Tip:
Highlight text to annotate it
X
III NODAĻA
Attiecībā uz Tess Durbeyfield viņa nebija tik viegli savāktu incidents no viņas
atlīdzību.
Viņa neviens gars dejot atkal uz ilgu laiku, lai gan viņa varēja būt daudz
partneriem, bet ah! viņi nerunāja tik labi kā dīvaini jauneklis bija darījis.
Tas nebija, līdz no saules stariem bija uzsūcas jauno svešinieka atkāpušies
skaitlis uz kalna, ka viņa shook pie viņas pagaidu skumjas un atbildēja viņai topošo
partneris apstiprinoši.
Viņa palika ar savu biedru līdz krēslas stundā, un piedalījās ar zināmu aizrautību, kas
dejas, gan, kas ir sirds visu, kas vēl viņai patika treading pasā*** vienīgi
savu labad; maz āderu kad viņa redzēja
"Mīkstās mocības, rūgto saldumi, patīkamo sāpes, un patīkams
distresses "no tām meitenēm, kas bija wooed un uzvarēja, ko viņa pati bija spējīgs
in šāda veida.
Cīņas un wrangles no zēniem viņas roku spīlēs tika atrakciju viņas-
-Ne vairāk, un, kad tie kļuva nikns viņa norāja tos.
Viņa, iespējams, ir palikuši vēl vēlāk, bet viņas tēva nepāra izskatu incidentu un
veidā atpakaļ uz meitenes prātu, lai viņa nemierīgi, un jautājums, kas bija
kļūst par viņu viņa samazinājās prom no
dejotāji un bent viņas soļi beigās ciematā, kurā vecāku
māja gulēja.
Kaut arī vēl daudzi vērtējums pagalmu off, kas ritmiska skaņām nav viņa quitted
kļuva dzirdamas viņas; izklausās, ka viņa labi zināja, - tik labi.
Viņi bija regulāri sūtītiem thumpings no interjers mājas, kas radušies
šo vardarbības šūpošana no šūpuļa uz akmens grīdas, uz kuru kustība sieviešu
balss tur laikam ar dziedāšanu, kas enerģiski
gallopade, mīļākie dziesmiņa "The Spotted Cow" -
Es redzēju viņas gulēt do'-pašu in yon'-der zaļie gro'-ove, Nāc, mīlestība ", un es pateikšu 'jums!
kur! "
Turētāju, šūpošanas un dziesmu vairs vienlaikus uz brīdi, un
izsaukuma vislielākais vokāls piķis varētu veikt vietā melodiju.
"Dievs, svētī tavu diment acis!
Un tavs vaska vaigiem! Un tavs ķiršu muti!
Un tava olekts ir gurni! Un katru bit o 'tava svētīta ķermeņa! "
Pēc šī piesaukšana šūpošanas un dziedāšanas varētu atsākt, un "Raibā
Govs "turpināt kā līdz šim.
Tātad jautājumi brīdī atradās Tess atvēra durvis un apturēta uz paklāja tajā,
mērniecības skatuves.
Interjers, neraugoties uz melodiju, sita uz meitenes sajūtas ar
neaprakstāms dreariness.
No brīvdienu gaieties uz lauka - baltā tērpi, tad nosegays, vītolu-
nūjiņas, ka dejā kustības uz zaļās, flash maigu noskaņojumu pret
svešinieks - uz dzelteno skumīgo šo vienu-parafīnu briļļu, kas soli!
Bez jar kontrasta nāca pie viņas chill sevi pārmetumu, ka viņa nav
atpakaļ ātrāk, lai palīdzētu viņas māte šo domesticities, nevis indulging
sev out-of-durvis.
Tur stāvēja māte amid bērnu grupai, kā Tess bija izgājusi, karājas
pār pirmdiena veļas baļļa, kas tagad bija, kā vienmēr, pakavējās pie beigām
nedēļā.
No ka vanna bija ieradušies iepriekšējā dienā - Tess juta, ka tas ar briesmīgs iedzelt
Sirdsapziņas pārmetumi - ļoti balta kleita uz viņas atpakaļ, kas viņai bija tik bezrūpīgi apzaļumota par
Svārki par amortizācijas zāle -, kas bija
ir izgrieztu uz augšu un apkalts ar viņas mātes rokās.
Kā parasti, kundze Durbeyfield bija balstīts uz vienas kājas blakus vannu, otra ir
nodarbojas ar iepriekš minēto uzņēmējdarbības šūpošanas savu jaunāko bērnu.
Turētāju-rokeri bija darījis grūti pienā*** tik daudzus gadus, saskaņā ar svaru tik daudz
bērni, šajā flīze grīdas, ka tie ir lietoti gandrīz plakana, tāpēc
no kuriem liela paraut kopā katru šūpoles
no gultiņas, mētāšanu bērnu, no vienas puses uz otru kā riestava shuttle, kā kundze
Durbeyfield, satraukti par savu dziesmu, trod šūpuļzirgs ar visiem pavasarī, kas tika atstāta
viņas pēc garas dienas seething in suds.
Nick-knock, nick-klauvēt, gāja šūpulis, sveces liesmas izstiepts pats garš, un
sāka jigging augšu un uz leju, ūdens dribbled no ekonome s elkoņiem, un
dziesma galloped uz beigām, dzejolis,
Kundze Durbeyfield par viņas meitu vienlaikus.
Pat tagad, kad apgrūtināts ar jauno ģimeni, Joan Durbeyfield bija kaislīga
mīļākais no melodija.
Nr dziesmiņa peldēja uz Blackmoor Vale no ārējās pasaules, taču Tess māte aizķerties
tās atzīmi nedēļā.
Joprojām vāji beamed no sievietes funkcijām kaut kas uz produktu svaigumu, un
pat jaukums, par savu jaunību, kā dēļ tie nav ticams, ka personas
charms, kas Tess varētu lepoties ar bija
Lielāko daļu mātes dāvana, un tāpēc unknightly, unhistorical.
"Es rock šūpulis" ee, māte, "sacīja meita maigi.
"Vai es ņemšu pie mana labākā kleita, un palīdzēt jums izgriezt up?
Es domāju, ka jums bija pabeidzis sen. "
Viņas māte dzemdēja Tess nav nelabvēlība pamest mājas darbus, lai viņas ar vienu roku
centienus, lai tik ilgi, patiešām, Joan reti upbraided viņas to jebkurā laikā, sajūta
bet nedaudz trūkst Tess palīdzības
kamēr viņas instinktīvs plāns atbrīvojot sevi no viņas rūpēs gulēja atliekot
tiem. Uz nakti, tomēr viņa bija pat
blither garastāvoklis nekā parasti.
Bija sapņainību, pirms okupācijas, paaugstināšanu, jo mātes izskatu, kas
meitene nevarēja saprast.
"Nu, es esmu priecīgs jūs esat ieradušies," viņas māte teica, tiklīdz pēdējā nota bija pagājuši
no viņas.
"Es gribu iet un atnest savu tēvu, bet to, kas more'n, ka es gribu pateikt" ee ko
ir noticis. Y'll jābūt juristiem pietiekami, mans mazulītis, kad th'st
zināt! "
(Kundze Durbeyfield pastāvīgi runāja dialektā, un viņas meita, kas bija pagājis
Sestā Standarta National School zem Londona-apmācīts saimniece, runā divās
valodas: dialektu mājās, vairāk vai
mazāk;. parastiem angļu ārzemēs un personām kvalitāti)
"Tā kā es esmu bijis prom?" Tess jautāja.
"Ay!"
"Ja tā būtu kāds sakars ar tēva, kā izdarīt šādas mommet par sevi thik pārvadāšanu
šajā pēcpusdienā? Kāpēc "er?
Es jutos tiecas grimt zemē aiz kauna! "
"Tas wer visu daļu Larry!
Mēs esam atzīti par lielāko gentlefolk visā county - sasniedzot
visi atpakaļ ilgi pirms Oliver kurnēšana laikā, līdz ar Pagan Turks dienas - ar
pieminekļi, un seifglabātavas, un vainago, un "scutcheons, un Tas Kungs zina, ko visiem.
In Saint Charles dienas mums tika Knights o "Royal Oak, mūsu īstais vārds ir
d'Urberville! ...
Vai nav, kas padara jūsu krūtīm plim? "Twas par šo vērā, ka jūsu tēvs jāja
mājas vlee, nevis tāpēc, ka viņš būtu dzēris, kā cilvēki šķietamo ".
"Es esmu priecīgs par to.
Vai tas jādara mums visiem labi, māte ""? Ak jā!
"Tis thoughted, ka lielas lietas var nākt o't.
Nav šaubu par Volk mampus mūsu pašu rangs tiks noteikti šeit to vagonos, kā
Tiklīdz "tis zināms.
Jūsu tēvs uzzināja, ka viņa ceļā hwome no Shaston, un viņš ir spēcīgi mani
viss ģenealoģija lietu. "" Kur ir tēvs tagad? "jautāja Tess pēkšņi.
Viņas māte sniedza neatbilstošu informāciju kā atbildi: "Viņš aicināja pie ārsta
to-dienu Shaston. Tas nav patēriņu vispār, šķiet.
Tas ir tauki ap viņa sirdi, "saka.
Tur tas ir līdzīgs šim "Joan Durbeyfield, kā viņa runāja, izliektas.
izmircis īkšķi un rādītājpirkstu, lai formas burtu C, un ko izmanto citu rādītājpirkstu
kā rādītājs.
"" Šobrīd, "viņš saka uz savu tēvu, jūsu sirds ir ielikta visapkārt
tur, un visiem apaļas tur; šī vieta joprojām ir atvērts, "'saka.
"Tiklīdz to darīt tikties, lai ,'"-- kundze Durbeyfield slēdza viņas pirkstus
aplis pilnīgs - "" off jums iet kā shadder kungs Durbeyfield "," saka.
"Tu vidū pēdējo desmit gadu laikā;. Tu mid iet off desmit mēnešu laikā vai desmit dienas"
Tess izskatījās satraukts.
Viņas tēvs, iespējams doties aiz mūžīgās mākonis tik ātri, neatkarīgi no šī
pēkšņi diženumu! "Bet kur tad ir tēvs?" Viņa jautāja vēlreiz.
Viņas māte likts uz deprecating izskatu.
"Tagad nav jūs plīšana out dusmoties! Nabaga vīrs - viņš jutās tik rafted pēc viņa
uplifting ar pa'son jaunumi - ka viņš piegāja pie Rolliver ir pirms pusstundas.
Viņš to vēlas saņemt viņa spēku, lai viņa braucienu uz rītu ar šo slodzi
bišu stropu, kas jāpiegādā, ģimeni vai nē.
Viņš tev ir jāsāk drīz pēc divpadsmit pret nakti, jo attālums ir tik ilgi. "
"Get up viņa spēks!" Sacīja Tess impetuously, asaras welling acis.
"Ak mans Dievs!
Iet uz publisko namu, lai saņemtu viņa spēks!
Un jums, kā arī panākta vienošanās, kā viņš, māte! "
Viņas pārmetumi un viņas garastāvokļa likās, lai aizpildītu visu telpu, un, lai piešķirtu cowed izskatu
mēbeles, un sveces, un bērnu rotaļu aptuveni, un viņas mātei sejā.
"Nē," teica pēdējo touchily, "es nebūtu piekritusi.
Man ir gaidījuši, "ee, lai podi un saglabāt māju, kamēr es iet pakaļ viņam."
"Es iešu."
"Ak nē, Tess. Redzi, tas būtu nelietderīgi. "
Tess nebija pārliecināt. Viņa zināja, kas ir viņas mātes iebildums nozīmē.
M. Durbeyfield jaka un dzinēja pārsega bija jau karājas slily uz krēsla viņai
pusē, gatavību šai iecerēta izpriecas brauciens, iemeslus, kuru matrona
pauda nožēlu par vairāk nekā tās nepieciešamību.
"Un veic Compleat zīlniece pie saimniecības ēkas," Joan turpināja strauji
noslaukot viņas rokas un uzvelk apģērbus.
The Compleat zīlniece bija vecs bieza apjoms, kas gulēja uz galda pie viņas
elkonis, tāpēc nēsā Kabatas ka starpība bija sasniedzis malu tipu.
Tess paņēma to uz augšu, un viņas māte sākusies.
Tas gatavojas medīt viņas neveikls vīrs mājās, viesnīcā bija viens no kundzes Durbeyfield s
vēl pastāvošajiem enjoyments ir piemēslot un juceklis audzēšanas bērniem.
Lai atklātu viņam Rolliver s, sēdēt tur stundu vai divas viņa pusē, un atlaist
visas domas un rūpes par bērniem laikā intervālā, kas viņu laimīgu.
Halo, Occidental svelme, kārtot pārņēma dzīvi, tad.
Nemieriem un citām realitātēm ņēma uz sevi metafizisks nesataustāmība,
gremdēšana ar vienkāršu garīgās parādības rāms pārdomas, un vairs stāvēja kā
Nospiežot concretions kas chafed ķermeni un dvēseli.
Jaunieši, kas nav ietvaros nekavējoties redzi, likās diezgan spilgti un vēlams
piederumiem, nekā citādi; incidenti ikdienas dzīves nebija bez humorousness
un jautrība to aspektu tur.
Viņa jutās mazliet kā viņa izmanto, lai justies, kad viņa sēdēja pie viņas tagad precēts vīrs
pašas vietas laikā viņa wooing, slēgtu viņas acis uz viņa rakstura defektiem, un
uzskatīt, ka viņš tikai viņa ideāls prezentāciju kā mīļāko.
Tess, kas ir atstāti vieni ar jaunākiem bērniem, gāja pirmā, saimniecības ēkas ar
laime-stāsta grāmatu, un pildījuma to uz salmu.
Ziņkārīgs fetishistic bailes no šī grimy apjoma daļu no viņas māte neļāva
viņas nekad ļaujot tai palikt mājā visu nakti, un šurp tas uzcelts atpakaļ
kad tā bija notikusi apspriešanās.
Starp māti un viņas ātri iet bojā zāģmateriālus no māņticības, folkloras,
dialektā un mutiski nosūtīto balādes, un meita, ar viņu apmācīti Valsts
mācības un Standard zināšanas saskaņā ar
bezgalīgi pārskatīto rīcības kodeksu, tur bija 200 gadu pārtraukums, jo parasti saprot.
Kad viņi bija kopā Jacobean un Viktorijas vecumu mājas tika pretstatīta.
Atgriežoties pa dārzu ceļu Tess domāja par to, ko māte varēja būt vēlējusies
pārliecināties, izlasot grāmatu par šo konkrētā dienā.
Viņa nojauta neseno senču atklājums nest uz tā, taču nav dievišķs, ka tā
tikai un vienīgi attiecīgās sevi.
Noraidot šo viņa tomēr busied sevi ar apsmidzināšanu linu žāvētas
gadā dienas laikā, uzņēmuma ar viņas deviņus gadus vecais brālis Abraham, un viņas
māsa Eliza-Louisa divpadsmit ar pusi,
sauc par "" Liza-Lu, "jaunākais kurām ir likt gulēt.
Bija četrus gadus un vairāk intervāls starp Tess un nākamās
ģimenes, tiem diviem, kas bija piepildījis nepilnības ir miruši tikai pirmsākumu stadijā, un tas aizdeva
viņas vietnieku mātes attieksme, kad viņa bija viena pati ar savu juniori.
Nākamais jaunība Ābrahāmam bija vēl divas meitenes, Hope un pieticība, tad zēns
trīs, un pēc tam bērnam, kurš tikko bija pabeidzis savu pirmo gadu.
Visi šie jaunie dvēseles tika pasažieriem Durbeyfield kuģa - pilnīgi atkarīgi no
spriedumu divu Durbeyfield pieaugušie viņu priekiem, viņu vajadzībām,
viņu veselību, pat to eksistenci.
Ja Durbeyfield mājsaimniecības galvas izvēlējās bura vērā grūtības, katastrofa,
bads, slimības, degradāciju, nāve, turp bija šīs pusducis maz
gūstekņi ieslodzījumā spiests bura
ar viņiem - sešiem bezpalīdzīgi radījumi, kas bija nekad nav jautāts, vai viņi vēlas dzīvei uz
visus noteikumus, daudz mazāk, ja viņi vēlas, lai tā par tādiem smagajos apstākļos, kas bija iesaistītas
labklājību neveikls nama Durbeyfield.
Daži cilvēki gribētu zināt, no kurienes dzejnieks, kura filozofija ir šajās dienās
uzskata par dziļu un uzticama, jo viņa dziesma ir vējains un tīrs, izpaužas viņa iestāde
runājot par "Dabas svēts plānu."
Tas pieauga vēlāk, un ne tēvs, ne māte atkal parādījās.
Tess paskatījās ārā pa durvīm, un ņēma garīgās brauciens caur Marlott.
Ciems bija aizver savu acīm.
Sveces un lampas tika izbāzt visur: viņa varētu iekšēji redz
aparāts un pagarināts roku. Viņas māte ir fetching nozīmēja vēl vienu
atnest.
Tess sāka domāt, ka cilvēks vienaldzīgs veselības aprūpes, kurš ierosināja, lai sāktu
par braucienu, pirms viens no rīta, nevajadzētu būt kroga tādā vēlā stundā
cildinot viņa seno asinis.
"Ābrahāms," viņa teica, lai savu mazo brāli, "jūs likts uz jūsu cepure - jums bain't
bail? -. un iet līdz Rolliver s, un redzēt, kas ir pagājis wi ", tēvs un māte"
Zēns izlēca nekavējoties no sava sēdekļa, un atvēra durvis, un nakts norijot
viņam uz augšu. Pusstundu pagājis atkal, ne cilvēks,
Sieviete, nedz bērns atgrieztos.
Ābrahāms, tāpat kā viņa vecāki, šķiet, ir sārmotas un iegūti ar ensnaring inn.
"Man jāiet sevi," viņa teica.
"Liza-Lu tad aizgāja gulēt, un Tess, bloķēšanas tos visus, sākās viņas ceļu uz augšu
tumši un šķību joslas vai ielas nav dota steidzīgs progresu; iela izklāstīta
pirms collas zemes bija vērtība, un, kad
ar vienu roku pulksteņus pietiekami sadalītas dienā.