Tip:
Highlight text to annotate it
X
Rezervēt trešā: virzību uz Storm
I nodaļa
Slepeni
Ceļotājam klājās lēnām savu ceļu, kas
klājās uz Parīzi no Anglijas
gada rudenī viens tūkstotis septiņi
simti deviņdesmit divi.
Vairāk nekā pietiekami slikti ceļi, slikti
equipages, un slikti zirgi, viņam būtu
radušās, lai aizkavētu viņu, lai gan kritušo
un žēl, King of France bija
pēc viņa tronī visu savu godu, bet,
mainīts laiki bija pilns ar citiem
šķēršļu par šiem.
Katru pilsētas vārtiem un ciematu nodokļu māja
bija sava joslā pilsoņiem patriotiem, ar
valsts musketes, kas vairumā sprādzienbīstamā
gatavības, kas pārtrauca visus šajā procesā iesaistījušās dalībvalstis
un cienītāji, cross-apšaubīja to, pārbauda
viņu dokumenti, meklēja to nosaukumiem
sarakstus to pašu, pagriezās atpakaļ, vai
nosūtīt tos uz, vai pārtraukt tos un kas tos
jo tur, jo to kaprīzs spriedumu vai
iedomātā uzskata labāko dawning Republikā
Viens un nedalāma, Brīvības, Vienlīdzība,
Brālība, vai nāvi.
Ļoti maz Francijas līgas viņa brauciena
tika izpildīti, kad Charles Darnay
sāka domāt, ka viņam pa šiem
valsts ceļiem nebija nekādu cerību atgriezties
kamēr viņš ir jāatzīst par labu
pilsonim Parīzē.
Neatkarīgi varētu notikt tagad, viņam ir uz
viņa ceļojuma beigām.
Nav vidējais ciematā slēgta viņam, nevis
kopējā barjeru samazinājās pāri ceļam
aiz viņa, bet viņš zināja, ka būs vēl viens
dzelzs durvis sērijā, kas bija aizliegts
starp viņu un Anglijā.
Vispārējo watchfulness tik ietverti
viņu, ka, ja viņš ir pieņemts tīklu vai
tika nosūtīti uz viņa galamērķi
būri, viņš nevarēja būt jūtama savu brīvību
vairāk pilnīgi pagājis.
Šī universālā watchfulness ne tikai
pārtrauca viņu uz šosejas divdesmit reizes
posmā, bet kavēta viņa progresu divdesmit
reizes dienā, braucot pakaļ un
ņemot viņam atpakaļ, izjādes pirms viņa, un
apstāšanās viņam paredzēšanu, izjādes ar
viņu un tur viņa atbild.
Viņš bija dienu laikā pēc viņa brauciena Francijā
vien, kad viņš aizgāja gulēt noguris, kad tika
maza pilsēta uz augstas ceļu, vēl ir ļoti
ceļu no Parīzes.
Nekas bet nomocīts ražošanas
Gabelle vēstuli no viņa cietuma
Abbaye būtu ieguvuši viņu līdz šim.
Viņa grūtībām aizsargs māja šajā
maza vieta bija tādi, ka viņš juta viņa
brauciena ir pienācis krīzi.
Un viņš bija tādēļ, kā mazliet pārsteigts
kā cilvēks var būt, lai atrastu sev modina
pie maziem viesnīcā, uz kuru viņš bija
atlaist līdz rītam, pa vidu
naktī.
Atmodināja kautrīgs vietējā amatpersona un
Trīs bruņoti patrioti ar neapstrādātiem sarkanu cepures un
ar caurulēm mutē, kas sēdēja uz leju
gultas.
"Emigrants," teica amatpersona, "Es esmu
gatavojas nosūtīt jums uz Parīzi, saskaņā ar
pavadībā. "
"Citizen, es ilgojos, neko vairāk kā, lai saņemtu
uz Parīzi, lai gan es varētu iztikt bez
pavadībā. "
"Klusums!" Noņurdēja sarkano vāciņu, panākot pēc
segas ar resgaļa, viņa
muskete.
"Miers, aristokrāts!"
"Tas ir kā labs patriots saka," novēroja
kautrīgs amatpersona.
"Tu esi aristokrāts, un jābūt
eskorts - un jāmaksā par to. "
"Man nav citas izvēles," teica Charles Darnay.
"Izvēle!
Uzklausīt viņu sauca! Pašu scowling
sarkano vāciņu.
"Kā tad, ja tas nav par labu, lai aizsargātu
no luktura dzelzs! "
"Tas vienmēr ir par labu patriots saka:"
ievērojusi amatpersona.
"Rise un kleitu sev emigrants."
Darnay ievēroti, un tika nogādāta atpakaļ
aizsargs māja, ja citi patrioti ar neapstrādātiem
sarkano cepures bija smēķēšanu, dzeršanu, un
miega traucējumi, ko skatīties uguns.
Šeit viņš samaksāja augstu cenu par savu eskorts,
un līdz ar to viņš sāka ar to uz mitra,
slapjiem ceļiem trīs no rīta.
Eskorts bija divas uzstādīti patrioti ar sarkanu
vāciņi un tri-krāsainu cockades, bruņoti ar
Valsts musketes un zobeni, kuri jāja viens
uz katru pusi no viņa.
The pavadībā, uz savu zirgu, bet
zaudēt līniju saistīti ar viņa iemaukti,
beigām, kas ir viens no patriotiem tur
girded kārtā viņa rokas.
Šajā stāvoklī tie, kas noteikti ar asu
lietus braucot viņu sejās: clattering pie
smagā dragūns rikši pa nevienmērīgo pilsētu
segas, un no uz purva dziļi ceļiem.
Šajā stāvoklī tie šķērso bez
mainīt, izņemot zirgu un tempu, visu
purvu dziļi līgas, pa vidu starp tiem un
kapitāla.
Viņi brauca naktī, apturot
stundu vai pēc rītausmas diviem, un kas atrodas pa
līdz krēslā vairs nav spēkā.
Eskorts bija tik wretchedly clothed, ka
tās twisted salmu kārtu kailām kājām,
un salmu to nodriskāts pleciem, lai saglabātu
slapjo off.
Neatkarīgi no personas diskomforta tikt
tā piedalījās, un neatkarīgi no šādas
apsvērumi šajā bīstamības kā radās
no vienas no patriotiem ir hroniski
piedzēries, un veic savu musketi ļoti
aiz neuzmanības, Charles Darnay neļāva
ierobežotājsistēmas, kas bija nolikts uz viņu
modināt jebkurām nopietnām bailes krūtīm;
par, viņš pamatoti ar sevi, ka tas varētu
nav atsauces uz būtību
atsevišķā gadījumā, kas vēl nebija minēts,
un pārstāvniecībām, confirmable ar
ieslodzītais Abbaye, kas vēl nav
veikts.
Bet, kad viņi nonāca pie pilsētas Beauvais-
-Ko tie darīja vakars, kad
ielas bija piepildīta ar cilvēkiem - viņš varēja
neslēpj no sevis, ka aspekts
jautājumi bija ļoti satraucošs.
Draudošs pūļa savākta, lai redzētu viņu
demontēt norīkošanu-yard, un daudzi
balsis sauc skaļi, "Nost ar
emigrants! "
Viņš apstājās akts šūpošanos sevi
no viņa seglos, un, atsākt to kā viņa
drošākā vieta, teica:
"Emigrants, mani draugi!
Vai jūs neredzat mani šeit, Francijā, mana
gribas? "
"Tu esi nejauks emigrants," sauca
kalēja apmeklējumiem, veidošanā viņu negants veidā
ar preses starpniecību, āmuru rokā, "un jūs
ir nejauks aristokrātu! "
The pastmeistars starpnieks pats no
šis cilvēks, un braucēja iemaukti (kurā
viņš bija acīmredzami pieņemšana), un soothingly
sacīja: "Lai viņš ir, lai viņš būtu!
Viņš vērtēs Parīzē. "
"Spriežot!" Atkārtoja kalēja apmeklējumiem, šūpošanos
viņa āmurs.
"Ay! un nosodīja kā nodevējs. "
Šajā pūļa roared apstiprinājumu.
Pārbaudi pastmeistars, kurš bija
pagrieziena viņa zirga galvu pagalmā (
piedzēries patriots Se composedly savā
seglu meklējat, ar līniju ap viņa
plaukstas), Darnay teica, tiklīdz viņš varēja
lai viņa viedokli:
"Draugi, jūs maldināt sevi, vai jūs
ir maldināts.
Es neesmu nodevējs. "
"Viņš ir!" Sauca Smith.
"Viņš ir nodevējs, jo dekrētā.
Viņa dzīve ir zaudēta cilvēkiem.
Viņa nolādēja dzīve nav viņa paša!
Pēc instant, kad Darnay redzēju skriešanās
acis no pūļa, kas cita
instant būtu panākta uz viņu,
pastmeistars kļuva viņa zirgu pagalmā,
eskorta jāja ciešā pēc viņa zirga
sāni, un pastmeistars slēgtas un noilgums
crazy divviru vārti.
The kalēja apmeklējumiem skāra trieciens uz tiem
viņa āmuru un pūļa ievaidējās, bet nav
vairāk tika darīts.
"Kas ir šis dekrēts, ka kalējs runāja
gada? "
Darnay lūdza pastmeistars, kad viņš bija
pateicās, un stāvēja viņam blakus ir
pagalmā.
"Patiesi, dekrēta pārdodot īpašumu
emigrantu. "
"Kad pagājuši?"
"Par četrpadsmitajā."
"Dienā es pa kreisi Anglijas!"
"Visi saka, ka tā ir tikai viena no vairākām,
un ka būs citi - ja ir
nav jau - izraidot visas emigrantiem, un
nosodītu visus līdz nāvei, kas atgriežas.
Tas ir tas, ko viņš domāts, kad viņš teica savu
dzīve nav savu. "
"Bet, nav šādu rīkojumu vēl?"
"Ko es zinu!" Sacīja pastmeistars,
shrugging pleciem, "var būt vai
tur būs.
Tas ir viss tas pats.
Ko jūs ir? "
Tie balstījās uz dažiem salmu bēniņi līdz
par nakts vidū, un tad jāja
uz priekšu atkal, kad visi pilsēta bija aizmigusi.
Starp daudziem savvaļas izmaiņas, kas novērojamas
pārzina lietas, kas padarīja šo savvaļas ride
nereāls, ne mazāk bija šķietams
retumu gulēt.
Pēc garām un vientuļa mudinot vairāk drūmo
ceļi, tie nāk kopu sliktas
mājiņas, kas nav mērcēts tumsā, bet visas
mirdzošs ar gaismas un atradīs
cilvēki, kas spoku veidā miris
nakts, riņķošanas roku rokā kārtā
sažuvušas koku Brīvības, vai visu sagatavots
kopā dziedot Liberty dziesmu.
Par laimi, tomēr bija gulēt
Beauvais, ka naktī, lai palīdzētu viņiem no tā
un viņi tālāk vēlreiz par vientulību
un vientulība: jingling caur
nelaikā auksts un slapjš, starp nabadzīgo
lauki, kas bija devuši nekādu augļi
zemes, kas gadu daudzveidīgu ko
blackened joprojām sadedzināti māju, kā arī
pēkšņa parādīšanās no slēpnis, un
asu Sudānas līdz pāri savu ceļu, no
patriots patruļu skatīties uz visiem
ceļiem.
Daylight beidzot konstatēja, ka tie pirms sienas
Parīzes.
Barjeru slēdza un stingri apsargāja
kad viņi jāja līdz ar to.
"Ja ir dokumenti ar šo ieslodzīto?"
pieprasīja apņēmīga izskata cilvēks
iestāde, kas bija izsaukts, ko
aizsargu.
Protams, pārsteidza nepatīkama vārdu,
Charles Darnay lūdza runātājs
pieņemt paziņojumu, ka viņš ir brīva ceļotājs
un franču pilsonim, kas atbild par eskorta
kas traucē stāvokli valstī
bija uzlikts viņam, un kas viņam bija jāmaksā
par.
"Ja," atkārtoja to pašu personāža,
negūstot uzmanību no viņa neatkarīgi,
"Ir šī gūsteknis dokumentu?"
Piedzēries patriots bija tos cepuri,
un tos ražojis.
Liešanas acis pār Gabelle vēstuli,
pats cilvēks pie varas deva zināmus
traucējumi un pārsteigums, un paskatījās Darnay
ar lielu uzmanību.
Viņš atstāja pavadīšana un pavada par sevi saprotams,
vārdu, tomēr, un iegāja aizsargmargas
telpā, tikmēr, viņi sēdēja līdz ar to zirgi
ārpus vārtiem.
Looking par viņu, bet šajā stāvoklī
pagaidu, Charles Darnay novērots, ka
vārti bija tur jaukta aizsargu karavīru
un patrioti, tad šim outnumbering
bijušo un ka, lai gan iekļūšanu
pilsētas zemnieku rati, apvienojot
piegāžu un līdzīgu satiksmes un
tirgotājiem, bija viegli pietiekami, izeja, pat
par homeliest cilvēkiem, bija ļoti
grūti.
Daudzi nevienveidīgs vīriešiem un sievietēm, nevis
nerunājot zvēri un transportlīdzekļu dažādu
veidu, gaidīja izdot tālāk, bet,
Iepriekšējā identifikācijas bija tik stingra, ka
tie filtrē caur barjeru ļoti
lēni.
Daži no šiem cilvēkiem zina savas vērsties pēc
pārbaudi tik tālu, ka tās paredz
zemē gulēt vai dūmu, bet
citi runāja kopā, vai loitered par.
Sarkano vāciņu un tri-color kokarde bija
universālā, gan starp vīriešiem un sievietēm.
Kad viņš sēdēja savā seglu aptuveni pusmiljonu-
stundā, ņemot vērā šīs lietas, Darnay
atrast sev saskaras ar to pašu cilvēks
iestāde, kas vērsti aizsargs, lai atvērtu
barjeru.
Tad viņš piegādā eskorts, piedzēries un
prātīgs, kvīti par pavadībā, un
lūdza viņam nokāpt.
Viņš to, un divi patrioti, kas izraisa
noguris zirgu, pagriezās un aizjāja
neievadot pilsētu.
Viņš pavadīja savu diriģentu par aizsargu,
telpa, smaržo pēc kopīgas vīna un tabakas,
ja daži karavīri un patrioti, miegā
un nomodā, piedzēries un prātīgs, un dažādos
neitrālo valstu starpā miega un nomoda,
dzeršana un atturība, stāvēja un
atrodas apmēram.
Ņemot vērā jo aizsargs-house, puse, kas iegūti
No Maz eļļas lampas un nakts, un
pusi no lietus dienu, bija
attiecīgi neskaidra stāvoklī.
Daži reģistri guļ atvērtu uz galda,
un virsnieks rupja, tumšs aspekts,
vada šos.
"Citizen Defarge," viņš teica, lai Darnay ir
diriģents, kā viņš bija kvīts papīru
rakstīt uz.
"Vai šis izceļotājs Evremonde?"
"Tas ir cilvēks."
"Jūsu vecums, Evremonde?"
"Trīsdesmit septiņi."
"Precējies, Evremonde?"
"Jā."
"Ja precējies?"
"Anglijā."
"Bez šaubām.
Kur ir jūsu sieva, Evremonde? "
"Anglijā."
"Bez šaubām.
Jūs saņēmējas Evremonde, uz cietumu
La spēku. "
"Just Heaven!" Iesaucās Darnay.
"Ar kādiem tiesību aktiem, un par nodarījumu?"
Virsnieks pacēla no viņa kvīts
papīrs brīdi.
"Mums ir jauni likumi, Evremonde un jaunas
pārkāpumiem, jo jūs bijāt šeit. "
Viņš teica, ka ar cieto smaidu, un devās uz
rakstiski.
"Es ļoti lūgt jūs ievērot, ka man ir pienācis
Šeit brīvprātīgi, atbildot uz šo
rakstveida apelāciju par kolēģi tautietis, kas
ir pirms jums.
Es pieprasu ne vairāk kā iespēja to izdarīt
to bez kavēšanās.
Vai nav, ka manas tiesības? "
"Emigranti nav tiesību, Evremonde," bija
the flegmatisks atbildi.
Virsnieks wrote līdz viņš bija beidzis,
lasīt vairāk pie sevis to, ko viņš bija rakstījis,
slīpēti, un pasniedza to Defarge, ar
vārdus "noslēpums."
Defarge motioned ar papīru uz
cietumnieks, ka viņam ir viņu pavadīt.
The paklausīja ieslodzītais, un divu aizsargu
bruņoto patrioti piedalījās tiem.
"Vai tas jums," teica Defarge, klusā balsī,
jo tie samazinājās sargbūda pasākumus un
pārvērtās Paris ", kas apprecēja
meita doktors Manette, kad ieslodzītais
uz Bastille, ka nav vairāk? "
"Jā," atbildēja Darnay, skatoties uz viņu ar
pārsteigums.
"Mans vārds ir Defarge, un es glabāt vīna veikals
šajā kvartālā Saint Antoine.
Iespējams, jūs esat dzirdējuši no manis. "
"Mana sieva ieradās uz savu māju, lai atgūtu savu
tēvs?
Jā! "
Vārds "sieva" šķita kalpot par drūmu
Atgādinājums Defarge, ti ar pēkšņu
nepacietība, "In nosaukumu, kas krasi
sieviešu tikko dzimuši, un aicināja La
Giljotīnas, kāpēc jūs nākt uz Franciju? "
"Jūs esat dzirdējuši man pateikt, kāpēc, pirms minūtes pirms.
Vai jūs netic tā ir patiesība? "
"Slikti patiesība jums," teica Defarge,
runājot ar trikotāžas uzacis, un meklē
taisni pirms viņa.
"Patiesi Es esmu zaudējis šeit.
Visi šeit ir tik nepieredzēti, tāpēc mainījies,
tik pēkšņi un negodīgas, ka es esmu pilnīgi
zaudēts.
Vai jūs padara mani nedaudz palīdzēt? "
"Nav."
Defarge runāja, vienmēr meklējam taisni
pirms viņa.
"Vai jūs atbildi man vienu jautājumu?"
"Varbūt.
Saskaņā ar tās būtību.
Jūs varat pateikt, kāda tā ir. "
"Šajā cietumā, ka es esmu gatavojas to
nepamatoti, ir man ir dažas brīvas
komunikāciju ar pasauli ārpus? "
"Jūs redzēsiet."
"Es esmu nav aprakti tur, pāragri,
un bez jebkādiem līdzekļiem iesniegt savu
gadījumā? "
"Jūs redzēsiet.
Bet, ko tad?
Citi cilvēki ir līdzīgi aprakti
sliktāk cietumos, līdz tagad. "
Bet nekad ar mani, Citizen Defarge. "
Defarge paskatījās drūmi viņā atbildei,
un gāja ar stabilu un noteikto klusumu.
Dziļāku viņš iegrima šo klusumu,
fainter ceru, ka bija - vai tik Darnay
doma - viņa mīkstināšanai niecīgākās
grādu.
Viņš, tādējādi ir steiga, lai saka:
"Tas ir ārkārtīgi svarīgi, lai man (jums
zina, Citizen, pat labāk nekā es, par to, kā
lielu uzmanību), ka man ir jābūt iespējai
paziņo par Tellson's Bank Mr Kravas auto,
angļu kungs, kurš tagad ir Parīzē,
ar vienkāršu faktu, bez komentāriem, ka es
ir iemesta cietumā La
Spēka.
Vai jums iemesls, ka tas ir darīts attiecībā uz mani? "
"Es darīšu," Defarge neatlaidīgi no jauna,
"Nekas jums.
Mans pienā*** ir mana valsts un cilvēki.
Es esmu zvērināta kalps gan pret
Jums.
Es neko jums. "
Charles Darnay uzskatīja, ka bezcerīgi ļoti lūgt
Viņu vēl vairāk, un viņa lepnums aizkustināja
cits.
Tā kā viņi gāja klusēdami, viņš nevarēja
bet redzēt, kā izmanto cilvēki ar
briļļu ieslodzīto gar
ielām.
Ļoti bērnus tikko pamanīju viņu.
Daži garāmgājēji pagriezās savu galvu, un dažas
kratīja pirkstu uz viņu, kā
aristokrāts, pretējā gadījumā, ka cilvēks labs
drēbes ir doties uz cietumu, netika
vairāk ievērojams nekā strādnieks, kas
darba apģērbs būtu dodas uz darbu.
Vienā šaura, tumša, un netīrās ielas
caur kuru viņi pieņēma, satraukti
orators, kurš uzstādīts uz izkārnījumos, runāja
satraukti auditoriju par noziegumiem pret
cilvēki, karaļa un karaliskā
ģimene.
Tie nedaudzie vārdi, ka viņš nozvejotas no šīs
cilvēka lūpām, vispirms paziņoja, Charles
Darnay ka karalis atradās cietumā, un
ka ārvalstu vēstnieki bija viens un
visas kreisi Parīzē.
Uz ceļa (izņemot Beauvais) viņš bija
dzirdējis pilnīgi neko.
Eskorts un universālo watchfulness
bija pilnīgi izolēti viņu.
Ka viņš bija samazinājies vidū daudz lielāks
briesmas, nekā tie, kas bija izstrādāts
sevi, kad viņš aizgāja Anglijā, viņš ir
Protams zināja tagad.
Ka briesmas bija sabiezējis par viņu ātri,
un tas varētu sabiezēt ātrāk un ātrāk tomēr, viņš
Protams, zināja tagad.
Viņš nevar, bet atzīst, ka pats viņš
varētu būt padarījusi šo ceļojumu, ja viņš
varēja paredzēt notikumus dažu
dienas.
Un tomēr viņa šaubas nebija tik tumšs, kā,
iedomāties, ko, ņemot vērā šo vēlāk,
tie parādās.
Satraukta par nākotni bija, tā bija
nezināmiem, un tās tumsa tur
bija neziņā cerību.
Riebīgs slaktiņu, dienas un naktis
garu, kas pēc dažām kārtām
pulksteni, tika noteikts liels preču zīmi asins
pēc svētīja garnering ražas novākšanas laikā,
bija tālu no viņa zināšanu, it kā tas
bija simts tūkstošiem gadu attālumā.
"Asu sieviešu tikko dzimuši, un aicināja La
Giljotīnas, "bija gandrīz zināmai atbildīgajai personai, vai
vispārējo cilvēku, vārdā.
Drausmīgs darbi, kas bija drīz
izdarīts, bija iespējams unimagined tajā laikā
kas par darītāji smadzenes.
Kā gan viņi varēja būt vieta ēnu
koncepcijās maigu prātā?
Par nepamatotu apcietinājumā apstrādes un
grūtības, kā arī nežēlīgi atdalīšanu no viņa
sieva un bērns, viņš foreshadowed the
iespējamību vai pārliecību, bet arī ārpus
, viņš dreaded neko izteikti.
Ar šo par viņa prātā, kas bija pietiekami, lai
pārvadātāji drūmo cietumu pagalmā, viņš
nonāca pie cietuma La spēku.
Ar uzpampis seju vīrietis atklāja stipru
vārtiņi, kam Defarge iesniegts "
Emigrants Evremonde. "
"Kas Devil!
Cik daudz no viņiem iesaucās! Vīrietis
ar uzpampis seju.
Defarge paņēma saņemšanas nemanot
izsaukuma un atsauca ar diviem saviem
kolēģi patrioti.
"Kas velns, es saku vēlreiz!" Iesaucās
the cietuma uzraugs, pa kreisi ar savu sievu.
"Cik daudz vairāk!"
Cietuma uzraugs sieva, tiek piedāvāti bez
Atbilde uz jautājumu, tikai atbildēja,
"Viens ir jābūt pacietību, mana mīļā!"
Trīs turnkeys kuri iekļauti reaģē uz
bell viņa zvanīja, piebalsoja jūtas, un
vienu piebilda: "Par mīlestību Brīvības," kas
skanēja, ka vietā kā neatbilstošu
noslēgšanu.
La spēku cietums drūma cietumā,
tumšs un dubļains, un ar briesmīgu smaku
Piesārņoto gulēt tajā.
Ārkārtas cik ātri pretīgs garšu
ieslodzīto miega, kļūst acīmredzama
visas šīs vietas, kas ir slikti aprūpēti!
"Slepeni, arī," kurnēja cietuma uzraugs,
meklē pēc rakstiska papīra.
"Tā kā, ja es jau nebūtu pilnībā eksplodējot!"
Viņš iestrēdzis dokumentu par lietas materiāliem, slikti
humors, un Charles Darnay gaidīja savu
vēl prieks par pusstundu:
dažreiz, pacing turp un atpakaļ ar spēcīgu
izliekts istabu: dažreiz, balstās uz akmens
vieta: abos gadījumos aizturētas par
uzdrukāts uz atmiņas par galveno un
viņa padotie.
"Nāc!" Sacīja galvenais, ilgi uzsākot
viņa atslēgas, "nāk ar mani, emigrantu."
Ar drūms cietuma krēslā, savu jauno
maksas kopā viņam koridoru un
kāpņu telpa, daudzas durvis clanging un bloķēšanas
aiz viņiem, līdz tie stājās liela,
zems, velvju kamera, pilns ar
gūstekņi abiem dzimumiem.
Kas šīm sievietēm bija ieņēmusi vietu pie garā galda,
lasīšanas un rakstīšanas, adīšanas, šūšanas un
izšūšana, vīri lielākoties
daļa stāv aiz krēsliem, vai
svārstījies augšu un uz leju istabu.
Kas instinktīvas asociācijas ieslodzīto
ar kauna noziedzību un kauns, jaunā-
atnācējs recoiled no šī uzņēmuma.
Bet crowning nerealitātes viņa ilgu
nereāls ride, bija to visu uzreiz pieaug
saņemt viņam ar katru pilnveidošana
veidā zināms laiks, un ar visiem
iesaistoties žēlastības un courtesies dzīves.
Tik savādi apmākušās bija šīs precizējumiem
ar cietuma manieres un drūmums, lai
spektrālo viņi kļūst par
nepiemēroti netīrību un postu, izmantojot
kurā tie ir redzams, ka Charles Darnay
šķita stāvēt sabiedrība miruši.
Spokiem visiem!
Spoku skaistumu, spoku un
stateliness, spoku un elegance, tad
spoks lepnums, spoku un vieglprātību, tad
spoks asprātību, spoku jaunatnes, spoku
vecuma, visi gaida viņu atlaišanu no
ir vientulei krastā, visi pagrieziena uz viņa acīm
, kas tika mainīti pēc nāves viņi bija
nomira nāk tur.
Tā skāra viņu nekustīgi.
The cietuma uzraugs stāvēja pie viņa pusē, un
citas gaolers kustēties, kas būtu
ir pietiekami labi, kā parādīšanās
parasto pildot savas funkcijas,
izskatījās tik extravagantly rupja kontrastēja
ar sāpēm mātes un ziedošu
meitas, kas bija tur - ar
vēstījums par koķete, jauniešu
skaistumu, un nobriedušu sievieti maigi
audzē - ka inversijas visu pieredzi
un gatavību, kas notikuma vietā ēnas
iesniegts, tika paaugstinātas līdz visu iespējamo.
Protams, spokiem visu.
Protams, ilgi nereāla ride zināms progress
Slimības, kas bija viņu atveda uz šo
drūms toņos!
"In nosaukumu samontēti companions
nelaime, "teica džentlmenis un glaimojošs
izskatu un adrese, kas nāk uz priekšu, "es
ir gods sniegt jums laipni aicināti La
Spēku, un condoling ar Jums par
nelaime, ka ir devis jums pie mums.
Var drīz izbeigt laimīgi!
Tā būtu bezkaunība citur, bet
tas nav tik šeit, lūgt savu vārdu un
stāvoklī? "
Charles Darnay roused pats, un deva
nepieciešamo informāciju vārdi kā piemērotu
kā viņš varētu atrast.
"Bet es ceru," teica kungs, pēc
galvenais cietuma uzraugs ar acīm, kas ierosināja
pa istabu, ka "jums nav
noslēpums? "
"Es nesaprotu, ko nozīmē
termiņā, bet es esmu dzirdējis viņiem teikt. "
"Ak, ko žēl!
Mēs tik daudz nenožēlosiet!
Bet drosmi, vairāki locekļi mūsu
sabiedrībai ir slepeni, sā***ā, un
tā ir ilga, bet īsā laikā. "
Tad viņš piebilda, paaugstinot viņa balss: "Es apbēdināt
informēt sabiedrību - slepeni ".
Bija līdzjūtības sanēšana kā
Charles Darnay šķērsoja istabu rīvēts
durvīm, kur cietuma uzraugs gaidīto viņu, un daudzi
balsis - tostarp, mīkstās un
līdzjūtības balsis sievietes
redzamā - deva viņam laba vēlējumiem un
iedrošinājumu.
Viņš pagriezās pie sarīvē durvīm, lai padarītu
pateicoties viņa sirds to slēdza ar
cietuma uzraugs roku un pazuda vēstījums
no viņa redzes uz visiem laikiem.
Vārtiņi atklāja uz akmens kāpnēm,
vadošo uz augšu.
Kad viņi bija uzkāpis četrdesmit pasākumus (turpmāk
gūsteknis pusstundas jau skaitītas
tos), tad cietuma uzraugs atklāja zemu melnās durvis,
un viņi gāja uz vieninieku kamerā.
Tas skāra aukstuma un mitruma, bet ne tumša.
"Jūsu," teica cietuma uzraugs.
"Kāpēc es esmu tikai viens?"
"Kā es varu zināt!"
"Es varu nopirkt pildspalvu, tintes un papīra?"
"Šādas nav mans pasūtījumus.
Jums tiks apmeklēta, un var lūgt tam.
Pašlaik jūs varat nopirkt jūsu pārtikas, un
nekas vairāk. "
Bija šūnā, krēsls, galds,
un salmu matracis.
Kā cietuma uzraugs nākusi klajā ar vispārīgu pārbaudi
šos objektus, kā arī četrām sienām,
pirms došanās ārā, wandering fancy
gāja caur prātu ieslodzīto
atspiedies pret sienu pretim viņam,
ka cietuma uzraugs bija tik unwholesomely
uzpampis, gan sejas un personu, kā
izskatās cilvēks, kurš bija noslīkusi, un
piepilda ar ūdeni.
Kad cietuma uzraugs bija aizgājuši, viņš domāja par
pašā wandering veidā, "Tagad es esmu pa kreisi, it kā es
bija miruši. "
Apstāšanās tad skatīties uz leju pie
matracis, viņš novērsās no tā ar slimu
sajūta, un domāju: "Un šeit šo
pārmeklēšanu radības ir pirmais nosacījums
no ķermeņa pēc nāves. "
"Piecus tempus četri ar pusi, pieci tempus
četri ar pusi, pieci tempus par četriem un
pusi. "
Ieslodzītais gāja uz priekšu un atpakaļ savā kamerā,
skaitīšanas tā mērīšanas un rēkt
Pilsētas radās kā klusinātas mucas ar
savvaļas uzbriest balsis pievienoti tiem.
"Viņš ir darījis kurpes, viņš kurpes, viņš
kurpes. "
Ieslodzīto skaita mērījumu atkal,
un paced ātrāk, lai pievērstu viņa prātā ar viņu
No šo pēdējo atkārtošanās.
"Spokiem, kas pazuda, kad vārtiņi
slēgts.
Bija viens no tiem, izskatu
dāma tērpies melnā, kas bija tieksme ir
uz loga aili, un viņa bija
gaismas spīd uz viņas zelta matiem, un viņa
izskatījās * * * * Ļaujiet mums braukt atkal,
Dieva dēļ, ar gaismas
ciemi ar cilvēkiem, visiem nomodā!
* * * * Viņš ir darījis kurpes, viņš kurpes, viņš
kas kurpes.
* * * * Pieci tempus četri ar pusi. "
Ar šādi lūžņi tossing un ritošā augšu
no viņa prātā dziļumā, ieslodzīto
gāja ātrāk un ātrāk, neatlaidīgi
skaitīšanas un uzskaiti; un rēkt
pilsētas mainījušies tādā mērā - tas joprojām ir
velmēta līdzīgā klusinātas bungas, bet ar
vaimanāt par balsis, ka viņš zināja, jo viļņošanās
kas pieauga virs tiem.
b. proza ccprose audiobook audio grāmatas bezmaksas visā pilnībā pabeigta lasījumā lasīt librivox klasiskās literatūras slēgta paraksti captioning subtitriem ESL subtitriem angļu valodu tulkot tulkošana