Tip:
Highlight text to annotate it
X
IX NODAĻA
Viņš ieradies, vociferating zvērestu briesmīgs dzirdēt, un nozvejotas mani aktā sakraušanai;
viņa dēls šūpoties virtuves skapī.
Hareton bija iespaidu ar pilnvērtīgu terors saskarties ar vai nu viņa savvaļas
zvērs ir mīlestība vai viņa trakais dusmu, kas attiecās uz vienu viņš bija iespēja tikt izspiesti
un noskūpstīja uz nāvi, un otru
kas svieda ugunī, vai pārtrauktu pret sienu, un nabadzīgajiem lieta
bija pilnīgi kluss, kur es izvēlējos likt viņam.
"Tur, es esmu atradis to, beidzot!" Iesaucās Hindley, velkot mani atpakaļ no ādas mana
kakla, kā suns. "Līdz debesīm un elli, esat zvērināts starp
Jūs slepkavību ka bērns!
Es zinu, kā tas ir, tagad, ka viņš ir vienmēr no savu ceļu.
Bet, ar palīdzību sātans, es jums norīt griešanai nazi, Nelly!
Jums nav smieties, jo es esmu tikko pieblīvēts Kenneth, galvas downmost, kas Black-zirgs
purvu, un divas ir tas pats, viens - un es gribu nogalināt daži no jums: Man nav nekādu
atpūta līdz es daru! "
"Bet man nepatīk griešanai nazi, Mr Hindley," es atbildēju, "tas ir griešana
sarkans siļķes. Es labprātāk ir nošauti, ja jūs lūdzu. "
'! Tu labprātāk nolādēts "viņš teica," un tā jūs.
Nr Anglijā tiesību akti var traucēt vīrieti no tur viņa mājas cienīgu, un raktuves
pretīgs!
Atvērt muti "Viņš tur nazi rokā, un uzstāja.
tā vieta starp mani zobi: bet, no manas puses, man nekad nav bijis daudz bail no viņa
kaprīzēm.
Es spļāva ārā, un apliecināja tas garšoja detestably - es nevarētu ņemt to par jebkuru
kontu.
"Ak" viņš teica, atbrīvo mani, "es redzu, ka pretīgs maz nelietis, nav Hareton: I
Atvainojiet, Nell.
Ja tā būtu, viņš ir pelnījis nodīrāto dzīvs nedarbojas, uzņemt mani, un kliedz kā
Ja es būtu goblinu. Nedabisks cub, nāc šurp!
Es iemācīt tev uzlikt labsirdīga, deluded tēvs.
Tagad, nav jūs domājat, ka zēns varētu būt skaistāks apgriezts?
Tas padara suni sīvāka, un es mīlu kaut sīva - get me šķēres -
kaut sīva un apdare!
Turklāt, tas ir elles izlikšanās - sasodīts fantāzija tā ir, lai lolot mūsu
ausis - we're ēzeļu pietiekami bez tiem. Hush, bērns, kuš!
Nu tad, tā ir mana mīlule! wisht, sausas tavs acīs - tur ir prieks, kiss me.
Kāda! tā nebūs? Kiss mani, Hareton!
Damn tevi, kiss me!
Ar Dievu, it kā es būtu aizmugures šādu monstru! Kā pārliecināts, kā es esmu dzīves, es ņemšu pārtraukumu
knēvelis kaklu. "
Poor Hareton bija squalling un kicking tēva rokas ar visu savu spēku, un
divkāršojusi viņa kliedz, kad viņš nesa augšā un pacēla pāri banister.
Es raudāju, ka viņš varētu baidīt bērna nodošanu lēkmes, un skrēja, lai glābtu viņu.
Kā es līdz viņiem, Hindley leant uz priekšu pa sliedēm, lai klausītos troksni turpmāk;
gandrīz aizmirstot, ko viņš bija viņa rokās.
"Kas ir kas?" Viņš jautāja, dzirdes apmēram vienu tuvojas stairs'-foot.
Es leant uz priekšu arī, lai parakstīšanu Heathcliff, kuru soli es
atzīst, nebraukt tālāk, un tajā instant, kad manu acu quitted Hareton, viņš
deva pēkšņu pavasarī, piegādā pats
No neuzmanīga aptvert, ka turēja, un krita.
Nebija laiks, lai pieredzi aizraušanās šausmu pirms mēs redzējām, ka
mazliet nožēlojams cilvēks ir drošs.
Heathcliff ieradās zem tieši tajā kritiskajā brīdī, fiziska impulsu viņš
arestēja viņa izcelsmi, un nosakot viņam pie kājām, skatījās, lai atklātu autora
par negadījumu.
Miser kurš šķīrās ar laimīgo loterijas biļeti pieciem šiliņiem, un atrod nākamo
dienu viņam ir zaudējusi kaulēties £ 5000, nevarēja pierādīt, blanker
seja, nekā viņš gada redz skaitli Mr Earnshaw iepriekš.
Tā pauda, gludākas, nekā vārdi var darīt, intensest mokas pie kam veikta
pats instrumentu, lai kavētu viņa atriebties.
Ja tā būtu bijis tumšs, es daresay viņš būtu mēģinājis novērst kļūdu, smashing
Hareton ir galvaskauss, uz kāpnēm, bet, mēs bijām liecinieki Viņa pestīšanu, un man bija
šobrīd zemāk kopā ar savu dārgo maksu jācīnās, lai mana sirds.
Hindley cēlusies vairāk nesteidzīgs, sobered un nokaunējies.
"Tā ir jūsu vaina, Ellen," viņš teica, "jums ir jābūt tur viņu no redzesloka: jūs
vajadzēja ņemt viņu no manis! Vai viņš ievainots jebkur? "
"Cietusī!"
Es raudāju dusmīgi, "ja viņš nav nogalināts, viņš būs idiots!
Oh! Nez, viņa māte nepaceltos no viņas kapa, lai redzētu, kā jūs izmantojat viņu.
Tu esi sliktāks par pagānu! - Ārstējot savu miesu un asinis šādā veidā "
Viņš mēģināja pieskarties bērnam, kurš, kā atrast sevi ar mani, šņukstēja pie viņa
terora tieši.
Pēc pirmā pirkstu viņa tēvs, kas uz viņu, tomēr viņš kliedza atkal skaļāk nekā
pirms, un cīnījās, kā viņš varētu iedziļināties krampji.
"Tev nebūs jaukties ar viņu!"
Es turpinājās. "Viņš ienīst jums - tie visi ienīst jums - tas ir
patiesība! Laimīga ģimene jums ir, un diezgan valsti
jūs esat ieradušies! "
"Es atnākšu uz prettier, taču, Nelly," smējās, ir maldīgais cilvēks, atgūt savu
cietību. "Šobrīd, nodot sevi un viņu prom.
Un klausīties jums, Heathcliff! skaidrs, arī jūs diezgan no manas nepieejamā un dzirdi.
Es nebūtu slepkavību Jums nakti, ja vien, varbūt, es māju uz uguns: bet
tas ir kā mana iedomātā iet. "
Lai gan sakot, viņš bija pinte pudeli brendija no garderobists, un lēja
uz maisītājā. "Nē, nav!"
Es lūdzās.
"Mr Hindley, do ņemtu vērā brīdinājumu. Apžēlojies par šo nelaimīgo zēnu, ja jūs
aprūpes neko par sevi ""! Jebkura darīt labāk par viņu nekā es
punktu, "viņš atbildēja.
"Apžēlojies par savu dvēseli!" Es teicu, cenšoties pakampt stikla
no viņa rokas.
"Ne es! Gluži pretēji, man ir liels prieks, nosūtot to uz bojā to
sodītu tās Maker, "iesaucās zaimotājs.
"Lūk, tā sirsnīgs lāsts!"
Viņš dzēra spirtu un nepacietīgi lika mums iet; izbeigt savu komandu ar
turpinājums nepatīkams imprecations pārāk slikti atkārtot vai atcerēties.
"It'sa žēl, viņš nevar nogalināt sevi ar dzērienu" novērota Heathcliff, murminādami
atbalss lāstus atpakaļ, kad durvis aizslēdza. "Viņš dara viņa ļoti ļoti, bet viņa
konstitūcija ignorē viņu.
Mr Kenneth saka, ka viņš varētu derēt savu ķēvi, ka viņš tev vairs nebūtu kāds cilvēks šajā pusē
Gimmerton, un iet uz kapu sirms grēcinieks, ja vien daži laimīgi iespēja no
kopējā kursa atgadīties viņu. "
Es devos uz virtuvi, un apsēdās iemidzināt manu maz jēra gulēt.
Heathcliff, kā es domāju, izgāja cauri uz šķūni.
Izrādījās, pēc tam, ka viņš tikai got ciktāl No otras puses, izšķir, kad
viņš svieda pats uz sola pie sienas, noņem no uguns un klusēja.
Man bija šūpošanas Hareton par manu ceļgalu, un kolibri dziesmu, kas sākās, -
Tas bija tālu naktī, un bairnies liels, mither zem mools dzirdējis
ka tad, kad Miss Cathy, kas bija klausījies kņada no savas istabas, nolika galvu,
un čukstēja, - "Vai tu vienatnē, Nelly?"
"Jā, Miss," es atbildēju. Viņa iegāja un tuvojās pavarda.
Es, pieņemot, ka viņa gribēja kaut ko pateikt, paskatījās uz augšu.
Viņas sejas izteiksme likās traucēta un nemierīgi.
Viņas lūpas bija half asunder, it kā viņa domāja runāt, un tā smēla elpu, bet tas
izbēga kas nopūta, nevis soda.
I atsākta manu dziesmu, kam nav aizmirsuši savu neseno rīcību.
"Kur ir Heathcliff?" Viņa teica, pārtraucot mani.
"Par savu darbu stabilā," bija mana atbilde.
Viņš nebija pretrunā ar mani, varbūt viņš bija iekritis iesnausties.
Tam sekoja vēl ilgu pauzi, kuras laikā es redzēju piliens vai divi sūkties
No Katrīnas vaigu karogiem. Vai viņa ir žēl savu kaunpilno rīcību -? I
jautāju sev.
Tas būs jaunums: bet viņa var nonākusi pie jautājuma - kā viņa - I sha'n't viņai palīdzēt!
Nē, viņa jutās maza problēmas attiecībā uz jebkuru tēmu, izņemot viņas pašas bažas.
"Ak, mīļais!" Viņa iesaucās beidzot.
"Es esmu ļoti nelaimīgs!" "Žēl" novērota I.
"Jūs esat ir grūti, lūdzu, tik daudz draugu un tik maz rūp, un to nevar veikt pats
saturu! "
"Nelly, jūs turēt slepenībā priekš manis?" Viņa mērķi, ceļos nometies ar mani, un pacelšanas
viņas apburošs acis uz manu seju ar šāda veida izskatu, kas izslēdzas slikts garastāvoklis, pat
kad viens ir visas tiesības šajā pasaulē, lai dzert to.
"Vai ir vērts saglabāt?" Man jautāja, mazāk sulkily.
"Jā, un tas mani uztrauc, un man ļauj to out!
Es gribu zināt, kas man jādara. Uz dienu, Edgars Linton ir lūdzis mani precēties
viņam, un es esmu devis viņam atbildi.
Tagad, pirms es pateikt, vai tas bija piekrišanu vai atteikumu, jūs varat man pateikt, ko tā
būtu bijis. "" Tiešām, Miss Catherine, kā es varu zināt? "
Es atbildēju.
"Lai būtu pārliecināts, ņemot izstāde tu veic viņa klātbūtne šajā pēcpusdienā,
Es varētu teikt, ka būtu prātīgi atteikties no viņam: jo viņš tev pēc tam, viņam ir
nu bezcerīgi stulba vai riskants muļķis. "
"Ja jūs runājat tā, tad es nevaru pateikt jums vairāk," viņa atgriezās, peevishly sasniedzot
viņas kājām.
"Es pieņēmu viņu, Nelly. Esi ātrs, un pateikt, vai man bija nepareizi! "
"Jūs pieņēmāt viņu! Tad kas labs ir tas apspriežot šo jautājumu?
Jums ir ieķīlāti Tavu vārdu, un to nevar atsaukt. "
"Taču teikt, vai es būtu izdarījis - darīt!" Viņa izsaucās iekaisušas toni;
takelāžas viņas rokas kopā, un drūms.
"Ir daudzas lietas, kas jāapsver, pirms šo jautājumu var atbildēt
pareizi, "es teicu, sententiously. "Pirmkārt un galvenokārt, jūs mīlu kungs
Edgar? "
"Kas var palīdzēt to? Protams, man, "viņa atbildēja.
Tad es lieku viņu caur šādu katehismā: par meiteni no 22 tā bija
nav nesaprātīgs.
"Kāpēc jūs mīlat viņu, Miss Cathy", "Muļķības, es - tas ir pietiekams."
"Nekādā ziņā, jums ir pateikt, kāpēc?" "Nu, tāpēc, ka viņš ir skaists, un patīkamu
būt kopā. "
"Bad!" Bija mans komentārs. "Un tāpēc, ka viņš ir jauns un jautrs."
"Bad, tomēr." "Un tāpēc, ka viņš mani mīl."
"Vienaldzīgs, kas nāk tur."
"Un viņš būs bagāts, un es gribētu būt lielākais sieviete apkārtnē,
un tad es lepoties ar šādu vīru. "
"Vissliktākais ir.
Un tagad, teikt, cik tu mīli viņu? "" Kā visiem patīk -. Jūs esat nokļuvis dumjš, Nelly "
"Nav vispār -. Atbilde"
"Es mīlu zemi zem kājām, un pār viņa galvu gaisā, un viss, ko viņš
skar, un katru vārdu, viņš saka. Es mīlu visu savu izskatu, un visas viņa darbības,
un viņam pilnīgi un pavisam.
Tur tagad ir "!" Un kāpēc? "
"Nay, jūs padarīt jest tā: tas ir pārāk neuzvedīgs!
Tas nav joks man "teica! Jauniešu lady, scowling, un pagriežot seju pret uguni.
"Es esmu ļoti tālu no jokošanās, Miss Catherine," es atbildēju.
"Jums patīk Mr Edgar, jo viņš ir skaists, un jauniešu, un jautrs, un bagāts, un
jūs mīl.
Pēdējais tomēr iet par neko: jūs mīlu viņu bez tā, iespējams, un
ar to jums nebūs, ja vien viņš piederēja četri bijušie objektiem. "
"Nē, lai pārliecinātos, nevis: Man ir tikai žēl viņu - ienīst viņu, varbūt, ja viņš būtu neglīts,
un klauns. "
"Bet ir vairākas citas skaists, bagāts jaunekļi pasaulē: izskatīgs,
iespējams, un bagātāka, nekā viņš ir. Kas būtu traucēt jums no mīlestības tos? '
"Ja tādi izteikti, tie ir no manas veids: Es esmu redzējis neviens, piemēram, Edgars."
"Tam var sekot, un viņš ne vienmēr ir skaists, un jauniešiem, un ne vienmēr var būt
bagāts. "
"Viņš ir tagad, un man ir tikai sakars ar mūsdienām.
Es vēlos jūs varētu runāt racionāli "," Nu, kārto tā:. Ja jums ir tikai, lai
sakara ar šo, precēties Mr Linton. "
"Es nevēlos jūsu atļauju, kas - es viņu precēties: un vēl neesat
man teica, vai es esmu labi "," Pilnīgi pareizi;. ja cilvēki būtu tiesības uz
precēties tikai pašreizējā.
Un tagad, ļaujiet mums uzzināt, ko neesat apmierināts.
Tavs brālis būs priecīgi, vecā dāma un kungi nav iebildumu, es domāju, jums
būs izvairīties no neprognozējamām, nemājīgs mājās uz turīgu, cienījama vienu; un
tu mīli Edgar, un Edgars jūs mīl.
Viss šķiet gluds un viegli: kur ir šķērslis "?
"Here! un šeit "atbildēja! Catherine, panākot vienu roku uz pieres, un
citiem uz krūtīm: ", neatkarīgi no tā vietā dvēsele dzīvo.
Manā dvēselē un manā sirdī, es esmu pārliecināts, es esmu nepareizi! "
"Tas ir ļoti dīvaini! Es nevaru darīt to ārā. "
"Tas ir mans noslēpums.
Bet, ja jūs ne izspēles uz mani, es ņemšu paskaidrot to: es to nevaru skaidri, bet
Es došu jums sajūta kā es jūtos. "
Viņa apsēdās ar mani atkal: viņas seja kļuva sadder un gravieris, un viņas
saliktām rokām trīcēja.
"Nelly, tu nekad sapnis savādi sapņi?" Viņa teica, pēkšņi, pēc dažām minūtēm "
pārdomām. "Jā, šad un tad, 'es atbildēju.
"Un tā do I.
Es esmu sapņojis savā dzīvē sapņo, ka ir palicis ar mani jebkad pēc tam, un mainīja manu
idejas: viņi ir izgājuši cauri un caur mani, tāpat kā vīns ar ūdeni, un mainīja
krāsu manu prātu.
Un tas ir viens: es esmu gatavojas pateikt to - bet uzmanieties, pasmaidīs, kādu daļu no tā ".
"Ak! nav, Miss Katrīnas I! raudāja.
"Mēs drūms pietiekami bez burvju up spokiem un vīzijas samulsināt mums.
Nāc, nāc, priecāties un, piemēram, sevi! Paskaties nedaudz Hareton!
viņš sapņo nekas drūms.
Cik saldi viņš pasmaida viņa gulēt "," Jā! Un cik saldi viņa tēvs lāstus, kas
savu vientulību!
Jūs atceraties viņu, es daresay, kad viņš bija tikai tādas cits kā apaļš lieta:
gandrīz kā jauna un nevainīga.
Tomēr, Nelly, es uzliek klausīties: tas nav ilgi, un man nav spēka
priecāties līdz vakaram. "" Es negribu dzirdēt, es ne dzirdēt! "
Es atkārtoju, steidzīgi.
Man bija māņticīgs par sapņiem, tad, un joprojām esmu, un Katrīnu bija neparasta
drūmums viņas aspekts, kas lika man bailes kaut ko no kuriem es varētu veidot
pravietojumu, un paredzēt baismīgs katastrofu.
Viņa bija vexed, bet viņa to turpināt. Acīmredzot sākšanu citu tēmu, viņa
atsāka īsā laikā.
"Ja es debesīs, Nelly, es būtu ļoti nelaimīgs."
"Tā kā jums nav piemērots, lai iet tur," es atbildēju.
"Visiem grēciniekiem būtu nožēlojams debesīs."
"Bet tas nav par to. Es sapņoju vienu reizi, ka es tur biju. "
"Es jums saku es ne uzklausīt jūsu sapņi, Miss Catherine!
Es iešu gulēt, "es pārtraukta vēlreiz.
Viņa smējās, un tur mani uz leju, jo es kustības, lai atstāt savu krēslu.
"Tas nav nekas," iesaucās viņa: "Man bija tikai gribēju teikt, ka debesīs nav, šķiet, ir
manas mājas, un es lauza manu sirdi ar raudošs nākt atpakaļ uz zemes, un eņģeļi bija
tik dusmīgs, ka viņi svieda mani ārā
vidū, uz augšu Wuthering Heights the tīrelis, kur es pamodos šņukstēja prieka.
Tas jādara, lai izskaidrotu savu noslēpumu, kā arī citas.
Man nav vairāk uzņēmumu, lai precēties Edgara Linton, nekā man ir jābūt debesīs, un, ja
ļauns cilvēks, kas tur nebija celta Heathcliff tik zema, es nebūtu domājis
no tā.
Tas traucētu man precēties Heathcliff tagad, tāpēc viņš nekad zināt, kā es mīlu viņu:
un nevis tāpēc, ka viņš ir skaists, Nelly, bet tāpēc, ka viņš vairāk sevi par mani.
Neatkarīgi no mūsu dvēseles ir izgatavoti no, viņa un mīnu ir vienādas; un Linton s ir
atšķirīgs Moonbeam no zibens, vai no uguns sala. "
Ere šo runu beidzās man kļuva saprātīgi no Heathcliff klātbūtnē.
Ievērojot to, nelielas kustības, es pagriezās manu galvu, un redzēja viņu pieaugs no stenda,
un nozagt out klusi.
Viņš bija klausījies, līdz viņš dzirdēja Katrīna saka, ka tas varētu pasliktināt viņu precēties viņam, un tad
viņš palika dzirdēt vairs nav.
Mans pavadonis, sēž uz zemes, neļāva atpakaļ no atrisināt no
remarking viņa klātbūtni vai nosūtītāju saimniecību; bet es sāku, un pavēlēja viņai apklust!
"Kāpēc?" Viņa jautāja, gazing nervozi apaļa.
"Jāzeps ir šeit," es atbildēju, zvejošanu savlaicīgi rulli uz viņa riteniski augšu
ceļa; "un Heathcliff nāks kopā ar viņu.
Es neesmu pārliecināts, vai viņš nebija pie durvīm šajā brīdī. "
"Ak, viņš nevarēja dzirdēt mani pie durvīm!" Viņa teica.
"Dodiet man Hareton, kamēr jums mielastu un kad tā ir gatava lūgt mani, lai atbalstītu ar
Jums.
Es gribu, lai apkrāptu manu neērti sirdsapziņu, un būt pārliecināti, ka
Heathcliff nav jēdziens no šīm lietām. Viņš nav, viņš ir?
Viņš nezina, kas ir iemīlēšanās ir! "
"Es neredzu iemeslu, ka viņš nezina, kā arī jūs," es atpakaļ, "un, ja jums
ir viņa izvēle, viņš būs visvairāk žēl radījums, kas kādreiz bija dzimis!
Tiklīdz jūs kļūt Mrs Linton, viņš zaudē draugs, un mīlestību, un visiem!
Vai jūs uzskatīja to, kā jūs jābūt atdalīšanas, un cik viņš būs jāuzņemas, ir diezgan
pametis pasaulē?
Jo, Miss Catherine - "" Viņš ir diezgan pametis! mēs atdalīts "viņa!
iesaucās, ar akcentu sašutumu. "Kas ir kas mūs šķir, lūdzieties?
Tie būs jāatbilst likteni Milo!
Ne tik ilgi, kamēr es dzīvoju, Ellen: ne mirstīgo radījums.
Ik uz sejas uz zemes Linton var izkausēt uz neko, pirms es varētu piekrist
pamest Heathcliff.
Ak, tas nav tas, ko es plānoju - tas nav tas, ko es domāju!
Es nebūtu Mrs Linton bija šāda cenu prasīja!
Viņš būs tik daudz, man, kā viņš ir visu savu mūžu.
Edgars ir nokratīt savu nepatiku, un paciest viņu, vismaz.
Viņš, kad viņš uzzina savu patieso jūtas pret viņu.
Nelly, es redzu, tagad jūs domājat, man savtīgu nožēlojams, bet tomēr tā nekad streikot, ka, ja
Heathcliff un es apprecējos, mums ir nabagi? tā kā, ja es precēties Linton varu
atbalsts Heathcliff pieaugs, un vietu viņam no sava brāļa varu. "
"Ar jūsu vīra naudu, Miss Catherine?"
Es jautāju.
"Jūs atradīsiet viņam nav tik lokana, kā jūs aprēķināt pēc: un, lai gan es esmu gandrīz
tiesnesis, es domāju, ka sliktākais motīvs jūs esat dota vēl par to, ka sieva
jauniešu Linton. "
"Tā nav," atcirta viņa, "tas ir labākais! Citi bija pārliecinātu manu
kaprīzēm: un Edgars dēļ, pārāk, lai apmierinātu viņu.
Šī ir labā, kurš izprot viņa persona savas jūtas Edgars un
sevi.
Es nevaru izteikt to, bet, protams, jums un visiem ir uzskats, ka pastāv vai
Būtu esamību jūsu aiz jums. Kāda bija mana radīšanas izmantošana, ja es būtu
pilnībā, kas šeit?
Man par lielu ciešanām šajā pasaulē ir bijis Heathcliff ir ciešanas, un es vēroju, un
jūtama katrā no sākuma: mana lielā doma dzīvo pats.
Ja visi cits bojā, un viņš palika, es joprojām turpina būt, un ja visas
vēl joprojām, un viņš tika iznīcināta, Visumu vērstos varens svešinieks:
Es, šķiet tā daļu .-- Mana mīlestība pret
Linton ir kā zaļumu mežā: laiks mainīt to, es esmu labi informēts, kā
ziemas izmaiņas kokiem.
Mana mīlestība pret Heathcliff atgādina mūžīgo ieži zem: avots maz
redzams prieks, bet nepieciešams. Nelly, es esmu Heathcliff!
Viņš vienmēr, vienmēr manā prātā, ne kā prieks, tāpat kā es esmu vienmēr
prieks uz sevi, bet kā mana būtne. Tāpēc nerunā par mūsu atdalīšanas atkal: tā
nav iespējams, un - "
Viņa apturēta, un paslēpa seju un manu tērpu krokām, bet es *** to piespiedu kārtā prom.
Es biju ārā no pacietības ar savu muļķību!
"Ja es varētu būtu kāda jēga no jūsu muļķības, Miss, es teicu," tā tikai iet, lai pārliecinātu mani
ka jums ir neziņā par pienākumu jūs uzņemas apprecot vai kas cits, ka jūs esat
nelabs, bezprincipu meitene.
Bet problēmas man ar ne vairāk noslēpumu: Es jums neapsolu, lai saglabātu tos. "
"Jūs glabā šo?" Viņa jautāja, ar nepacietību. "Nē, es ne solījumu," es atkārtoju.
Viņa bija aptuveni uzstāt, kad Jāzepa ieejas gatavo mūsu sarunā, un
Catherine noņemt savu vietu uz stūra, un baro Hareton, kamēr es vakariņās.
Pēc tam, kad bija vārīti, kolēģi, kalps, un es sāku strīdēties, kam būtu jāveic dažas
Mr Hindley, un mums nav atrisināt to līdz viss bija gandrīz auksts.
Tad mēs nonācām pie vienošanās, ka mēs būtu ļaut viņam jautāt, ja viņš gribēja kādu, jo mēs
baidījās, jo īpaši iedziļināties viņa klātbūtni, kad viņš bija kādu laiku vienatnē.
"Un kā nav tas, ka nowt COMED in fro" th ", lauks, kas šajā laikā?
Ko viņš par to? mērīt apkārtmēru idle seeght! "pieprasīja vecs vīrietis, meklē apaļas
Heathcliff.
"Es zvanu viņam," es atbildēju. "Viņš ir šķūnī, man nav šaubu."
Es devos, un aicināja, bet got nav atbildes.
Pēc atgriešanās, es čukstēju Catherine, ka viņš bija dzirdējis labu daļu no to, ko viņa teica,
Es biju pārliecināts, un pastāstīja, kā es redzēju viņu pamest virtuves, tāpat kā viņa sūdzējās par viņas
brāļa rīcību attiecībā uz viņu.
Viņa jumped up soda bailēm, svieda Hareton pie atrisināt, un skrēja meklēt
viņas draugs pati, neveicot atpūtas apsvērt, kāpēc viņa bija tik flurried, vai kā
viņai runāt būtu ietekmējusi viņu.
Viņa bija prom, piemēram, bet, ka Jāzeps ierosinātie mums būtu jāgaida vairs.
Viņš viltīgi conjectured viņi uzturas prom, lai izvairītos no dzirdes viņa
ilgstošs svētību.
Viņi bija "slimi eneugh par ony fahl manieres," viņš apstiprināja.
Un viņu vārdā, viņš piebilda, ka naktī īpašs lūgšanu parasto ceturksni-of--
stundu lūgšana nonāk gaļas, un būtu tacked otru, lai beigās
žēlastība, nebija viņa jaunā saimniece sadalīti
viņam ar steidzās komandu, ka viņš ir palaist pa ceļu, un, ja vien
Heathcliff bija rambled, meklēt un darīt viņam atgriezties tieši!
"Es gribu ar viņu runāt, un man ir, pirms es iet augšā," viņa sacīja.
"Un vārti ir atvērta: viņš ir kaut kur ārpus tiesas sēdes, jo viņš neatbildēja, lai gan
Es kliedza augšpusē locījuma kā skaļi kā es varētu. "
Joseph iebilda sā***ā, viņa bija pārāk nopietni, tomēr cietīs
pretrunām, un beidzot viņš uzlika cepuri galvā, un gāja grumbling
tālāk.
Tikmēr Catherine paced augšu un uz leju grīdas, exclaiming -'I brīnums, kur viņš ir - es
brīnums, kur viņš var! Ko es saku, Nelly?
Esmu aizmirsis.
Was viņš vexed pie mana sliktā humora šajā pēcpusdienā?
Cienījamie! man pateikt, kas man teica, lai skumt viņu? Es vēlos, viņš brauca.
Es vēlos, viņš! "
"Kas troksnis par neko!" Es raudāju, lai gan diezgan neomulīgs sevi.
"Kas sī*** scares jums!
Tas protams, nav liels iemesls, signalizācijas ka Heathcliff jāņem moonlight pastaiga
uz purviem, vai pat gulēt pārāk saīdzis runāt ar mums siena bēniņos.
Es iesaistīties viņš slēpjas tur.
Redzēt, ja man nav frets viņu ārā "Es aizgāja, lai atjaunotu manu meklējumu;! Tās rezultātu
bija vilšanās, un Jāzepa meklējumi beidzās pats.
"Yon puisis izpaužas kara und karu!" Novērota viņš uz atsāk.
"Viņš atstāja th" no vārtiem pie t "rit pilnā sparā, un Miss ir ponijs, ir iemītām takām dahn two iekārtas o '
kukurūzas, un plottered caur raight o'er par t 'pļavā!
Hahsomdiver, t 'maister "ULL play t" velnu uz morn, un viņš to arī izdarīs weel.
Viņš ir pacietība itsseln wi 'sich pavirši, offald krāteri - pacietība itsseln viņš ir!
Bud viņš būs ne SOA allus - yah 's redzēt, visi jūs!
Yah mun'n't vadīt viņam no viņa heead par nowt! "
"Vai tu atradi Heathcliff, jūs ***?" Pārtraukta Catherine.
"Vai jums ir meklē viņu, kā es pasūtīts?"
"Man sud vairāk likker meklēt th 'zirgu," viņš atbildēja.
"Tas ud ir lielāka jēga.
Bud I var meklēt spēcīgs ziemeļvējš zirgu nur cilvēks neeght loike šis - tik melni, cik t '
chimbley! und Heathcliff ir noan t "Vīrs uz coom manu svilpi - gadās, viņš būs mazāk
grūti o "dzirdes wi 'ye!"
Bija ļoti tumšs vakars vasarā: mākoņiem parādījās tiecas pērkons,
un es teicu, mums bija labāk visu apsēsties, ka tuvojas lietus varētu būt pārliecināti, lai
viņu mājās bez nepatikšanas.
Tomēr, Catherine nebūtu pārliecināta par mieru.
Viņa tur wandering šurp un turp, no vārtiem līdz durvīm, stāvoklī uzbudinājums
, kas ļāva bez atpūtas, un ilgi paņēma pastāvīga, vienā pusē
no sienas, pie ceļa: kur, nevērīgs
manas expostulations un growling pērkons, un liels pilieni, kas sāka
peļķe ap viņu, viņa palika, aicinot intervāliem, un tad klausīšanās, un tad
raudāja uzreiz.
Viņa sita Hareton, vai bērns, par labu kaislīgi fit raudāja.
Ap pusnakti, bet mēs joprojām piecēlās, vētra nāca grabošs pa Heights ar
pilns dusmas.
Tur bija vardarbīgi vējš, kā arī pērkons, un vai nu vienu vai otru sadalīta
koks pie stūra ēkas: milzīgs zars samazinājās visā jumta un
nojaukti daļa no austrumiem dūmvadu
kaudze, nosūtot akmeņu klaboņa un kvēpu uz virtuvi uguns.
Mēs domājām, ka skrūve ir krities vidū no mums, un Jāzeps pagriezta par viņa ceļgaliem,
beseeching Kungs atcerēties patriarhi Noa un Lot, un, kā bijušais
reizes, rezerves taisnais, kaut gan viņš sita bezdievīgo.
Es jutu, kādu noskaņojumu, ka tai jābūt spriedumu par mums.
The Jonas, manuprāt, bija Mr Earnshaw, un es shook rokturi viņa den ka es
var noskaidrot, ja viņš vēl dzīvo.
Viņš atbildēja skaļi pietiekami, tādā veidā, kas padarīja manu biedrs bļaut, vairāk
clamorously nekā agrāk, ka plašs atšķirība varētu būt novilkta starp svētajiem
tāpat kā viņš pats un grēcinieki tāpat kā viņa saimnieks.
Bet ažiotāža aizgāja divdesmit minūtes, atstājot mūs visus neskarti; izņemot
Cathy, kurš dabūja pamatīgi izmirkuši par viņas neatlaidību, atsakoties pieņemt patvērumu, un
pastāvīga bonnetless un šalle mazāku panākt
tik daudz ūdens, kā viņa varēja ar viņas matiem un apģērbu.
Viņa ienāca un salaiž nokārtot visas iemērc jo viņa bija, pagriežot seju pret
atpakaļ, un liekot savas rokas pirms tā.
"Nu, Miss" es iesaucos, pieskaras viņas pleca, "tu
nav smilga par iegūt jūsu nāves, bet jūs?
Vai jūs zināt, pulksten tas ir?
Pus divpadsmit. Nāc, nāc gulēt! tur nav izmantot gaidīšanas
vairs par šo muļķīgo zēns: viņš būs aizgājis Gimmerton, viņš jums tur uzturēties
tagad.
Viņš guesses mums nevajadzētu gaidīt, lai viņš līdz šajā vēlajā stundā: vismaz viņš minējumi, ka
tikai Mr Hindley varētu būt līdz, un viņš labprātāk izvairītos atvērās durvis, ko
meistars. "
"Nē, nē, viņš ir noan pie Gimmerton," teica Joseph.
"Man ir niver brīnums, bet viņš pie t" bothom no purva, hoile.
Šī apmeklējuma worn't par nowt, un es wod HEV "jūs meklēt, kas, Miss - yah muh ir t '
nākamo. Paldies Hivin visiem!
Visi warks togither par gooid uz tiem kā ir chozzen, un piked out fro "th" rubbidge!
Yah knaw asināšana t 'Raksti ses. "
Un viņš sāka citēt dažus tekstus, kas mums nodaļām un pantiem, ja
mēs varētu atrast tos.
Es, kam velti lūdzās tīša meitene celties un izņemt viņas slapjš lietas, atstāja Viņu
sludināšana un viņas drebuļi, un betook sevi gulēt ar nelielu Hareton, kas
gulēja tikpat ātri kā tad, ja ikvienam bija gulējis ap viņu.
Es dzirdēju Joseph lasīt, bet pēc tam, tad es atšķirt viņa lēni soli
kāpnēm, un tad es samazinājās aizmigu.
Nāk uz leju, nedaudz vēlāk nekā parasti, es redzēju, ko saules stari caurduršanas chinks par
slēģi, Miss Catherine joprojām sēž pie kamīna.
Māja, durvis bija pusvirus, pārāk, gaismas ievadīti no tās unclosed logi; Hindley bija pienācis
out, un stāvēja uz virtuves pavarda, noliesējis un miegainību.
"Kas ails jums, Cathy?" Viņš saka, kad iegāju: "tu izskaties kā drūms kā noslīcis
perināt. Kāpēc jūs tik mitrs un bāls, bērns? "
"Esmu bijis slapjš," viņa atbildēja negribīgi, "un es esmu auksts, tas arī viss."
"Ak, viņa ir nerātns!" Es iesaucos, uztverot kapteinis, kas
apmierinoši skaidrā.
"Viņa ieguva iemērktas dušas vakar vakarā, un tur viņa ir sēdēja nakts
cauri, un es nevarēju dominē viņa maisa. "
Mr Earnshaw skatījās uz mums pārsteigums.
"Nakts cauri," viņš atkārtoja. "Kas tur viņas up? nav bailes no pērkona,
protams? Tas bija vairāk nekā stundu, jo. "
Neviens no mums vēlējās pieminēt Heathcliff prombūtnē, ja vien mēs varētu
slēpt, tāpēc es atbildēju, es nezināju, kā viņa to paņēma viņas galvu sēdēt uz augšu, un
viņa neteica ne vārda.
No rīta, svaigu un vēsu, es threw atpakaļ režģis, un šobrīd istabas
pildītas ar saldu smaržu no dārza, bet Catherine sauc peevishly man,
"Ellen, aizvēra logu.
Es esmu starving "Un! Zobus chattered kā viņa saruka
tuvāk gandrīz nodzēsts oglēm.
"Viņa ir slima," sacīja Hindley, ņemot viņas rokas, "Es domāju, ka ir iemesls, viņa
negāja gulēt. Damn it!
Es nevēlos būt nemierīgajā ar vairāk slimības šeit.
Kāds bija jums lietū? "
"Running pēc t" lads, kā usuald "croaked! Joseph, noķert iespēja no mūsu
vilcināšanās, lai vilces viņa ļauno valodu.
"Ja es karu yah, maister, es vienkārši slam t valžu i" sejām visi 'em, maigs
un vienkārši!
Nekad dienā ut yah're off, bet Yon kaķis o "Linton nāk nekrietns šurp, un Miss
Nelly, shoo'sa smalkas meiča! shoo sēž skatoties uz jums i 't "virtuves, un kā
un tad, wer grand dāma iet-courting viņas pusē!
Tas ir glīts uzvedību, uzglūn amang t "jomās, pēc divpadsmit o" t "nakts, wi", kas
fahl, flaysome divil par čigānu, Heathcliff!
Viņi domā, es esmu akls, bet es esmu noan: nowt ut t "soart - I sēklas jaunu Linton boath!
nāk un iet, un es sēklas yah "(vada savu diskursu man)," yah gooid
kažokādu nowt, slattenly ragana! dzēliens up un skrūvju
par th "mājas, t 'minūtes yah dzirdējis t' maister zirga-fit klaboņa pat t" ceļu ".
"! Klusums, eavesdropper 'sauca Katrīna," neviens no jūsu nekaunība pirms manis!
Edgar Linton nāca vakar nejauši, Hindley, un tas bija man, kurš stāstīja par to, lai
off: jo es zināju, ka jūs negribētu, lai būtu izpildītas viņu kā jums. "
"Tu melo, Cathy, bez šaubām," atbildēja viņas brāli, "un jums ir sagrāvusi
vientiesis! Bet nekad prātā Linton šobrīd: pasakiet man,
Jūs bijāt ne ar Heathcliff pēdējā naktī?
Runā patiesību, tagad.
Jums nav jābaidās par kaitējuma nodarīšanu viņam: lai gan es ienīstu viņu tik daudz kā agrāk, viņš
man labs kārtas īsā laikā, jo, kas dos savu sirdsapziņu konkursu pārkāpj viņa
kaklu.
Lai novērstu to, es nosūta viņam par savu darbību šajā ļoti rīta, un pēc tam, kad viņš
aizgājis, es gribētu ieteikt jums visiem, lai izskatās asas: Es tikai ir vairāk humors jums. "
"Es nekad neredzēja Heathcliff pēdējā naktī," atbildēja Catherine, sāk šņukstēt
rūgti: "un ja tu savukārt viņu no durvīm, es iešu ar viņu.
Bet, varbūt, jums nekad nebūs iespēja: varbūt, viņš nav mājās. "
Šeit viņa ielauzās nekontrolējama bēdas, un viņas vārdi atlikums bija
neartikulēts.
Hindley nākusi par viņas torrent nicinoši ļaunprātīgas izmantošanas, un pavēlēja viņai nokļūt viņas
istaba uzreiz, vai viņa nebūtu raudāt par neko!
Es pateicīgs viņai paklausīt, un es nekad neaizmirsīšu to, ko skatuves viņa rīkojās, kad mēs
sasniedza savu kamerā: tas terrified mani. Es domāju, ka viņa bija iet mad, un man lūdza
Joseph kandidēt uz ārstu.
Tas izrādījās uzsākšanas delīrija: Mr Kenneth, tiklīdz viņš to ieraudzīja, izteikts
viņas bīstami slims, viņa bija drudzis.
Viņš noasiņoja viņu, un viņš man teica, lai ļautu viņai dzīvot uz sūkalu un ūdens biezputra, un rūpēties viņa
nav mest sev lejā vai pa logu ārā, un tad viņš aizgāja, jo Viņš bija
pietiekami, lai to draudzē, kur divām vai
trīs jūdzes bija parasta attālums starp māja un māja.
Lai gan es nevaru teikt, es maigu māsa, un Jāzeps un kapteinis nebija labāk,
un, lai gan mūsu pacients bija nogurdinošs un ietiepīgs kā pacientam var būt, viņa
weathered to caur.
Vecā kundze Linton mums samaksājāt vairākiem apmeklējumiem, lai pārliecinātos, un noteikt lietas tiesības, un
rāja un lika mums visiem, un, kad Katrīnai bija atveseļošanās, viņa uzstāja, ka
nogādājot viņu uz Thrushcross Grange: par kuru atbrīvošanas mēs bijām ļoti pateicīgi.
Bet nabaga dāma bija iemesls nožēlot savu laipnību: viņa un viņas vīrs gan bija
drudzi, un nomira pēc dažām dienām viens no otra.
Mūsu jauna dāma atgriezās pie mums saucier un vairāk kaislīgi, un haughtier nekā jebkad agrāk.
Heathcliff nekad nebija dzirdējuši, jo vakarā pērkona negaiss, un viens
diena, man bija nelaimi, kad viņa bija izprovocēja mani ārkārtīgi, lai liktu vainu
viņa pazušanas viņas: ja tā patiešām pieder, jo viņa labi zināja.
No šī laika, vairākus mēnešus, viņa beidza pildīt visu saziņu ar mani,
izņemot attiecībā uz tikai kalps.
Joseph pakļāva aizliegumam arī: viņš runā savu prātu, un lekciju viņai visu
tāpat kā, ja viņa būtu maza meitene, un viņa esteemed pati sieviete, un mūsu saimniece,
un domāju, ka viņas nesenā slimības sniedza
viņas prasība jāārstē ar atlīdzību.
Tad ārsts bija teicis, ka viņa nebūtu jāsedz šķērso daudz, viņai vajadzētu būt viņas
savā veidā, un tas nebija nekas cits kā slepkavība viņas acīs jebkurai pieņemt,
piecelties un būs pretrunā ar viņas.
No Mr Earnshaw un viņa pavadoņi viņa tur savrup un tutored ar Kenneth, un
nopietniem draudiem fit, kas bieži apmeklēja viņas rages, viņas brālis, ļāva viņai
neatkarīgi no viņa prieks pieprasījumu, un
parasti varēja pastiprinošu viņas ugunīgs temperaments.
Viņš bija diezgan pārāk iecietīga, kas humouring viņas untumiem, nevis no mīlestības, bet no
lepnumu: viņš gribēja dedzīgi, lai redzētu viņas lai gods ģimenes ar aliansi ar
Lintons, un kamēr viņa let viņam
vien viņa var mīdīties uz mums kā vergiem, jo nekas viņam rūpēja!
Edgar Linton, jo ļaudis ir bijuši pirms un būs pēc tam, tika
aizrāvies: un ticēja pats laimīgākais cilvēks dzīvs par dienu, kad viņš rezultātā viņai
Gimmerton Chapel, trīs gadus pēc tēva nāves.
Daudz pret manu slīpumu, es biju pārliecināta atstāt Wuthering Heights un
pavadīt šeit.
Little Hareton bija gandrīz pieci gadi, un man bija tikko sākuši mācīt viņam
burti. Mēs veicām skumjš šķiršanās, bet Katrīnas
asaras bija vairāk spēcīgu, nekā mūsējā.
Kad es atteicos iet, un, kad izrādījās, ka viņas lūgšanas nav jāpārvieto mani, viņa devās
lamenting ar vīru un brāli.
Bijusī man piedāvāja devīgs algām; tā lika sakravāt: viņš gribēja nē
sievietes mājā, viņš teica, tagad, ka nebija saimniece, un attiecībā uz Hareton, tad
mācītāja palīgs būtu jāņem viņu puses, un redzams.
Un tāpēc man ir tikai viena izvēle pa kreisi: darīt, kā man bija pavēlēts.
Es teicu, kapteinis, viņš tika vaļā no visiem godprātīgi cilvēki tikai darboties, lai pazudināt nedaudz ātrāk;
I kissed Hareton, atvadījās, un kopš tā laika viņš ir svešinieks: un tas ir ļoti
savādi domāt, bet man nav šaubu, viņš ir
pilnīgi aizmirst visu par Ellen Dean, un ka viņš vēl vairāk nekā visi
pasaulē, ar viņu un viņa ar viņu!
Šajā punktā saimniece stāsta viņa nejauši skatienu uz laiku
gabals pa skursteni, un bija ar izbrīnu, redzot minūšu puses pasā***
pus viens.
Viņa negribēja dzirdēt uzturas otrā ilgāk: patiesībā, es jutos diezgan noskaņoti
atlikt turpinājums viņas stāstījuma sevi.
Un tagad, kad viņa ir nozudis viņas atpūtu, un es esmu meditējis vēl vienu stundu vai
divus, es izsaukt drosme iet arī, neskatoties uz sāpes slinkums galvas un ekstremitātēm.