīrs:
"Say tad, mans draugs, ko darīja Jacques gada
policijas pateikt tev? "
"Ļoti maz nakti, bet viss, ko viņš zina.
Ir vēl viens spiegu pasūtīja mūsu
ceturksni.
Var būt daudz vairāk par visu, ka viņš var
teikt, bet viņš zina viens. "
"Eh labi!" Teica kundze Defarge, palielinot viņu
uzacis ar vēsu biznesa gaisu.
"Ir nepieciešams reģistrēt viņu.
Kā viņi sauc, ka cilvēks? "
"Viņš ir angļu valodā."
"Tik daudz labāk.
Viņa vārds? "
"Barsad," teica Defarge, padarot to Francijas ar
izrunu.
Bet viņš bija tik rūpīgi, lai saņemtu to
precīzi, ka viņš pēc tam uzrakstīti to ar
perfect pareizību.
"Barsad," atkārtoja kundze.
"Labi.
Christian nosaukums? "
"John".
"John Barsad," atkārtoja kundze, pēc tam, kad
murmuring to vienu reizi pie sevis.
"Labi.
Viņa izskats, tas ir zināms, "?
"Age, apmēram četrdesmit gadu, augstums, apmēram pieciem
kājas deviņus, melni mati, sejas tumšs
kopumā drīzāk skaists seja; acis
tumši, seja šaura, gara, un dzeltenīga, deguna
ērgļa, bet ne taisni, kam
savdabīgs slīpums uz kreiso pusi
vaigu, izteiksme, tāpēc ļauns ".
"Eh mana ticība.
Tas ir portrets "teica! Kundze, smejoties.
"Viņš ir reģistrēts rīt."
Viņi pārvērtās vīna veikals, kas tika
slēgtas (jo tas bija pusnaktī) un, ja
Madame Defarge uzreiz paņēma viņu amata
viņas galda, skaitot mazo naudai, kas bija
veikti laikā viņas nav, pārbauda
krājumu, gāja cauri ieraksti
grāmata, veikti citi ieraksti savu,
pārbauda apkalpo cilvēks visos iespējamos
veidā, un, visbeidzot, noraidīja viņu gultā.
Tad viņa izrādījās saturu
bļoda naudas jau otro reizi, un
sāka knotting tos savā kabatas lakatiņu,
ķēdē atsevišķu mezglu, drošai
tur pa nakti.
Visu šo laiku, Defarge, ar viņa cauruļu
viņa mutē, staigāja pa, complacently
apbrīnot, bet nekad neiejaucoties;, kurā
nosacījumu, protams, attiecībā uz uzņēmējdarbību un
viņa mājas lietas, viņš gāja uz augšu un leju
caur dzīvi.
Nakts bija karsts, un veikalā, netālu slēgtas
un ieskauj tik netīrs apkārtne,
bija slikti smaržo.
Monsieur Defarge's ožas sajūtu bija par
nekādā gadījumā nav smalks, bet akciju vīna
Salaka daudz spēcīgāka, nekā tas jebkad tasted,
un tā bija ruma un brendija krājumiem un
anīsa.
Viņš whiffed barības smaržu prom, jo
Viņš nolika kūpināta-out caurules.
"Tu esi noguruši," sacīja kundze, palielinot
viņas skatiens, kad viņa mezgloti naudu.
"Ir tikai parastās smakas."
"Es esmu mazliet noguris," viņas vīrs
obligāta.
"Tu esi mazliet nomākti, pārāk," teica
kundze, kura ātri acis nekad nav bijis tik
nodoms par kontiem, bet tie bija
ray vai viņam divus.
"Ak, vīrieši, vīriešu!
"Bet mans mīļais!" Sāka Defarge.
"Bet mans mīļais!" Atkārtota kundze, pavirša
stingri ", bet mans draugs!
Jūs esat vāju sirds uz nakti, mana mīļā! "
"Nu, tad," teica Defarge, it kā doma
bija wrung no viņa krūtīm, "tā _is_
ilgu laiku. "
"Tas ir ilgu laiku," atkārtoja savu sievu;
"Un, kad tas nav ilgs laiks?
Atriebība un atmaksa ir nepieciešams ilgs
laiku; tas ir noteikums. "
"Tas nav ilgs laiks, lai panāktu
Vīrietis ar zibens, "teica Defarge.
"Cik ilgi," pieprasīja kundze, composedly,
"Tas vajadzīgs, lai veiktu un uzglabāt
zibens?
Pastāsti man. "
Defarge pacēla galvu domīgi, it kā
bija kaut kas, ka pārāk.
"Tas nav ilgs laiks," sacīja
kundze, "par zemestrīce norīt
pilsētu.
Eh labi!
Man pateikt, cik ilgi nepieciešams, lai sagatavotu
zemestrīce? "
"Ilgu laiku es domāju," teica Defarge.
"Bet, kad tas ir gatavs, tas notiek, un
grinds gabalos visu pirms tā.
Pa to laiku, vienmēr ir gatavo,
gan tas nav redzējis vai dzirdējis.
Tas ir jūsu mierinājums.
Saglabāt. "
Viņa saistīto mezglu ar mirgojošu acīm, it kā
tā mitināts ienaidnieku.
"Es saku tev," sacīja kundze, paplašinot savu
labo roku, lai īpaša uzmanība, "ka, lai arī
ir ilgs laiks, uz ceļa, tas ir
ceļu un nāk.
Es saku tev tā nekad nav atkāpsies, un nekad
apstājas.
Es saku tev tā vienmēr virzās uz priekšu.
Paskatīties un apsvērt visu to cilvēku dzīvi
pasaulē, ka mēs zinām, uzskata, ka sejas
visas pasaules, ka mēs zinām, uzskata,
dusmas un neapmierinātību ar kuru žakērija
adreses sevi ar arvien vairāk un vairāk
noteiktību katru stundu.
Vai tādas lietas pēdējais?
Bah! Es izspēles jums. "
"Mana drosmīgi sieva," atgriezās Defarge, stāvot
pirms viņas galvu nedaudz saliekti, un
rokas satvēra viņa atpakaļ, kā
pakļāvīgs un uzmanīgs skolēnu pirms viņa
catechist, "Es nedomāju, jautājums visu šo.
Bet tas ilga ilgu laiku, un tas ir
iespējams, - jūs zināt, labi, mana sieva, tā ir
iespējams -, ka tā nevar būt, laikā mūsu
dzīvi. "
"Eh labi!
Kā tad "prasīja? Kundze, piesaistot citu
mezglu, it kā tur būtu cita ienaidnieka
strangled.
"Nu!" Sacīja Defarge, ar pusi
sūdzību un pusi samierinošs parausta plecus.
"Mēs neredzam triumfs."
"Mēs esam palīdzējuši to," atgriezās kundze,
ar savu pagarināts roku stingru rīcību.
"Nekas, ko mēs darām, tiek darīts veltīgi.
Es uzskatu, ar visu savu dvēseli, ka mēs
skatīt triumfs.
Bet, pat ja ne, pat tad, ja es zināju, protams,
nē, parādiet man to aristokrātu kakla un
tirāns, un vēl joprojām es - "
Tad kundze, ar savu zobu komplekts, piesaistīti
Ļoti briesmīgi mezglu patiešām.
"Turiet!" Iesaucās Defarge, apsārtums nedaudz
kā viņš jutās apsūdzēts gļēvulību, "es
Arī mans draugs, pieturas pie nekas. "
"Jā! Bet tas ir jūsu vājums, ka jūs
Dažreiz ir nepieciešams redzēt savu upuri un savu
iespēju, lai uzturētu jums.
Saglabāt sevi bez tā.
Kad pienāks laiks, let zaudēt tīģeris un
velns, bet jāgaida, kad ar
tīģeris un velns virknes - nav pierādīts, - vēl
vienmēr gatavs. "
Madame piespiedu noslēgt šo
padomu, panākot viņas maz
counter ar savu ķēdi naudas it kā viņa
pieklauvējām tās smadzenes, un tad vākšana
smago kabatas lakatiņu zem viņas roku
rāms veidā un atzīmējot, ka ir
laiks iet gulēt.
Nākamās dienas vidus redzēja cienījama sieviete
savu parasto vietu vīna veikals, adīšanas
prom intensīvi.
Pieauga gulēja viņai blakus, un, ja viņa tagad un
Tad paskatījās uz ziedu, tas bez
pārkāpums no viņas parasto aizņemts gaisu.
Bija daži klienti, alkohola vai
dzeršanas, stāvot vai sēžot, pārkaisa
par.
Diena bija ļoti karsts, un kaudzes mušas,
kuri paplašina savu ziņkārīgs un
piedzīvojumu perquisitions visās
lipīgs maz glāzes pie kundze, samazinājās
miris apakšā.
Viņu nāves neko iespaidu uz
citas mušas no promenading, kas apskatīja
tos stilīgākais veidā (it kā tie
paši bija ziloņi, vai kaut kā
tālu), kamēr viņi tikās pats liktenis.
Ziņkārīgs, lai apsvērtu, kā neuzmanīgs mušas
ir -! varbūt viņi domāja, tik daudz pie tiesas
ka saulainā vasaras dienā.
Attēlā ienāk pie durvīm iemeta
ēnu uz Madame Defarge ko viņa jutās līdz
ir jauns.
Viņa noteikti viņas adīšanas un sāka
pin viņas pieauga galvu kleitu, pirms viņa
paskatījās skaitlis.
Tas bija ziņkārīgs.
Brīdis Madame Defarge paņēma pieauga,
klienti vairs runāt, un sāka
pakāpeniski pamet vīna veikals.
"Labdien, kundze," teica jaunais-atnācējs.
"Labdien, mesjē".
Viņa teica, ka skaļi, taču piebilda, pie sevis, jo
Viņa atsāka savu adīšana: "Hah! Laba diena,
vecuma ap četrdesmit, augstums apmēram piecas pēdas
deviņi, melni mati, kas parasti diezgan glīts
seja, sejas tumšas, acis tumšas, plānas,
garš un kārklu sejas, ērgļa deguns, bet nav
taisni, ar savdabīgu slīpumu
uz kreisā vaiga, ko piešķir
draudīgs vārda!
Laba diena, viens un visiem! "
"Vai Dievs lai man mazliet
stikla veco konjaka, un atdzist kumoss
saldūdens, kundze. "
Madame ievēroti pieklājīgs gaisu.
"Marvellous konjaku šo, kundze!"
Tā bija pirmā reize, tas bija kādreiz bijis tik
apsveicu, un Madame Defarge zināja
pietiekami daudz no tā priekšteči zināt labāk.
Viņa teica, ka tomēr konjaku bija
glaimoja, un uzsāka darbu adīšanu.
Apmeklētājs skatījos viņas pirkstiem uz dažām
momentus, un bija iespēja
ievērojot vietu kopumā.
"Tu adījums ar lielu meistarību, kundze."
"Es esmu pieradis uz to."
"Diezgan raksts too!"
"_You_ Tā domā?" Teica kundze, skatoties uz
viņu ar smaidu.
"Visnotaļ.
Var vienu lūgt to, kas tas ir? "
"Spēle," teica kundze, vēl meklē
viņu ar smaidu, bet viņas pirkstiem pārvietots
nimbly.
"Nav paredzēts izmantošanai?"
"Tas ir atkarīgs.
Es varētu atrast izmantot to vienu dienu.
Ja man - Nu, "teica kundze, zīmēšanas
elpa un pavirša galvu ar pakaļgala
veida koķetērija, "es to izmantot!"
Tas bija ievērojams, bet, garšu Saint
Antoine šķita visnotaļ pret
pieauga par galvas kleita kundze Defarge.
Divi vīri bija iekļauti atsevišķi, un bija
ir apmēram pasūtīt dzērienu, kad tuvojas
skatu, ka jaunums, tās faltered, kas izgatavoti
izlikšanās meklē apmēram tā, it kā kāda
draugs, kas nebija tur, un aizgāja.
Nedz arī, no tiem, kas bija klāt, kad šīs
apmeklētājs ieraksta, bija tur viens pa kreisi.
Viņi visi bija samazinājies off.
Spy bija tur acis vaļā, bet bija
varēja atklāt ne miņas.
Viņi bija lounged prom nabadzības
skartajos, mērķtiecīgi, nejauši veidā,
gluži dabiski un nevainojama.
"_John_," Domāja kundze, pārbaudes pie viņas
Darba kā viņas trikotāžas pirkstiem, un viņas acis
paskatījās svešinieks.
"Stay pietiekami ilgi, un es adīt
"BARSAD" pirms jūs iet. "
"Jums ir vīrs, Madame?"
"Man ir."
"Bērni?"
"Bez bērniem".
"Biznesa šķiet slikti?"
"Bizness ir ļoti slikti, cilvēki ir tik
slikta. "
"Ak, diemžēl, nelaimīgs cilvēki!
Tātad apspiesti, arī - kā jūs sakāt. "
"Kā _you_ teikt," kundze atcirta, labojot
viņam, un deftly adīšanas papildus kaut ko
vērā viņa vārds, boded viņam nav labs.
"Atvainojiet mani, protams, tas bija man, kurš teica to,
bet jūs, protams, nedomāju.
Protams. "
"_I_ Domā?" Atgriezās kundze, ar augstu
balss.
"Es un mans vīrs ir pietiekami daudz jādara, lai saglabātu
Šajā vīna veikals atvērts, bez domāšanas.
Visi mēs domājam, šeit ir kā dzīvot.
Tas ir pakļauts _we_ iedomāties, un tas
dod mums no rīta līdz vakaram, pietiekami, lai
padomāt, bez mulsinošu galvas
attiecībā uz citiem.
_I_ Domāt par citiem?
Nē, nē. "
Spiegu, kurš bija tur uzņemt jebkuru
drupatas viņš varētu atrast vai padarīt, neļāva
viņa neizprotamu valsts izpausties savā
draudīgs sejas, bet, stāvēja ar gaisu
gossiping cēlsirdība, atspiedies elkoni
Madame Defarge maz skaitītāju un
dažreiz dzer savu konjaku.
"Slikts bizness uz to, kundze, un Gaspard's
izpildi.
Ah! slikta Gaspard! "
Ar nopūta lielu līdzjūtību.
"Mana ticība!" Atgriezās kundze, vēsi un
viegli, "ja cilvēki izmanto nažus šādiem
vajadzībām, viņiem ir jāmaksā par to.
Viņš zināja iepriekš, kāda cena viņa
luksusa bija, viņš ir samaksājis cenu. "
"Es ticu," sacīja spiegu, krītot viņa
mīkstu balsi toni, aicināja
uzticību, un pauda ievainoti
revolucionārs jutību pret katru
muskuļu viņa ļaunā seja: "Es uzskatu, ka
ir daudz līdzjūtība un dusmas šajā
apkārtne, pieskaroties slikta puisis?
Starp mums. "
"Vai ir?" Jautāja kundze, vacantly.
"Vai nav?"
! "- Te ir mans vīrs teica kundze
Defarge.
Tā kā vīna veikals turētājs ierakstīt
durvis, spiegu sveicināja viņu, pieskaroties
cepuri un saka, ar iesaistoties
smaids, "Laba diena, Jacques!"
Defarge apstājās un skatījās uz viņu.
"Labdien, Jacques!" Atkārtoti spiegu; ar
ne gluži tik daudz uzticības, vai gluži tik
vienkārši smaidu saskaņā skatiens.
"Tu maldināt sevi, Monsieur" atgriezās
audzētājs vīna veikals.
"Tu kļūda mani vēl.
Tas nav mans vārds.
Es esmu Ernests Defarge. "
"Tas ir visu to pašu," teica spiegu, mundri,
bet discomfited arī: "laba diena!"
"Labdien!" Atbildēja Defarge, drily.
"Es jau teicu, lai kundze, ar kuru man bija
prieks čatā kad ieraksta,
ka viņi man nav - un nav brīnums! -
-Daudz simpātijas un dusmas Saint Antoine,
pieskaroties nelaimīgi likteni sliktu Gaspard. "
"Neviens nav teicis mani tik," teica Defarge,
kratot galvu.
"Es neko nezinu par to."
Ņemot vērā iepriekš sacīto, viņš izturējis aiz maz
skaitītājs, un bija ar roku uz
atpakaļ viņa sievas vadībā, meklē pār
šķērsli personai, kurai tie
gan pret, un ko nu no tām
ir nošauti ar vislielāko gandarījumu.
Spiegu, arī izmanto, lai savu darbību, nav
mainīt savu zemapziņas attieksme, bet
sausais savu mazo glāzi konjaka, bija
malks svaiga ūdens, un lūdza vēl
glāzi konjaka.
Madame Defarge ielej to ārā viņu, bija
viņas adīšanas atkal un hummed nedaudz
dziesmu pār to.
"Jūs, šķiet, zināt šo ceturksni labi, tas
proti, labāk nekā es? "novēroja
Defarge.
"Nepavisam, bet es ceru, ka tā ir jāzina labāk.
Es esmu tik dziļi ieinteresēts savā
nožēlojams iedzīvotāju. "
"Hah!" Nomurmināja Defarge.
"Prieks sarunāties ar jums,
Monsieur Defarge atgādina man, "mērķi
spiegu, ka "man ir tas gods
cherishing interesantus asociāciju
ar savu vārdu. "
"Patiesi!" Sacīja Defarge, ar lielu
vienaldzība.
"Jā, patiešām.
Kad doktors Manette tika atbrīvots, tu, viņa
vecās mājas, bija atbildīgs par viņu, es
zināt.
Viņš bija nodots jums.
Jūs redzat, es esmu informēts par
apstākļos? "
"Tāds ir fakts, protams," teica
Defarge.
Viņam bija to nogādāt uz viņu,
nejaušu pieskārienu viņa sievas elkoņa, kad viņa
Trikotāžas warbled, ka viņš padodas vislabāk
atbildēt, bet vienmēr ar īsu sadaļu.
"Tas bija tev," teica spiegu ", ka viņa
meita nāca, un tā bija no jūsu aprūpes
ka viņa meita bija viņam kopā ar
veikls brūna mesjē, kā viņš sauc -?
nedaudz parūka - Kravas furgons - no bankas
Tellson and Company - vairāk nekā uz Angliju ".
"Tāds ir fakts," atkārtoja Defarge.
"Ļoti interesanti atmiņās!" Teica
spiegu.
"Man ir zināms, doktora Manette un viņa
meita, Anglijā. "
"Jā?" Teica Defarge.
"Jums nav uzklausīt daudz par tiem tagad?" Teica
spiegu.
"Nē," teica Defarge.
"Būtībā" kundze kalta, looking up
No viņas darbu un viņas maz dziesmu, "mēs
nekad dzirdēt par tiem.
Mēs esam saņēmuši ziņas par drošu ierašanos,
un, iespējams, vēl vienu vēstuli, vai varbūt divas;
bet kopš tā laika tās ir pakāpeniski
ceļu satiksmes dzīvē - mēs, mums - un mēs esam
notiek ne saraksti. "
"Perfekti tā, kundze," atbildēja spiegu.
"Viņa būs precējušies."
"Going?" Atbalsojās kundze.
"Viņa bija diezgan pietiekami, lai ir precējies
sen.
Jūs angļu valoda ir auksti, man šķiet. "
"Ak! Jūs zināt, es esmu angļu valodā. "
"Es jūtu, jūsu valoda ir" atpakaļ
Madame, "un kas mēle ir, es domāju
cilvēks ir. "
Viņš neņēma identifikācijas
komplimentu, bet viņš vislabāk no tā, un
pagriežot to off ar smieties.
Pēc dzer savu konjaku līdz beigām, viņš
punktu:
"Jā, Miss Manette būs precējušies.
Bet ne anglis, lai tas, kurš, tāpat kā
pati, ir franču pēc dzimšanas.
Un runājot par Gaspard (ah, slikta Gaspard!
Tas bija nežēlīgi, nežēlīgi), tas ir! Ziņkārīgs
lieta, ka viņa gatavojas precēties brāļa
gada Monsieur Marquis, kam Gaspard
Tika paaugstināts uz šo augstumu tik daudz kājām;
citiem vārdiem sakot, šī Marquis.
Bet viņš dzīvo zināms Anglijā, viņš nav
Marquis ir, viņš ir Charles Darnay.
D'Aulnais ir nosaukums viņa mātes
ģimeni. "
Madame Defarge trikotāžas stabili, bet
izlūkošanas bija taustāms ietekme uz viņu
vīrs.
Darīt to, ko viņš aiz maza
skaitītājs, kas kalšanu gaismas un
viņa caurules apgaismojumam, viņš bija satraukumu,
un viņa rokas nebija uzticama.
Spiegu nebūtu nekāda spiegu, ja viņš
izdevies redzēt, vai ierakstīt to savā
prātā.
Kas ir veikušas vismaz šo vienu hit,
kāda tā varētu izrādīties vērts, un nav
klienti nāk, lai palīdzētu viņam kādu
otras puses, Mr Barsad maksā par to, ko viņš
piedzēries, un paņēma atvaļinājumu: ņemot gadījumā
teikt, izsmalcināts veidā, pirms viņš
atkāpās, ka viņš gaida
prieks redzēt Monsieur un Madame
Defarge vēlreiz.
Uz dažām minūtēm, kad viņš bija radies vērā
ārējo klātbūtni Saint Antoine,
vīrs un sieva palika tieši tā, kā viņš bija
tos atstāja, citādi viņš nāk atpakaļ.
"Vai tas ir taisnība," sacīja Defarge, kas zemā
balss, skatījās uz savu sievu, jo viņš bija
smēķēšanu ar roku uz muguras viņas
krēsls ", ko viņš ir teicis par Ma'amselle
Manette? "
"Kā viņš teica, ka," atgriezās kundze,
celšanas viņas uzacis mazliet, "tā ir
iespējams, nepareizi.
Bet tas var būt taisnība. "
"Ja tas ir -" Defarge sākās, un apstājās.
"Ja tas ir?" Atkārtoja savu sievu.
"- Un, ja tas nāk, bet mēs dzīvojam
to aplūkotu triumfs - es ceru, viņas dēļ,
Destiny turpinās viņas vīrs no
Francijā. "
"Viņas vīra likteni," teica kundze
Defarge ar savu parasto nosvērtību, "būs
ņemt viņu kur viņš iet, un radīs
viņam līdz galam, kas ir jābeidzas viņu.
Tas ir viss, ko es zinu. "
"Bet tas ir ļoti dīvaini - tagad, vismaz, ir
tas nav ļoti dīvaini "- teica Defarge, nevis
rakstu ar savu sievu bija aicināt patērētāju
atzīt to, ka "pēc tam, kad visi mūsu līdzjūtību
Monsieur viņas tēvs, un pati, viņas
vīra vārds ir pasludināta ārpus likuma saskaņā ar
savu roku šajā brīdī, ar pusi
ka pekles suņa, kurš tikko atstājis mums? "
"Stranger lietām nekā kas notiks, kad
tas nāk, "atbildēja kundze.
"Es tos gan šeit, un drošības un
tie ir gan šeit par to pamatotību, tas
ir pietiekami. "
Viņa placināti viņas adīšanas, kad viņa bija
teica tādus vārdus, un pašlaik bija
pieauga no kabatas lakatiņu, kas tika slēgts
par viņas galvu.
Nu Saint Antoine bija instinktīvs
nozīmē, ka nosodāms apdares bija
aizgājuši, vai Saint Antoine bija skatīties
tās pazušanu; howbeit, Saint notika
drosme lounge, ļoti īsi
pēc tam, kā vīna veikals atguva tās
pastāvīgā aspekts.
Vakarā, kurā sezonā visu
citi Saint Antoine ieslēgts pats iekšā
veic, un apsēdās uz durvju pakāpieni un logu
līstes, un nāca uz vile stūriem
ielas un tiesas, lai elpa gaisa,
Madame Defarge ar savu darbu rokā
bija pieradis pāriet no vienas vietas uz citu
un no grupas uz grupu: Misionāru -
tur bija daudz, piemēram, viņas - piemēram, pasaules
darīs arī nekad šķirnes vēlreiz.
Visas sievietes trikotāžas.
Viņi trikotāžas bezvērtīgas lietas, bet,
mehānisko darbu mehāniskās aizstājēju
par ēšanas un dzeršanas; rokas pārcēlās
par žokļu un gremošanas:
ja asakains pirksti bija vēl,
kuņģi būtu bijis bads,
satvertu.
Bet, kā pirksti gāja, acis gāja,
un domas.
Un kā Madame Defarge pārcelts uz no grupas
grupai, visi trīs gāja ātrāk un
skarbāku vidū ik maz mezgls sieviešu
ka viņa runā ar, un atstāj aiz sevis.
Viņas vīrs kūpinātas viņa durvīm, skatoties
pēc viņas ar apbrīnu.
"Liela sieviete," viņš teica, "spēcīga sieviete,
grand sieviete, drausmīgi grand sieviete! "
Tumsa slēgta apkārt, un tad nāca
zvana baznīcas zvani un tālumā
pukstēšana par militāro bungas pils
Pagalms, kā sievietes sēdēja adīšanai,
adīšanu.
Tumsa ietvēra tos.
Vēl viens tumsa bija noslēguma tik droši,
kad baznīcu zvani, tad zvana
patīkami daudzās jautrs smaili vairāk
Francijai jābūt izkusis vērā milzīgs
lielgabali, un, kad militārā tvertnes ir
pukstēšana noslīcināt nožēlojami balss, kas
naktī visi spēcīgs kā balss Enerģētikas un
Daudz, brīvību un dzīvību.
Tik daudz bija noslēguma apmēram sievietēm
Se adīšanai, adīšana, ka viņi to
Ļoti paši bija slēdzot ap
struktūras vēl neapbūvētā, kur tās bija
sēdēt adīšanai, adīšana, skaitot krītot
galvām.
b. proza ccprose audiobook audio grāmatas bezmaksas visā pilnībā pabeigta lasījumā lasīt librivox klasiskās literatūras slēgta paraksti captioning subtitriem ESL subtitriem angļu valodu tulkot tulkošana