Tip:
Highlight text to annotate it
X
NODAĻA 56
Kādu rītu, apmēram nedēļu pēc Bingley iesaisti Jane bija izveidojušās, kā viņš
un ģimenes sievietes sēdēja kopā ēdamistaba, to
uzmanība tika pēkšņi pievērsta logu,
ar skaņu pārvadāšanu, un tie saprata, sauļošanās un četras braukšanas augšu
mauriņu.
Tas bija pārāk agri no rīta apmeklētājiem, un turklāt, komanda nav
Atbilde uz jebkuras no saviem kaimiņiem.
Zirgi bija pasta un ne pārvadāšanu, nedz kalps livreja kas
pirms tam bija sev pazīstamas.
Kā tas bija noteikts, ka tomēr kāds nāk, Bingley uzreiz dominēja par
Miss Bennet, lai izvairītos no dzemdībām šādas ielaušanās, un iet prom ar viņu
uz krūmiem.
Viņi abi devās, un no atlikušās trīs conjectures turpinājās, lai gan ar
maz gandarījumu, līdz durvis atvērās, un to apmeklētāju ievadīts.
Tas bija Lady Catherine de Bourgh.
Viņi bija, protams, visi vēlas būt pārsteigts, bet viņu izbrīns bijis
pārsniedz viņu cerības, un par daļu no Mrs Bennet un Kitija, gan viņa bija
pilnīgi nezina, pat zemāka par to, ko Elizabeth jūtama.
Viņa ienāca istabā ar gaisa vairāk nekā parasti, nelaipns, kas nav citu atbildi
Elizabetes sveiciens nekā neliels slīpums galvas, un apsēdās
bez pasakot vārdu.
Elizabete bija minēts viņas vārds mātei par viņas lēdija ienākšanu, though
neviens ieviešanas pieprasījuma mērķis bija.
Mrs Bennet, visi izbrīnu, gan glaimots, ņemot viesis šādu augstu
nozīmi, saņēma viņu ar vislielāko laipnību.
Pēc sēdes uz brīdi klusumā, viņa teica ļoti stiffly uz Elizabeth,
"Ceru, ka jums ir labi, Miss Bennet. Šī dāma, man domāt, ir jūsu māte. "
Elizabeth atbildēja ļoti īsi, ka viņa bija.
"Un, ka es domāju, ir viens no jūsu māsas."
"Jā, kundze," sacīja kundze Bennet, prieks runāt ar Lady Catherine.
"Tā ir mana jaunākā meitene, bet vienu.
Mans jaunākais no visiem ir nesen precējies, un mans vecākais ir kaut kur par iemeslu,
pastaigas ar jaunu vīrieti, kurš, manuprāt, drīz kļūs par daļu no ģimenes. "
"Jums ir ļoti neliels parks šeit," atgriezās Lady Catherine pēc īsa klusuma.
"Tas nav nekas, salīdzinot ar Rosings, my lady, es uzdrošinos teikt, bet es apliecinu jums, ka ir
daudz vairāk nekā Sir William Lucas ir. "
"Tas ir visvairāk neērta viesistaba, lai vakarā, vasarā;
logi ir pilns rietumiem. "Mrs Bennet pārliecināju viņu, ka tie nekad Se
tur pēc vakariņām, un pēc tam pievieno:
"Vai es drīkstu atļaušos lūgt jūsu lēdija, vai jūs kreisajā kungs un kundze
Collins labi. "" Jā, ļoti labi.
Es redzēju viņus naktī pirms pēdējā. "
Elizabeth Tagad gaidāms, ka viņa varētu ražot vēstuli par viņas no Charlotte, kā
šķita vienīgais iespējamais iemesls viņas aicinājumu.
Bet nē vēstule parādījās, un viņa bija pilnīgi neizprot.
Mrs Bennet, ar lielu pieklājību, lūdza viņas lēdija veikt dažas veldze, bet
Lady Catherine ļoti apņēmīgi, un ne ļoti pieklājīgi atteicās ēst jebko;
un pēc tam, uzcēlies, teica Elizabeth,
"Miss Bennet, ka šķita prettyish sava veida mazliet par neskartajām teritorijām
vienu pusi no jūsu zālienu. Es būtu priecīgs, lai savukārt to, ja
jums nāks par labu man ar savu uzņēmumu. "
"Ej, mīļā," iesaucās viņas māte ", un parādīt viņai lēdija par dažādu profesiju pārstāvji.
Es domāju, ka viņa būs apmierināti ar Hermitage ".
Elizabeth paklausīja, un darbojas uz savu istabu par viņas saulessargs, apmeklēja viņas noble
viesu lejā.
Kā viņi gāja caur zāli, Lady Catherine atvēra durvis uz restorānvagonos
viesistaba un viesistabu, un pasludina tos pēc īsa pētījums, kas pienācīgas
meklē telpas, gāja tālāk.
Viņas pārvadāšanu palika pie durvīm, un Elizabeth redzēja, ka viņas gaida, sieviete bija
tā.
Tās noritēja klusumā pa grants staigāt, kas noveda pie copse; Elizabete bija
apņēmies nekādas pūles, lai sarunātos ar sievieti, kas tagad vairāk
nekā parasti, nekaunīgs un nepatīkamu.
"Kā es kādreiz domāju, ka viņas, piemēram, viņas dēls?" Viņa teica, kā viņa izskatījās viņas
sejas. Tiklīdz viņi iegāja copse, Lady
Catherine sākās šādi: -
"Jūs varat būt nekādi zaudējumi, Miss Bennet, lai saprastu iemeslu mans ceļojums šurp.
Savu sirdi, savu sirdsapziņu, ir pateikt, kāpēc es nāku. "
Elizabeth noraudzījās ar neskarti izbrīnu.
"Patiesi, jūs maldāties, kundze. Man nav vispār var novērtēt
gods redzēt jūs šeit. "
"Miss Bennet," atbildēja viņa lēdija, jo dusmīgs tonis ", jums vajadzētu zināt, ka es esmu
nevar niekoties ar. Bet tomēr nepatiess Jums var izvēlēties,
Tev nebūs mani atrast tā.
Mans raksturs nekad nav svinēta par tās patiesumu un atklātību, kā arī izraisīt
tādu brīdi, jo tas, es, protams, nevar atkāpties no tā.
No visatraucošākais rakstura ziņojumu sasniedza man pirms divām dienām.
Man teica, ka ne tikai jūsu māsa bija par punktu ir visvairāk izdevīgi
precējušies, bet, ka jūs, ka Miss Elizabete Bennet, tas, visticamāk, būs drīz
pēc tam apvienojās, lai mans dēls, mana brāļa, Mr Darcy.
Lai gan es zinu, tas ir skandalozs nepatiesības, lai gan es nevarētu kaitēt viņu tik
cik pieņemt, tā patiesību iespējams, es uzreiz atrisināt, nosakot
off šajā vietā, ka es varētu darīt manu noskaņojumu zināms jums. "
"Ja jūs uzskatīja, ka tas nav iespējams, lai būtu patiesība," teica Elizabeth, krāsošana ar izbrīnu
un nicinājumu: "Es brīnos, jūs pārņēma nepatikšanas nāk līdz šim.
Kas varētu savu lēdija priekšlikums par to? "
"Uzreiz uzstāt, kam šāds ziņojums universāli pretrunā."
"Jūsu ierašanās Longbourn, lai redzētu mani un manu ģimeni," teica Elizabeth vēsi, "būs
drīzāk apstiprina to, ja, protams, šāds ziņojums nepastāv ".
"Ja! Vai jūs tam izlikties, ka ir neziņā par to?
Vai tā nav industriously iepazīstinājis ar sevi?
Vai jūs nezināt, ka šāds ziņojums ir sadalīti ārzemēs? "
"Es nekad neesmu dzirdējis, ka tā bija." "Un jūs varat arī paziņot, ka pastāv
nav pamats tā? "
"Es nebūt nav nodrošinātas vienādas atklātība ar savu lēdija.
Jūs varat uzdot jautājumus, kas man nav izvēlēties atbildēt. "
"Tas nav jāsedz.
Miss Bennet, man ir jāuzstāj uz to apmierināts. Vai viņš ir mans brāļa dēls, kas Jums piedāvājumu
laulība ""? Tava lēdija ir deklarējusi, ka tas ir
neiespējami. "
"Būtu jābūt tā, tā jāizveido tā, bet viņš saglabā izmantot viņa dēļ.
Bet jūsu māksla un allurements var brīdī aizraušanās, ir devuši viņam aizmirst
ko viņš ir parādā pie sevis un visu viņa ģimeni.
Jums var būt sagatavoti viņu iekšā "
"Ja es esmu, es būšu pēdējais cilvēks, atzīt to."
"Miss Bennet, vai jūs zināt, kas es esmu? Man nav pieraduši pie šādas valodas
kā šis.
Es esmu gandrīz vistuvāk saistībā viņš ir pasaulē, un es esmu tiesības zināt visu viņa
dārgais bažas. "
"Bet jums nav tiesības zināt raktuves, kā arī būs šādu rīcību kā šis, kādreiz izraisīt mani
jābūt skaidri. "" Ļaujiet man būt pareizi saprasts.
Šī spēle, uz kuru jums ir pieņēmums tiekties, nekad nevar
vietu. Nē, nekad.
Mr Darcy nodarbojas ar manu meitu.
Tagad to, ko tu teikt "" Tikai tas,?, Ka, ja viņš ir tā, jūs varat būt
nav iemesla pieņemt, viņš dos piedāvās man. "
Lady Catherine vilcinājās uz brīdi, un tad atbildēja:
"Starp tām iesaistīšanās ir savdabīga veida.
No pirmsākumu stadijā, tie ir paredzēti vienam otru.
Tā bija mīļākā vēlme savas mātes, kā arī viņas.
Lai gan viņu šūpuļi, mēs plānots savienība: un tagad, brīdī, kad
vēlas, gan māsas jāizpilda, stājoties laulībā, ir
novērst ar jaunu sievieti sliktākas
dzimšanas nekādas nozīmes pasaulē, un pilnībā unallied ar ģimeni!
Vai jums jāmaksā ne attiecībā uz viņa draugu vēlmes?
Viņa klusējot darbā ar Miss de Bourgh?
Vai Jūs esat zaudējis uz visiem sajūtu pieklājība un smalkjūtības?
Vai neesat dzirdējuši man teikt, ka no viņa agrāk stundas, viņš bija paredzēta viņa
radinieks? "" Jā, un man bija dzirdējis pirms tam.
Bet kas ir tas, ka man?
Ja nav citu iebildumu pret manu laulību jūsu dēls, es, protams, ne
tur no tās, zinot, ka viņa māte un tante novēlēja viņam stāties laulībā Miss de
Bourgh.
Jūs abi darīja tik daudz, cik jūs varētu plānot laulību.
Tā pabeigšanas ir atkarīgs no citiem.
Ja Mr Darcy nav ne slavas, ne nosliece tikai savam brālēnam, kāpēc ir
nav viņš izdarīt citu izvēli? Un, ja es esmu, ka izvēle, kāpēc nevar es
pieņemt viņu? "
"Tā godu, pieklājība, piesardzība, nē, interese, aizliedz.
Jā, Miss Bennet, procentus, jo nav gaidīt, ir pamanījuši ar savu ģimeni vai
draugi, ja jūs apzināti rīkoties pret visiem tieksmes.
Jums būs nosodījusi, slighted, un nicināja, ikviens, kas saistīti ar viņu.
Jūsu aliansi būs kauns, jūsu vārds nekad pat minēja kāds no mums. "
"Tie ir smags nelaimes," atbildēja Elizabeth.
"Bet Mr Darcy sievai jābūt tik ārkārtas avoti laimes
obligāti jāpievieno viņas situāciju, ka viņa varēja, pēc visa, nav iemesla
sūroties. "
"Neatlaidīgs, stūrgalvīgs meitene! Man ir kauns par jums!
Vai šis ir jūsu pateicība par manu attentions jums pagājušajā pavasarī?
Nav nekas saistīts ar mani uz šī score?
Ļaujiet mums sēdēt. Jums ir saprast, Miss Bennet, ka es
atbraucu ar noteikto izšķirtspēju pārvadā mans mērķis, nedz no manis tiks
atrunāt no tā.
Man nav izmantoti pakļauties jebkurai personai kaprīzēm.
Man nav bijis paradums brooking vilšanos. "
"Tas padarīs jūsu lēdija situācija pašlaik vairāk nožēlojami, bet tā būs
nekādas ietekmes uz mani. "" Es netiks pārtraukta.
Uzklausi mani klusumā.
Mana meita un mana brāļa dēls veidojas par otru.
Tās ir cēlušās par mātes pusē, no vienas noble līniju, un,
tēva, no respektablu, godājamie, un seno - gan Untitled - ģimenēm.
Savu laimi abās pusēs, ir lielisks.
Tie ir paredzēti otru, balss katra dalībnieka attiecīgo
māju, un to, kas ir sadalīt to? Jaunbagātnieks pretenzijas par jaunu sievieti
bez ģimenes, savienojumi, vai laime.
Vai šis ir pārcietusi! Bet tā nedrīkst, nedrīkst.
Ja tu būtu saprātīgi no jūsu pašu labumam, jūs nevēlaties pamest joma, kurā
Jums ir uzaudzis. "
"In apprecot savu brāļadēlu, es neuzskatu sevi kā atmest šajā sfērā.
Viņš ir džentlmenis, es esmu džentlmeņu meita, līdz šim mēs esam vienlīdzīgi ".
"True.
Jūs džentlmeņu meita. Bet kas bija tava māte?
Kas ir jūsu onkuļi un tantes? Nelietojiet iedomāties, man neko nezina par savu
stāvoklī. "
"Lai mans savienojumi var būt," teica Elizabeth, "ja jūsu dēls neiebilst
lai viņiem, viņi var būt nekas jums. "" Pasaki man uz visiem laikiem, tu esi saderinājies ar
viņu? "
Lai gan Elizabete negribēja, lai tikai, lai liekot Lady Catherine, ir
atbildēja uz šo jautājumu, viņa nevarēja, bet teikt, brītiņu apspriede:
"Es tas neesmu."
Lady Catherine likās apmierināts. "Un tu man apsola, nekad, lai ievadītu
šādos engagement "?" Es neko sola natūrā. "
"Miss Bennet Es esmu šokēts un pārsteigts.
Es gaidīju, lai atrastu daudz saprātīgu jaunu sievieti.
Bet nemaldiniet sevi par pārliecību, ka es kādreiz uzteikt.
Man nav iet prom, līdz tu man esi devis pārliecību man nepieciešama. "
"Un es, protams, nekad to dara. Man nav iebiedēja vērā visu, ko tik
pilnīgi nepamatotu.
Jūsu lēdija vēlas Mr Darcy precēt savu meitu, bet mana sniedzot jums
vēlējās, lai solījumu padarīt viņu laulības vispār vēl iespējams?
Domādama, ka viņš jāpievieno pie manis, būtu mana atsakoties pieņemt viņa roku padara viņu
vēlas dāvināt to uz viņa brālēns?
Ļaujiet man teikt, Lady Catherine, ka argumenti, ar kuru jums ir atbalstījusi
šo neparasto pieteikums ir bijis tik vieglprātīgs, jo pieteikuma slikti
vērtēti.
Jums ir ļoti maldīgs manu raksturu, ja jūs domājat, ka es varētu strādāja ar šādiem
kustībām kā tiem.
Cik tālu jūsu brāļadēls varētu apstiprināt savu iejaukšanos viņa lietas, es nevaru pateikt;
bet jums ir, protams, nav tiesību bažas sevi manējā.
Man ir beg, tādējādi ir importuned ne tālāk par šo tēmu. "
"Ne tik steidzīgs, ja jūs lūdzu. Es nekādā darīts līdzekļiem.
Uz visiem iebildumiem, es jau mudinājusi, man ir vēl viens, lai pievienotu.
Es neesmu svešinieks uz jūsu jaunākā māsa ir draņķīgs slepena bēgšana ziņas.
Es zinu to visu, ka jaunekļa apprecēja viņas bija patched-up uzņēmumiem, pēc
izmaksu samazinājums par savu tēvu un onkuļi. Un ir tik meitene būtu mans dēls ir
māsa?
Vai viņas vīrs, ir dēls viņa vēlu tēva pārvaldnieks, lai viņa brālis?
Debess un zeme - par to, ko jūs domājat?
Vai par Pemberley toņos, kas tādējādi piesārņots? "
"Jūs tagad var būt nekas vēl teikt," viņa resentfully atbildēja.
"Jūs esat apvainojis mani visu iespējamo metodi.
Man ir beg, lai atgrieztos mājās. "Un viņa piecēlās, kad viņa runāja.
Lady Catherine pieauga arī, un viņi pagriezās atpakaļ.
Viņas lēdija bija ļoti incensed. "Jums nav sakarā, tad, par godu
un kredītā savu brāļadēlu!
Nejūtīgs, savtīgi meitene! Vai jūs uzskatāt, ka sakarā ar
Jums ir kauns viņu ikviena acīs? "
"Lady Catherine, man nav nekas vēl ko teikt.
Jūs zināt manu noskaņojuma. "" Tu, tad atrisināt, lai būtu viņam? "
"Man teica, nav tādas lietas.
Es esmu tikai nolēmušas rīkoties šādā veidā, kas, manā atzinumā, ir
mana laime, bez atsauces uz Jums, vai jebkurai personai, tā pilnībā nav saistīti ar
man. "
"Tas ir labi. Jūs atteikt, tad, lai liktu man.
Jūs atsakās paklausīt prasībām nodokļa, godu, un pateicību.
Jūs esat apņēmušies sagraut viņu viedokli visiem saviem draugiem, un dara viņam
necieņas pasaulē. "
"Ne nodoklis, ne goda, ne pateicību," atbildēja Elizabeth, "būt kāda prasības
uz mani, šajā instancē. Netiek pieļauta nekāda princips tiktu pārkāpts ar
mana laulība ar Mr Darcy.
Un attiecībā uz aizvainojums par viņa ģimenei vai pasaules sašutumu, ja
bijušais bija satraukti viņa apprecoties man, tas nav man vienu brīdi rūpēm -
un vispār pasaule būtu pārāk liela jēga pievienoties izsmieklu. "
"Un šī ir jūsu reālā viedokli! Šis ir jūsu gala atrisināt!
Ļoti labi.
Es tagad zinu, kā rīkoties. Nelietojiet iedomāties, Miss Bennet, ka jūsu
mērķis nekad nebūs gandarīti. Es atnācu, lai mēģinātu jums.
Es cerēju, lai atrastu jūs saprātīgu, bet, atkarīgs no tā, es veiks manu punktu. "
Šādā veidā Lady Catherine runāja tālāk, līdz tie bija pie durvīm pārvadāšanu,
kad, pagriežot steigā apaļas, viņa piebilda: "Es neņem atvaļinājumu jums Miss Bennet.
Es sūtu nekādu cieņu jūsu māti.
Jums ir pelnījuši ne tādu uzmanību. Es esmu visvairāk nepatika. "
Elizabete neatbildēja, un necenšoties pierunāt lēdija līdz
atpakaļ uz māju, gāja mierīgi pati to.
Viņa dzirdēja pārvadājuma braucienā, kā viņa rīkojās augšu kāpnēm.
Viņas māte nepacietīgi viņu satiku pie durvīm ģērbtuvēm, jautāt, kāpēc Lady
Katrīna nenāca no jauna un atpūsties sevi.
"Viņa neizvēlējās to," teica, ka viņas meita, "viņa iet."
"Viņa ir ļoti smalka-meklē sievieti! un viņas aicinājumu šeit bija prodigiously pilsoniskās! par
viņa tikai nāca, es domāju, lai pastāstītu mums Collinses bija labi.
Viņa ir par viņas ceļu kaut kur, es uzdrošinos teikt, un tā, kas iet caur Meryton, domas
viņa varētu arī jūs aicinu. Es domāju, ka viņa neko īpaši pateikt
jums, Lizzy? "
Elizabete bija spiesti atdot par maz meli šeit, lai atzīt
būtību, saruna bija neiespējami.