Tip:
Highlight text to annotate it
X
NODAĻA 3
Tilts pie Bellomont parasti ilga līdz mazo stundas, un, kad Lily devās uz gultu, ka
nakti viņa bija spēlējis pārāk ilgi viņas labā.
Sajūta nekāda vēlme sevi kopības gaida viņu savā istabā, viņa pakavējās
par plašu kāpņu telpa, skatoties uz leju zālē zemāk, kur pēdējo kārti atskaņotāji
tika sagrupēti par paplāti Augstceltņu brilles
un sudraba apkakles karafes, kas virssulainis tikko likts uz zemu tabulā netālu
uguns. Zāle bija arkādes, ar galeriju
atbalstīta kolonnas ***ši dzeltens marmors.
Tall clumps ziedaugu tika sagrupēti fona tumšs
lapotnes, kas no sienām leņķiem.
Par aveņkrāsas paklājs stirnas, nelietis, un divas vai trīs spaniels dozed baudu pirms
uguns, un, no Lielās Centrālās laternu gaismas gaisvadu nojume spilgtumu
par sieviešu matu un sita dzirksteles no savas rotas, jo tās pārvietot.
Bija brīži, kad šādas ainas prieks Lily, kad viņi gratified viņas
izjūtu skaistumu un viņas alkas pēc ārējās apdares dzīves, tur bija citi
kad viņi deva asāku malas līdz meagreness viņas pašas iespējas.
Tas bija viens no brīžiem, kad kontrasta izjūta bija augšā, un viņa pagriezās
projām nepacietīgi kā Mrs George Dorset, mirdzošs in serpentīns spīguļi, vērsa
Percy Gryce viņas mosties uz konfidenciālu kakts zem galeriju.
Tā nebija, ka Miss Bart baidījās zaudēt viņas jauniegūto atlikt kungs
Gryce.
Mrs Dorset var pārsteigt vai neapžilbinot viņu, bet viņa nebija ne prasmes, ne
pacietības, lai veiktu viņa sagūstīšanu.
Viņa bija pārāk self-pārņemts iekļūt padziļinājumu viņa kautrība, un bez tam, kāpēc
lai viņa aprūpi, lai dotu sev nepatikšanas?
Labākajā gadījumā tikai amuse viņai veikt sportu viņa vienkāršība, lai vakarā - pēc tam
viņš būs tikai slogs viņai, un zinot, viņa bija pārāk pieredzējis
veicināt viņu.
Bet tikai doma vien, ka cita sieviete, kas varētu uzņemties cilvēks augšup un mētāt to sānis
kā viņa vēlējās, bez par viņu kā iespējamo faktoru viņas plānos, piepildīta
Lily Bart ar skaudību.
Viņa bija garlaicīgi visu pēcpusdienu ar Percy Gryce - tikai doma likās
uzmodināt atbalss viņa droning balsi - bet viņa nevarēja ignorēt viņu rīt, viņa
ir sekot viņas panākumus, jāiesniedz
vairāk garlaicība, ir jābūt gataviem ar svaigām neatbilstības un adaptabilities un visi
tukša iespēja, ka viņš varētu galu galā izlemt darīt viņas gods boring viņas
uz mūžu.
Tas bija naidpilnu likteni - bet kā izvairīties no tā?
Ko izvēlēties gan viņa bija? Lai būtu pati, vai Gerty Farish.
Tā kā viņa iegāja savā guļamistabā, ar savu maigi iekrāsotajā lukturi, viņas mežģīnes mērci-
kleita atrodas pāri zīda gultas pārklājs, viņas maz izšuvumiem čības pirms
ugunsgrēks, vāze neļķu uzpildes gaisā
ar smaržu, un pēdējo romānu un žurnālu gulēja negriezto uz galda blakus
galda lampa, viņai bija vīzija par Miss Farish s krampjos plakanas, ar tās lētu
ērtības un riebīga tapetes.
Nē, viņa nebija veiktas vidējā un nobružāts apkārtni, lai nabadzīgs kompromisus
nabadzība.
Visa viņas tiek paplašinātas gaisotnē greznība, tas bija fons viņai vajadzīgs,
vienīgais klimata viņa varēja elpot collas Bet citu luksusa nebija tas, ko viņa
vēlējās.
Pirms dažiem gadiem tas bija pieticis viņai: viņa bija ieņēmusi viņas ikdienas balva baudu
bez gādīga kas tos ir sniegusi.
Tagad viņa sāka berzties pie pienākumus, ko tā uzliek, sajust sevi
Tikai pensionārs par krāšņumu, kas bija reiz šķita pieder pie viņas.
Bija pat brīži, kad viņa bija pie samaņas, lai maksāt viņas veidā.
Ilgu laiku viņa bija atteikusies spēlēt tiltu.
Viņa zināja, viņa nevarēja atļauties, un viņa baidījās iegūt tik dārga
garšu.
Viņa bija redzējusi briesmas paraugs ir vairāk nekā viens no viņas partneri - maziem Ned
Silverton, piemēram, burvīgs taisnīgu zēns tagad sēž nožēlojamo ekstāze laikā
elkoņa kundzes Fisher, pārsteidzošu šķirtenis
ar acīm un halāti kā izteiksmīgs kā galvas līnijas viņas "lietā."
Lily var atcerēties, kad jaunieši Silverton bija stumbled uz to apli, ar
gaisa noklīdis Arkādijas kurš izdevis chamung [Updater piezīme:? burvīgs] sonnets
viņa koledža žurnālā.
Kopš tā laika viņš ir izstrādājis garšu kundze Fisher un tiltu, un pēdējā laikā
vismaz bija iesaistīti viņu izdevumus, no kuras viņš bija vairāk nekā vienu reizi izglābti,
uzmākušies jaunava māsas, kas vērtētie
sonnets, un gāja bez cukura tēju, lai saglabātu savu mīļš izdzīvot.
Ned lietas bija pazīstams ar Lily: viņai bija redzējis viņa burvīgs acis - kas bija labs
daudz vairāk dzejas viņiem, nekā sonnets - pāreja no pārsteigums atrakciju, un no
izklaides ar trauksmi, jo viņš pagājis zem
no briesmīgās dievu iespēja Burtot, un viņa baidījās atklāt paša
simptomi viņas gadījumā.
Jo pagājušajā gadā viņa bija konstatējusi, ka viņas saimnieces gaidāms viņai veikt vietā
karte galda.
Tas bija viens no nodokļiem, viņai bija jāmaksā par to ilgstošas viesmīlību, un
kleitas un piekariņi, kas reizēm atjauno viņas nepietiekami garderobi.
Un tā kā viņa bija spēlējis regulāri kaislība bija kļuvusi par viņu.
Vienu vai divas reizes pēdējā laikā viņa bija ieguvusi lielu summu, un tā vietā, turot to pret
zaudējumiem nākotnē, bija pavadījis to kleitu vai rotaslietas, un vēlme izpirkt šo
neapdomību, apvienojumā ar pieaugošo
uzmundrināšana spēles, aizveda viņu uz riska augstākas likmes katrā svaiga riska.
Viņa mēģināja attaisnot sevi par pamatu, ka Trenor jānosaka, ja viens spēlēja uz
visi viens ir vai nu spēlēt augstā vai noteiks kā uzpūtīgs untumains vai skops, bet viņa zināja,
ka azartspēļu kaislību bija pār viņu, un
ka viņas šajā apkārtnē bija neliela cerība izturēt to.
Šovakar laime bija nemitīgi slikti, un maz zelta maku, kas karājās starp
viņas piekariņi bija gandrīz tukša, kad viņa atgriezās istabā.
Viņa atslēdza skapis, un ārā viņas jewel case, izskatījās zem paplāte
roll rēķinu, no kura viņa bija papildināta maku, pirms iet uz leju,
vakariņas.
Tikai divdesmit dolāru tika atstātas: atklājums bija tik pārsteidzoši, ka
mirklī viņa likās viņai ir aplaupīti.
Tad viņa paņēma papīru un zīmuli, un sēdvietu pati sevi rakstāmgalds, mēģināja
domāt to, ko viņa pavadīja dienas laikā.
Viņas galva bija pulsējošas ar nogurumu, un viņai bija jāiet pa skaitļi vēlreiz un
atkal, bet beidzot kļuva skaidrs, ka viņa bija zaudējusi 300 dolāru
kartes.
Viņa izvilka savu čeku grāmatiņu, lai redzētu, ja viņas saldo bija lielāks nekā viņa atcerējās, bet
konstatēts, viņa ir pieļāvusi kļūdu, pretējā virzienā.
Tad viņa atgriezās viņas aprēķiniem, bet skaitlis, jo viņa, viņa nevarēja uzburt
atpakaļ pazuda 300 dolāru.
Tā bija summa, viņai bija atvēlēti, lai nomierināt viņas kleita-maker - ja viņa būtu jālemj
to izmantot kā maizi, lai juvelieris.
Katrā ziņā, viņa bija tik daudz izmanto to, ka tā ir ļoti nepietiekamība sagādājis
, lai atskaņotu augstas cerībā divkāršojies to.
Bet, protams, viņa bija zaudējusi - viņa, kas nepieciešami ik penss, bet Bertha Dorset, kuru
vīrs showered naudu uz viņu, ir jābūt pocketed vismaz 500, un Judy
Trenor, kas varētu būt piešķirtas zaudēt
tūkstoši nakts, atstāja tabulas clutching šādu kaudze rēķinu, ka viņa
nespēja paspiest roku saviem viesiem, kad viņi lika viņai labu nakti.
Pasaule, kurā šādas lietas varētu būt likās nožēlojams vieta, lai Lily Bart, bet
tad viņa nekad nebija spējīgi saprast likumus Visumu, kas bija tik gatava
atstāt viņu no tās aprēķinus.
Viņa sāka izģērbties bez zvana par kalponi, kuru viņa bija nosūtījusi gulēt.
Viņa bija pietiekami ilgi verdzība citu cilvēku prieks būt saudzīgs
no tiem, kas atkarīgs no viņas, un viņas rūgto noskaņu reizēm pārsteidza viņai, ka
viņa un viņas kalpone bija tādā pašā situācijā,
izņemot to, ka tā saņēma savu algu biežāk.
Tā kā viņa sēdēja pirms spoguļa suku viņas matu, viņas seja izskatījās dobi un bāla, un
viņa izbijusies divi mazi līnijas netālu no viņas mutes, vāju trūkumi vienmērīgu līkni
aiz vaiga.
"Ak, man ir pārtraukt satraucoša!" Viņa iesaucās. "Ja tas ir elektriskās gaismas ----" viņa
atspoguļots, atsperīga up no viņas sēdekļa un apgaismojums sveces uz tualetes galda.
Viņa izrādījās, sienas apgaismojums, un paskatījās uz sevi no sveču liesmas.
Baltas, ovālas no viņas sejas swam out waveringly no fona ēnas,
nenoteikts gaismas nojauc to kā nokausēt, bet divas rindiņas par mutes
palika.
Lily piecēlās un izģērbies steigā.
"Tas ir tikai tāpēc, ka es esmu noguris un ir tik riebīgs lietas, kas domā par to," viņa
tur atkārtojas, un tas likās pievienoto netaisnību, sīkās rūpes jāatstāj
izsekot par skaistumu, kas bija viņas vienīgā aizsardzība pret tiem.
Bet riebīgs lietas bija tur un palika ar viņu.
Viņa atgriezās wearily uz domas Percy Gryce, kā ceļinieks paceļ smago
slodzes un slazds par pēc īsa atpūta.
Viņa bija gandrīz pārliecināts, ka viņa bija "izkrautas" viņu: dažu dienu darbu un viņa uzvarēt viņas
atalgojumu.
Bet atlīdzība pati likās nebaudāms tikai tad: viņa varētu saņemt ne kaisle no
domāju par uzvaru.
Tas būtu atpūsties no uztraukuma, ne vairāk - un cik maz, kas būtu viņai likās
dažiem gadiem! Viņas ambīcijas bija sarucis pakāpeniski
desiccating gaisa neveiksmes.
Bet kādēļ viņa nav? Vai tas bija viņu pašu vaina vai paša liktenis?
Viņa atcerējās, kā viņas māte, kad viņi bija zaudējuši naudu, mēdza teikt, lai viņas
ar sava veida nežēlīgu vindictiveness: "Bet jūs saņemsiet to visu atpakaļ - you'll get to visu
atpakaļ, ar savu seju ."... atceri
roused visa vilciena asociācijas, un viņa gulēja tumsā rekonstruējot
pagātni, no kuras viņas klāt bija kļuvusi.
Māja, kurā neviens nekad pusdienoja mājās, ja tur bija "uzņēmums"; durvju zvans
mūžīgie zvana, zāle galda apbēra ar kvadrātveida aploksnes, kas tika atvērti
steiga, un iegarenas aploksnes, kas tika
ļāva savākt putekļus no bronzas jar dzīlēs; virkni franču un angļu
kalpones, kas brīdina amid haoss steidzīgi-ransacked skapjus un dress-
skapji, tikpat mainās dinastijas
medmāsu un footmen, strīdu pieliekamais, virtuve un viesistabas;
nogulsnes braucieniem uz Eiropu, un atgriežas ar gorged stumbriem un dienas bezgalīgajām
izpakošana; pusgada diskusija par to,
kur vasara ir jāizmanto, pelēks interludes ekonomikas un izcili
reakcijas izdevumi - tāds bija uzstādījums Lily Bart pirmās atmiņas.
Lemjot turbulentās elementu sauc mājās bija enerģiska un noteikta skaitlis
māte vēl jauni pietiekami, lai dejot viņas balles kleitas lupatas, bet miglaina
kontūra neitrālu tonēti piepildīta tēvs
starpposma atstarpi starp virssulainis un cilvēks, kurš atnāca uz vēja pulksteņi.
Pat sākuma stadijā, acīm, Mrs Hudson Bart parādījās jauni, bet Lily nevarēja
atcerēties laiku, kad viņas tēvs nebija kaila un nedaudz salīcis, ar
svītrām pelēks viņa matiem, un noguris staigāt.
Tas bija šoks viņai, lai uzzinātu, vēlāk, ka viņš bija, bet divus gadus vecāki par viņu
māte.
Lily reti redzēja savu tēvu dienas gaismā. Visu dienu viņš bija "Down Town" un ziemā
tas bija ilgi pēc tumsas iestāšanās, kad viņa dzirdēja viņa *** uz kāpnēm solis, un viņa roka
par skolas telpu durvis.
Viņš skūpstīt viņas klusumā, un uzdot vienu vai divus jautājumus, medmāsa vai
audzinātāja, tad Mrs Bart kalpone nāks, lai atgādinātu viņam, ka viņš ir restorānvagonos out, un
viņš aizsteigties ar nod Lily.
Vasarā, kad viņš pievienojās tos Newport vai Southampton svētdiena, viņš bija vēl
izdzēšami un kluss nekā ziemā.
Likās, riepu viņam atpūsties, un viņš sēdēt stundām skatās jūras līnija no
klusā stūrī veranda, bet sievas eksistenci klaboņa devās
bez ievērības dažas pēdas off.
Parasti tomēr, Mrs Bart un Lily devās uz Eiropu, vasarā, un pirms
tvaikonis bija līdz pusei pāri Mr Bart bija tuvās zem horizonta.
Dažreiz viņa meita dzirdēja viņu nosoda, ka tā ir atstāta novārtā nosūtīt Mrs Bart s
naudas pārvedumiem, bet lielākā daļa, viņš nekad nebija minēts vai domāja par līdz viņa
Pacientam noliecoties attēls ar sevi iepazīstināja ar
New York doks kā buferis starp sievas bagāžas lielumu un
ierobežojumus amerikāņu pasūtījuma māja.
Šajā saraustīts vēl satraukti modes dzīves devās cauri Lily ir tīņi: zig-zag
sadalīti protams, ar kuriem nosaka ģimenes kuģis slīdēja uz ātru pašreizējo atrakciju,
tugged, ko izdarījusi underflow par pastāvīgu nepieciešamību - nepieciešamību vairāk naudas.
Lily nevarēja atcerēties laiku, kad tur bija naudas nepietiek, un dažos neskaidri
kā viņas tēvs likās vienmēr vainojama deficītu.
Tas noteikti varētu būt vaina kundzes Bart, kurš runāja ar viņas draugiem, kā
"Brīnišķīgi vadītājs."
Kundze Bart bija slavens ar neierobežotu ietekmi viņa ražota ierobežoti līdzekļi, un
lai dāma un viņas paziņas bija kaut varoņa dzīves kā gan viens
bija daudz bagātāka nekā viena banka-grāmatu apzīmēts.
Lily bija dabiski lepojas ar viņas mātes spējām šajā rindā: viņa bija celta
uz augšu ticībā, ka, neatkarīgi no tā izmaksām, ir jāņem labs pavārs, un ir kāda kundze
Bart sauc par "pieklājīgi ģērbies."
Mrs Bart sliktākais pārmest vīram bija lūgt viņu, ja viņš varētu viņas "live
kā cūka ", un viņa atbildot noliedzoši vienmēr tika uzskatīts par
pamatojumu kabeļu uz Parīzi
papildu kleitu vai divas, zvanot uz juvelieris, ka viņš varētu, galu galā, sūtīt
mājas tirkīza aproce, ko kundze Bart bija aplūkot šorīt.
Lily zināja, cilvēki, kas "dzīvoja kā cūkas," un to izskatu un apkārtni pamatota
mātes riebums uz šī veida eksistenci.
Tie galvenokārt bija brālēni, kas apdzīvoja noputējis mājas ar gravējumiem no Cole
Voyage of Life uz viesistabas sienas un slatternly salons-istabenes, kurš teica: "Es būšu
iet un redzēt, "uz apmeklētājiem, kas piestāj stundā
kad visas labās domājošu personu nosacīti, ja faktiski nav out.
Pretīgi daļa no tā bija, ka daudzi no šiem brālēni bija bagāti, lai Lily
imbibed ideju, ka, ja cilvēki dzīvoja kā cūkas tas bija no izvēles iespējas, un caur
ka trūkst pienācīgas uzvedības standartu.
Tas deva viņai izjūta atspoguļojas pārākumu, un viņa nav nepieciešams Mrs
Bart komentāri par ģimenes frumps un mantrauši, lai veicinātu viņu dabiski dzīvīgu garšu
par krāšņumu.
Lily bija deviņpadsmit, kad apstākļi lika viņai pārskatīt viņas domām par Visumu.
Iepriekšējo gadu viņa bija žilbinošas debija fringed ar smagu pērkona mākonis
rēķinus.
Gada debijas gaisma vēl pakavējās pie horizonta, bet mākonis bija biezāka;
un pēkšņi tā izsludināšanas.
Suddenness pievienots šausmas, un tur vēl bija laiki, kad Lily relived
ar sāpīgu vividness visos sīkumos par dienu, kurā triecienu samazinājās.
Viņa un viņas māte bija jāsēž pie pusdienu galda, virs CHAUFROIX un aukstuma
lašu iepriekšējā vakarā vakariņas: tā bija viena no Mrs Bart nedaudzajām ekonomiku
patērēt privātās dārgs paliekas viņas viesmīlību.
Lily bija sajūta patīkama apātija, kas ir jauniešu sods par dejas līdz rītausmai;
bet viņas māte, neraugoties dažas rindiņas par muti, un saskaņā ar dzelteno viļņi
uz viņas tempļi, bija kā trauksmes, ko nosaka
un augstu krāsu kā viņa būtu palielinājies no untroubled gulēt.
In centrā galda, starp kausēšanas MARRONS GLACES un sukādes
ķiršiem, amerikāņu daiļavas piramīdas pacēla enerģiskos stublājus, viņi tur
viņu galvām tikpat augsta kā Mrs Bart, bet to
rozā krāsa bija pārvērtusies līdz izzuda purpura un Lily sajūtu fitness bija
satraukumu par to atjaunošanās uz pusdienu galda.
"Es patiešām domāju, māte," viņa teica pārmetoši, "mēs varam atļauties dažas svaigas
ziedi pusdienas. Tikai dažu jonquils vai lilijas-of-the-valley-
- "
Mrs Bart skatījās. Viņas fastidiousness bija tās acis fiksēts uz
pasaulē, un viņa nav aprūpi, kā pusdienu galds izskatījās, kad nebija neviena,
klāt, bet ģimene.
Bet viņa pasmaidīja viņas meitas nevainību. "Lilijas-of-the-valley," viņa teica mierīgi,
"Izmaksu diviem dolāriem desmiti šajā sezonā." Lily nebija iespaidu.
Viņa zināja ļoti maz naudas vērtības.
"Tas nedrīkst lietot vairāk kā sešus duci, lai ieņemtu šo bļoda," viņa apgalvoja.
"Seši desmiti ko?" Lūdza tēva balsi pie durvīm.
Abas sievietes pacēla pārsteigts, lai gan tā bija sestdiena, redzesloka Mr Bart pie
Pusdienās bija neparasts vienu.
Bet ne viņa sieva, ne viņa meita ir pietiekami ieinteresēts prasīt
paskaidrojumu.
Mr Bart iemests krēslā un sēdēja lūkojās izklaidīgi pie fragments jellied
lašu, virssulainis bija izvietojusi pirms viņa.
"Man bija tikai saka:" Lily sākās, "ka es naida redzēt izbalējis ziedi, pusdienas un
māte saka ķekars lilijas-of-the-valley nebūtu jāmaksā vairāk kā divpadsmit dolāru.
Mayn't Es saku florists, lai nosūtītu pāris katru dienu? "
Viņa paliecās pārliecinoši pie viņas tēvs: viņš reti atteicās viņai kaut ko, un kundze
Bart mācīja viņai atsaukties ar viņu, kad viņas pašas lūgšanas neizdevās.
Mr Bart Se nekustīgs, viņa skatiens joprojām fiksēts uz lašiem, un viņa apakšžoklis
samazinājās, viņš izskatījās pat bālāka nekā parasti, un viņa plānu matu gulēja nekārtīgs svītrām
pieri.
Pēkšņi viņš paskatījās uz savu meitu un smējās.
Smiekli bija tik dīvaini, ka Lily krāsā zem tā: viņai nepatika tiek izsmiets, un
viņas tēvs šķita, lai redzētu kaut smieklīgi pieprasījumu.
Varbūt viņš domāja, ka tas muļķīgi, ka viņai ir problēmas ar viņu par šādu sī***.
"Divpadsmit dolāru - divpadsmit dolāriem dienā ziediem?
Ak, protams, mīļais - dod viņam rīkojumu par simts divpadsmit ".
Viņš turpināja smieties. Mrs Bart deva viņam ātru skatienu.
"Jums nav jāgaida, Poleworth - es gredzens jums," viņa teica virssulainis.
Virssulainis atsauca ar gaisa kluso neapmierinātību, atstājot atliekas
CHAUFROIX uz bufete.
"Kas ir jautājums, Hudson? Vai Jūs esat slims "teica? Mrs Bart smagi.
Viņai nebija pielaides ainas, kas nebija no viņas pašas pieņemšanā, un tas bija riebīgs, lai
viņai, ka viņas vīrs būtu šovs pats pirms kalpi.
"Vai tu esi slima?" Viņa atkārtoja.
"Ill ?---- Nē, es esmu izpostījis," viņš teica. Lily kas nobijušies skaņu un Mrs Bart
pieauga līdz viņas kājām.
"? Ruined ----" viņa sauca, bet kontrole pati uzreiz, viņa pagriezās mierīga sejas
līdz Lily. "Shut pieliekamais durvis," viņa teica.
Lily paklausīja, un kad viņa pagriezās atpakaļ telpā viņas tēvs sēdēja gan ar
elkoņus uz galda, lašu starp tām plāksnes, un galvu nolieca uz viņa
rokām.
Mrs Bart stāvēja viņam pāri ar balto seju, kas padarīja viņas mati nedabiski dzelteni.
Viņa paskatījās Lily kā tai tuvojās: viņas izskats bija briesmīgs, bet viņas
Balss bija diferencēt, lai šausmīgs mundrums.
"Jūsu tēvs nav labi - viņš nezina, ko viņš saka.
Tas nav nekas - bet jums bija labāk ej augšā un nav runāt ar kalpiem: "
viņa piebilda.
Lily paklausīja, viņa vienmēr bijāt paklausīgi, kad viņas māte runāja, ka balss.
Viņa nav maldināts ar Mrs Bart vārdi: viņa zināja uzreiz, ka tie
izpostītu.
Tumsā stundas, kas sekoja, ka šausmīgs fakts aizēnoja pat viņas tēva
lēni un grūti mirst.
Lai viņa sieva viņam vairs skaitītas: viņš bija izzudušas, kad viņš beidzis pildīt savas
mērķim, un viņa sēdēja viņam līdzās ar pagaidu gaisā ceļotājs, kas gaida
par vēlu vilcienu, lai sāktu.
Lily jūtas bija mīkstāka: viņa žēl viņu biedēja neefektīvs veids.
Bet fakts, ka viņš bija par lielāko daļu zaudējis samaņu, un ka viņa uzmanību, kad
viņa nozaga telpā, vilka prom no viņas pēc tam brīdi, padarīja viņu vēl vairāk
svešinieks nekā pirmsskolas dienās, kad viņš vēl nekad nebija atgriezies mājās līdz tumsā.
Viņa šķita vienmēr esmu redzējis viņu ar aizmiglot - pirmā miegainība, pēc tam
attālums un vienaldzība - un tagad miglas bija biezāka līdz viņš bija gandrīz
atšķiramas.
Ja viņa būtu varējusi veikt jebkurā maz pakalpojumus par viņu, vai ir apmainījušās ar
viņam daži no tiem skar vārdiem, kas plašu izlasīšana daiļliteratūras lika viņai
savienot ar šādiem gadījumiem, bērna
instinkts var būt maisa viņas, bet viņas žēl, neatrazdami aktīvs izteiksmes,
palika stāvoklī spectatorship, aizēno viņas māte ir baigs
nenogurstošs aizvainojumu.
Katru izskatās un uzvedas kundzes Bart s likās teikt: "Tu esi žēl tagad - bet jūs
jutīsies savādāk, kad jūs redzētu, ko viņš ir mums darījis. "
Tas bija atvieglojums Lily, kad viņas tēvs nomira.
Tad garās ziemas noteikt collas
Bija palicis naudas, bet kundzei Bart šķita sliktāk nekā nekas - tikai
ņirgāšanās par to, ko viņai bija tiesības. Kāds bija dzīves izmantot, ja viens bija
dzīvot kā cūka?
Viņa iegrima veida negants apātija, valsts inertu dusmas pret likteni.
Viņas fakultātē par "apsaimniekošana", pametis viņu, vai viņa vairs bija pietiekamas lepnumu tajā
izdarīt to.
Tas bija pietiekami labi, "pārvaldīt", ja, to darot, varētu saglabāt savas pārvadājumiem;
bet, kad viens ir labākais izgudrojums nav noslēptu faktu, ka viens bija jāiet uz
kāju, centieni bija vairs vērts veidošanā.
Lily un viņas māte gāja no vietas uz vietu, tagad veltī sen vizītes attiecības
kuru mājas uzturēšanas kundze Bart kritizēja, un kurš pauda nožēlu par to, ka viņa ļāva Lily
brokastis gultā, kad meitene nebija
izredzes pirms viņas, un tagad vegetating lēti kontinentālajā patvērumu, kur Mrs Bart
notika pati nikni savrup no frugal tējas galdiem viņas biedrus nelaimē.
Viņa bija ļoti uzmanīgiem, lai izvairītos no savu veco draugu un viņas bijušā ainas
panākumiem.
Ir slikti viņai likās šādu atzīšanos no neveiksmes, kas tas bija negods;
un viņa atklāti vērā pretimnākšana ir draudzīgākais avansiem.
Tikai viena doma mierināja, un tas bija kontemplācija Lily skaistumu.
Mācījusies to ar sava veida aizraušanās, it kā tas būtu daži ierocis viņa lēnām
vecmodīgi viņai atriebties.
Tā bija pēdējā aktīvu savu likteni, kodols, ap kuru viņu dzīve bija uz
tikt atjaunota.
Viņa noskatījos to greizsirdība, it kā tas būtu viņas pašas īpašumu un Lily pats grupas
turētāja, un viņa mēģināja iedvest uz pēdējo sajūtu atbildību,
šāda maksa iesaistīti.
Viņa sekoja iztēlē karjeras citas skaistules, norādot uz viņu
meitiņ, ko varētu panākt, izmantojot šādu dāvanu, un šausmīgi mājokli
brīdināšanu par tiem, kuri, neskatoties uz to, bija
neizdevās iegūt to, ko viņi gribēja: kundzei Bart, tikai muļķības varētu izskaidrot
nožēlojami atrisinājums daži no viņas piemēru.
Viņa bija ne augstāk nekonsekvenci uzlādes likteni, nevis sevi, ar
savas nelaimes, bet viņa inveighed tik acrimoniously pret mīlas spēlēm, kas
Lily būtu fancied viņas laulības
bija šāda veida, nav Mrs Bart bieži pārliecināju viņu, ka viņa bija
"Runāja par to" - tas ir, viņa nekad nav paskaidrots.
Lily tika pienācīgi iespaidu par apmēriem, viņas iespējas.
Viņas tagadējās dzīves dinginess threw uz enchanting atvieglojumus pastāvēšanu
kas viņa jutās tiesības.
Lai mazāk apgaismots izlūkošanas Mrs Bart 's padomu, iespējams, ir bīstama;
bet Lily saprata, ka skaistums ir tikai izejvielas uzvara, un ka, lai
konvertēt to panākumus citām mākslām ir jāaizpilda obligāti.
Viņa zināja, ka nodos kādu pārākuma sajūta bija subtler forma
stulbums viņas māte nosodīja, un tas nav viņai ilgi, lai uzzinātu, ka skaistums
vajag vairāk takts nekā valdītājs vidēji pazīmju kopums.
Viņas ambīcijas nebija tik jēlnaftas, kā Mrs Bart ir.
Tas bija viens, ka dāma ir aizvainojums, kas viņas vīrs - kas ir agrīnā dienās, pirms
viņš bija pārāk noguris, - bija izšķiests viņa vakaros ko viņa neskaidri aprakstīts kā "lasījums
dzeja ", un starp ietekmi iepakoti off
pārdot izsolē pēc viņa nāves bija score vai divas noputējis apjomiem, kas bija cīnījušies
pastāvēšanu starp zābaki un medicīna pudeles viņa ģērbtuvēm plauktiem.
Tur bija Lily un jūtas vēnas, iespējams, nosūta no šī avota, kas
sniedza idealizing pieskarties viņas visvairāk prozas mērķiem.
Viņai patika domāt par viņas skaistumu, kā spēks uz labu, kā dodot viņai iespēju
sasniegtu vietu, kur viņa būtu viņas ietekmi jūtama neskaidro izplatīšanā
izsmalcinātību un labu garšu.
Viņa bija sajūsmā par attēliem un ziediem, un sentimentāls fiction, un viņa nevarēja
palīdzēt domāt, ka šādu gaumei rīcībā ennobled viņas vēlme pēc pasaulīgiem
priekšrocības.
Viņa negribēja patiesi ir jārūpējas, lai apprecētu vīrieti, kurš bija tikai bagāts: viņa bija slepeni
kauns par viņas mātes jēlnaftas passion par naudu.
Lily vēlmes būtu bijis angļu augstmanis ar politiskajām ambīcijām
un lielākā īpašumu; vai, otrā izvēle, itāļu princis ar pils
Apenīni un iedzimtu biroju Vatikānā.
Lost izraisa bija romantisku šarmu par viņu, un viņa patika aina sevi kā
stāv savrup no vulgāra prese Quirinal, un upurējot savu prieku
prasības sensens tradīcija ....
Cik sen un cik tālu tas viss šķita! Šie mērķi bija gandrīz vairāk veltīgi un
bērnišķīgās nekā agrāk tie, kas bija vērstas par īpašumā franču
nesaaudzēti lelle ar nekustamo matiem.
Vai tas bija tikai desmit gadu, kopš viņa bija svārstījusies iztēlē starp angļu earl un
Itālijas princis? Nerimstoši viņas prātā brauca pa
drūmo intervāls ....
Pēc divu gadu izsalkuši viesabonēšanas kundze Bart miris ---- nomira no dziļas riebumu.
Viņa ienīda dinginess, un tas bija viņas liktenis ir noputējis.
Viņas vīzijas spīdīgu laulību, bet Lilijai bija izzudusi pēc pirmā gada.
"Cilvēki nevar precēties jums, ja tie nav redzēt jūs - un kā tie var redzēt šajās
caurumi, kur mēs esam iestrēdzis? "
Tas bija slogs viņas vaimanas, un viņas pēdējais zvērests meitai bija
izbēgt no dinginess, ja viņa varētu. "Neļaujiet tam rāpot līdzi jums un velciet jūs
uz leju.
Cīņa savu ceļu no tā kaut kā - jūs esat nokļuvis jauni, un to var darīt, "viņa uzsvēra.
Viņa bija gājuši bojā viena to īsu apmeklējumu New York, un tur Lily uzreiz
kļuva par ģimenes padome centrs sastāv no turīgo radinieku ko viņa
bija mācīti nicināt, lai dzīvotu, piemēram, cūkām.
Iespējams, ka tie bija inkling jūtas kurā viņa bija tikusi
vajadzībām, neviens no viņiem izpaužas ļoti dzīva vēlme viņas sabiedrība, protams,
jautājums draudēja palikušas neatrisinātas līdz
Mrs Peniston nopūzdamās paziņoja: "Es mēģināšu viņas gadā."
Ik viens bija pārsteigts, bet vienu un visiem slēpa savu izbrīnu, ka ne Mrs
Peniston ir satraukts par to pārskatot savu lēmumu.
Kundze Peniston bija Mr Bart ir atraitnis māsa, un, ja viņa nekādā ziņā nebija
bagātākais ģimenes grupu, tās locekļa, tomēr bija bagāta ar pamatojumu
kāpēc viņa bija skaidri paredzēts ar Providence uzņemties atbild par Lily.
Pirmkārt viņa bija viena, un būtu burvīgs, lai viņa ir jauna
biedrs.
Tad viņa dažkārt ceļoja, un Lily ir iepazinuši ārvalstu muitas - nožēla
kā viņas konservatīvāka radiniekiem nelaime - tas vismaz ļautu viņai rīkoties
kā sava veida kurjeru.
Bet kā faktiski kundze Peniston nebija skārusi šos apsvērumus.
Viņa bija jāņem meitene vienkārši tāpēc, ka neviens cits nebūtu viņu, un tāpēc, ka viņa
bija sava veida morālo MAUVAISE HONTE kas padara sabiedrībai pieejams savtības
grūti, ja tie nav pretrunā ar tās privātā indulgence.
Tas būtu bijis iespējams Mrs Peniston ir varonīgs uz vientuļas salas,
bet viņas mazā pasaule acis uz viņas viņa paņēma dažus prieks viņas darbu.
Viņa pļāva atlīdzība, kas neieinteresētību ir tiesības, un konstatēja,
patīkams kompanjons viņas māsasmeita.
Viņa bija cerējis sastapt Lily ietiepīgs, kritisku un "ārvalstu" - vēl Mrs
Peniston, lai gan viņa laikam devās uz ārzemēm, bija ģimenes bailes no
foreignness - bet meitene bija padevība,
kas līdz vairāk iekļūst prāta nekā krustmātes, iespējams, ir mazāk pārliecinoši
par atvērtā savtīgumu jauniešu.
Nelaime bija veikusi Lily mīksta vietā sacietēšanas viņas, un lokāmu viela ir
mazāk viegli pauze nevis stīvs vienu. Mrs Peniston tomēr necieta no
viņas māsasmeita pielāgošanās spējas.
Lily nebija nodoma izmantojot krustmātes labu raksturu.
Viņa bija patiesība pateicīgs par patvērumu viņai piedāvāja: Mrs Peniston ir pārpilns
interjers bija vismaz ne ārēji noputējis.
Bet dinginess ir kvalitāte, kas uzņemas visu veidu maskē, un Lily drīz
konstatēts, ka tas bija kā latento dārgs ikdienas krustmātes dzīvi kā
makeshift esamību kontinenta pensiju.
Kundze Peniston bija viens no episodical personām, kas veido polsterējumu dzīvi.
Bija neiespējami noticēt, ka viņa pati kādreiz ir uzmanības centrā darbību.
Spilgtākais lieta par viņas, bija fakts, ka viņas vecmāmiņa bija Van
Alstyne.
Šis savienojums ar labi baroti un strādīgs akciju pirmstermiņa New York
atklāja sevi ledus kārtīgums kundzes Peniston ir viesistabā un
izcilību viņas cuisine.
Viņa piederēja pie klases vecās ņujorkiešiem, kas vienmēr ir dzīvojuši labi, dressed
expensively, un kas notiek nedaudz citur, un šos mantoto saistību Mrs Peniston
uzticīgi atbilda.
Viņa vienmēr ir bijis looker-on uz dzīvi, un viņas prātā līdzinājās viens no tiem maz
spoguļi, ko viņas holandiešu senči bija pieraduši piestiprināt to augšējā logi,
tā, ka no necaurejams dziļumā
pieķeršanās ģimenei tie varēja redzēt, kas notiek uz ielas.
Kundze Peniston bija īpašnieks valsti vieta New Jersey, bet viņa nekad nebija
tur dzīvoja kopš viņas vīra nāves - tālvadības notikums, kas, šķiet, mājot
viņas atmiņā galvenokārt kā dalot punktu
personas reminiscences, kas veidoja štāpeļšķiedras viņas saruna.
Viņa bija sieviete, kas atceras laiku, ar intensitāti, un varētu pateikt, brīdi
pamanīt, vai viesistabā aizkari ticis atjaunots pirms vai pēc Mr
Peniston pēdējā slimības.
Kundze Peniston domāja valsts, vientuļš un koki mitrumu, un jāaizsargā neskaidra bailes
sanāksmes bullis.
Lai nodrošinātos pret šiem riskiem viņa apmeklē lielāku iedzīvotāju skaitu laistīšanas-
vietas, kur viņa uzstādīta pati bezpersoniski in nomātu mājas un skatījās uz
uz dzīvi caur aizlipušas ekrānu viņas verandu.
Ar gādību par aizbildņa, ātri vien kļuva skaidrs, Lily, ka viņa bija baudīt
tikai materiālas priekšrocības, labas pārtikas un dārgu apģērbu, un, lai gan tālu
no underrating šiem, viņa labprāt
ir apmainījušās ar viņiem par to, ko kundze Bart mācīja viņu uzskatīt par iespējām.
Viņa nopūtās domāt, kāda mammas sīva enerģija būs pabeigta,
ja tie būtu kopā ar kundzi Peniston resursus.
Lily bija izplatītu enerģijas no viņas pašas, bet tas bija ierobežota ar nepieciešamību pielāgot
stādījis krustmātes paradumiem.
Viņa redzēja, ka visas izmaksas viņai jāsaglabā Mrs Peniston labā līdz, kā Mrs Bart
būtu formulēti tā, viņa varēja stāvēt uz viņas kājām.
Lily nebija prātā Vagabond dzīves vāja sasaiste, un lai pielāgotu sevi
Kundze Peniston viņai bija, zināmā mērā uzskatīt, ka dāmas pasīvo attieksmi.
Viņa likās sā***ā, ka būtu viegli izdarīt viņas tante vērā virpuļot viņas
savām darbībām, bet tur bija statiska spēka Mrs Peniston pret ko viņas
brāļameita centienus pavadīja sevi veltīgi.
Mēģināt, lai viņas aktīvajiem saistībā ar dzīvi, bija kā vilktu uz
mēbele, kas ir pieskrūvēti pie grīdas.
Viņa nebija, protams, sagaidīt, Lily saglabāsies tikpat nekustamo: viņai bija visas Amerikas
aizbildņa indulgence par nepastāvību jaunatni.
Viņa bija indulgence arī dažu citu paradumi viņas māsasmeita ir.
Viņai likās dabiski, ka Lily ir iztērēt visu savu naudu par kleitu, un viņa
papildināta meitenes trūcīgs ienākumu neregulāriem "skaists dāvanas" domāti tam, lai
piemēro tādu pašu mērķi.
Lilija, kurš bija intensīvi praktiski, būtu devusi priekšroku Fiksēta lieluma pabalstu, bet kundze
Peniston patika periodiska atkārtošanās pateicības, ko izraisa negaidītas pārbaudes, un
varbūt bija gudrs pietiekami, lai uztvert, ka
šāda sniegt metodes turētas dzīvas viņas māsasmeita dziedinošs sajūtu atkarību.
Bez tam, kundze Peniston nebija jūtama aicinātas darīt kaut ko par viņas samaksu:
viņa vienkārši stāvēja malā un ļaut viņai ņemt laukā.
Lily bija paņēmusi, vispirms ar uzticību nodrošināta possessorship, pēc tam
ar pakāpeniski samazinās pieprasījumu, līdz šim viņa atrada sev tiešām cīnās par
atspaids uz plašo telpu, kas bija reiz šķita viņas pašas par jautā.
Kā tas notika viņa vēl nezināja.
Dažreiz viņa domāja, tas bija tāpēc, ka kundze Peniston bija pārāk pasīvs, un atkal
viņa baidījās, tas bija tāpēc, ka viņa pati nebija pasīva pietiekami.
Viņa bija redzams liekas kāre par uzvaru?
Ja viņai trūka pacietības, padevība un faktu slēpšanu?
Vai viņa iekasē sevi ar šo defektu vai atbrīvots sevi no tiem, kas
neatšķīrās summa Kopā viņas neveiksmes.
Jaunāki un gludākas, meitenes bija precējies off desmitiem, un viņa bija deviņi-un-divdesmit,
un vēl Miss Bart.
Viņa bija sāk ir lēkmes dusmīgs sacelšanās pret likteni, kad viņa ilgojās
pamet rases un veikt neatkarīgu dzīvi sev.
Bet kādā veidā dzīvības tas būtu?
Viņa bija tik tikko pietiekami daudz naudas maksāt viņas kleita veidotāju rēķinus un viņas azartspēļu parādiem;
un neviens no saraustīts interesēm, ko viņa cienīga ar nosaukumu gaumei tika
izteikts pietiekami, lai ļautu viņai dzīvot contentedly tumsā.
Ah, nē - viņa bija pārāk inteliģentas nav godīgi ar sevi.
Viņa zināja, ka viņa ienīst dinginess tik daudz, cik viņas māte ienīda, un viņas pēdējo
elpa viņa domāja, lai cīnītos pret to, velkot sev līdz atkal un atkal pārsniedzot
pret plūdiem līdz viņa ieguva spilgti
Smaiļu panākumu kurā sniegts šāds slidenas virsmas viņas sajūgu.