Tip:
Highlight text to annotate it
X
IV DAĻA. VOYAGE valstī ir HOUYHNHNMS.
III NODAĻA.
Autors pētījumi mācīties valodu. Houyhnhnm, viņa meistars, palīdz
mācību viņu. Valodā aprakstīts.
Vairāki Houyhnhnms kvalitātes nāk no ziņkārības, lai redzētu autors.
Viņš dod viņa kungs īsi vērā šo reisu.
Mani galvenie cenšas bija apgūt valodu, kuru mans meistars (tik es
turpmāk zvanu viņam), un viņa bērni, un katram sava nama kalpu, bija vēloties
man mācīt, jo viņi izskatījās pēc kā
brīnums, ka necilvēks dzīvnieks atklāj šādus zīmju racionālu radījums.
Es norādīju uz katra lieta, un vaicāja nosaukumu no tā, ko es pierakstīju savā
žurnāls-book, kad es biju viens pats, un koriģēta manu slikto akcentu, ko grib tiem
no ģimenes, lai izrunātu to bieži.
Šajā nodarbinātības skābenes šķendēties, kas ir viens no zem-kalpi bija ļoti gatavs
palīdzēt man.
Jo runājot, viņi izrunā caur degunu un kaklu, un savu valodu
pieejas, kas ir vistuvāk High-holandiešu vai vācu, jebkura es zinu, Eiropā, bet ir
daudz graciozs un nozīmīgs.
Imperators Charles V. veiktas gandrīz tāds pats novērojums, kad viņš teica, "ka, ja viņš būtu
runāt ar savu zirgu, tas ir High-Holandes "ziņkāri un nepacietību.
mana kunga bija tik liels, ka viņš izlietotās daudzas stundas no sava brīvā laika uzdot man.
Viņš bija pārliecināts (kā viņš pēc tam teica man), ka man ir Yahoo, bet mans
teachableness, laipnība, un tīrību, pārsteidza viņu, kas bija īpašībām
pavisam pretēja šiem dzīvniekiem.
Viņš bija visvairāk neizpratnē par manu apģērbu, spriešanas reizēm ar sevi, vai
viņi bija daļa no mana ķermeņa, jo es nekad velk viņu uzstāšanos līdz ģimene bija
aizmigt, un saņēma tos, pirms tie waked no rīta.
Mans saimnieks bija vēlme mācīties ", no kurienes es atnācu, kā es ir ieguvusi šo šķietamību
iemesls, ko es atklāju visas manas darbības un zināt manu stāstu no savas
muti, ko viņš cerot, ka viņš drīz būtu darīt ar
lielu prasmi es gan mācībās, gan izrunājot viņu vārdus un teikumus. "
Lai palīdzētu manā atmiņā, es veidojas viss, ko es uzzināju par angļu valodas alfabētu, un rakstu
vārdiem uz leju, ar tulkojumiem.
Šis pēdējais, pēc kāda laika, es riskēju darīt mana kunga klātbūtni.
Tā izmaksas man daudz nepatikšanas paskaidrot viņam, ko es daru, jo iedzīvotāji ir
ne mazāk ideju grāmatas vai literatūru.
Aptuveni desmit nedēļu laikā, man bija iespēja saprast lielāko daļu no visiem viņa uzdotajiem jautājumiem, un
trīs mēnešu laikā, var dot viņam dažus pieļaujamo atbildes.
Viņš bija ļoti ziņkārīgs zināt, "no kāda daļa no valstī es nāca, un kā es biju
mācīja atdarināt racionāla būtne, jo Yahoos (kuru viņš redzēja es tieši tā
atgādināja manu galvu, rokām un sejas, ka
bija tikai redzama), ar dažiem izskatu viltīgs, un spēcīgākais tieksmes
ļaunumu, tika novērots, ka visvairāk unteachable visu Brūtes "es atbildēju.,
"Ka Es esmu nācis pār jūru, no tālu
vietu, ar daudziem citiem no manas natūrā, jo lielā dobu kuģis, kas izgatavoti no iestāžu
koki: ka mans biedrus piespieda mani zemi, uz šo krastu, un pēc tam atstāja mani, lai pārslēgtos
par sevi "Tā. bija ar dažām grūtībām,
un ar tās palīdzību daudzas zīmes, ka man atveda mani saprast.
Viņš atbildēja, "ka man ir nepieciešams sajaukt, vai ka es teicu to, ko nebija;"
par tiem nav vārdu savā valodā, lai paustu guļus vai meli.
"Viņš zināja, ka neiespējami, ka varētu būt valstij līdz jūrai, vai ka
neatņemama Brūtes varētu pārvietoties koka kuģi, kurp tie apmierināti pēc ūdens.
Viņš bija pārliecināts, ka neviens Houyhnhnm dzīvs varētu šādas kuģi, nedz arī trasta Yahoos līdz
pārvaldīt "Vārds Houyhnhnm, savā valodā, nozīmē zirgu un, pēc tās.
etimoloģija, pilnību raksturs.
Es teicis mans meistars, "ka man bija ar zaudējumiem izteiksme, bet varētu uzlabot tik ātri, cik es
varētu veikt un cerība, kas īsā laikā, es varētu pateikt viņam brīnumus "Viņš bija.
gandarījumu tiešu savu mare, viņa kumeļu,
un kumeļu, un no ģimenes kalpiem, izmantot visas iespējas un instruktāžas
Manis, un katru dienu, divas vai trīs stundas, viņš bija tajā pašā sāpes pats.
Vairāki zirgi un ķēves kvalitāti apkārtnē ieradās bieži mūsu mājā, pēc
Ziņojumā izplatīšanos "brīnišķīgi Yahoo, kas varētu runāt, piemēram Houyhnhnm, un
likās, pēc viņa vārdiem un darbībām, kas
atklāt kādu glimmerings of reason "Šie prieks sarunāties ar mani:. viņi
īstenot daudzus jautājumus, un saņēma šādu atbildi, jo man bija iespēja atgriezties.
Ar visām šīm priekšrocībām es tik liels progress, ka piecu mēnešu laikā no mana
ierašanās Es sapratu, kāds bija runājis, un varētu izteikt sevi apmierinoši labi.
Houyhnhnms, kas nāca apmeklēt manu apgūt no dizaina redzēt un runāt ar
man, neticēju, lai es būtu labi Yahoo, jo mans ķermenis bija atšķirīgs
kas no citiem manas veida.
Viņi bija pārsteigti, lai novērotu man bez parastās matu vai ādas, izņemot manu galvu,
seju un rokas, bet es atklāju, ka noslēpums, lai mana pēc kapteiņa, nelaimes gadījums, kas
notika apmēram divas nedēļas pirms tam.
Es jau teicu lasītājs, ka katru vakaru, kad ģimene bija devušies pie miera, tā
bija mana pasūtījuma atņemt, un tās aptver sevi ar manu apģērbu.
Tas notika, viens no rīta agri, ka mans kungs sūta mani pie skābeņu izlūdzas, kas
bija viņa sulainis.
Kad viņš pienāca man bija ātri aizmidzis, manas drēbes atlīmējies, no vienas puses, un manu kreklu iepriekš
manu vidukli.
Es awaked pie trokšņa viņš, un novērot viņu nogādāt ziņu dažās
traucējumi, pēc tam viņš devās uz manu kapteinis, un lielā bailēs deva viņam ļoti
sajaukt vērā to, ko viņš bija redzējis.
To es pašlaik atklāti, jo, dodoties tiklīdz es bija tērpies samaksāt manu piedalīšanos
viņa godu, viņš man jautāja "nozīmē to, ko viņa kalpu bija ziņots, ka man
nebija tas pats, kad es gulēju, kā es
izrādījās citreiz; ka viņa vale pārliecināti par to, kādu daļa no manis tika
balts, daži dzeltena, vismaz ne tik balts, un daži brūni. "Man līdz tam bija slēpis
noslēpums savu kleitu, lai
atšķirt sevi, cik vien iespējams, no nolādētais rase Yahoos, bet tagad es
atzina, ka velti to darīt vairs.
Bez tam, es uzskatīju, ka mans apģērbs un apavi drīz nolietojas, kas jau
bija samazinās stāvoklī, un ir jāsniedz daži izgudrojums no ādām
no Yahoos vai citas Brūtes, kur veselās noslēpums būs zināms.
Tāpēc es teicis mans meistars, "ka valstī, no kuras es atbraucu, tie no manas veida
vienmēr uz viņu ķermeņi ar dažu dzīvnieku sagatavotu mākslas mati, kā arī
par pieklājības, lai izvairītos inclemencies no
gaisa, gan karstu un aukstu, no kuriem, kā pret savu personu, es dotu viņam nekavējoties
pārliecību, ja viņš ar prieku liec man: tikai grib viņa attaisnojums, ja man nav
pakļaut tās daļas, ka daba mācīja mums
. noslēptu "Viņš teica:" mans diskurss viss bija ļoti dīvaini, bet jo īpaši pēdējā daļa;
jo viņš nevarēja saprast, kāpēc daba jāmāca, lai noslēptu to, ko daba bija
ņemot vērā, ka ne pats, ne ģimene bija
kauns par jebkuru sava ķermeņa daļu, bet, tomēr, es varētu darīt, kā man prieks ".
Pēc kā es pirmo atpogāja mēteli, un velk to off.
Es to pašu ar savu veste.
I vērsa off manas kurpes, zeķes un biksēm.
I let manu kreklu uz leju, lai manu vidukli, un sagatavoja apakšā, stiprinājums to kā josta
par manu vidū, lai slēpt savu kailumu.
Mana kapteinis novēro visu veiktspēju lielas zīmes no zinātkāri un
apbrīnu.
Viņš paņēma visas manas drēbes savā vēzīša, viens gabals pēc otra, un pārbauda tos
uzcītīgi, tad viņš noglaudīja manu ķermeni ir ļoti viegli, un izskatījās apaļas mani vairākas reizes;
pēc kura beigām, viņš teica, tas bija vienkāršs man
būt ideāls Yahoo, bet ka es atšķiras ļoti daudz no pārējo manu sugu
maigumu, baltums, un mana ādas gludums, mans grib matu vairākām daļām
manu ķermeni, formas un elpas mani
nagi aiz un pirms un mana ietekmēta kājām pastāvīgi uz diviem manu kavē
kājām.
Viņš gribēja, lai redzētu ne vairāk un deva man atstāt, lai par manu drēbes atkal, jo man bija
shuddering ar aukstu.
Es izteicu savu neveiklība viņa dod man tik bieži cilmes Yahoo,
riebīgs dzīvnieks, par kuru man bija tik izdvest naidu un nicinājumu: man lūdza viņam būtu
sencis piemērojot šis vārds man, un padarīt
pašā kārtībā, viņa ģimenē un starp viņa draugiem, kuru viņš cietis mani redzēt.
Es lūdzu arī, "ka noslēpums manu kam viltus attiecas uz manu ķermeni,
varētu būt zināms, ka neviens, bet pats, vismaz tik ilgi, kamēr mana pašreizējā apģērbu vajadzētu
pēdējais, jo par to, ko skābenes izlūdzas, viņa
sulainis, bija novērojusi, viņa godu varētu komandu viņam slēpt "Visas šīs. manu
kapteinis ļoti laipni piekritusi, un tādējādi noslēpums tika saglabāts līdz manas drēbes
sāka nolietojas, ko biju spiests
piegāde vairāki contrivances kas ir turpmāk jānorāda.
Pa to laiku viņš vēlamo "Es gribētu doties ar savu pienācīgu rūpību, lai uzzinātu viņu
valoda, jo viņš bija vairāk pārsteigts par manu spēju runas un iemeslu, nekā
skaitlis no mana ķermeņa, vai tas bija
nodrošināti vai nav, "piebilstot," ka viņš gaidīja ar zināmu nepacietību, lai dzirdētu brīnumus
kuru es apsolīja viņam pateikt "sākot no šā laika. viņš dubultojies sāpes viņš bija
bijis uzdot mani: viņš radīja mani
visu uzņēmumu, un padarīja viņus pret mani ar pieklājība, "jo," kā viņš teica,,
privāti ", tas mani ienestu labu humoru, un padarīt man vairāk diverting." Katru
dienu, kad es gaidīju uz viņu, blakus
nepatikšanas viņš bija mācību, viņš lūgs mani vairāki jautājumi par mani,
kuru es atbildēju, kā arī es varētu, un ar šiem līdzekļiem viņš jau ir saņēmis kādu
vispārīgas idejas, kaut arī ļoti nepilnīgs.
Būtu apnicīgi attiecas vairākus pasākumus, ar kuriem es uzlabotas, lai panāktu regulārāku
saruna, bet pirmais konts I deva par sevi jebkurā secībā un garums bija
Tāpēc: "Tas Es esmu nācis no ļoti tālu
valstī, kā es jau bija mēģinājusi pateikt viņam, ar apmēram piecdesmit vairāk par savējo
sugām; ka mēs devāmies uz jūru lielu dobi kuģis, kas izgatavoti no koka, un
lielāka nekā viņa godu namā.
Es aprakstīju kuģa viņam vislabākos noteikumus es varētu, un paskaidroja, ar palīdzību
mana redzams kabatas lakatiņu, kā tā tika īstenota, balstoties uz vējš.
Ka pēc ķilda starp mums, man bija noteikta krastā uz šo krastu, kur es walked
uz priekšu, nezinot, kurp, līdz viņš sniedza man no vajāšanas šo
riebīgs Yahoos. "Viņš man jautāja," kurš sniedza
kuģi, un kā tas bija iespējams, ka manas valsts Houyhnhnms atstāj to
vadības Brūtes? "Mana atbilde bija," ka es DURST turpināt vairs nav manā
saistībā, ja vien viņš dotu man viņa vārds
un gods, ka viņš nav apvainots, un tad es viņam jautā man bija
. tik bieži sola "Viņš piekrita, un es devos uz, nodrošinot viņu, ka kuģis tika
pēc radības, piemēram, sevi, kas visās
valstīs man bija attālums, kā arī mana, bija vienīgā, kas reglamentē racionālu
dzīvniekiem, un ka pēc manas ierašanās šurp, es biju tik daudz pārsteigts
Houyhnhnms darbojas līdzīgi racionālu tirdzniecību, kā viņš,
vai viņa draugi, varētu būt, atrast dažas zīmes par iemeslu radījums viņš bija
prieks zvanīt Yahoo, uz kuru man pieder mana līdzība katrā daļā, bet nevarēja
atskaitīties par saviem izvirst un brutālo būtību.
Es teicu tālāk, "ka tad, ja laime kādreiz atjaunoja mani uz manu dzimto zemi, saistīt
manu ceļo šurp, kā es atrisināt to darīt, visi varētu domāt, ka es teicu,
lieta, kas nebija, ka es izgudroja
stāsts no manas galvas, un (ar visām iespējamām attiecībā uz sevi, savu ģimeni,
un draugiem, un saskaņā ar savu solījumu, ka tā nav aizskāruši) mūsu tautiešiem būtu grūti
domāju, ka tas iespējams, ka Houyhnhnm būtu
būt priekšsēdētājs radījums tauta, un Yahoo brutālu. "