Tip:
Highlight text to annotate it
X
NODAĻA xlvii
Tas ir kulšanas no pēdējās kviešu kaudze pie Flintcomb-Ash saimniecībā.
Gada marta rīta ausma ir atsevišķi neizteiksmīgs, un nekas, lai parādītu
kur austrumu horizonta slēpjas.
Pret twilight paceļas trapecveida augšējās, kas stāvēja forlornly
Šeit cauri mazgāšanas un balināšanas no ziemas laika apstākļiem.
Kad Izz Huett un Tess ieradās notikuma vietā operācijām, tikai šalkoņu apzīmētas
ka citiem bija pirms tām; ar kuriem, kā gaisma palielinājās, bija pašlaik
pievieno silueti divi vīrieši uz samitu.
Viņi bija busily "unhaling" The Rick, tas ir, sloksņošanas pie salmu pirms
sāk mest uz leju skrituļiem, un šis bija progress Izz un Tess,
ar citām sievietēm, darba ņēmējiem, viņu
***-brūns pinners, stāvēja gaidīja un drebuļi, Farmer Groby kam ir uzstājusi
kad tos uz vietas, tādējādi agri, lai iegūtu darbu pāri, ja iespējams, līdz gada beigām
dienu.
Aizveriet saskaņā ar steku karnīzes, un vēl tikko redzamas, bija sarkans tirāns, ka
sievietes bija ieradušies kalpot - koka karkasa konstrukcija, ar siksnām un diski
kas pieder - kulšanas mašīna, kas,
bet tas būs, atjaunina despotiska pieprasījums pēc izturību muskuļus
un nervus.
Maz tālu tur bija vēl viens neskaidrs skaitlis, tas viens melns, ar
ilgstoša svilpt, kas runāja spēka ļoti rezervē.
Ilgais skurstenis darbojas līdz blakus oša, un siltums, kas izstarota no
vietas, paskaidroja bez nepieciešamības daudz dienasgaismas, ka šeit ir motoru
kas bija darboties kā Primum mobilo, par šo mazo pasauli.
Ar motoru stāvēja tumšs, nekustīgi būtne, melns un grimy iemiesojums
tallness, sava veida trance, ar kaudzi oglēm viņam blakus: tas bija motora
man.
Viņa veidu un krāsu izolāciju aizdevis viņam izskatu radību no
Tophet, kas bija noklīdis vērā pellucida smokelessness šī reģiona dzeltens
Graudu un ***ši augsne, ar kuriem bija
nekas kopējs, izbrīns un sajaukt tās aborigēni.
Ko viņš izskatījās viņš juta. Viņš bija lauksaimniecības pasaulē, bet ne
no tā.
Viņš kalpoja ugunsgrēku un dūmiem; šie lauki iemītnieki kalpoja veģetācija, laika ziņas,
sals, un saule.
Viņš ceļoja ar savu motoru no sētas uz sētu, no apgabala uz apgabalu, lai vēl
Tvaika kulšanas mašīna bija izbraukuma šajā daļā Wessex.
Viņš runāja svešā ziemeļu akcentu, viņa domas nav pagriezts uz iekšu, uz sevi,
viņa acīs viņa dzelzs maksas, tikko uztvert ap viņu ainas, un
tos aprūpē nemaz: turot tikai
absolūti nepieciešams dzimumakts ar vietējiem iedzīvotājiem, kā tad, ja daži senie likteņa spiestas
viņš klīst te pret savu gribu, par viņa plutonisks meistars.
Ilgais siksna, kas ilga no tālās ritenim savu motoru ar sarkano thresher
saskaņā ar Rick bija vienīgais kaklasaites-line starp lauksaimniecību un viņam.
Kamēr viņi atklāja kūlīšus viņš stāvēja apātiski pie viņa portatīvo krātuve
spēkā, apaļas kuras karsti blackness rīta gaiss drebēja.
Viņam nebija nekāda sakara ar sagatavošanās darbu.
Viņa uguns gaidīja kvēlspuldze, viņa tvaiks bija ar augstu spiedienu, jo daži
sekundes, viņš varētu veikt ilgi siksnas kustas neredzama ātrumu.
Papildus tās mērā vidi var būt kukurūzas, salmu vai haoss, tas viss bija pats
viņam.
Ja kāds no autohtonu idlers jautāja, ko viņš sauc sevi, viņš atbildēja:
drīz, "inženieris".
The Rick bija unhaled ko pilnā dienas gaismā, vīrieši tad ieņēma savas vietas, sieviešu
uzstādīts, un darbs sākās.
Farmer Groby - vai, kā tos sauc viņu, "viņš" --nebija ieradušies ere šo, un ar savu pasūtījumu
Tess tika likts uz platformas no mašīnas, tuvu cilvēku, kurš baro to, viņas
bizness tiek atsaisti katru kūlīšu kukurūzas
nodeva par ko viņai Izz Huett, kas stāvēja blakus, bet, no rick, tāpēc, ka pakārtotais
varētu izmantot to, un izplatīt to pa apgrozības cilindrs, kura whisked ik
graudu vienā brīdī.
Viņi drīz vien pilnībā progress, pēc sagatavošanas āķis vai diviem, kas līksmoja
sirdis tiem, kas ienīst tehnika.
Darba sped uz līdz brokastu laikā, kad thresher tika pārtraukts pusstundu;
un sākas no jauna pēc ēšanas visu papildu stiprumu saimniecības
tika iemesti darba izbūves
salmu-rick, kas sāka augt blakus kaudzi kukurūzas.
Steidzīgs pusdienas ēda, kādi tie bija, neizejot no savas pozīcijas, un pēc tam
vēl viens pāris stundām atveda viņus pie vakariņu laikā; nepielūdzamo riteni
turpinot spin, un iekļūst hum
no thresher lai aizraušanās ar ļoti smadzeņu visi, kas bija tuvu apgrozības
stiepļu būris.
Veci vīri par augošo salmu stirpa pārrunāja pēdējo dienu, kad tas bija
pieraduši pie kult ar spriguļi uz ozolkoka šķūņa grīdas, un, kad viss, pat
vētīšanas, tika veikts ar roku darbu,
kam, lai viņu domāšanu, lai gan lēni, labāki rezultāti.
Šos Arī par kukurūzas Rick runāja maz, bet ar svīšanas tiem pie
mašīnas, ieskaitot Tess, nevar atvieglot pienākumus, apmainoties ar daudziem vārdiem.
Tas bija ceaselessness darbu, kas mēģināja viņu tik smagi, un sāka darīt
viņas vēlmi, viņa nekad nebija daži Flintcomb-Ash.
Marian, kurš bija viens no tiem, jo īpaši - - uz kukurūzas rick sievietes varētu pārtraukt
dzert alu vai aukstu tēju no flakons tagad un tad, vai apmainīties ar dažiem gossiping
piezīmes, kamēr tās noslaucīja savu seju, vai
noskaidroti salmu gabaliņus un no viņu apģērba miziņa, bet Tess nebija
bez atelpas, jo, kā bungas nekad nav pārstājusi, cilvēks, kas baroti tā nevar apstāties, un viņa,
kas bija sniegt cilvēkiem ar nesaistīto
Kūlīši, nevar apstāties, vai nu, ja vien Marian mainīti vietām ar viņu, ko viņa
dažreiz bija pusstundu neraugoties Groby iebildumu, ka viņa bija pārāk lēni
nodeva par feeder.
Dažiem, iespējams, ekonomiski pamatoti bija parasti sieviete, kas tika izvēlēta par šo
īpašs pienā***, un Groby sniedza kā viņa motīvs, izvēloties Tess, ka viņa bija viena
no tiem, kas vislabāk iespējams apvienot spēku ar
attapība in atsaistīšanu, un abi ar uzturas jauda, un tas var būt taisnība.
Par thresher hum, kas neļāva runas, pakāpeniski palielinot līdz murgi kad
piegāde kukurūzas neatbilda regulāru daudzumu.
Kā Tess un cilvēks, kurš baro nekad nevarētu pārvērst savu galvu viņa nezināja, ka tikai
pirms vakariņām stundu cilvēks bija atnācis klusi uz lauka pie vārtiem, un
bija stāvējis pie otrā rick skatoties skatuves un Tess jo īpaši.
Viņš bija tērpies tvīda kostīms modes modelis, un viņš twirled gejs
spieķi cukurniedres.
"Kas ir?" Sacīja Izz Huett uz Marian. Viņa bija pirmā adresēta izmeklēšanu
Tess, bet tā nevarētu dzirdēt. "Somebody iedomātā-man, es s'pose," teica
Marian lakoniski.
"Es gulēja pērļu viņš pēc Tess". "O nē.
"Tis balamute pa'son, kurš ir bijis sniffing pēc viņas pēdējā laikā, nav dandy kā šis".
"Nu - tas ir tas pats cilvēks."
"Tas pats cilvēks, kas sludina? Bet viņš ir pavisam savādāk! "
"Viņš HEV atstāja pie viņa melnos svārkos un baltā neckercher, un HEV nocirta viņam ūsas;
bet viņš pats cilvēks par visu. "
"D'jūs tiešām tā domā? Tad es jums pastāstīt viņai, "teica Marian.
"Vai nav. Viņa būs redzēt viņu pietiekami drīz, labas tagad. "
"Nu, es nedomāju, ka tas ir labi, lai viņš pievienoties viņa sludināšanu courting
precēta sieviete, pat ja viņas vīrs vidū ir ārvalstīs, un viņa, savā ziņā, atraitne. "
"Ak - viņš var darīt viņas ļauna," sacīja Izz drily.
"Viņas prāts vairs nevarot tikt heaved no viena vieta, kur to darīt pieslieties nekā stooded
preču vagons no cauruma viņš iekšā
Kungs mīl "ee, nedz tiesas maksā, ne sludināt, ne septiņi pērkoni
sevi, var atradināt sievietei, kad "twould būt labāks, ka viņai būtu
atšķirti. "
Pusdienas laiks pienāca, un dejā beigusies; pēc kā Tess pameta amatu, viņas ceļgaliem
drebēdams tik wretchedly ar kratot mašīnu, ka viņa tikko spēja paiet.
"Jums vajadzētu het cet o" dzēriena "ee, kā es esam darīts," teica Marian.
"Tu neizskatītos tik balts tad. Kāpēc, dvēseles virs mums, jūsu seja ir it kā
jums lūdzu ir hagrode! "
Tas notika ar labsirdīgu Marian, ka Tess bija tik nogurusi, viņa atklājums
viņas apmeklētāja klātbūtni varētu būt slikta ietekme, ņemot prom viņas apetīti, un
Marian domāja, kā mudināt Tess līdz
nokāpt pa kāpnēm uz turpmāku pusē kaudze, kad kungs nāca klajā
un paskatījās uz augšu. Tess teikusi īsu nedaudz "Oh!"
Un pēc mirkļa viņa sacīja, ātri, "es ēst manu vakariņas šeit - tiesības uz
rick. "
Dažreiz, kad tie bija tik tālu no mājas, viņi visi to izdarīja, bet kā tur
bija diezgan dedzīgi vējš līdz dienai, Marian un pārējās lija, un apsēdās zem
salmu kaudze.
Jaunatnācējs bija, protams, Alec d'Urberville, vēlu evaņģēlists, neskatoties uz
viņa mainījusies attire un formātā.
Tas bija skaidrs, īsumā, ka sākotnējā Weltlust bija atgriezies, ka viņš
bija atjaunot sevi, jo gandrīz kā cilvēks varētu darīt, kas bija pieaudzis trīs vai četrus gadus
vecāka, uz veco mundrs, slapdash maskējums
saskaņā ar kuru Tess bija pirmais zināms viņas pielūdzējs, un brālēns ts.
Ņemot nolēma palikt, kur viņa bija, Tess apsēdās starp kūlīšos, no
skats uz zemi, un sāka savu maltīti, līdz ar-and-pa viņa dzirdēja soļus uz
kāpnes, un uzreiz pēc Alec parādījās
uz skursteņa - tagad iegarenas un līmeņa platformas skrituļiem.
Viņš gāja pāri tiem, un apsēdās pretī viņas bez vārda.
Tess turpināja ēst viņas pieticīgas vakariņas, bieza šķēle pankūka kurā viņa bija
ko ar viņu.
Pārējie workfolk bija līdz šim laikam visi kas savākta saskaņā ar rick, kur brīvs
salmu veido komfortablu atpūtu. "Es esmu šeit atkal, kā jūs redzat," teica
d'Urberville.
"Kāpēc jums nepatikšanas man tik!" Viņa iesaucās, pārmetums mirgo no viņas ļoti pirkstu-
galiem. "Es nepatikšanas jums?
Es domāju, ka es varētu jautāt, kāpēc jums nepatikšanas mani? "
"Protams, man nav nepatikšanas jums kādu-ja!" "Jūs sakāt, jums nav?
Bet jūs! Tu spokoties mani.
Tiem acu priekšā, ka jūs pagriezās uz manu ar šādu rūgtu flash pirms brīža, viņi
nāk pie manis, tāpat kā jūs parādīja viņiem pēc tam naktī un dienā!
Tess, kopš tu man pastāstīja, ka bērns no mūsu, tas ir tāpat kā, ja manas jūtas,
kas plūst spēcīga puritānisks straume, bija pēkšņi atrasts
veidā atverami no jums, un bija visus uzreiz tecēja cauri.
Reliģiskās kanāls ir palicis sauss nekavējoties, un tā ir jums, kas esat darījuši "!
Viņa skatījās klusumā.
"Kas? - Jums ir dota jūsu sludināšana pilnībā" viņa jautāja.
Viņa bija sapulcējušies no Angel pietiekama neticība mūsdienu domāja
nicinu flash entuziasmu, bet, kā sieviete, viņa bija nedaudz sašutusi.
Tā ietekmē smaguma d'Urberville turpināja -
"Pilnīgi.
Es salauzu visas saistības, jo šī pēcpusdienā man bija, lai risinātu dzērāji pie
Casterbridge Fair. Velns zina, kas es domāju par
ar brāļiem.
Ah-ha! Brāļi!
Nav šaubu, viņi lūdzas par mani - raud par mani, jo viņi ir labsirdīgi cilvēki savā veidā.
Bet ko darīt, es aprūpi?
Kā es varu doties ar lieta, kad man bija zaudējis manu ticību - tā būtu bijis?
liekulību, viszemiskākajām veida!
Starp viņiem man vajadzētu stāvēt, piemēram, Hymenaeus un Aleksandrs, kas tika piegādāti
vairāk sātanam, ka viņi varētu mācīties ne Dievu.
Kas grand atriebības esat darījis!
Es tevi redzēju nevainīga, un es maldināts jums. Četrus gadus pēc tam, jūs atradīsiet mani Christian
entuziasts, jūs pēc tam strādāt uz mani, varbūt manu pilno elles mokas!
Bet Tess, mana coz, kā es izmantoti, lai jūs aicinu, tas ir tikai mans veids, kā runā, un jūs
nedrīkst izskatīties tik briesmīgi attiecas. Protams, jums ir darīts nekas, izņemot
saglabāt jūsu pretty sejas un samērīgs skaitlis.
Es redzēju to rick, pirms jūs redzēja mani - kas cieši priekšautiņš ko, nosaka to off, un
ka spārnu pārsega - jūs lauka meitenes nekad nevajadzētu valkāt tos kapuces, ja vēlaties
turēt ārā no briesmām. "
Viņš uzskatīja viņu klusi dažus mirkļus, un ar īsu ciniski smieties atsāka: "Es
uzskata, ka, ja bakalaura un apustulis, kuras deputāts es domāju, man bija, bija kārdināts
piemēram diezgan sejas, viņš būtu ļaut aiziet arkls viņas dēļ kā es! "
Tess mēģināja pārliecināt, bet šajā situācijā visas viņas veiklība neizdevās viņu, un
bez heeding viņš piebilda:
"Nu, tas paradīze, ka jūs piegādi, iespējams, tik labi, kā jebkura cita, galu galā.
Bet runāt nopietni, Tess ".
D'Urberville cēlās un nāca tuvāk, atpūtas sāniem amid skrituļiem, un
Atpūtas uz elkoni. "Kopš es pēdējo reizi tevi redzēju, man ir bijis domāt
par to, ko jūs teicāt, ka viņš teica.
Es esmu nonācis pie secinājuma, ka tas šķiet diezgan vēlas, no veselā saprāta, kas
Šo noskrandis vecās piedāvājumiem, kā es varētu būt tik ēkām slikts mācītājs
Clare entuziasms, un ir aizgājusi tik neprātīgi
uz darbu, pārspējot pat viņam, es nevaru darīt out!
Attiecībā uz to, ko jūs teicāt pēdējo reizi, uz izturību jūsu brīnišķīgi vīra
- ziņas, kuras nosaukumu nekad man - par to, kam, ko viņi sauc
ētisko sistēmu bez dogma, es neredzu tam, kā vispār. "
"Kāpēc, jūs varat būt reliģijas mīlestības labestības un tīrību vismaz, ja jūs nevarat
ir - ko jūs sauc to - dogma ".
"Ak nē! Es esmu citāda veida kolēģu no ka!
Ja nav neviena, teikt: "Vai tas, un tas būs labi, lai jūs pēc tam, kad esat
miris; to izdarītu, un ja būs slikti, lai jūs, "es nevaru iesildīties.
Pakārt to, es neesmu gatavojas justies atbildīgiem par manu darbus un hobijus, ja nav neviena,
, lai atbild, un ja es būtu tu, mana mīļā, es nebūtu vai nu "!
Viņa mēģināja strīdēties un pateikt viņam, ka viņš sajauc savas trulas smadzenes diviem jautājumiem
teoloģija un tikumību, kas primitīvas dienās cilvēces bija diezgan atšķirīgs.
Taču sakarā ar Angel Clare ir atturība, viņas absolūtais gribu apmācību, un viņas
ir kuģis, emocijas, nevis iemeslu dēļ viņa nevarēja nokļūt.
"Nu, nekad prātā," viņš atsāka.
"Te es esmu, mana mīlestība, tāpat kā vecā reizes!" "Not kā toreiz - nekad kā toreiz -'tis
dažādi "viņa! lūdzās. "Un nekad nav bijis siltumu ar mani!
O, kāpēc nav jūs saglabāt savu ticību, ja tā zaudējumi ir devusi jums runāt ar mani
! kā šis "" Tā kā jūs esat pieklauvējām to no manis, tāpēc
ļaunums ir pār jūsu salds galvu!
Jūsu vīrs maz domāja, kā viņa mācību varētu atsist viņam!
Ha-ha - I'm šausmīgi priecīgs esat mani atkritēju visu pats!
Tess, es esmu vairāk kopā ar jums kā jebkad, un es žēl jūs pārāk.
Attiecībā uz visiem jūsu tuvumu, es redzu, jums ir slikts veids - novārtā kādam, kam būtu
lolot jums. "
Viņa nevarēja saņemt viņas morsels no pārtikas leju viņas rīkles, un viņas lūpas bija sausas, un viņa bija
gatavs aizrīties.
Balsis un smejas par workfolk ēšanas un dzeršanas zem Rick ieradās
viņa it kā tie būtu 1 / 4 no mile off.
"Tā ir nežēlība pret mani!" Viņa teica.
"Kā - kā jūs varat ārstēt mani uz šo runāt, ja jūs uzmanīgi, kādreiz tik maz par mani?"
"Patiesi, patiesi," viņš teica, wincing maz. "Es neatnācu uz pārmest jums par manu
darbiem.
Es atbraucu Tess, teikt, ka man nepatīk, lai jūs strādājat kā šis, un es atnācu uz
Lai jums. Jūs sakāt, ka jums ir vīrs, kurš nav I.
Nu, varbūt jums ir, bet es nekad neesmu redzējis viņu, un jūs esat nevis man teica viņa vārdu, un
vispār viņš šķiet diezgan mitoloģisko personība.
Tomēr, pat ja jums tāds ir, es domāju, ka es esmu aizvien tuvāk jums, nekā viņš ir.
Es, katrā ziņā centīsimies palīdzēt jums no nepatikšanām, bet viņš nav, svētī viņa
neredzams sejas!
Par kuģa pakaļgala pravieša Hozejas vārdus, es izmantoti, lai lasītu atgriezties uz mani.
Vai tad jūs zināt to, Tess - "Un viņai pakaļ viņas mīļākais, bet viņa nav?
apsteigs viņu, un viņa cenšas viņu, bet tas nav viņu atrast, un tad viņa saka, es
būs turp un atpakaļ uz savu pirmo vīru, jo tad tas bija labāks ar mani nekā tagad !'...
Tess, mans lamatas gaida tieši zem kalna, un - mīļais mans, nevis viņa - jūs zināt!
atpūtu. "
Viņas seja bija pieauga līdz blāvi sārtināt uguns, kamēr viņš runāja, bet viņa nebija
atbildi.
"Jūs esat iemesls manu atkrišanu," viņš turpināja, strečings viņa
roku uz viņas vidukļa, "jums būtu ar mieru dalīties ar to, un atstāt šo mūlis
tu sauc vīrs mūžīgi. "
Viens no viņas ādas cimdi, kas viņai bija pacēlies, lai apēstu gliseris rauši, gulēja
klēpī, un bez mazākās brīdinājuma viņa kaislīgi pagriezta cimdu, ko
izaicinājumu tieši sejā.
Tas bija smags un biezs kā karavīru, un tā sita viņu dzīvoklis uz muti.
Fancy varētu uzskatīt darbojas kā izcēlās triks, kuru viņas bruņotā
cilmes šūnu skaitu nav reti praktizēts.
Alec nikni sāka no viņa pusguļus stāvoklī.
Koši oozing parādījās, kad viņas trieciens bija alighted, un brīdi asinis
sāka pilināmā no viņa mutes uz salmiem.
Bet drīz vien viņš savaldījās, mierīgi izvilka savu kabatas lakatiņu no savas kabatas, un
mopped viņa asiņošana lūpām. Viņa arī bija ieplīsis augšu, bet viņa nosēdās
vēlreiz.
"Tagad, sodīt mani!" Viņa teica, pagrieziena līdz viņas acis uz viņu ar bezcerīga spīti
zvirbulis skatienu pirms tās gūstītājs līkločiem savu kaklu.
"Whip man, saspiest mani, jums nav prātā, šie cilvēki ar rick!
Man nav iekliegties. Pēc tam, kad cietušais, vienmēr upuris - tas ir
likums! "
"Ak, nē, nē, Tess," viņš teica blandly. "Es varu pilnībā pabalstu par to.
Bet jūs visvairāk netaisnīgi aizmirst vienu lietu, ka es būtu precējies jūs, ja Jums bija
nav ielieciet to no manas pilnvaras to darīt.
Vai Es neesmu jums lūgt kategoriski būs mana sieva - hey?
Atbildi man. "" Tu ".
"Un tu nevari būt.
Bet atcerieties vienu lietu! "
Viņa balss sacietējusi kā viņa temperaments got labāk par viņu ar atmiņas par viņa
sirsnību, lūdzot viņu un viņas klāt nepateicību, un viņš pastiprināts pāri viņas
sānu un turēja viņu aiz pleciem, lai viņa kratīja viņa satvert.
"Atcerieties, my lady, es biju tavs kungs vienu reizi! Es būšu tavs meistars vēlreiz.
Ja Jums ir kādi vīra sieva jūs piederat Man! "
Kulšanas tagad sāka maisīt tālāk. "Tik daudz par mūsu strīdēties," viņš teica, ļaujot
viņas iet. "Tagad es atstāju jūs, un viņi
vēlreiz par jūsu atbildi pēcpusdienā.
Jūs nezināt, man vēl! Bet es zinu tevi. "
Viņa nerunā un atkal, paliek it kā sastindzis.
D'Urberville atkāpjas pār skrituļiem, un lejā pa kāpnēm, savukārt darba ņēmēji
Turpmāk piecēlās un izstiepj savas rokas, un purināja leju alu viņi bija piedzērušies.
Tad kulšanas mašīna sāka no jauna, un amid atjaunoto čaukstēt stiebru,
Tess atsāka savu pozīciju ar buzzing bungas, viens sapnis, atsaiste kūlis pēc
kūlīšu nebeidzamos kārtas.