Tip:
Highlight text to annotate it
X
XXIX nodaļā
Pēc bērēm vakarā, mani jaunie dāma un es sēdēja bibliotēkā, un tagad
domās mournfully - no mums izmisīgi vienu - mūsu zaudējumi, tagad venturing conjectures, kā
uz drūms nākotnē.
Mums bija tikai vienojušies labākais likteni, ko varētu gaidīt Katrīna būtu atļauja
turpināt dzīvesvieta laikā, Grange, vismaz laikā Linton dzīvē: tas ir
drīkst pievienoties viņu tur, un es paliktu, kā saimniece.
Tas likās diezgan pārāk izdevīgi vienošanos, kas cerēts, un vēl man nebija
cerību, un sāka uzmundrināt saskaņā saglabāt manas mājas izredzes un manu
nodarbinātību, un, galvenais, mans mīļotais
jaunie saimniece, kad darbinieks - viens no izmesto tiem, kas vēl nav aizgājis - steidzās
steigā in, un teica, ka "velns Heathcliff" nāca tiesas ceļā:
ja viņš piestipriniet durvis sejā?
Ja mēs būtu bijuši mad pietiekami, lai šajā procesā, mums nebija laika.
Viņš nav ceremonijā klauvē vai paziņojot viņa vārdu: viņš bija kapteinis, un
izmantoja pats kapteinis privilēģiju iet taisni, bez pasakot vārdu.
Arī mūsu ziņotāja balss skaņas, kas vērsti viņu uz bibliotēku, viņš ieraksta un
motioning viņu ārā, aizvēra durvis.
Tas bija tajā pašā telpā, kurā viņš bija skatīta, kā viesis, astoņpadsmit gadus pirms:
to pašu mēness spīdēja pa logu, un tajā pašā rudens ainavu gulēja ārā.
Mums bija vēl aizdedzināja sveci, bet visi dzīvoklis bija redzams pat uz
portreti uz sienas: krāšņās vadītājs Mrs Linton, un graciozs vienu no savām
vīrs.
Heathcliff uzlabotas pie pavarda. Laika bija maz mainīts viņa persona, vai nu.
Tur bija tas pats cilvēks: viņa tumšā seja drīzāk sallower un veido, viņa
rāmis akmens vai divas smagāka, varbūt, un nekādu citu atšķirību.
Catherine bija palielinājies ar impulsu domuzīme ārā, kad viņa redzēja viņu.
"Stop!" Viņš sacīja, apcietinot viņu pie rokas. "Ne vairāk sākumdestilāts prom!
Kur tu darītu?
Es esmu nonākusi pie atnest jums mājās, un es ceru, ka jūs būsiet dutiful meita un nav
mudināt mans dēls vēl nepaklausību.
Man bija neērti, kā sodīt viņu, kad es atklāju viņa piedalījās bizness: viņš
šādas lamatas, šķipsniņu varētu iznīcināt viņu, bet jūs redzēsiet, ko viņa izskatās, ka viņš ir
saņēma viņa dēļ!
Es atvedu viņu uz leju vienu vakaru, aizvakar, un vienkārši noteikt viņu
krēslu, un nekad pieskārās viņam pēc tam. Es nosūtīju Hareton ārā, un mums bija telpas
sevi.
Divas stundas, es sauc Jāzeps, lai veiktu viņu atkal, un kopš tā laika mana klātbūtne ir
spēcīgs viņa nervi kā spoku un es iedomātā viņš redz mani bieži, lai gan es neesmu
tuvumā.
Hareton saka, ka viņš pamostas un shrieks naktī, ar stundu kopā, un aicina jūs
lai pasargātu viņu no manis un, vai jums patīk jūsu dārgakmeņi mate, vai nē, jums ir
nāk: viņš ir jūsu rūpes tagad, es ražu visu manu interesi par jums Viņu. "
"Kāpēc ne let Catherine turpināt šeit," es lūdzu, "un nosūtīt Master Linton viņai?
Kā jūs ienīst tos abus, jūs garām tiem: tie var būt tikai dienas plague jūsu
nedabisks sirds. "
"Es esmu meklē īrnieks par Grange," viņš atbildēja, "un es gribu savu bērnu par mani,
lai pārliecinātos. Bez tam, ka meitene ir parādā man viņu pakalpojumus
viņas maize.
Es neesmu gatavojas audzināt savu greznību un slinkums pēc Linton ir pagājis.
Pasteigties un saņemt gatava, tagad, un neuzliek man jūs piespiest ".
"Es," teica Catherine.
"Linton ir viss, kas man patīk šajā pasaulē, un, lai gan jūs esat izdarījis to, ko jūs varēja, lai
padara viņu naidīgi pret mani un man viņu, jūs nevarat veikt mūs ienīst viens otru.
Un es izaicinu jūs viņam nodarīt pāri, kad es esmu ar, un es izaicinu jūs baidīt mani! "
'Tu esi lielīgs čempions, "atbildēja Heathcliff," bet man nepatīk, jūs labi
pietiekami, lai viņam nodarīt pāri: Jums ir iegūt pilnībā izmantot mokas, kamēr tā
ilgst.
Tas nav man, kas dos viņam naidīgi Jums - tas ir viņa paša salda garu.
Viņš ir tik rūgta kā žults jūsu pamešana un tās sekas: negaida pateicību
šajā noble ziedošanos.
Es dzirdēju viņu izdarīt patīkamu bildi Zillah, ko viņš darītu, ja viņš būtu kā
stipra, cik es: slīpums ir tur, un viņa ļoti vājums būs asināt savu prātu, lai
atrast aizvietotāju spēks. "
"Es zinu, ka viņam ir slikts raksturs," teica Katrīna: "viņš ir jūsu dēls.
Bet es esmu priecīgs es esmu labāks, piedot to, un es zinu, ka viņš mani mīl, un šī iemesla dēļ
Es viņu mīlu.
Mr Heathcliff jums neviens tevi mīlu, un, tomēr nožēlojama jūs veicat mums, mēs
vēl aizvien ir atriebties domājot, ka jūsu cietsirdības izriet no lielākas
postu.
Tu esi nelaimīgs, tu esi ne? Vientuļš, tāpat kā velns, un skaudīgs līdzīgi
viņam? Neviens tevi mīl - neviens sauc pēc
jums, kad jūs die!
Es nebūtu jums! "
Catherine runāja ar sava veida drūmo uzvaras: viņa it kā ir izgatavoti viņas
prāta iejūtoties savu nākotnes ģimeni, un izdarīt prieku no griefs
no viņas ienaidniekiem.
"Tev ir žēl sevi pašlaik," teica viņas vīratēvs, "ja
stāvēt tur vēl minūti. Pazūdi, ragana, un saņemt jūsu lietas! "
Viņa nicīgi atsauca.
Tās prombūtnē sāku ubagot Zillah vietu pie Heights, piedāvājot atkāpties no amata
raktuves, lai viņu, bet viņš ciestu to nekādā ziņā.
He piedāvājumu man klusēt, un tad, pirmo reizi atļāva sevi īsumā apaļas
telpā un pie bildes izskatās. Ņemot pētīta Mrs Linton s, viņš teica, -'I
ir, ka mājās.
Ne tāpēc, ka man to vajag, bet - "Viņš pagriezās pēkšņi uz uguns, un turpinājās ar
kāda trūkuma dēļ labāku vārdu, es jāizsauc smaidu -'I'll jums pastāstīt, ko es izdarīju
vakar!
Man ķesteris, kas bija rakšana Linton kapu, lai novērstu zemes pie viņas zārka
vāku, un es atvēru to.
Es domāju, kad es būtu palika tur! Kad es redzēju viņas seju - tas ir viņas vēl -
-Viņš bija smags darbs, lai maisīt man, bet viņš teica, ka tas varētu mainīties, ja gaisa pūta uz tā un
tāpēc es pārsteigts vienā pusē no zārka zaudēt,
un uz to uz augšu: nav Linton pusē, damn viņu!
Es vēlos viņš, lūdzu bijis pielodēti ar svinu.
Un es uzpirkti ķesteris, lai vilktu to prom, kad es esmu, kas tur, un slide mans out
pārāk, es ņemšu to, kas līdz: un pēc tam ar laiku Linton izpaužas pie mums, viņš tev nevar zināt, kurš
ir kas! "
"Tu biji ļoti ļauns, Mr Heathcliff!" Es iesaucos, "jūs bijāt nav kauns
? traucē miris "" I traucēts neviens, Nelly, "viņš atbildēja;
", Un es sniedza dažas viegli ar sevi.
Man ir daudz ērtāku tagad, un jums būs lielākas izredzes
tur mani metro, kad es tur nokļūt. Disturbed viņas?
Nē! viņa ir traucēta mani dienu un nakti, ar astoņpadsmit gadi - nepārtraukti -
remorselessly - līdz yesternight un yesternight man bija mierīgs.
Es sapņoju, man bija miega pēdējo miega, kas guļamvieta, ar manu sirdi apstājās un mani
vaigu saldētas pret viņas. "
"Un ja viņa ir anulēts par zemes, vai vēl ļaunāk, ko jūs esat sapņojis par
tad 'es? teica.
"Šķiršanas ar viņu, un ir vairāk laimīgu vēl!" Viņš atbildēja.
"Vai jūs domājat, man bīties jebkādām izmaiņām šāda veida?
Es gaidīju, ka šāda pārveidošana par paaugstināšanu vāka - bet es esmu labāk prieks, ka tā
nedrīkst uzsākt, kamēr es dalīties ar to.
Bez tam, ja es saņēma atšķirīgu iespaidu no viņas bezkaislīgs funkcijas,
šī savādā sajūta diez vai ir novērsti.
Tā sāka savādi.
Jūs zināt, es bija savvaļā, kad viņa nomira, un mūžīgi, no rītausmas līdz rītausmai, lūdzot viņas
atgriezties man viņas gars!
Man ir stipra ticība spokiem: Man ir pārliecība, ka viņi var, un darīt, pastāv
starp mums! Dienai, kad viņa tika apglabāts, nāca kritumu
sniega.
Vakarā devos uz kapsētu. It pūta drūmas ziemas - visapkārt bija
vientuļnieks.
Man nav bailes, ka viņas muļķis vīrs būtu klīst līdz Glen tik vēlu, un nav
kāds cits bija bizness, lai tie tur.
Būdams vienatnē, un apzinoties divas rājas brīvas zeme bija vienīgais šķērslis starp
mums, es sev teicu - "Es ņemšu viņu rokās atkal!
Ja viņa ir auksti, es domāju, ka tā tas ir ziemeļu vējš, ka drebuļi Manis, un, ja viņai būtu
nekustīgs, tas ir gulēt. "
Man lāpstu no rīku vietas, un sāka rakņāties ar visu manu varētu - tas
nokasītas zārkā, es nokritu, lai strādātu ar manu roku, koka sāka krekinga par
skrūves, es biju uz punktu sasniegšanas
mans mērķis, kad šķita, ka es dzirdēju nopūta no dažām viena virs, tuvu pie malas
no kapa, un noliecās.
"Ja es varētu tikai iegūt šo off," es nomurmināja, "Es vēlos tās var lāpstu zemē vairāk
mums gan "un! man izmežģītu pie tā vēl izmisīgi vēl.
Tur bija cita nopūta, tuvu pie manas auss.
Man šķita justies silts no tā elpa pārvirzīšanas sleet-piekrauta vējš.
Es zināju, ka neviena dzīvā lieta, jo miesa un asinis bija ar, bet, noteikti kā Jūs vērtējat
pieeja dažas būtiskas ķermeņa tumsā, lai gan to nevar saskatīt, tāpēc
protams, es jutu, ka Ketija bija tur: ne ar mani, bet uz zemes.
Pēkšņa sajūtu atbrīvojumu plūda no sirds ar katru daļu.
Man atteicās mans darba agonijas un pagriezās mierināja uzreiz: unspeakably
mierinājumu. Viņas klātbūtne bija ar mani: tas palika, bet
Es atkal piepilda kapa, un aizveda mani mājās.
Jūs varat smieties, ja jūs, bet es biju pārliecināts, ka man vajadzētu redzēt viņas tur.
Es biju pārliecināts, ka viņa bija ar mani, un es nevarēju palīdzēt runājot ar viņu.
Ir sasniedzis Heights, I rushed labprāt pie durvīm.
Tas bija piestiprināta, un, es atceros, ka nolādēts Earnshaw un mana sieva pret mani
ieeja.
Es atceros, apstāšanās, lai kick elpu no viņa, un tad steidzās augšā, pie maniem
telpa un viņas.
Es paskatījos kārta nepacietīgi - es jutu viņas ar mani - es varētu gandrīz redzēt viņas, un tomēr es
nevar!
Man vajadzēja sviedri asinis, tad no ciešanām manas ilgas - no dedzību,
mans sirsnīgs, lai būtu tikai viens pazibēt! Man nebija viens.
Viņa parādīja sevi, kā viņa bieži bija dzīvē, velns ar mani!
Un kopš tā laika, dažreiz pat vairāk un reizēm mazāk, es esmu bijis sporta veidu, kas
neciešami spīdzināšana!
Elles! tur manu nervu tādā stiept, ka, ja viņi nebija līdzinājās
ketguts, viņi sen ir mazinājušas uz nespēks of Linton ir.
Kad es sēdēju mājās ar Hareton, šķita, ka uz iet, es apmierinātu viņu;
kad es walked par marokāņiem es viņai pretī nāk collas
Kad es gāju no mājām, es steidzās atpakaļ, viņa ir kaut kur Heights, es
bija dažas! Un, kad es gulēju viņas kamerā - es biju
uzvarēts no tā.
Es nevarēju gulēt tur, jo šobrīd es aizvēru acis, viņa bija vai nu ārpus
logu, vai bīdāmās atpakaļ paneļi, vai ienāk istabā vai pat atpūtas viņas
mīļais galvu par to pašu spilvena kā viņa to darīja
kad bērns, un man ir atvērt manu vāki redzēt.
Un tā es atvērt un aizvērt tos simts reizes naktī - vienmēr būt vīlušies!
It racked mani!
Es bieži esmu vaidēja skaļi, līdz to veco blēdis Joseph nekādu šaubu, uzskatīja, ka mana
sirdsapziņa spēlēja velns iekšpusē mani.
Tagad, kopš esmu redzējis, es esmu pacified - maz.
Tas bija dīvains veids, kā nogalināt: nevis collas, bet ar frakcijas hairbreadths,
to apmānīt mani ar rēgs ceru, ka ar astoņpadsmit gadiem! "
Mr Heathcliff apturēta, un noslaucīja pieri, viņa mati turējās pie tā, slapja ar
sviedriem, viņa acis bija uz sarkano kvēli no uguns, uzacis nav
saruka, bet izvirzīts nākamais tempļi;
samazinot drūmo aspektu viņa sejas, bet piedod savdabīgu izskatu
nepatikšanas, un sāpīga izskatu garīgo spriedzi uz vienu absorbējošo
tēmu.
Viņš tikai pusi adresēta man, un es uzturēta klusums.
Man nepatika dzirdēt viņu runājam!
Pēc neilga laika viņš atsāka savu meditāciju uz attēla, ņēma to uz leju un
leant to pret dīvānu pārdomāt to labāk izmantot, un, lai gan tā aizņem
Catherine ieraksta, paziņojot, ka viņa ir gatava, kad viņas ponijs būtu apsegloja.
'Nosūtīt ka vairāk nekā rīt, "teica Heathcliff pie manis, tad pagriezies pret viņu, viņš piebilda:" Jūs
to var darīt bez jūsu poniju: tas ir naudas sods vakars, un jums nav nepieciešama poniji pie
Wuthering Heights, par to, ko braucieniem esat lietojis, jūsu kājas būs kalpot jums.
Nāc līdzi "," Good-bye, Ellen! "Čukstēja mani dārgie.
saimniece.
Kā viņa mani noskūpstīja viņas lūpas jutos kā ledus. "Nāc un redzēt mani, Ellena,. Neaizmirstiet"
"Uzmanieties jums nav tādas lietas, Mrs Dean!" Sacīja viņas jauno tēvu.
"Kad es ilgojos runāt uz jums es atnākšu šeit.
! Es gribu neviens no jūsu prying pie manis "Viņš parakstīja viņas pirms viņa, un liešanas
atpakaļ izskatās, ka samazināt mana sirds, viņa paklausīja.
Es noskatījos to no loga, staigāt pa dārzu.
Heathcliff fiksēto Katrīnas roku zem viņa: ja viņa apstrīdēja aktu pirmajā
acīmredzami, un ar strauju soļus, viņš aizsteidzās viņai aleja, kura koki
slēpēji.
>
NODAĻA ***
Man ir jāmaksā vizīti Heights, bet es neesmu redzējis viņu, jo viņa pa kreisi: Joseph
tur durvis viņa rokas, kad es piezvanīju, jautāt pēc viņas, un tas neļauj man iet.
Viņš teica, ka kundze Linton bija "thrang", un kapteinis nebija iekšā
Zillah man ir stāstījis, kā viņi iet, citādi es būtu tikko zināt
kas bija miris un kas dzīvo.
Viņa domā Catherine augstprātīgi, un tas nepatīk viņas, es varu minēt, viņu runāt.
Mana jauna dāma jautāja dažu šo atbalstu no viņas, kad viņa pirmo reizi ieradās, bet Mr Heathcliff pastāstījām
sekot savu biznesu, un ļaujiet viņa meita-in-law rūpētos pati, un
Zillah labprāt akceptējis, ir aprobežotu, savtīgi sieviete.
Catherine izrādīja bērna kairinājumu šajā novārtā; atmaksāja to ar nicinājumu, un
Tādējādi Ievietošanas mans informators starp viņas ienaidniekiem, kā droši, it kā viņa bija darījusi savu
dažas lielas nepareizi.
Man bija gara diskusija ar Zillah aptuveni sešas nedēļas atpakaļ, nedaudz pirms tavas nākšanas, viens
dienu, kad mēs foregathered uz tīreļa, un tas ir tas, ko viņa man teica.
"Pirmā lieta, Mrs Linton darīja," viņa teica, "par viņas ierašanos pie Heights, tika
palaist augšā, nav pat vēlas labas vakars pie manis, un Jāzeps, viņa aizvēra
pati par Linton istabā, un palika līdz rītam.
Pēc tam, kapteinim un Earnshaw bija brokastīs, viņa iegāja namā, un lūdza
visi trīsas, ja ārsts to varētu nosūtīt uz? viņas brālēns bija ļoti slims.
'"Mēs zinām, ka!" Atbildēja Heathcliff ", bet viņa dzīve nav vērts fartings, un es
. neiztērēsiet fartings viņam "" "Bet es nevaru pateikt, kā to darīt," viņa teica;
"Un, ja neviens man palīdzēt, viņš tev jāmirst!"
"" Walk ārā no istabas, "iesaucās kapteinis", un ļaujiet man nekad dzirdēt vārdu vairāk par
viņam!
Neviens šeit, vienalga, kādi notiek ar viņu, ja jūs, darbojas medicīnas māsa, ja jums nav, slūžu viņam
uz augšu un viņu atstāt. "
"Tad viņa sāka apnikt mani, un es teicu, man bija pietiekami daudz mēris ar nogurdinošajiem
lieta, mums visiem bija mūsu uzdevumiem, un viņas bija jāgaida par Linton: Mr Heathcliff cena mani
atvaļinājums, ka darba viņai.
"Kā viņi tiek pārvaldīts kopā, es nevaru pateikt. I fancy viņš Fretted ļoti daudz, un vaidēja
hisseln dienu un nakti, un viņa bija precious maz atpūtu: vienu varētu minēt, viņas balto
sejas un smago acīm.
Viņa dažreiz ienāca virtuvē visi wildered patīk, un izskatījās, it kā viņa
labprāt lūgtu palīdzību, bet es nebija gatavojas neklausa master: es nekad uzdrošinās neklausīt
Viņam Mrs Dean, un, lai gan es domāju, ka tas
nepareizi, ka Kenneth nav jāsūta uz, tas nebija uz raktuvju vai nu ieteikt
vai sūdzēties, un man vienmēr ir atteikusies iejaukties.
Vienu vai divas reizes pēc tam, kad bijām devušies pie miera, es esmu gadījās atvērt manām durvīm atkal un
redzējis viņas sēž raud par stairs'-top, un tad es esmu izslēgt sevi ātri, lai
baidoties no pārcēlās iejaukties.
Es tā žēl viņas pēc tam, es esmu pārliecināts: tomēr es negribēju zaudēt savā vietā, jūs zināt.
"Beidzot, vienu nakti viņa ieradās droši manā kamerā, nobijies mani no prātu,
, sakot, "Saki kungs Heathcliff, ka viņa dēls mirst - I'm pārliecināts, ka viņš ir, šis laiks.
Celies, uzreiz, un saku. "
"Ņemot teica šo runu, viņa pazuda atkal.
Es gulēju stundas ceturkšņa klausīšanās un trīsas.
"Viņa ir kļūdaina, es sev teicu. Viņam ir pār to.
Man nevajag traucēt viņiem, un es sāku iesnausties.
Bet mans miegs bija traucēja otrreiz asu zvana bell - tikai zvans mēs
ir, safasēti mērķim Linton, un kapteinis aicināja mani, lai redzētu, kāda bija
jautājumā, un to informē, ka viņam nebūtu troksni atkārtoti.
"Es sniegts Katrīnas ziņu.
He nolādēja uz sevi, un pēc pāris minūtēm iznāca ar izgaismotas sveces, un
turpināja savu istabu. Es sekoju.
Kundze Heathcliff sēdēja ar gultas, ar rokām salocīt uz ceļiem.
Viņas vīratēvs gāja uz augšu, tur gaisma Linton seju, paskatījās uz viņu, un
pieskārās viņam, pēc tam viņš pagriezās pret viņu.
"" Tagad - Catherine, "viņš teica," kā tu jūties? "
"Viņa bija mēms. "" Kā tu jūties, Catherine? "Viņš atkārtoja.
"Viņš ir droši, un es esmu brīva," viņa atbildēja: "Es justos labi - bet," viņa turpināja,
ar rūgtumu viņa nevarēja noslēpt, "jums ir atstājis mani tik ilgi cīnīties
pret nāvi vien, ka es jūtos un redzēt tikai nāve!
Es jūtos kā nāve ""! Un viņa izskatījās, piemēram, tas, too!
Es viņu mazliet vīna.
Hareton un Jāzepam, kuri bija pamodos no zvana un kājas skaņas un
uzklausīja mūsu runāt no ārpuses, tagad ir iekļauta.
Jāzeps bija labprāt, es uzskatu, no jauneklis svītrošanu; Hareton likās doma bothered:
lai gan viņš bija vairāk jāņem līdzi skatās Catherine nekā domāšana Linton.
Bet kapteinis piedāvājumu viņam izkāpt gultā atkal: mēs negribam viņa palīdzību.
Viņš pēc tam, kas Joseph noņemt organismam viņa palātā, un teica man, lai atgrieztos
mīnu, un kundze Heathcliff palika ar sevi.
"No rīta, viņš nosūtīja man pateikt, ka viņai jānāk uz leju, lai brokastis: viņa
izģērbās, un, šķiet, iet gulēt, un teica, ka viņa bija slima, pie kura es diez vai
prātoja.
Es informēju Mr Heathcliff, un viņš atbildēja, - - "Nu, ļaujiet viņai ir līdz pēc bērēm;
un iet tagad un tad, lai iegūtu meitenei, kas ir trūcīgs, un, tiklīdz viņa, šķiet, labāk,
pastāstiet man. ""
Cathy palika augšā divām nedēļām, pēc Zillah, kas apciemoja divas reizes
dienā, un būtu bijis drīzāk draudzīgs, bet viņas mēģinājumi palielināt
laipnība bija lepni un ātri notek nost.
Heathcliff piegāja vienu reizi, lai parādītu viņai Linton gribu.
Viņš novēlēja visu savu, un kādi bija viņu, kustamo īpašumu, lai
viņa tēvs: nabaga radījums bija draudējis notikt vai coaxed, ievešanu, kas darbojas laikā,
viņas nedēļu prombūtnes, kad viņa tēvocis nomira.
Zemēm, ir nepilngadīgs, viņš nevarēja jaukties ar.
Tomēr, Mr Heathcliff apgalvoja, un tur tos viņa sievas tiesības, un viņa arī:
Es domāju, ka juridiski, jebkurā gadījumā, Katrīnai, trūcīgajiem naudas un draugiem, nevar
traucē viņa īpašumā.
"Neviens," teica Zillah, "kādreiz tuvojās viņas durvīm, izņemot vienu reizi, bet es, un neviens
jautāja kaut ko par viņu. Pirmo reizi no viņas nāk uz leju
māja bija svētdienas pēcpusdienā.
Viņa kliedza, kad es ko viņas pusdienas, ka viņa nevar būt vairs
atrodoties aukstuma, un es sacīju kapteinis gatavojas Thrushcross Grange, un
Earnshaw un man ir nepieciešams netraucē viņu no
dilstošā secībā, tāpēc, tiklīdz viņa dzirdēja Heathcliff zirga rikši off, viņa padarīja viņu
izskatu, ģērbies melnā, un viņas dzeltenā cirtas ķemmētas atpakaļ aiz viņas ausīm kā vienkāršu
kā Quaker: viņa nevar ķemmēt tos.
"Jāzeps un Es parasti iet uz kapelu svētdienās: turpmāk tekstā Kirk, jūs zināt, nav
mācītājs tagad, skaidroja M. Dean un viņi sauc par metodisti "vai baptisti 'vietā (I
nevar pateikt, kas tas ir) pie Gimmerton, kapela.
"Jāzeps aizgāja," viņa turpināja, "bet es domāju pareizi, lai pieslieties mājās.
Young folks vienmēr labāk vecākā pārmērīgo meklē un Hareton, ar visām
viņa kautrīgums, isn'ta modelis jauku uzvedību.
I let viņam zināt, ka viņa māsīca, ļoti iespējams sēdēt ar mums, un viņa bija vienmēr
izmantoti, lai redzēt sabata ievērošanu; tāpēc viņš bija tik labi, pamest savu šautenes un biti
iekštelpu strādā vienatnē, bet viņa palika.
He krāsainu augšā ziņas un cast viņa acis pār viņa rokas un apģērbu.
Vilciens eļļas un šaujampulveris, tika shoved no redzesloka minūti.
Es redzēju, viņš gribēja dot viņai savu uzņēmumu, un es guessed, ar savu ceļu, viņš gribēja būt
reprezentabls, tāpēc, smejoties, jo es DURST ne smieties, kad kapteinis, ir, man piedāvāja
palīdzēt viņam, ja viņš būtu, un jokoja viņa apjukumu.
Viņš kļuva drūms, un sāka zvērēt.
Nu, kundze Dean, "Zillah turpināja, redzot mani, nav apmierināti ar viņas veidā," tu notikt
domāju, ka jūsu jauna dāma pārāk smalki Mr Hareton un notiek tev taisnība, bet es savu
Es mīlu labi, lai viņas lepnumu piesaisti zemāka.
Un kāda būs visas viņas mācīšanās un viņas glītums darīt viņas, tagad?
Viņa ir tik slikti, kā jūs vai es: sliktāku, es būšu pienā***: jūs sakāt, un es esmu dara mana
maz visu šo ceļu. "
Hareton atļauts Zillah, lai dotu tam savu atbalstu, un viņa glaimoja viņu uz labo humora izjūtu;
jā, kad Catherine nāca, puse neaizmirstot viņas bijušo apvainojumus, viņš mēģināja darīt
pats patīkams, ko saimniece kontā.
"Misis gāja," viņa teica, "kā chill kā lāsteka, un augsta kā princese.
Es piecēlos un piedāvāja viņai savu sēdvietu krēsls.
Nē, viņa pagriezās up viņas deguns pie mana pieklājība.
Earnshaw rožu, pārāk, un cenu, viņas nonāk atrisināt, un sēdēt tuvu pie ugunskura: viņš bija
pārliecināts, ka viņa bija badā.
"" Es esmu badā mēnesi un vairāk, "viņa atbildēja, kas balstās uz vārdu kā nievājošs
kā viņa varēja. "Un viņa ieguva krēslu sev, un
tiek nostādīta tādā attālumā no mums abiem.
Ņemot Se līdz viņa bija silts, viņa sāka meklēt apaļas, un atklāja vairākas
grāmatas par garderobists, viņa bija uzreiz pēc viņas kājām atkal stiepjas, lai sasniegtu
viņiem: bet tie bija pārāk augstu.
Viņas brālēns, pēc tam skatoties viņas centienus, bet, beidzot izsaukts drosmi, lai palīdzētu
viņai, viņa turēja viņas kleita, un viņš piepildīja to ar pirmo, kas nāca pie rokas.
"Tas bija liels avanss par zēns.
Viņa nebija viņam pateikties, tomēr viņš juta, gratified, ka viņa pieņēma viņa
palīdzību, un riskēja stāvēt aiz kā viņa pārbaudīja tos, un pat lieveni un
norādīt, pārsteidza viņa iedomātā dažos
vecās bildes, ko tās satur, ne viņš bija tas, daunted ar šiks stilu, kādā viņa
*** lapu no viņa pirkstu: viņš apmierināts pats ar iet mazliet tālāk
atpakaļ un skatījās uz viņu, nevis grāmatu.
Viņa turpināja lasīt, vai meklē kaut ko lasīt.
Viņa uzmanību kļuva pakāpeniski, gluži centrā pētījumā savā biezajā zīdaini
cirtas: sejā viņš nevarēja redzēt, un viņa to neredzēja.
Un, iespējams, nav gluži nomodā, ko viņš darīja, bet piesaistīja kā bērns
sveces, beidzot viņš turpināja no skatās pieskarties, viņš izstiepa savu roku un
noglāstīja one čokurošanās, kā viegli, it kā tas būtu putns.
Viņš varētu būt iestrēdzis nazi viņas kakla, viņa sāka kārta šādā uzņemšanās.
"" Ej prom šo brīdi!
Kā uzdrīkstēties jums touch me? Kāpēc jūs apstāšanās tur "viņa iesaucās?, Jo
toni riebumu. "Es nevaru paciest jums!
Es iešu augšā atkal, ja jūs nākt pie manis. "
"Mr Hareton recoiled, meklē kā muļķis, jo viņš varētu darīt: viņš apsēdās nokārtot
ļoti kluss, un viņa turpināja pagrieziena pār viņas apjomi vēl pusstundu, visbeidzot,
Earnshaw pārgāja, un čukstēja man.
"" Vai jūs lūdzat viņu lasīt pie mums, Zillah? Es esmu apstājies to darīt nekas, un man patīk-
, Es varētu vēlētos dzirdēt viņas! Dunnot teikt, es gribēju, bet prasīt no
yourseln. "
"" Mr Hareton vēlas jūs varētu izlasīt pie mums, cienītā, "es teicu, nekavējoties.
"Viņš, lūdzu ņemt to ļoti laipni - he'd būtu ļoti pateicīgs."
"Viņa sarauca pieri un pacēla, atbildēja -
"" Mr Hareton, un viss, kas jums, būs pietiekami labs, lai saprastu, ka es
noraida jebkādus izlikšanās par laipnību jums ir liekulība piedāvāt!
Es nicinu jums, un nav ko teikt kāds no jums!
Kad es būtu devis savu dzīvību par viena veida vārdu, pat redzēt vienu no jūsu sejas,
jūs visi tur off.
Bet es ne sūdzēties ar jums! Es esmu izraisījuši šeit auksts; nav
nu, lai amuse jums vai patīk jūsu sabiedrību "." "Ko es varēju ha 'darīt?" sākās Earnshaw.
"Kā es biju vainīgs?"
"" Oh! Jūs esat izņēmums, "atbildēja kundze Heathcliff.
"Es nekad garām tādas bažas, kā jūs."
"" Bet es piedāvātas vairāk nekā vienu reizi, un jautāja, "viņš teica, iekurs up uz viņas pertness," es
lūgts Mr Heathcliff lai man uzmosties jums - "
"" Klusēt!
Es iešu ārā no durvīm, vai jebkur, nevis jūsu nepatīkama balss manā
auss "teica! my lady.
"Hareton nomurmināja viņa varētu aiziet uz elli, viņam! un unslinging šauteni, drošības jostu
no saviem svētdiena occupations vairs nav.
Viņš runāja tagad, pietiekami brīvi, un viņa šobrīd redzēja fit atkāpties uz viņas
vientulība: bet sala bija noteikts, un, neskatoties uz viņas lepnums, viņa bija spiesta
labpatikt lai mūsu sabiedrība, vairāk un vairāk.
Tomēr es rūpējās nevajadzētu būt vairs scorning manu labu raksturu: arvien
jo, es esmu kā stīvs kā sevi, un viņai nav mīļākais vai liker starp mums: un viņa
nav pelnījuši vienu, par, ļaujiet viņiem teikt
vismaz vārdu, un viņa būs čokurošanās atpakaļ bez par vienu jebkuru.
Viņa būs snap pie kapteinis pats, un tik labi, kā uzdrīkstas viņam uzvarēt viņas; un
vairāk sāp viņa kļūst, jo indīgs viņa aug. "
Sā***ā uz dzirdi šo kontu no Zillah, es nolēmu atstāt manu situāciju,
ņemt māja, un saņemt Catherine nākt un dzīvot kopā ar mani: bet kungs Heathcliff būtu
tiklīdz atļauja, kā viņš būtu izveidota
Hareton neatkarīgi namā, un es neredzu labot, šobrīd, ja vien viņa varēja
precēties vēlreiz, un šo režīmu, neietilpst mans province sakārtot.
Tādējādi beidzās Mrs prāvesta stāsts.
Neskatoties uz ārsta pravietojumu, es esmu ātri atgūt spēku, un, lai gan tas
tikai otrajā nedēļā janvārī, es ierosinu izkāpšana uz zirga pa dienu
vai divas, un izjādes pār Wuthering
Heights, informēt mani saimniekam, ka es pavadīt nākamo sešu mēnešu laikā Londonā, un,
ja viņam patīk, tad viņš var meklēt, kas paredzēti citu nomnieku, lai ņemtu vietā pēc oktobra.
Es negribētu iet citu ziemas šeit ir daudz.
>
XXXI nodaļas
Vakar bija spilgti, mierīgs un salts.
Es devos uz augstienes, kā es ierosināju: mana saimniece pavēlēja man jābūt mazliet
piezīme no viņas, lai viņas jaunkundzi, un man nebija atteikt, lai cienīgi sievietei nebija
apzinās kaut nepāra savā pieprasījumā.
Priekšējās durvis bija vaļā, bet greizsirdīgs vārtiem bija nostiprināta, kā pie mana pēdējā apmeklējuma, es
pieklauvēja, un izmantot no tiem dārza gultas Earnshaw, viņš Unchained, un es
ievadīti.
Puisis ir tik skaists zemniecisks, kā tas būtu nepieciešams redzēt.
Es iedzēru īpaši paziņojuma par viņam šajā laikā, bet tad viņš dara visu ko acīmredzot,
lai vismazāk savas priekšrocības.
Man jautāja, vai kungs Heathcliff būtu mājās? Viņš atbildēja: Nē, bet viņš būtu ar
vakariņu laikā.
Tas bija 11:00, un es paziņoju savu nodomu iet, un gaidīja viņu;
kurā viņš uzreiz svieda nosaka viņa instrumentus un mani pavadīja, birojā
sargsuns, nevis kā aizvietotāju uzņēmēja.
Mēs ieraksta kopā, Catherine bija tur, padarot sev noderīgu sagatavot dažus
dārzeņu tuvojas maltīti, viņa izskatījās sabozies un mazāk enerģisks, nekā
kad man bija redzējuši viņas pirmais.
Viņa tikko pacēla acis uz paziņojumu mani, un turpināja savas nodarbinātību pie tā paša
neievērošana uz kopīgiem formas pieklājības kā agrāk, nekad atgriezties mans loks un labas
Rītu mazākās apstiprinājums.
"Viņa vairs nešķiet tik laipns," es nodomāju, "kā M. Dean varētu mani pārliecināt ticēt.
She'sa skaistums, tā ir taisnība, bet ne eņģelis ".
Earnshaw surlily cena viņai izņemt savas lietas uz virtuvi.
"Noņemt viņiem sevi," viņa teica, spiežot viņus no viņas, tiklīdz viņa bija darījusi un
došanās pie miera ķeblīša pie loga, kur viņa sāka izdalīt skaitļus un putnu
zvēri no rāceņi-atgriezumi klēpī.
Man tuvojās viņai, izliekoties vēlme skatu uz dārzu, un, kā es fancied,
adroitly samazinājās Mrs prāvesta piezīmi par viņas klēpī, nepamanīts Hareton - bet viņa lūdza
skaļi, "Kas ir kas?"
Un chucked to off.
"No vecā paziņa vēstulē, mājkalpotāja pie Grange," es atbildēju;
annoyed viņu pakļaujot manas veida darbos, un baidās ne tas būtu iedomāties
oficiāla vēstule no mana.
Viņa labprāt būtu sapulcējušies to augšā šo informāciju, bet Hareton sita, un viņš
konfiscē un ielieciet to savā veste, sakot, Mr Heathcliff vajadzētu aplūkot tā pirmo reizi.
Thereat, Catherine klusi pagriezās seju no mums, un, ļoti slepus, izvilka savu
kabatas lakatiņu un piemēroja to viņas acīs, un viņas brālēnu, pēc tam cīnās
awhile, lai saglabātu nosaka viņa mīkstāku jūtas,
izvilka vēstuli un svieda to uz grīdas viņai blakus, kā ungraciously kā viņš
varētu.
Catherine nozvejotas un perused it nepacietīgi, tad viņa izvirzīti daži jautājumi, kas man
attiecībā uz ieslodzītajiem, racionālas un iracionālas, viņas bijušā mājās, un uzmanīgi skatīties
uz pakalniem, nomurmināja soliloquy:
"Es gribētu būt izjādes Minny tur lejā!
Es gribētu būt uzkāpt tur! Oh! Es esmu noguris - I'm apstājies, Hareton "!
Un viņa leant viņas diezgan galvu atpakaļ pret palodzi, ar pusi žāvāties un pusi nopūta,
un zaudēja spēku stājas aspekts iegūst skumju: ne rūpes, ne uzzināt, vai
mēs atzīmēja viņas.
"Mrs Heathcliff, "es teicu, pēc sēdēšanas kāda laika izslēgtu," jums nav zināms, ka es
am Iepazīstas ar jums? tik intīmas, ka es domāju, ka tas dīvaini jums nav nākt un
runā ar mani.
Mana saimniece nekad wearies, runājot par un slavēja jums, un viņa būs
ļoti vīlušies, ja es atgriežos nav ziņu vai no jums, izņemot to, ka
saņēma viņas vēstuli un teica neko! "
Viņa šķita brīnīties šo runu, un jautāja, -
"Vai Ellen kā jūs?" "Jā, ļoti labi," es atbildēju, hesitatingly.
"Jums ir viņai saku," viņa turpināja, "ka es atbildi uz viņas vēstuli, bet man nav
materiāli rakstot: pat grāmata, no kuras es varētu saplēst lapu ".
"Nē grāmatas!"
Es iesaucos. "Kā jūs izgudrot šeit dzīvot bez
viņiem? ja es varētu veikt brīvi noskaidrot.
Lai gan paredzēts ar lielu bibliotēku, es esmu bieži ļoti blāvi pie Grange, ņem manu
grāmatas prom, un es būtu izmisis! "
"Man vienmēr bija lasīt, kad man bija viņiem," teica Katrīna, "un Mr Heathcliff nekad
lasījuši, tāpēc viņš ņēma to savā galvas iznīcināt manus grāmatas.
Man nav bijis ieskatu vienu nedēļu.
Tikai vienu reizi, es meklēja caur Jāzepa veikals teoloģiju, viņa liels kairinājums;
un vienu reizi Hareton, es atbraucu uz slepeno krājumu jūsu istabā - daži latīņu un grieķu,
un dažas pasakas un dzeju: visus vecos draugus.
Es, kas pēdējo šeit - un jūs salasīja tās, kā žagata apkopo sudraba karotes,
lai tikai mīlestību zog!
Tie nav noderīga jums, vai arī jūs slēpēji sliktā garā, ka
Jūs nevarat baudīt to, neviens cits ir. Varbūt jūsu skaudība padomu Mr
Heathcliff atņemt man manu bagātību?
Bet es esmu lielākā daļa no tiem rakstīts uz manas smadzenes un iespiesti savā sirdī, un jūs nevarat
atņemt man par šo! "
Earnshaw nosarka aveņkrāsas, kad viņa māsīca, kas šo atklāsmi viņa privātajiem
literatūras uzkrājumos, un stostījās sašutis noliegšanu viņa apsūdzības.
"Mr Hareton ir VĒLOTIES paplašināt savu zināšanu apjomu, "es teicu, kas nonāk viņa
glābšanu. "Viņš nav skaudīgs, bet sacenšanās par savu
ierobežojuma.
Viņš būs gudrs zinātnieks dažiem gadiem "" Un. Grib, lai izlietne stulbenis,
Tikmēr "atbildēja Catherine. "Jā, es dzirdu viņu mēģina izskaidrot un lasīt
uz sevi, un diezgan Blunders viņš liek!
Es vēlos jūs varētu atkārtot Chevy Chase, kā jūs vakar: tas bija ļoti smieklīgi.
Es dzirdēju jums, un es dzirdēju jūs apgāšanos vārdnīca meklēt cieto vārdiem,
un tad lāsts, jo nevarēja izlasīt to skaidrojumi! "
Jaunais cilvēks acīmredzot domāja, ka tas ir pārāk slikti, ka viņam vajadzētu būt smējās par viņa
nezināšana, un pēc tam smējās, lai mēģināt izņemt to.
Man bija līdzīgs jēdziens, un, atceroties Mrs prāvesta anekdoti par savu pirmo mēģinājumu
pie informēts tumsu, kurā viņš bija audzēti, es norādīju, - "Bet, kundze
Heathcliff, mēs esam katrs bija
sākuma, un katram paklupa un tottered uz sliekšņa, bija mūsu skolotāji
scorned nevis palīdzēt mums, mums ir klupt un ļodzīties vēl. "
"Ak" viņa atbildēja: "Es nevēlos ierobežot savu acquirements: foto, viņam nav tiesību uz
gadījumā, kas ir mans, un dara to smieklīgi mani ar savu vile kļūdas un
mispronunciations!
Šīs grāmatas, gan proza un dzeja, tiek iesvētīts ar mani pa citām apvienībām;
un es naida, lai tos bāzēm un profaned viņa mutē!
Bez tam, visu, viņš ir izvēlējies manu iecienītāko gabali, kas man patīk visvairāk, lai
atkārtoju, kā no apzinātas ļaunprātības. "
Hareton krūtīs heaved klusumā minūtes: viņš loloja smagu sajūtu
aizvainojums un dusmas, ko tas nebija viegls uzdevums, lai apspiestu.
I pieauga, un, no izglītots ideja atbrīvot viņa apmulsums, paņēma manu
stacijā pie durvīm, apsekojot ārējo perspektīvu, kā es bija.
Viņš sekoja mans piemērs, un izgāja no istabas, bet šobrīd atkal parādījās, kam puse
duci apjomi viņa rokās, kuru viņš iemeta par Katrīnas klēpī, exclaiming, - "Take
viņiem!
Es nekad vēlaties dzirdēt vai lasīt, vai arī domā par tās vēlreiz! "
"Es negribu tos tagad," viņa atbildēja. "Es tos savieno ar jums, un ienīst
tiem. "
Viņa atvēra vienu, kas bija acīmredzami ir bieži pārgāja, un izlasiet porcijas
the drawling toni iesācējs, tad smējās, un iemeta to no viņas.
"Un klausīties," viņa turpināja, provokingly, sākot dzejolis par vecu balādi, kas
pašā veidā.
Bet viņa patmīlību nebūtu jācieš vairs mokas: Esmu dzirdējis, ne pavisam
nosodoši, manuāla pārbaude, ņemot vērā viņas šiks mēli.
Mazais nožēlojams bija darījuši viņu visu iespējamo, lai ievainots viņas māsīcas jutīga gan
nekultivētās jūtas un fizisko arguments bija vienīgais veids he bija par
balansēšana kontu, un atmaksāt tās ietekmi uz inflictor.
Viņš pēc tam savāca grāmatas un meta to uz uguns.
Es izlasīju viņa sejā to, kas ciešanas, tā bija piedāvāt, ka upuri liesu.
Man likās, ka tie patērē, viņš atgādināja, prieks tiem jau
izlietot, un triumfa un arvien pieaugošā prieks viņš paredzējis no
tiem, un es fancied es guessed the kūdīšanu uz viņa noslēpumu studijas arī.
Viņš bija apmierināts ar ikdienas darbu un neapstrādātu dzīvnieku enjoyments, līdz Catherine
šķērso viņa ceļu.
Kauna viņas nicināšanu, un viņas piekrišanu cerību, bija viņa pirmā prompters to
augstāku pursuits, un tā vietā, apsardzes viņu no viena un uzvarētāju viņu uz otru,
viņa pūles, lai palielinātu pats bija ražots tieši pretējo rezultātu.
"Jā, tas ir viss, labi, ka šāds necilvēks, kā jūs varat saņemt no tiem!" Sauca: Catherine,
nepieredzējis viņas bojātu lūpu, un vērojot sadegšana ar sašutis acīm.
"Labāk turēt savu mēli, tagad," viņš atbildēja nikni.
Un viņa uzbudinājumu nevarēja turpināt runu, viņš uzlabotas steigā pie ieejas, kur
Es ceļu viņam iet.
Bet ere viņš bija šķērsojis durvju akmeņiem, Mr Heathcliff, kas nāk uz augšu Causeway,
radušās viņu, un ar ko tur viņa pleca jautāja: - "Kas ir jādara tagad, mans
puika? "
"Nekas, nekas," viņš teica, un atbrīvojās baudīt viņa skumjas un dusmas vientulībā.
Heathcliff noraudzījās viņam pakaļ, un nopūtās.
"Tas būs dīvaini, ja es kavētu sevi," viņš nomurmināja, bezsamaņā, ka man bija aiz
viņu. "Bet, kad es paskatos uz savu tēvu viņa
seja, es uzskatu viņu katru dienu arvien vairāk!
Kā velns, viņš tik līdzīgi? Es diez vai var būt, lai redzētu viņu. "
Viņš noliecās, Savas acis uz zemi, un gāja moodily collas
Tur bija nemierīgs, nemierīgs izteiksme viņa sejā.
Man bija nekad atzīmēja tur pirms, un viņš izskatījās sparer personīgi.
Viņa meita-in-likums, uztverot viņu pa logu, uzreiz aizbēga
Virtuvē, tā, ka es paliku viens pats.
"Es esmu priecīgs redzēt jūs no durvīm atkal, Mr Lockwood," viņš teica, atbildot uz manu
sveiciens; "no egoistisku motivāciju daļēji: Es nedomāju, ka es varētu viegli piegādāt jūsu
zaudējumi šajā pamestība.
Esmu prātoju vairāk nekā vienu reizi, ko cēla jums šeit. "
"Idle kaprīze, es baidos, kungs," bija mana atbilde, "vai arī tukšgaitas kaprīze gatavojas gars mani
prom.
Es noteikti uz Londonu nākamajā nedēļā, un man ir jums, brīdinot, ka man šķiet, nav
tieksme saglabāt Thrushcross Grange pēc divpadsmit mēnešiem, es piekritu iznomāt
tā.
Es uzskatu, ka nedrīkst dzīvot vairāk "," Ak, tiešām,. Esat noguris tikt izraidīts
no pasaules, bet jūs? "viņš sacīja.
"Bet, ja jūs nāk aizbildināties off maksāt par vietu, Jums neaizņems, jūsu ceļojums
ir bezjēdzīgi: Es nekad atmaigt in prasīgas man pienākas no vienas un ".
"Es braucu aizbildināties off neko par to," es iesaucos, ievērojami kairināts.
"Ja vēlaties to, es jums atrisināt ar jums tagad", un I vērsa manu piezīmju grāmatu no manas
kabatā.
"Nē, nē," viņš atbildēja, vēsi, "jūs atstāt pietiekami daudz aiz, lai segtu savus parādus, ja
jums neizdodas atgriezties: Es neesmu tādā steigā.
Sēdēt un veikt jūsu vakariņas ar mums, viesis, kas ir droši atkārtot viņa vizīti
parasti var veikt welcome. Catherine! panāktu lietas: ja tiek
tu? "
Catherine reappeared, kam paplāte naži un dakšiņas.
"Jūs varat saņemt jūsu vakariņas ar Jāzepu," nomurmināja Heathcliff, malā "un paliek
virtuvē, līdz viņš ir pagājis. "
Viņa paklausīja viņa norādījumus ļoti precīzi: varbūt viņai nav kārdinājums, lai
noziegties.
Dzīves starp klaunu un misanthropists, viņa, iespējams, nevar novērtēt labāk klase
cilvēku, kad viņa satiek viņiem.
Ar Mr Heathcliff, drūms un drūms, no vienas puses, un Hareton, pilnīgi mēms,
no otras puses, es nedaudz drūms maltīti, un pavēlēja adieu agri.
Es būtu aizgājis pa muguras veidā, lai saņemtu pēdējo ieskatu Catherine un īgnu
vecs Jāzeps, bet Hareton saņēmuši pasūtījumus, lai vadītu manu zirgu, un mani uzņēma pats
pavadīja mani līdz durvīm, tāpēc es nevarēju piepildīt savu vēlmi.
"Kā drūmo dzīvi kļūst vairāk, jo mājā!" Es apdomāju, kamēr izjādes pa ceļu.
"Kas kaut ko vairāk romantiskas realizācija nekā pasakā tas būtu
bijusi Mrs Linton Heathcliff, viņa bija un es skāra pat aresta, jo viņas labi
medmāsa vēlēšanās, un pārvietoti apvienotas vienā maisot atmosfēru pilsētā! "
>
NODAĻA XXXII
1802 .-- šā gada septembrī mani uzaicināja izpostīt mauri no draugu
ziemeļiem, un par manu braucienu uz savu mājvietu, es negaidīti nonāca piecpadsmit jūdzes no
Gimmerton.
Pie ceļa publiskā māja Ostler turēja spaini ūdens, lai atsvaidzinātu manu
zirgu, ja grozs ir ļoti zaļā auzu, tikko priekšrocības, garām, un viņš atzīmēja, -
"Yon ir frough Gimmerton, nah!
Viņi allas three dakts "pēc citas tautas wi", tur ražas. "
'? Gimmerton' es atkārtoju - mana dzīvesvieta ir šajā apvidū
jau bija pieaudzis blāvs un sapņains.
"Ah! Es zinu. Cik tālu tas ir no šī? "
"Happen fourteen mile o'er th", pauguri, un aptuvenu ceļu, "viņš atbildēja.
Pēkšņa impulsa konfiscēti mani apmeklēt Thrushcross Grange.
Tas bija tikko pusdienlaikā, un es ieņemts, ka es varētu arī iet nakti zem mana
jumts kā viesnīcā.
Bez tam, es varētu rezerves dienā, viegli sakārtot jautājumus ar savu saimniekam, un tādējādi
saglabājiet sev nepatikšanas okupē kaimiņu vēlreiz.
Ņemot atpūtušies awhile, es vērsti Savu kalpu, lai noskaidrotu ceļu uz ciemu, un,
ar lielu nogurumu mūsu zvēriem, ka mums izdevās attālums apmēram trīs stundas.
Es pametu viņu tur, un turpināja leju ielejā vien.
Pelēkā baznīca izskatījās grayer un vientuļš kapsētas lonelier.
Es atšķirt tīreļa-aitu audzēšanas īso kūdru uz kapiem.
Tas bija salds, silts laiks - pārāk silts, lai ceļotu, bet siltuma nav mani kavē
baudīt apburošs dekorācijas augstāk un zemāk: es biju redzējis to tuvāk augusts, es esmu
pārliecināts, ka tas būtu kārdinājums man atkritumu mēnesi no saviem solitudes.
Ziemā nekas vairāk drūms, vasarā nekas vairāk dievišķo, nekā gravas shut
in pakalni, un tiem, blefs, treknrakstu swells of virši.
Es sasniedzis Grange pirms saulrieta un klauvēja par uzņemšanu, bet ģimene bija
atkāpās uz muguras telpās, es vērtēti ar vienu plānas, zila vainagu, kērlings no
virtuves skursteni, un viņi nedzirdēja.
Es braucu uz tiesu. Saskaņā lievenis, deviņu vai desmit Meitene apsēdās
adīšanas, un vecene guļus uz housesteps, smēķēšana meditatīvu caurules.
"Vai kundze Dean laikā?"
Man prasīja par Dame. "Mistress Dean?
! Nay "viņa atbildēja," viņa nav pieslieties te: ". Heights" shoo s up at th
"Vai jūs saimniece, tad?"
Es turpinājās. "EEZ, aw saglabāt th 'hause," viņa atbildēja.
"Nu, es esmu kungs Lockwood, kapteinis. Vai ir kādas telpas iesniegt man, es
brīnums?
Es vēlos palikt visu nakti. "'T' maister" viņa! Sauca izbrīnu.
"Asināšana, whoiver zināja yah wur nāk? Yah sud ha "sūtīt vārdu.
Tie ir nowt spēcīgs ziemeļvējš sausa, ne mensful abaht t "vieta: nowt tur nav!"
Viņa nometa savu cauruļu un bustled jo, meitene sekoja, un iegāju pārāk; drīz
uztvert, ka savā ziņojumā bija taisnība, un turklāt, ka man bija gandrīz sajukums viņas prātu
mans nevēlama parādība, man pavēlēja viņu sastāvā.
Es gribētu iet, kas paredzēti pastaigāties, un, pa to laiku viņai ir mēģināt sagatavot stūrī
Sēdes istabu man sup in, un guļamistaba gulēt collas
Nr slaucīšana un putekļu, tikai laba uguns un sausās lapas nebija nepieciešamas.
Viņa šķita gatavi darīt viņas vislabāk, lai gan viņa vilces pavarda birste uz ārdiem
jo kļūda par poker, un malappropriated vairāki citi izstrādājumi no
viņu kuģiem: bet es pensijā, confiding viņas
enerģijas atpūtas vieta pret manu atgriešanos.
Wuthering Heights bija mērķis manu piedāvāto ekskursiju.
Pārdomas mani atveda atpakaļ, kad man bija quitted tiesā.
"Visi labi pie Heights?" Man jautāja par sievieti.
"EEZ, f'r owt ee knaw!" Viņa atbildēja, skurrying prom ar panējumā karsti pelni nevarētu.
Es būtu pieprasījuši, kāpēc kundze Dīns bija pametis Grange, bet tas bija neiespējami
aizkavēt viņu pie šādas krīzes, tāpēc es pagriezās prom un kas manu izejas, rambling nesteidzīgs
kopā ar kvēlot nogrimšana Saule
aiz, un vieglu slavu pieaug mēness priekšā - viens izbalēšanu, un citas
balinātājiem - kā es quitted parkā, un uzkāpa uz akmeņaino pa ceļu zarojumpunkts off
Mr Heathcliff dzīvojamā.
Pirms es ierados acīs to, viss, kas palika dienas bija beamless dzeltenu gaismu
gar rietumu, bet es varētu redzēt katru oļu uz ceļa, un katru asmeni
zāles, ko šī lielisks mēness.
Man nebija ne kāpt pa vārtiem, ne klauvēt - tas piekāpās manu roku.
Tas ir uzlabojums, es domāju.
Un es pamanīju citu, palīdzību nāsīm, smaržas, krājumu un
wallflowers wafted par gaisu no sava vidus neizskatīgs augļu kokiem.
Gan durvis un režģi bija atvērtas, un tomēr, kā tas parasti notiek ar ogļu rajons,
smalku sarkanu uguni illumined skurstenī: komforts, ko acs izriet no tā
padara papildus siltums izturams.
Bet Wuthering Heights māja ir tik liela, ka ieslodzītie ir daudz vietas
izņemt no savas ietekmes, un līdz ar to, ko ieslodzītie bija bijusi
izvietoti paši netālu no vienas no logiem.
Es varētu gan redzēt un dzirdēt viņus runājam, pirms es sāku, un skatījās un klausījās
tādēļ, pārvietot, kurus tām mingled zinātkāri un skaudības, ka
pieauga, kā es kavējās.
"Con-trary!" Teica salda kā sudraba zvans balss.
"Tā jau trešo reizi, tu muļķis! Es neesmu dodas uz jums vēlreiz.
Atcerēties, vai es pull jūsu matu! "
"Pretēji tam, tad," atbildēja citu, dziļi, bet mīkstas toņus.
"Un tagad, skūpsti mani, lai pieskatīšanas tik labi." "Nē, lasīt to pār first pareizi, bez
viena kļūda. "
Vīriešu runātājs sāka lasīt: viņš bija jauns vīrietis, respectably apdarinātas un sēdus
pie galda ar grāmatu, pirms viņa.
Viņa skaists funkcijas kvēloja ar prieku, un viņa acis tur nepacietību wandering
no lapas uz nelielu balto roku pār viņa plecu, kas atgādināja viņam smart
iepļaukāt uz vaiga, kad tās īpašnieks atklājis šādu pazīmju neuzmanība.
Tās īpašnieks stāvēja aiz, un viņas gaisma, spīd ringlets samaisīšanas, ar starplaikiem, ar savu
brūns izskatās, kā viņa smilga pārvaldīt savu pētījumu, un viņas seja - tas bija laimīgs, viņš
nevarēja redzēt viņas sejā, vai viņš nekad nebūtu bijis tik stabila.
Es varētu, un es mazliet manu lūpu par spīti, pie kam izmest iespēja es varētu būt
bija darīt kaut ko papildus skatās uz savu smiting skaistumu.
Uzdevums bija darīts, ne bez turpmākas Blunders, bet skolēns apgalvoja atlīdzību,
un saņēma vismaz pieci skūpsti, kas tomēr viņš dāsni atgriezās.
Tad tie piegāja pie durvīm, un no viņu sarunas es vērtēta viņi taisās
jautājums, un ir staigāt uz kūdrājus.
Man vajadzēja Es būtu nosodīta Hareton Earnshaw sirdī, ja ne ar savu muti, lai
zemākais bedrē pekles reģionos, ja es parādīja savu nelaimīgo persona viņa
kaimiņattiecību tad, un sajūta ir ļoti vidējā
un ļaundabīgi es skulked apaļas meklēt patvērumu virtuvē.
Tur bija brīvais iestāties šajā pusē arī, un pie durvīm Se manu veco
draugs Nelly Dean, šūšana un dziedot dziesmu, kas tika bieži pārtrauc no
ietvaros ar skarbajiem vārdiem nicinājumam un
neiecietību, kas laistas apgrozībā tālu no mūzikas akcentiem.
'Es rayther, th' haulf, HEV "'em zvērestu i" mans lugs fro'h morn to neeght,
arī uzklausīt ye hahsiver! "teica īrnieks no virtuves, atbildot uz nedzirdēts
runa Nelly ir.
"It'sa degošs kauns, ka es nevaru oppen t" svētīts Book, bet yah izveidot tos
godību, lai sattan un visu t "flaysome wickednesses ka iver piedzimām th '
warld!
Oh! ye're raight nowt un shoo ir cits, un ka nabadzīgajām zēns "ll zaudēt
atween ye. ! Nabaga zēns, "viņš piebilda, ar stenēt," viņš
witched: Es esmu sartin on't.
Ak, Kungs, tiesnesis 'em, ka tur ir spēcīgs ziemeļvējš tiesību aktiem, ne taisnīgums starp wer rullers! "
"Nē! vai arī mums vajadzētu sēdēt liesmojošu žagaru saišķu, es domāju, "atcirta dziedātājs.
"Bet wisht, vecs vīrs, un lasīt Bībeli, piemēram, Christian, un nekad prātā mani.
Tas ir "Fairy Annie kāzas" - glīts tune - tā iet uz deju ".
Kundze Dean bija gatavi atsākt, kad es uzlabotas, un atzīstot, mani tieši, viņa
jumped līdz viņas kājām, raudāja -'Why, jūs svētī, kungs Lockwood!
Kā Jūs domājat atgriezties tādā veidā?
Viss ir shut up Thrushcross Grange. Jums vajadzētu ir devuši mums paziņojums! "
"Esmu izvietotas tā, lai tur tiks izmitināts, tik ilgi, cik es palikt," es atbildēju.
"Es atkāpties atkal rīt. Un kā tu pārstādīti šeit, Mrs
Dean? man pateikt, ka. "
"Zillah pa kreisi, un Mr Heathcliff vēlējās mani pie sevis, drīz pēc tam, kad devās uz Londonu, un
uzturēšanās līdz jūs atpakaļ. Bet, soli, lūdzieties!
Vai jums walked no Gimmerton šovakar? "
"No Grange," es atbildēju, "un, kamēr viņi liek man iesniegšanu istabā, es gribu
pabeigt manu uzņēmumu ar savu kapteini, jo es nedomāju, ka nākošais
iespēja steigā. "
"Kas bizness, kungs?" Teica Nelly, veicot mani mājā.
"Viņš ir izgājis pašlaik, un tas nedrīkst atgriezties drīz."
"Par nomas maksu," es atbildēju.
"Ak! tad tas ir ar kundzi Heathcliff jums ir atrisināt, "viņa ievērošanu;" vai drīzāk ar
mani.
Viņai nav iemācījušies pārvaldīt viņas lietas vēl, un es rīkošos viņai: nav neviena,
cits es izskatījās pārsteigts..
"Ah! neesat dzirdējuši par Heathcliff nāves, es redzu, "viņa turpināja.
"Heathcliff miris!" Es iesaucos, pārsteigts.
"Cik sen?"
"Trīs mēnešu laikā kopš: bet apsēsties, un ļaujiet man izmantot savu cepuri, un es jums visu
par to. Stop, jums nebija ko ēst, ir
tu? "
"Es vēlos, nekas: Man ir pasūtīts vakariņas mājās.
Tu apsēdies too. Es nekad sapņoja par viņa mirst!
Ļaujiet man dzirdēt, kā tas notika.
Jūs sakāt, jums nav gaidīt viņus atpakaļ uz kādu laiku? - Jauniešiem "
"Nē - man ir lamāt tos katru vakaru tās novēlotu rambles: bet tie nav aprūpi
mani.
Vismaz, ir dzēriens mūsu veco alu, tas jums labi: Jums šķiet apnicis. "
Viņa aizsteidzās atnest to pirms es varētu atteikties, un es dzirdēju Joseph vaicā, vai
"Tā warn'ta raud skandālu, kas viņai būtu sekotāji viņas dzīves laiks?
Un tad, lai saņemtu tos jocks out o "t" maister ir pagraba!
He godīgu shaamed uz "pieslieties joprojām un redzēt."
Viņa nav palikt veikt pretdarbību, bet atsākušas lpp minūtē, gultņu Kaltu sagatavju
sudraba pinte, kuru saturu es izslavēts ar kļūstot nopietnību.
Un pēc tam viņa mēbelēts mani ar turpinājums Heathcliff vēsturē.
Viņš bija "savādi", beigās, jo viņa izteica to.
Mani izsauca uz Wuthering Heights, divu nedēļu laikā no jūsu atstājot mūs, viņa teica;
un es paklausīja prieku, par Katrīnas dēļ.
Mana pirmā intervija ar viņu apbēdināja un sita mani: viņai bija mainīti tik daudz, jo
mūsu atdalīšanu.
Mr Heathcliff nepaskaidroja savu iemeslu, jaunas domas par to, manas šurp atnākšanas;
viņš tikai teicis mani viņš gribēja mani, un viņš bija apnicis skatīties Catherine: Es jādara
maz salons mans sēž istabā, un saglabātu viņas ar mani.
Tas bija pietiekami, ja viņš būtu pienā***, lai redzētu viņas vienreiz vai divreiz dienā.
Viņa šķita gandarīts šo vienošanos, un, pakāpeniski, es kontrabandas lielos
vairākas grāmatas, un citi izstrādājumi, kas izveidojies viņas izklaides pie Grange, un
glaimoja pats mums būtu par in pieļaujamo komfortu.
The mānija neturpinājās ilgi. Catherine, apmierināts sā***ā, īsi
telpa pieauga uzbudināms un nemierīgs.
No vienas puses, viņai bija aizliegts iziet ārā no dārza, un tas Fretted viņai skumji
atļauts tikai šaurā robežas, pavasarī vērsa tālāk, vēl jo pēc
māju, es biju spiests pamest viņas
bieži, un viņa sūdzas par vientulību: viņa vēlamo quarreling ar
Jāzepam virtuvē sēžot pie miera savā vientulībā.
Man nebija prātā to skirmishes: bet Hareton bieži vien bija spiesti meklēt
virtuve arī, ja kapteinis vēlējās māju, lai sevi! un kaut gan
the sā***ā viņa vai nu pa kreisi to uz savu atbildību
pieeju, vai klusi pievienojās manā profesijās, un vairījās atzīmēt, vai
risinot viņu - un kaut arī viņš vienmēr bija kā drūms un kluss, cik iespējams - pēc
kamēr viņa mainīja savu uzvedību, un
kļuva nespējīga ļaujot viņam viens: runāt uz viņu, komentējot viņa stulbums
un bezdarbība; atslaukt brīnums, kā viņš var izturēt dzīvi viņš dzīvojis - kā viņš
varētu sēdēt visu vakaru skatās ugunī, un dozing.
"Viņš ir gluži kā suns, vai viņš nav, Ellen?" Viņa reiz ievērots, "vai grozā, zirgs?
Viņš dara savu darbu, ēd savu pārtiku, un guļ mūžīgi!
Kas tukšu, drūms prāts viņam jābūt! Vai jums kādreiz sapnis, Hareton?
Un, ja jūs, kas tas ir par?
Bet jūs nevarat runāt ar mani "Tad viņa paskatījās uz viņu;! Bet viņš būtu
ne atvērt muti, ne arī meklēt vēlreiz. "Viņš, iespējams, sapņojot tagad," viņa
turpinājās.
"Viņš paraustīja viņa plecu kā Juno twitches viņas.
Jautājiet viņam, Ellen "," Mr. Hareton būs lūgt no kuģa kapteiņa, lai nosūtītu
jums up-kāpnēm, ja Jums nav uzvesties! "
Es teicu. Viņš bija ne tikai raustīja viņa plecu, bet
sakostiem dūri, kā kārdinājums to izmantot.
"Es zinu, kāpēc Hareton nekad runā, kad es esmu virtuvē," viņa iesaucās, citā
gadījumā. "Viņš ir bail, es smieties par viņu.
Ellen, ko jūs domājat?
Viņš sāka mācīt sevi, lai izlasītu vienu reizi, un, jo es smējos, viņš sadedzināja savu
grāmatas, un samazinājās to:? viņš nav muļķis "" Vai tad tu nerātns? "
Es teicu, "atbildi man, ka."
"Varbūt es esmu," viņa turpināja, "bet es negaidīju, ka viņš nebūtu tik dumjš.
Hareton, ja es tev grāmatu, jūs ņemt to tagad?
Es mēģināšu! "
Viņa novieto viņa bija lasot viņa roku, viņš svieda to nost, un nomurmināja, ja viņa
nedeva vairāk, viņš varētu izjaukt viņas kaklu. "Nu, es likt to šeit," viņa teica, "it
galda lāde, un es esmu gatavojas gulēt. "
Tad viņa čukstēja man skatīties vai viņš aizķēra, un aizgāja.
Bet viņš nenāk pie tā, un tāpēc es viņu informēja, no rīta, lai viņas lielā
vilšanās.
Es redzēju viņa bija žēl viņa neatlaidīgi saīgums un laiskums: viņas sirdsapziņa
norāja viņu, lai biedējoši viņam off uzlabot sevi: viņa bija darījusi to
effectually.
Bet viņas izdoma bija darbā, lai novērstu kaitējumu: kamēr es apkalts, vai veicis citas
piemēram stacionāru nodarbības, kā es varētu nav labi darīt zālē, viņa radītu
daži patīkami apjomu un nolasīt skaļi man.
Kad Hareton bija tur, viņa vispār apturēta interesantā daļa, un atstāja
grāmata atrodas par: ka viņa vairākkārt, bet viņš bija tik stūrgalvīgs kā mūlis, un,
nevis snatching pie viņas ēsmu, mitros
laika viņš ņēma uz smēķēšanu ar Jāzepu, un viņi sēdēja kā automatons, katrā pusē one
no uguns, vecākais laimīgi pārāk kurls saprast viņas ļauno muļķības, jo viņš
ir aicinājušas to, jaunākiem dara viņa vislabāk, šķiet, ignorēt to.
Par naudas soda vakaros pēdējais sekoja viņa fotografēšanas ekspedīcijas, un Catherine nožāvājās
un nopūtās, un teased man runāt ar viņu, un aizskrēja uz tiesu vai dārzu
Šobrīd es sāku, un, kā pēdējo resursu,
raudāja, un teica, ka viņa bija nogurusi no dzīves: viņas dzīvi, bija bezjēdzīgi.
Mr Heathcliff, kas pieauga vairāk un vairāk negribīgi sabiedrību, bija gandrīz izraidīja
Earnshaw no viņa dzīvokļa.
Sakarā ar negadījuma uzsākot martā, viņš kļuva par dažām dienām nostiprināšanās
virtuvē.
Šauteni pārsprāgt, bet ārā uz ko pats karošanu skabarga samazināt savu roku, un viņš
zaudēja diezgan daudz asiņu, pirms viņš varētu sasniegt mājās.
Sekas bija tas, ka, gribot negribot, viņš tika notiesāts uz kamīna un miers,
līdz viņš to atkal.
Tas atbilst Catherine, lai viņš tur: katrā ziņā, tas padarīja viņu ienīstu savas istabas up-
kāpnēm vairāk nekā jebkad agrāk: un viņa liek man, lai uzzinātu uzņēmumu zemāk, ka viņa
varētu pavadīt mani.
Lieldienu pirmdiena, Jāzeps devās uz Gimmerton godīgs, ar dažām liellopu, un,
pēcpusdienā, man bija aizņemts piecelšos veļa virtuvē.
Earnshaw sēdēja sabozies kā parasti, pie kamīna stūrī, un mana mazā saimniece bija
beguiling dīkstāvē stundā ar zīmēšana uz loga rūtis, mainās viņas
izklaides ar smothered pārrāvumi dziesmas, un
čukstēja ejaculations un ātri skatieniem of kairinājumu un nepacietība, kas
virzienu viņas brālēns, kurš nelokāmi kūpinātas, un ieskatījās režģa.
Pēc paziņojuma, ka es varētu darīt ar viņu vairs pārtveršanas mana gaisma, viņa noņem
uz hearthstone.
Es bestowed nepievērš pienācīgu uzmanību viņas lietā, bet šobrīd, es dzirdēju viņas
sākt -'I've uzzināja, Hareton, ka es gribu, - ka es esmu priecīgs, - ka es gribētu Jums
būtu mans brālēns tagad, ja jūs nebūtu pieaudzis tik pāri mani, un tik raupja. "
Hareton atgriezās nav atbildes. "Hareton, Hareton, Hareton! Vai dzirdat? "
viņa turpināja.
"Izkāpiet wi 'ye!" Viņš norūca, ar bezkompromisu gruffness.
"Ļaujiet man izmantot, ka caurules," viņa teica, uzmanīgi virzās uz viņas roku un
abstrahējoties no viņa mutes.
Pirms viņš varētu mēģināt to atgūt, tas bija bojāta, un aiz uguns.
Viņš zvērēja pie viņas un konfiscēja citu.
"Stop," viņa sauca: "jums ir mani klausītu vispirms, un es nevaru runāt, bet tie mākoņi
ir peldoša manā sejā. "viņš" Vai jūs iet pie velna! "iesaucās,
nežēlīgi ", un ļaujiet man būt!"
"Nē," viņa turpināja, "es ne: Es nevaru pateikt, ko darīt, lai tu runā ar mani, un jums
nosaka ne saprast. Kad es jūs aicinu stulba, es nedomāju
neko: Es nedomāju, ka es nicinu jums.
Nāc, paņem paziņojumu par mani, Hareton: jūs esat mans brālēns, un jums pieder man. "
"Man ir veltīgs darīt wi", jūs un jūsu mēslains lepnums, un jūsu sasodīts dzeltenais
triku "viņš! atbildēja.
"Es iešu uz elli, ķermeni un dvēseli, pirms es skatīties sānis pēc tam, kad vēlreiz.
Side out o "t" no vārtiem, tagad, šajā minūtē! "
Catherine sarauca pieri, un atkāpās uz loga sēdekļa košļājamā viņas lūpas, un
cenšoties, dūcoša ekscentriska melodija, lai noslēptu, ka pastiprinās tendence šņukstēt.
"Jums vajadzētu būt draugos ar savu brālēnu, Mr Hareton," es pārtraukta ", jo viņa
nožēlo un novēršas no viņas sauciness.
Tas jums daudz laba: tas padarītu jūs cits cilvēks, lai dabūtu viņu par
biedrs. "
"! Pavadonis" viņš iesaucās, "kad viņa mani ienīst, un nedomā man piemērots, lai noslaucītu viņas
shoon!
Nē, ja tā ir veikusi mani ķēniņ, to es gribētu būt scorned meklējot savu labo gribu visus
vairāk. "
"Tas nav man, kas jūs ienīst, tas ir jums, kas ienīst mani!" Raudāja Cathy, vairs maskēšanai
viņai nepatikšanas. "Jūs ienīst mani, cik vien Mr Heathcliff
nav, un vairāk. "
"Tu esi nolādēts melis," sāka Earnshaw: "Kāpēc es viņu dusmīgs, veicot savu
daļa, tad, simts reizes? un ka, ja jūs sneered pie un nicina mani, un - Pildi
plaguing mani, un es jums soli tur pāri, un teikt, jūs uztrauc mani no virtuvē! "
"Es nezināju, jūs pārņēma manas puses," viņa atbildēja, žāvēšana viņas acīs, "un man bija
nožēlojams un rūgta pie visiem, bet tagad es pateicos jums, un jūs lūdzu man piedot:
ko es varu darīt bez? "
Viņa atgriezās pie pavarda, un atklāti pagarināja viņas roku.
He blackened un scowled kā pērkona mākonis, un tur dūres apņēmīgi
sakostiem, un viņa skatiens nostiprināts uz zemes.
Catherine, ar instinktu, jābūt pareģoja tā bija stūrgalvīgs ļaunprātība, un ne
nepatīk, ka par iemeslu šīs vajā rīcību, jo pēc tam, kad atlikušie instant neizlēmīgi,
Viņa noliecās un iespaidu uz viņa vaigu maigu skūpstu.
Mazais negodīgi domāju, man bija ne redzējis, un, izmantojot muguras, viņa sava bijušā
staciju ar logu, diezgan demurely.
Es pakratīja galvu reprovingly, un tad viņa nosarka un čukstēja: -'Well! ko man
ir darīts, Ellen?
Viņš ne sarokoties, un viņš neizskatās: Man ir jāparāda viņam kaut kādā veidā, ka man patīk
viņam - ka es gribu būt draugi. "
Vai skūpsts pārliecināts Hareton, es nevaru pateikt: viņš bija ļoti uzmanīgiem, jo dažiem
minūtes, ka viņa seja nav jāuztver, un, kad viņš rada to, viņš bija skumji
neizprot, kur griezties viņa acis.
Catherine nodarbināti iemitinājusies iesaiņošana skaists grāmatu kārtīgi balta papīra, un
ņemot uzsēja ar mazliet lente, un adresēja to uz "Mr Hareton Earnshaw, "viņa
vēlamo man būt viņas pārstāve, un
nogādā iesniegt savus paredzēti saņēmējam.
"Un pateikt viņam, ja viņam ņemšu to, es atnākšu un mācīt viņam lasīt to labi," viņa teica;
", Un, ja viņš atsakās, es iešu augšā un nekad ķircināt viņu vēlreiz."
Man ir veicis, un atkārtoti vēstījumu; nepacietīgi vēro manu darba devēju.
Hareton nesāks savu pirkstu, tāpēc es, kas to klēpī.
Viņš nebija streiku it off, vai nu.
Es atpakaļ uz manu darbu.
Catherine noliecās galvu un rokas uz galda, kamēr viņa dzirdēja nedaudz čaukstēt par
seguma izņemtas, tad viņa nozaga prom, un mierīgi apsēdās viņai līdzās
brālēns.
Viņš nodrebēja, un viņa seja mirdzēja: visi viņa rupjība un visas viņa nelaipns skarbums bija
pametis viņu: viņš nevarēja izsaukt drosmes, sā***ā izdvest zilbe atbildot uz
viņa nopratināšanā izskatās, un viņas murmināja lūgumrakstu.
"Saki tu, piedod man, Hareton, do. Jūs varat padarīt mani tik laimīgu, paužot, ka
maz vārdu. "
Viņš nomurmināja kaut kas dzirdams. "Un jūs būt mans draugs?" Pievienotās Catherine,
interrogatively.
"Nē, jums ir kauns man ik dienu jūsu dzīvē," viņš atbildēja, "un vairāk
kauns, jo vairāk jūs zināt, mani, un es nevaru pieslieties tā ".
"Tātad jums nebūs mans draugs?" Viņa smaidot teica salda kā medus, un ložņu
close up.
Es izdzirdēju vairs atšķirt runāt, bet, meklē apaļas atkal, es
uztver divas šādas starojuma countenances noliecās pār lapā pieņemts grāmatu,
ka man nav šaubu, ka līgums ir
ratificēts abās pusēs; un ienaidnieki, sākot no šā laika, zvērināts sabiedrotie.
Darbs, ko viņi pētīja bija pilna ar dārgu bildes, kā arī personas un to stāvoklis bija
šarmu pietiekami, lai saglabātu tos vienaldzīgs līdz Jāzeps atnāca mājās.
Viņš, nabags, bija pilnīgi pārsteigts pie Catherine briļļu sēž uz tā paša
sols ar Hareton Earnshaw, atspiedies savu roku uz viņa pleca, un sagrāvusi viņa
mīļākā ir izturība viņas tuvumu: tas
ietekmē viņu pārāk dziļi, lai novērojums par šo tēmu, kas naktī.
Viņa emocijas bija tikai atklāja milzīgu nopūtas viņš norādīja, kā viņš svinīgi
izplatīšanos viņa lielo Bībeli uz galda, un to viņš pārvilka ar netīrām banknotes no viņa
kabatas-book, ražo no dienas darījumiem.
Beidzot viņš uzaicināts Hareton no sava sēdekļa.
"Tak", šo t "maister, zēns," viņš teica, "un pieslieties tur.
Man ir bandā manai Rahm. Šī hoile nav ne mensful ne seemly par
mums: mēs mun pusē, un seearch citu ".
"Nāc, Katrīna," es teicu, "mums ir" puse no "pārāk: Esmu darīts manas gultas.
Vai esat gatavi iet? "" Tā nav 08:00! "Viņa atbildēja,
pieaug nelabprāt.
"Hareton, es ņemšu atvaļinājumu šo grāmatu pēc dūmvadu gabals, un es jums sniegt dažas vairāk-
rīt. "
"Ony grāmatas, yah atvaļinājums, es tak 'par th' hahse," teica Joseph ", un tas būs
Mitch ja yah atrast 'em agean;! SOA, yah var Plase yerseln "
Cathy draudēja, ka viņa bibliotēka būtu jāmaksā par viņas, un smaidot kā viņa pagājis
Hareton, devās dziedāt augšā: šķiltavas sirds, es uzdrošinos teikt, nekā jebkad agrāk viņa bija
ir saskaņā ar minēto jumta iepriekš, izņemot,
varbūt, laikā viņas agrākais apmeklējumu Linton.
Tuvība Tā sākās strauji pieauga, lai gan tā saskārās pagaidu
pārtraukumiem.
Earnshaw nebija būt civilizētas ar vēlējumu, un mans jauna dāma nebija filozofs,
un nav Paragon pacietības, bet gan viņu prātus tendence pašu punktu - viens mīlošs
un vēloties cieņu, un citi
mīlošs un vēloties būt esteemed - tie izgudrots, galu galā, lai sasniegtu to.
Redzi, Mr Lockwood, tas bija viegli pietiekami, lai uzvarētu Mrs Heathcliff sirdi.
Bet tagad, es esmu priecīgs jums nav mēģināt.
Visu manas vēlmes kronis būs savienību divu tām.
Es apskaužu neviens savā kāzu dienā: nebūs laimīgāka sieviete par mani
Anglijā!
>
NODAĻA XXXIII
Rīt šī pirmdiena, Earnshaw kas joprojām nespēj sekot viņa parastās
nodarbības, un tādēļ atlikušais par māju, es ātri konstatējis, ka tas būtu
nav iespējams saglabāt savu maksas man blakus, kā šim.
Viņa dabūja lejā pirms manis, un ārā dārzā, kur viņa bija redzējusi savu brālēnu
veicot dažas viegli strādāt, un, kad es devos, lai maksātu tiem nāk ar brokastīm, es redzēju viņa
bija pārliecināt viņu skaidri lielu telpu
zemes no jāņogu un ērkšķogu krūmus, un viņi bija aizņemti plāno kopā
ievedot augus no Grange.
Es biju terrified pēc postījumu, kas tika paveikts ar īsu pusstundā;
melnās jāņogas koki ābolu Jāzepa acs, un viņa tikko bija fiksēta viņa
izvēle puķu gultā viņu vidū.
"Ir! Tas būs visu norādīto kuģa kapteinim, "es
iesaucās, "minūti tas ir atklāts.
Un kāds attaisnojums ir jums piedāvāt par šiem brīvību ar dārzā?
Mums ir naudas eksplozija uz galvas tā: vai mums nav!
Mr Hareton, es brīnos, Jums ir jābūt ne vairāk asprātība kā iet un padarīt šo putru ir
viņas solīšana! "
"Es gribētu aizmirst, tie bija Jāzepa," atbildēja Earnshaw, drīzāk neizpratnē, "bet
Es tev varu pateikt viņam es to darīja "Mēs vienmēr ēdām mūsu maltītes ar Mr.
Heathcliff.
Es tur saimnieces amatu padarītu tējas un griešanai, tāpēc man bija neaizstājama
tabulā.
Catherine parasti sēdēja pie manis, bet šodien viņa nozaga tuvāk Hareton, un es šobrīd
redzēju viņai nebūtu lielāku rīcības brīvību savu draudzību, nekā viņa bija viņas
naidīgumu.
"Tagad, prāta jums nav runāt ar un paziņojums jūsu brālēns pārāk daudz," bija mana čukstēja
instrukcijas, kā mēs ienāca istabā. "Tas noteikti būs īgnu Mr Heathcliff,
un viņš būs mad pie jums abiem. "
"Es neesmu gatavojas," viņa atbildēja. Minūti pēc tam, viņa bija sidled viņam,
un bija uzlīmēšanu prīmulas viņa plate putras.
Viņš uzdrošinājās nerunāja ar viņu tur: viņš uzdrošinājās gandrīz izskatās, un tomēr viņa turpināja, teasing,
līdz viņš bija divas reizes punktā ir provocēja smieties.
Es sarauca pieri, un tad viņa paskatījās uz master: kuras prāts bija aizņemts ar citiem
subjektu par viņa uzņēmumam, kā viņa sejas izrādīja, un viņa kļuva nopietna
uz mirkli, izpētot viņu ar dziļu nopietnību.
Pēc tam viņa pagriezās un atsāka savas muļķības, beidzot Hareton izgrūda
smothered smieties.
Mr Heathcliff sākās; viņa acīs strauji aptaujāto mūsu sejām, Catherine met to ar
viņas pieradis nervozitāte izskatu un vēl izaicinājums, ko viņš abhorred.
"Tas ir labi jums ir no manas sasniegt," viņš iesaucās.
"Kas velns piemīt jūs skatās atpakaļ uz mani, nepārtraukti, ar tiem elles acis?
Nost ar viņiem! un nav man atgādina tavu dzīvi no jauna.
Es domāju, bija cured jums smieties. "" Tas bija man, "nomurmināja Hareton.
"Ko tu teici?" Pieprasa kapteinis.
Hareton paskatījās uz savu plate, un nav atkārtot grēksūdzi.
Mr Heathcliff paskatījās uz viņu nedaudz, un tad klusi atsāka savu brokastis un viņa
pārtraukta domās.
Mums bija gandrīz pabeigta, un divus jauniešus apdomīgi pārvietoti plašāku gabalos, tāpēc
Man paredzama turpmāka traucē sēdes ka sēžot: kad Jāzeps parādījies
durvis, kas atklāj viņa quivering lūpu un
negants acis, ka sašutumu izdarīts uz savu dārgo krūmu netika konstatēta.
Viņš ir redzējis Cathy un viņas brālēnu par vietas, pirms viņš pārbaudīja to, lai
kamēr viņa žokļi strādāja tāpat kā govs košļājamā tās gremoklis, un kausēti viņa runu
grūti saprast, viņš iesāka: -
"Es mun HEV" manu algu, un es mun goa!
Es HED mērķis dee wheare man sarved kažokādas sixty gadā, un es thowt es vazāt manas grāmatas augšu
par t "mansardā, un visas manas biti o" stuff, un tie sud HEV "t" virtuvē theirseln;
par t "dēļ o" klusumu.
It wur grūti GIE manu awn hearthstun, bet es thowt es varētu darīt!
Bet nah, shoo ir TAAN manā dārzā fro "mani, un th sirdī, maister, es nevaru ciest!
Yah var liekties th "yoak jūs gribu - es noan izmantotas, lai" t, un vecais vīrs nav sooin
pierast pie jaunās barthens. Es gribētu rayther ARN mana bite "mans sup wi"
āmuru th "ceļu!"
"Tagad, tagad, idiots!" Pārtrauc Heathcliff, "cut to īstermiņa!
Kāds ir jūsu sūdzību? Es iejaukties neviena starp jums nesaskaņas
un Nelly.
Viņa var vilces tevi ogļu caurumu, lai kaut es aprūpi. "
"Tas ir noan Nelly!" Atbildēja Joseph. "Es sudn't shift Nelly - vētraina sliktu nowt
kā shoo ir.
Paldies Dievam! shoo nav sastāvējies t "sowl o" ***'dy!
Shoo wer niver SOA skaists, bet to, ko organizācija dubļu apskatīt viņas "cīkstēšanās winking.
Tas ir Yon flaysome, samaitāts quean, tas ir witched mūsu zēns, wi "viņas treknrakstā een un viņas
forrard veidos - līdz - Nay! tas ir godīgi brusts manu sirdi!
Viņš ir aizmirsis visu esmu izdarījis, lai viņu, un kas uz Viņu, un Goan un mucas veido pilnīgi
! rinda o "t" visskaistākie upeņu koki i "t" dārza ", un šeit viņš nožēloja tieši;
bezpilota ar sajūtu par savu rūgto traumu,
un Earnshaw ir nepateicība un bīstamā stāvoklī.
"Vai muļķis piedzēries?" Jautāja M. Heathcliff. "Hareton, ir tas, ka viņam ir atrast vainu
ar? "
"Esmu velk līdz divām vai trim krūmiem," atbildēja jauneklis; ", bet es esmu gatavojas
komplekts 'em no jauna. "" Un kāpēc tu velk tos "teica? the
master.
Catherine gudri īstenot viņas mēle. "Mēs vēlējāmies, lai auga puķes tur,"
viņa iesaucās. "Es esmu tikai cilvēks ir vainīgs, jo es vēlētos
viņam to darīt. "
"Un kurš velns deva jūs atstāt, lai pieskarties stick par vietu?" Pieprasīja
viņas vīratēvs, ļoti pārsteigts. "Un, kas lika jums paklausīt viņu?" Viņš
piebilda, pagriezies pret Hareton.
Pēdējais bija mēms; viņa brālēns atbildēja -'You nevajadzētu skaust daži metri
Zemes man rotājumu, kad esat lietojis visu manu zemi! "
"Jūsu zemi, apvainojošs slampa!
Jūs nekad bijusi, "teica Heathcliff. "Un mana nauda," viņa turpināja, atgriežoties
viņa dusmīgs atspulgu, un tikmēr nokošana gabals garoza, paliekas no viņas
brokastis.
"Klusums!" Viņš iesaucās. 'Get darīts, un pazūdi! "
"Un Hareton zemes, un viņa naudu," īstenojis neapdomāti lieta.
"Hareton un man ir draugi tagad, un es viņam visu par jums!"
Kapteinis likās apmulsis moments: viņš ***ālēja, un piecēlās, eyeing viņai visu
bet ar izteiksmi mirstīgo naida.
"Ja jūs streiku mani, Hareton sitīšu jums," viņa teica, "lai jūs varētu arī sēdēt
uz leju. "
"Ja Hareton nav savukārt jums no istabas, es streiku viņu uz elli," Pērkons rūca
Heathcliff. "Sasodītais raganu! uzdrīkstēties jums izlikties izbiedēt
viņam pret mani?
Off ar viņu! Vai jūs dzirdat?
Mest viņai virtuvē! Es viņu nogalināšu, Ellen Dean, ja jūs let viņas
nonāk manās acīs atkal! "
Hareton centās, ar savu elpu, pierunāt, lai iet.
"Drag viņu prom!" Viņš iesaucās, nežēlīgi. "Vai Tu mājo runāt?"
Un viņš piegāja izpildīt savu komandu.
"Viņš jums nav jāpakļaujas jums, ļauns cilvēks, vairāk," teica Katrīna, "un viņš drīz ienīst jums
tik daudz kā es. "
"Wisht! ! wisht "nomurmināja jauneklis, pārmetoši," es negribu dzirdēt jūs runāt
tik viņam. Ir darījuši. "
"Bet jums nebūs ļaut viņam streiku mani?" Viņa iesaucās.
"Nāciet, tad," viņš čukstēja sirsnīgi. Tas bija par vēlu: Heathcliff bija pieķērās
no viņas.
Nu, jums iet! "Viņš teica Earnshaw. "Nolādēts raganu! šo laiku viņa ir izraisījusi
man, kad es nevarēju paciest, un es ņemšu padara viņu nožēlot to nekad "!
Viņš bija viņa roku saviem matiem; Hareton mēģināja viņu atbrīvot slēdzenes, entreating
viņam nav ievainots viņas, ka vienu reizi.
Heathcliff melno acis pazibēja, viņš šķita gatavi saraut Catherine gabalos, un es
bija tikai strādāja līdz pat riskē, lai glābtu, kad, ja pēkšņi viņa pirkstiem
atvieglinātas, viņš pāriet viņa satveriet no viņas galvas, lai viņas roku, un paskatījās intently viņas sejā.
Tad viņš izvilka savu roku pār acīm, stāvēja kādu brīdi, lai savāktu sev šķiet, un
pagrieziena no jauna Catherine, teica, ar uzņēmusies miers -'You jāmācās, lai izvairītos no
liekot mani passion, vai es tiešām slepkavība jūsu laiku!
Iet ar kundzi Dean, un tur ar viņu, un tikai jūsu nekaunība viņas ausīm.
Attiecībā uz Hareton Earnshaw, ja es redzu viņu uzklausītu jūs, es aizsūtīšu viņu meklē savu maizi
kur viņš var iegūt! Jūsu mīlestība dos viņam izstumtais un
ubags.
Nelly, viņai, un atstāj mani, jums visiem! Atstāj man! "
Man lika mani jaunie dāma: viņa bija pārāk priecīgs par viņas aizbēgt pretoties, no otras
sekoja, un Mr Heathcliff bija istabu sev līdz vakariņām.
Man bija padomu Catherine pusdienot augšā, bet, tiklīdz viņš uztver viņas
brīvajai amata vietai, viņš sūtīja mani, lai zvanu viņai.
Viņš runāja ar neviens no mums, ēda ļoti maz, un izgāja tieši tam,
intimating, ka viņam nevajadzētu atgriezties pirms vakara.
Abi jaunie draugi izveidota sevi mājā viņa prombūtnes laikā un, ja es
dzirdēju Hareton bargi pārbaudītu viņa māsīca, viņai piedāvā atklāsmi, viņas tēvs-in-
likums rīcība viņa tēvs.
Viņš teica, ka viņam nebūtu jācieš vārds ir pateikts viņa pazemojums: ja viņš būtu
velns, tā nav neizsaka, viņš varētu stāvēt viņam un viņš labprātāk viņai būtu
ļaunprātīgu sev, kā viņa izmanto, lai, nekā sākas Mr Heathcliff.
Katrīna bija vaksācija šķērsot šajā, bet viņš atrada līdzekļus, lai padarītu viņu turēt viņas mēle, pa
jautā, kā viņa vēlētos, lai viņš runā slikti par savu tēvu?
Tad viņa saprata, ka Earnshaw bija meistara reputāciju mājās, lai pats;
, un tika pievienota ar saitēm spēcīgāka nekā iemesls varētu break - ķēdes, sakņojas
ieradums, ko būtu nežēlīgi mēģināt atraisīt.
Viņa parādīja labu sirdi, sākot no šā laika, lai izvairītos gan sūdzības un izpausmēm
nepatiku par Heathcliff, un atzinās, man savas bēdas, ka viņa
centās paaugstināt slikti garu
viņu un Hareton: patiesi, es neticu viņa ir kādreiz elpoja zilbi, jo
pēdējās tiesas sēdes, pret viņu apspiedējs kopš.
Kad šis nedaudz domstarpības bija beidzies, tie bija draugi no jauna, un kā aizņemts kā
iespējams, viņu vairākām profesijām skolēnu un skolotāju.
Es atnācu, lai sēdēt ar viņiem, kad man bija darīt manu darbu, un es jutos tik mierināja un
mierināja, lai noskatītos tos, ka man nav paziņojums, kā laika got on.
Jūs zināt, viņi abi parādījās pasā*** saviem bērniem: Es jau sen lepni par vienu;
un tagad, es biju pārliecināts, citi varētu būt avots vienlīdzīgas apmierinātību.
Viņa godīgi, silts un inteliģentas daba satricināja off ātri mākoņiem neziņas
un degradācija, ko tā bija audzēti un Katrīnas sirsnīgu atzinību rīkojušies
kā stimuls savu nozari.
Viņa ausma prātā atdzīvojās viņa funkcijas, un piebilda, garu un cildenumu
viņu aspekts: es diez iedomātā tā pati persona man bija redzēju dienā es
atklāja manu maz lady Wuthering Heights, pēc viņas ekspedīcijā uz klintis.
Kaut es apbrīnoju un viņi strādājuši, krēslā vērsa tālāk, un ar to atgriezās kapteinis.
Viņš nāca pār mums diezgan negaidīti, ievadot priekšējā veidā, un bija pilna
Ņemot vērā visu trīs, ere mēs varētu paaugstināt mūsu galvām skatienu uz viņu.
Nu, es apdomāju, nekad nav bijis pleasanter vai vairāk nekaitīgs redzi, un tas
tiks dedzināšana kauns lamāt tos.
Sarkanās uguns gaismas kvēloja uz abām glīts galvas, un atklāja savas sejas
animācijas ar labprāt interesi par bērnu, jo, lai gan viņš bija divdesmit trīs
un viņa astoņpadsmit gadiem, katram bija tik daudz
jaunums, kas jūtas un uzzinātu, ka ne pieredze, ne izrādīja the jūtas
prātīgs disenchanted termiņš.
Viņi pacēla savas acis kopā, sastopas ar Mr Heathcliff: varbūt jums ir
nekad atzīmēja, ka viņu acis ir precīzi līdzīgi, un viņi ir tie,
Catherine Earnshaw.
Šajā Katrīna nav citas līdzības ar viņu, izņemot platums pieres, un
dažas arka nāsī, kas padara viņas šķiet diezgan augstprātīgi, vai viņa tiks vai
ne.
Ar Hareton līdzība notiek tālāk: tas ir vienskaitlī visu laiku,
tad tas bija īpaši izteikts, jo viņa jutekļi ir signāls, un viņa
garīgās spējas pamodos to neparasts darbību.
Es domāju, ka šī līdzība atbruņoja Mr Heathcliff: viņš piegāja pie pavarda in
skaidrs, uzbudinājums, bet tas ātri izzuda, jo viņš paskatījās uz jauno cilvēku: vai es
teiksim, mainījusi savu raksturu, jo tā bija tur vēl.
Viņš paņēma grāmatu no viņa rokas, un paskatījās uz atvērto lapu, tad atgriezās bez
jebkura novērošana, vienkārši parakstot Catherine prom: viņas pavadonis pakavējās ļoti maz
aiz viņas, un man bija aptuveni atkāpties arī, bet viņš piedāvājums mani sēdēt mierīgi.
"Tas ir slikts secinājums, vai ne?" Viņš norādīja, ņemot izperējuši awhile par
skatuves viņš tikko bija liecinieks: "absurda izbeigšanu manu vardarbīgu exertions?
Man sviras un kapļi nojaukt divas mājas, un apmācīt sevi spēj
darba, piemēram, Hercules, un, kad viss ir gatavs, un saviem spēkiem, es uzskatu,
gribu pacelt šīfera off nu jumts ir pazuduši!
Mans veco ienaidnieku nav sisti mani, tagad būs precīzs laiks, lai atriebtos sevi
par to pārstāvji: Es varētu darīt to, un neviens nevarēja mani kavē.
Bet kur ir izmantot?
Man vienalga, par pārsteidzoši: Es nevar veikt nepatikšanas pacelt savu roku!
Tas izklausās, it kā es būtu laboring visu laiku tikai, lai tie uzrādītu naudas sodu iezīme
augstsirdība.
Tā nebūt nav lieta: es esmu pazaudējis fakultātē bauda to iznīcināšanu,
un es esmu pārāk brīvgaitas, lai iznīcinātu par neko. "Nelly ir dīvaina maiņa
tuvojas, es esmu savā ēnā šobrīd.
Es tik maz interesi par manu ikdienas dzīvi, ka es vairs neatceros ēst un dzert.
Šie divi, kuri atstāja zāli ir vienīgie priekšmeti, kas saglabā atsevišķu
materiālu parādīšanos pie Manis, un, ka izskats izraisa man sāpes, sasniedzot
mokas.
Par viņu es nerunāju, un es nevēlos domāt, bet es dedzīgi vēlos viņai
bija neredzams: viņas klātbūtni norāda tikai maddening sajūtas.
Viņš pārceļas mani citādāk: un tomēr, ja es varētu darīt to bez šķietams ārprātīgs, es gribētu
nekad redzēt viņu vēlreiz!
Jūs varbūt domājat, man drīzāk sliecas kļūt tik, "viņš piebilda, pieliek pūles, lai
smaids, "ja es mēģinātu aprakstīt tūkstoš veidu pagātnes apvienību un idejām, ko viņš
atmodina vai iemieso.
Bet jums nav runāt par to, ko es jums saku, un mans prāts ir tik mūžīgi Noslēgti pati par sevi,
tas ir vilinoši beidzot, līdz ar to ar citu.
"Piecas minūtes pirms Hareton likās personifikācija savu jaunību, kas nav cilvēka
ir, es jutos viņam šāda dažādos veidos, ka tas būtu bijis iespējams
ir accosted viņam racionāli.
Pirmkārt, viņa startling līdzība ar Katrīnu saistīta viņam izbijusies ar
viņas.
Tas, tomēr, kas jums var domāt visspēcīgāko arestēt manu iztēli, ir
patiesībā vismazāk: par to, kas nav saistīta ar viņu uz mani? un kas ne
atsaukt viņu?
Es nevaru skatīties uz leju, lai šajā stāvā, bet viņas funkcijas ir veidojušās karogi!
Katrā mākonis, jo katrs koks - filling gaisa naktī, un iegūti ar ieskatu in
katru dienu objekts - Es esmu apkārt ar savu tēlu!
Visvairāk parasto sejas vīriešiem un sievietēm - mana īpašības - mock mani ar
līdzība.
Visa pasaule ir briesmīgs kolekcija saprašanās, ka viņa patiešām pastāv, un ka man
ir zaudējuši viņu!
Nu, Hareton ir aspekts bija spoku manas nemirstīgs mīlestību, manu savvaļas cenšas
turiet manas tiesības, manas degradācija, mans lepnums, mana laime un mana ciešanas -
"Bet tas ir neprāts, atkārtot šīs domas, lai jūs: tikai tas ļaus jums zināt, kāpēc, ar
nevēlēšanās būt vienmēr vienatnē, viņa sabiedrība nav ieguvuma, bet gan
saasināšanās, pastāvīgu mokas I
ciest: un tas daļēji palīdz padarīt mani, neatkarīgi no kā viņš un viņa māsīca doties
kopā. Es varu dot viņiem nekādu uzmanību vairāk. "
"Bet ko tu domā ar izmaiņām, Mr Heathcliff?"
Es teicu, ir ļoti norūpējies, savā veidā: lai gan viņš nebija ne riskējam zaudēt savas sajūtas,
ne mirst, saskaņā ar manu spriedumu: viņš bija diezgan spēcīgs un veselīgs, un, kā viņa
Tādēļ jau no bērnības viņš bija prieks
mājokli tumšās lietas un izklaides nepāra fancies.
Viņš varētu būt bijusi monomānija par šo tēmu viņa izbrauca elka, bet par katru
citu punktu savu prātu bija skaņu, kā mine.
"Es nezināju, ka līdz tas nāk," viņš teica. "Man ir tikai daļēji apzinās to tagad"
"Jums nav sajūta, slimības, vai tu esi?" Es jautāju.
"Nē, Nelly, es neesmu," viņš atbildēja.
"Tad jums nav bail no nāves?" I turpināta.
"Bail? Nē "viņš! Atbildēja.
"Man nav ne bailes, ne priekšnojauta, ne nāves cerību.
Kāpēc man vajadzētu?
Ar manu cieto konstitūciju un mērenā režīmā dzīves, un unperilous profesijām,
Man vajadzēja, un, iespējams, to, paliek virs zemes, līdz ir gandrīz melns
mati uz manas galvas.
Un tomēr es nevaru turpināt šādā stāvoklī!
Man ir, lai atgādinātu sev elpot - gandrīz to atgādināt arī maniem sirds beat!
Un tas ir kā liekšanas atpakaļ stīva pavasaris: tas ir piespiedu kārtā, ka man ne mazākās
akts netiek piedāvāts ar vienu domu, un piespiedu kārtā, ka es paziņojums kaut kas dzīvs, vai
miruši, kas nav saistīta ar viena universāla doma.
Man ir viena vēlēšanās, un visa mana būtne un fakultātes ir ilgas, lai sasniegtu to.
Viņi ir ilgojās, lai to tik ilgi, un tā nelokāmi, ka es esmu pārliecināts, ka tas būs
sasniegt - un drīz vien - jo tas ir aprija manu eksistenci: Es esmu norijot augšu
paredzēšanu tā izpildi.
Mana atzīšanās nav atbrīvota mani, bet tie var uzskaitīt dažas citādi
bezatbildīgs posmos humors, ko es šovs.
Ak, Dievs! Tas ir ilgs cīņa, es vēlos tā bija vairāk "!
Viņš sāka staigāt telpā, murminādami šausminošas lietas, lai sevi, līdz man bija
tiecas uzskatīt, kā viņš teica Džozefs, ka sirdsapziņa bija pārvērtusies viņa sirdi
zemes ellē.
Es prātoju, ļoti, kā tas beigsies.
Lai gan viņš reti kad agrāk bija atklāts šī valsts prāta, pat izskatās, tas bija viņa
pastāvīgā garastāvoklis, man nebija nekādu šaubu: viņš apgalvoja, tas pats, bet ne dvēseles, no savas
vispārējās gultnis, būtu conjectured faktu.
Jums nav, kad jūs Viņu redzēja, Mr Lockwood: un periodu, par kuru es runāju, viņš bija
tieši tāpat kā toreiz, tikai fonder turpināt vientulību, un, iespējams, vēl vairāk
lakonisks uzņēmumā.
>
NODAĻA XXXIV
Dažas dienas pēc šī vakara Mr Heathcliff vairījās no tikšanās ar mums, maltītes, tomēr
viņš nepiekrīt formāli izslēgt Hareton un Cathy.
Viņš bija nepatika, lai dod tik pilnīgi, viņa jūtas, izvēloties nevis
prombūtnes sevi, un ēd vienu reizi 24 stundu laikā šķita pietiekami
uzturs par viņu.
Kādu nakti, kad ģimene bija gultā, es dzirdēju viņu kāpt lejā pa kāpnēm, un veic pēc
durvīm. Es nedzirdēju viņu atkārtoti ieceļot, un
No rīta es atklāju, viņš vēl bija prom.
Mums bija aprīlī, tad: laika apstākļi bija salds un silts, zāli cik zaļš,
dušas un saules var darīt to, un divu rūķu ābeles pie dienvidu sienas
pilnos ziedos.
Pēc brokastīm, Catherine uzstāja manu lietas krēsls un sēž ar manu darbu
zem egles beigās māju, un viņa beguiled Hareton, kas bija
pilnīgi atguvusies no savas nelaimes, kas
rakt un organizēt savu mazo dārzs, kas tika pārvietoti, ka stūrī, ietekmē
Jāzepa sūdzības.
Man bija ērti reveling pavasarī smaržas apkārt, un skaisti mīksto
zila gaisa, kad mans jaunkundzi, kas bija palaist uz leju, pie vārtiem sagādāt kādu
prīmulas saknes robežu, atgriezās tikai
half grūtsirdīgi, informēja mūs, ka Mr Heathcliff tika nāk collas
Un viņš runāja ar mani, "viņa piebilda, ar apjukuši sejas.
"Ko viņš teica?" Jautāja Hareton.
"Viņš man teica, lai pazūdi, cik ātri vien varēju," viņa atbildēja.
"Bet viņš izskatījās tik ļoti atšķiras no viņa parastās izskatās ka esmu apstājies uz mirkli, lai skatās
viņu. "
"Kā?", Viņš apjautājās. "Kāpēc, gandrīz spilgti un jautrs.
Nē, gandrīz neko! - Ļoti satraukti, un savvaļas un priecājos par "viņa atbildēja.
"Nakts pastaiga uzjautrina viņu, tad" Es atzīmēja, ietekmējot bezrūpīgā veidā: jo
realitātei, jo pārsteigts, kā viņa bija, un vēlas noskaidrot patiesību par viņas
pārskatu, jo, lai aplūkotu kapteinis meklē priecīgs nebūtu ikdienas izrāde.
Es karkasa attaisnojums doties iekšā
Heathcliff stāvēja pie atvērtajām durvīm, viņš bija bāls, un viņš drebēja: bet, protams, viņš
bija dīvaini priecīga mirdzums viņa acīs, ka izmainīta aspekts visa viņa seja.
"Vai jums ir kādas brokastis?"
Es teicu. "Jums ir jābūt izsalcis, rambling par visiem
nakts es! gribēju atklāt, kur viņš bija, bet
Man nepatika jautāt tieši.
"Nē, es neesmu izsalcis," viņš atbildēja, novēršot viņa galvas, un runā diezgan
nicīgi, it kā viņš nojauta, es centos dievišķo godu viņa labo
humors.
Es jutos apjucis: Es nezināju, vai tas nebija pienācīga iespēja sniegt
mazliet brīdinājums.
"Es nedomāju, ka tiesības klīst ārpus telpām," es norādīju, "tā vietā, lai ar
gulta: tas nav gudrs, katrā ziņā šis mitras sezonas.
Es daresay jūs nozvejas saaukstēšanās vai drudzis: tev ir kaut kas šajā jautājumā ar
jūs tagad! "
"Nekas, bet, ko es varētu būt," viņš atbildēja, "un ar vislielāko prieku, ar nosacījumu,
jums atstāt mani mierā: iegūt in, un nekaitini mani. "
Es paklausīja: un iet, es pamanīju, viņš elpoja tik strauji, kā kaķis.
"Jā!", Es apdomāju, lai sevi, "mums būs fit
slimības.
Es nevaru iedomāties, ko viņš ir darījis "Tas pusdienlaikā viņš sēdās pie vakariņām ar mums.,
un saņēma kaudzi-up plate no manas rokas, it kā viņš plānoja darīt groza attiecībā uz
iepriekšējās badošanās.
"Man nav ne auksti, ne mēris, Nelly," viņš piebilda, ar mājienu uz manu rīta
runas, "un es esmu gatavs darīt taisnīgumu pārtikas jums sniegt man."
Viņš paņēma nazi un dakšiņu, un gatavojas uzsākt ēšanas, kad slīpumu
parādījās kļūt pēkšņi izmiruši. Viņš uzlika tās uz galda, skatījās ar nepacietību
pret logu, tad piecēlās un izgāja ārā.
Mēs redzējām viņu kājām uz priekšu un atpakaļ dārzā, kamēr mēs noslēdzām mūsu maltīti, un Earnshaw
teica, ka viņš gribētu iet un jautāt, kāpēc viņš nebūtu pusdienot: viņš domāja, ka mums bija noskumis viņš kaut kādā veidā.
"Nu, viņš nāk?" Raudāja Catherine, kad viņas brālēns atgriezās.
"Nē," viņš atbildēja, "bet viņš nav dusmīgs: viņš likās reti prieks patiešām, tikai es
viņam nepacietīgs runājot ar viņu divas reizes, un tad viņš piedāvājumu man pie jums: viņš brīnījās,
kā es varētu vēlēties uzņēmums jebkurš cits. "
Es noteikti savu plate, lai saglabātu siltumu uz spārnu, un pēc stundas vai divām viņš atkārtoti jāievada,
ja telpā bija skaidrs, un tas nekādā mērā mierīgāka: pašu nedabisks - tas bija
nedabisks - parādīšanās prieku ar savu
melnas uzacis, tajā pašā bezasins tonis, un viņa zobi redzami, tagad un tad, natūrā
of smaids, viņa rāmis drebuļi, ne kā drebuļi ar chill vai vājums, bet gan kā
cieši izstiepj vadu vibrē - spēcīgs aizraujošs, nevis trīsas.
Es lūgšu to, kas ir jautājums, es domāju, vai kurai būtu?
Un es iesaucos -'Have esi dzirdējis kādu labu ziņu, Mr Heathcliff?
Jūs izskatāties retāk animācijas. "" Ja būtu labas ziņas nāk no pie manis? "
viņš teica.
"Es esmu animācijas ar badu, un, šķietami, es nedrīkstu ēst."
"Jūsu vakariņas ir šeit," es atpakaļ, "Kāpēc jums tas?"
"Es nevēlos to tagad," viņš nomurmināja, steidzīgi: "Es jums jāgaida līdz vakariņām.
Un, Nelly, uz visiem laikiem, ļaujiet man lūdzu jūs brīdināt Hareton un citām prom no manis.
Es vēlos nemieram neviens: Es vēlos, lai šo vietu pie sevis. "
"Vai ir kāds jauns iemesls trimda?"
Man jautāja.
"Pasaki, kāpēc jums ir tik savādi, Mr Heathcliff?
Kur jūs bijāt pagājušajā naktī? Es neesmu liekot uz jautājumu, izmantojot brīvgaitas
ziņkāri, bet - '
"Jūs esat nodot jautājumu ar ļoti nepamatota interese," viņš pārtrauca, ar
smieties. "Bet es jums atbildēt.
Pagājušajā naktī es biju uz sliekšņa par elli.
Uz dienu, es esmu, kas neredzamā vietā manā debesīm. Man ir manas acis par to: diez three kājām
saraut mani! Un tagad jūs labāk iet!
Jūs ne redzēt, ne dzirdēt neko baidīt jums, ja jūs atturēties no nevēlamiem. "
Ņemot nes pavards un noslaucīja galda, man aizgāja, vairāk apjucis nekā
jebkad.
Viņš nav atmest mājā atkal, ka pēcpusdienā, un neviens nepārtrūka par viņa
vientulībā līdz pēc 08:00, es uzskatīja par pareizu, tomēr unsummoned, lai veiktu
svece un viņa vakariņas ar viņu.
Viņš bija atspiedies pret dzega atklāta režģi, bet ne looking out: viņa seja bija
pagriezās uz interjeru drūmums.
Uguns bija smouldered pelnos, istaba bija piepildīta ar mitru, maigu gaisu
duļķains vakarā, un tā joprojām, ka ne tikai no Beck leju Gimmerton kurnēšana bija
atšķirams, bet tā ripples un
gurgling pāri oļiem, vai ar lieliem akmeņiem, ko tā nespēja segt.
Man teica ejakulācija neapmierinātību pie redzēt drūms režģis, un uzsāka
slēgtu vērtnes, vienu pēc otra, līdz es atbraucu uz viņa.
"Vai es aizvērtu šo?"
Es lūdzu, lai modināt viņu, lai viņš nekustējās.
Gaismas flashed uz viņa iezīmes, kā es runāju.
Ak, kungs Lockwood, es nevaru izteikt to, kas briesmīgi sā***ā es saņēmu, ko momentānā viedokli!
Šīs tumši melnas acis! Šo smaidu, un drausmīgs bālums!
Šķita man, nevis kungs Heathcliff, bet goblinu un, manā teroru, es let
svece saliekt uz sienas, un tas atstājis mani tumsā.
"Jā, aizveriet to," viņš atbildēja, viņa pazīstama balss.
"Pastāv, kas ir tīrs neveiklība! Kāpēc jūs turēt sveci horizontāli?
Esi ātrs, un lai citu. "
Es steidzās veic dumjš stāvoklī šausmas, un sacīja Jāzepam -'The kapteinis vēlas jūs
ņemt viņu gaismas un sabikstīt uguni "Jo es neuzdrošinājos iet sevi atkal tikai.
tad.
Joseph grabēja daži uguns vērā lāpstu, un gāja: bet viņš atnesa atpakaļ
nekavējoties, vakariņas-tekni savu otras puses, paskaidrojot, ka Mr Heathcliff
bija gulētiešanas, un viņš gribēja ko ēst līdz rītam.
Mēs dzirdējām viņu mount kāpnēm tieši, viņš nav doties uz savu parastās kameras,
bet pārvērtās ka ar paneled gultu: savā skatlogā, kā jau es minēju iepriekš, ir plašs,
pietiekami, lai ikviens, lai saņemtu cauri, un tas
Mani pārsteidza, ka viņš attēlots cita pusnakts ekskursijas, par kuru viņš bija diezgan mums nebija
aizdomas. "Vai viņš ir vampīrs vai vampīrs?"
Es domāja.
Man bija lasīt par šādu pretīgu iemiesojies demons.
Un tad es noteikti sevi, lai atspoguļotu to, kā es bija raksturīgs viņu zīdaiņa vecumā, un redzēju, kā viņš aug
ar jaunatni, un sekoja viņam gandrīz caur visu viņa kursu, un kādi absurdi muļķības
bija ļauties, ka sajūtu šausmas.
"Bet, ja viņš nāk no, mazā tumšā lieta, ostās ar labs cilvēks viņa
bane? "nomurmināja: Māņticība, kā es dozed uz bezsamaņu.
Un es sāku, puse sapņi, kas apnicis sevi ar imagining dažas derīgas vecāku par viņu;
un, atkārtojot savu izejot meditations, es izsekot viņa eksistenci atkal, ar nežēlīgs
maiņām; beidzot, picturing viņa nāvi
un bēru: kas, es varu atcerēties ir tas, kas ir pārāk vexed pie kam
uzdevums diktofonus uzrakstu par viņa pieminekli, un apspriedusies ar ķesteris par
tās, un, kā viņš nebija uzvārdu, un mēs varētu
nav pateikt viņa vecumu, mēs bijām spiesti saturu sevi ar vienu vārdu,
"Heathcliff." Tas bija taisnība: mēs bijām.
Ja ievadāt kirkyard, jūs lasīt, viņa kapakmens, tikai tas, un datumu
viņa nāves. Dawn atjaunots man veselo saprātu.
Es piecēlās un iegāja dārzā, tiklīdz es varētu redzēt, lai noskaidrotu, vai pastāv
jebkura pēdas zem viņa loga. Tur bija neviens.
"Viņš ir palicis mājās," es nodomāju, "un viņš būs visas tiesības uz dienu."
Es sagatavoju brokastis mājsaimniecībā, kāds bija mans parasti pasūtījuma, bet teica Hareton un
Catherine, lai saņemtu viņu ere meistars atnāca uz leju, jo viņš gulēja vēlu.
Viņi dod priekšroku ņemot to ārā no durvīm, zem kokiem, un es noteikti galdiņš
lai pielāgotos tām. Par manu jauna ieeja, es atklāju Mr Heathcliff
zemāk.
Viņš un Joseph bija sarunāties par kādu lauksaimniecības uzņēmumu, viņš deva skaidru, minūtes
norādījumus par šo jautājumu apsprieda, bet viņš runāja ļoti ātri, un pagrieza galvu,
nepārtraukti malā, un bija tā pati satraukti izteiksme, pat vairāk pārspīlēti.
Jāzeps quitted istabā viņš ieņēma savu vietu tajā vietā, viņš parasti izvēlējās, un es
likts baseina kafijas pirms viņa.
Viņš izvilka to tuvāk, un pēc tam atpūtušies viņa rokas uz galda, un paskatījos uz pretējo
sienu, kā man vajadzēja, apsekojot kādu konkrētu daļu, uz augšu un uz leju, ar
mirdzošs, nemierīgs acis, un ar tādiem
dedzīgi interese, ka viņš pārstāja elpot laikā pusminūti kopā.
"Tad nāciet," es iesaucos, spiežot maizi pret viņa puses, "ēd un dzer, ka,
kamēr tas ir karsts: tā ir gaidījusi gandrīz stundu. "
Viņš nemanīja mani, un tomēr viņš pasmaidīja.
Es labprātāk būtu redzējis viņu gnash zobus, nekā smaids tik.
"Mr Heathcliff! kapteinis! "es raudāju," nav, Dieva dēļ, skatās kā
ja jūs redzēja pārdabisks redzējumu. "
"Vai nav, Dieva dēļ, kliegt tik skaļi," viņš atbildēja.
"Apgriezties, un man pateikt, vai mēs paši?"
"Protams," bija mana atbilde, "protams, mēs esam."
Still, es neviļus paklausīja, it kā es nebija diezgan pārliecināts.
Ar slaucīšana no viņa puses, viņš atļāva brīva vieta priekšā starp brokastīm
lietas, un leant nosūtīt gaze vairāk pie viņa vieglumu.
Tagad, es redzēju viņš neskatās uz sienas, jo, kad es par viņu vien, tas
likās tieši tā, ka viņš skatījās kaut kas divas rājas "attālumu.
Un neatkarīgi no tā bija, it paziņoti, acīmredzot, gan prieks un sāpes
izsmalcinātu galējībām: vismaz Sāpju, tomēr raptured, izteiksme viņa sejā
norādīja, ka ideja.
Fancied objekts nebija noteikts, vai nu acis veicis to ar unwearied
centību, un, pat runājot ar mani, nekad nav atšķirti no mātes prom.
Es veltīgi viņam atgādināja par viņa ilgstošas atturēšanās no ēdiena: ja viņš maisa, līdz
touch neko saskaņā ar manu lūgšanas, ja viņš izstiepa savu roku, lai
get gabalu maizes, viņa pirksti sakostiem
pirms tās sasniegušas, un palika uz galda, nedomāja par to mērķi.
Es sēdēju, modelis pacietības, mēģināt piesaistīt viņa uzsūcas savās
saistošs spekulācijas, līdz viņš kļuva uzbudināms, un piecēlās, jautājot, kāpēc es
neļauj viņam ir sava laika
ņemot viņa ēdināšanu? un saka, ka nākamajā reizē man nav jāgaida: Es varētu noteikt
lietas, uz leju un aiziet.
Ņemot teica šos vārdus, viņš izgāja no mājām, lēnām sauntered leju dārzs
ceļu, un pazuda caur vārtiem. Darba stundām izlīda nepacietīgi pēc: cita
pienāca vakars.
Es neesmu pensijā atpūsties līdz vēlu, un, kad man bija, es nevarēju gulēt.
Viņš atgriezās pēc pusnakts, un, tā vietā, gulēšanas, ieslēdzās telpā
zem tā.
Es klausījos, un tossed aptuveni, un, visbeidzot, apdarinātas un nolaidās.
Tas bija pārāk nogurdinošs gulēt tur, uzmācīgus manas smadzenes ar simts dīkstāvē šaubas.
Es atšķirt Mr Heathcliff ir solis, nemierīgi mērot grīdas, un viņš
bieži pārtrauca klusumu ar dziļu iedvesmu, kas atgādina stenēt.
Viņš nomurmināja atdalītas vārdus arī, tikai viens es varētu nozvejas bija vārds
Catherine, kopā ar dažiem savvaļas termiņu glāsts vai ciešanas, un runā par vienu
varētu runāt ar personu, kas atrodas, zems un
nopietni, un izgrieztu no dziļumu viņa dvēseli.
Man nebija drosmes iet taisni uz dzīvokli, bet es vēlējos, lai novirzītu viņu no
viņa sapņi, un tāpēc samazinājās nediena no virtuves uguns, maisīt to un sāka
nokasīt pelni nevarētu.
Tā vērsa viņu atpakaļ ātrāk nekā es gaidīju. Viņš atvēra durvis uzreiz, un teica -
"Nelly, nākt šeit - tas ir rīts? Nāc ar savu gaismu. "
"Pārsteidzošs ir fakts, četri," es atbildēju.
"Jūs vēlaties sveci, lai augšā: Jums varētu būt iedeguši vienu šajā uguns."
"Nē, es negribu iet augšā," viņš teica.
"Nāc iekšā, un iekurt man uguni, un darīt kaut ko tur ir darīt pa istabu."
"Man ir trieciens ogles sarkanas, pirmkārt, pirms es varētu veikt jebkuru," es atbildēju, iegūt krēsls
un plēšām.
Viņš klejoja šurp un turp, pa to laiku, kādā valstī tuvojas apjukuma; viņa smago nopūšas
secīgajām viens otru tik bieza, lai nepaliktu vietu kopēju elpošanu starp.
"Kad diena pauzes es aizsūtīšu uz videi," viņš teica, "Es vēlos veikt dažas juridiskas izmeklēšanas
ar viņu, kamēr es varētu dāvināt domas par šiem jautājumiem, un kamēr es varu rīkoties mierīgi.
Es nerakstīju savu gribu vēl, un kā atstāt savu mantu es nevaru noteikt.
Es vēlos es varētu iznīcināt to no zemes virsas. "
"Es negribētu runāt tik, Mr Heathcliff," Es starpnieks.
"Ļaujiet jūsu būs, tajā pašā laikā jūs saudzējuši nožēlot savas daudzās netaisnības vēl!
Man nekad nav paredzams, ka jūsu nervi būtu nekārtīgas: tie ir pašlaik,
apbrīnojami ir, tomēr, un gandrīz pilnībā izmantojot jūsu pašu vaina.
Tas, kā jūs esat izturējis šo trīs pēdējās dienas varētu klauvēt augšu Titan.
Vai aizņemt kādu pārtiku, un daži atpūtas. Jums ir nepieciešams tikai paskatīties uz sevi ar glāzi
redzēt, kā jūs prasa gan.
Jūsu vaigi ir tukši, un jūsu acīm asins shot, kā cilvēks starving ar
badu un iet akls, zaudējot miegu. "" Tā nav mana vaina, ka es nevaru ēst vai
atpūsties, "viņš atbildēja.
"Es apliecinu jums tas ir ar nav pastāvīgo dizainu.
Es darīšu gan, tiklīdz es iespējams, var.
Bet jūs varētu arī cena cilvēks cīnās ūdens atpūtas ieročus ", garums
krasta! Man ir jāsasniedz tā pirmo reizi, un tad es ņemšu atpūtu.
Nu, nekad prātā Mr Green: par to, nožēlojot savu netaisnību, es esam darīts ne netaisnībai,
un man nožēlot neko. Es esmu pārāk laimīgs, un tomēr es neesmu laimīgs
pietiekami.
Mana dvēsele ir svētlaime, nogalina manu ķermeni, bet neatbilst sevi. "
"Laimīgi, kungs?" Es raudāju.
"Strange laime!
Ja jūs dzirdat mani bez dusmīgs, es varētu piedāvāt dažus padomus, kas jums
laimīgāki. "" Kas tas ir? "viņš jautāja.
"Dodiet to."
"Tu zini, Mr Heathcliff," es teicu, "ka no brīža, kad bija trīspadsmit gadu
vecs esat dzīvojis savtīgi, unchristian dzīvība, un, iespējams, tikko bija Bībele
rokas visos šajā periodā.
Jums ir jābūt aizmirsuši saturu grāmatu, un jūs, iespējams, nav vietas, lai meklētu
to tagad.
Vai tas ir kaitīgs, lai nosūtītu kādu vienu - daži ministrs jebkuru nosaukumu, tā
nav svarīgi, kas - lai izskaidrotu to, un parādīt, cik ļoti tālu jūs esat kļūdījusies no tās
priekšrakstiem; un kā nederīgu jums būs par savu
debesīs, ja vien izmaiņas notiek pirms tu mirsi? "
"Es esmu drīzāk pateicīgs, kā dusmīgs, Nelly," viņš teica, "lai jūs man atgādināt to, kā
kuru vēlos būt apglabāts.
Ir jāveic uz kapsētu vakarā.
Jūs un Hareton var, ja jūs, lūdzu, mani pavada: un prātu, īpaši, lai
paziņojums, ka ķesteris paklausa manas norādījumus par diviem zārkiem!
Ne mācītāja nepieciešams nākt, nedz nepieciešams neko teikt, pār mani .-- Es jums saku: Es esmu gandrīz
sasniegt manu debesīm un ka citiem ir pavisam unvalued un uncoveted ar mani. "
"Un pieņemot, ka jūs neatlaidīgi savā stūrgalvīgs ātri, un mira, tas nozīmē, un
viņi atteicās, lai apglabāt jums par Kirk apcirkņiem? "
Es teicu, satriekts, viņa bezdievīgo vienaldzību.
"Kā jums tas patīk?"
"Tie nebūs jādara," viņš atbildēja: "ja viņi darīja, Jums ir jābūt man noņem slepeni, un
Ja jūs nolaidība to jums jāpierāda, praktiski, ka mirušie nav
iznīcinātas! "
Tiklīdz viņš dzirdēja citiem ģimenes locekļiem maisot viņš pensionēti viņa den,
un es elpot brīvāks.
Bet pēcpusdienā, bet Jāzeps un Hareton bija savu darbu, viņš stājās
Virtuvē atkal, un, ar savvaļas izskatu, cena man nākt un sēdēt mājā: viņš gribēja
kāds ar viņu.
Es atteicos, sakot viņam skaidri, ka viņa dīvaini runāt un tā nobijušies mani, un
Man nebija ne nervu, ne vēlēšanās lai viņa pavadonis atsevišķi.
"Es uzskatu, ka jūs domājat, man velns," viņš teica, ar savu drūmo smieties: "kaut arī
šausmīgi dzīvot saskaņā ar pienācīgu jumta. "
Tad pagriezies pret Catherine, kas bija tur, un kas vērš aiz manis, viņa pieeju, viņš
pievienots, puse sneeringly, - "Vai tu nāc, chuck?
Es nesāpēs jums.
Nē! jums es esmu padarījis sevi sliktāks par velnu.
Nu, tur ir viens, kurš nav sarukt no manam uzņēmumam!
Ar Dievu! viņa ir nepielūdzama.
Ak, damn it! Tas ir neizsakāmi daudz jo miesa un
asins sedz - pat mans "Viņš pasūtījis sabiedrībā neviens vairāk..
Krēslas stundā, viņš iegāja savā kamerā.
Ar visu nakti, un tālu no rīta, mēs dzirdējām viņu nopūtas un
murmuring pats.
Hareton gribējās, lai ievadītu, bet es varu maksāt viņam atnest kungu Kenneth, un viņam vajadzētu aiziet un
viņu redzēt.
Kad viņš nāca un es lūdza iestāties un mēģināja atvērt durvis, es to atradu
bloķēti, un Heathcliff piedāvājums mums ir nolādēts. Viņš bija labāka, un būtu vienatni, tāpēc
ārsts aizgāja.
Nākamajā vakarā bija ļoti slapjš: patiešām, tā izlej uz leju līdz dienas rītausmai, un, kā es
ņēma manu rīta staigāt apkārt mājai, es norādīju kapteiņa logs šūpošanos atvērt,
un lietus braukšanas taisni iekšā
Viņš nevar būt gultā, es domāju: kas dušām būtu mērcēt viņam cauri.
Viņam jābūt vai nu uz augšu vai ārā. Bet es neko daudz ADO, es iešu droši
un izskatu. "
Ņemot neizdevās iegūt ieejas ar citu taustiņu, es skrēja atvērt paneļi,
uz kamerā bija brīvi; ātri spiežot viņus malā, es peeped iekšā
Mr Heathcliff tur bija - kas uz muguras.
Viņa acis met mīnu tik sīva un sīva, es sāku, un tad šķita, ka viņš smaida.
Es nevarēju iedomāties viņu mirušu: bet viņa sejas un kakla tika nomazgāti ar lietus; gultu-
drēbes pilēja, un viņš bija pilnīgi nekustīgi.
Režģa, flapping šurp un turp, bija ganībām no vienas puses, balstījās uz palodzes, bez
asinis trickled no bojātu ādu, un, kad man manu pirkstiem uz to, es varētu apšaubīt
ne vairāk: viņš bija miris un sastindzis!
Es hasped loga, es ķemmētas savu melno garus matus no pieres, es centos
aizvērt acis: dzēst, ja iespējams, ka drausmīgs, kā dzīvē skatienu
gaviles, pirms kāds cits redzēja to.
Viņi neaizvērs: viņi likās smīnēt pie mana mēģinājumi, un viņa šķīrās lūpas un
asus baltus zobus sneered too! Kopā ar citu fit gļēvulību, es
kliedza Joseph.
Joseph iegrozījās augšu un izdarīja troksni, bet apņēmīgi atteicās jaukties ar viņu.
"Th" divil ir neizjūtot spiedienu pie viņa dvēseli, "viņš iesaucās," un viņš var HEV "viņa liemenis uz t '
bargin, Manis dēļ!
Ech! kas ļauns "ANO viņš izskatās, girning uz nāvi!" un veco grēcinieks smīnēja in
izsmieklu.
Es domāju, ka viņš plānoja samazināt kaperu apaļa gulta, bet pēkšņi komponēšanu sevi, viņš
samazinājās par viņa ceļgaliem, un pacēla rokas, un atgriezās paldies, ka likumīgu kapteinis
un seno krājumu tika atjaunotas viņu tiesības.
Es jutos apdullināti ar šausmīgs notikums, un mana atmiņa nenovēršami atkārtojās bijušajiem reizes
ar sava veida nomācošs skumjas.
Bet slikti Hareton, visvairāk aizskartas, bija vienīgais, kurš patiešām cieta daudz.
Viņš apsēdās līķis visu nakti raudāja rūgtas nopietni.
Viņš piespiež savu roku un noskūpstīja sarkastisks, mežonīgas sejas, ka ikviens cits
vairījās no domā un baidās viņam to stipru skumjas, kas atsperes
dabiski no dāsnu sirdi, lai gan tas būtu grūts, kā rūdīta tērauda.
Mr Kenneth bija samulsis izrunāt, ko traucējumu kapteinis nomira.
Es slēpa faktu par viņa, kam norīt neko četras dienas, baidoties tas
var izraisīt problēmas, un tad, es esmu pārliecināts, viņš nevar atturēties no mērķa:
tas bija sekas no viņa dīvaini slimība, nevis cēlonis.
Mēs viņu apglabāja, lai skandāls visu apkārtni, kā viņš vēlējās.
Earnshaw un es, ķesteris, un seši vīrieši, lai veiktu zārku, izpratuši visu
apmeklējumu.
Seši vīri aizgāja, kad viņi bija ļaujiet tai noteikti kapā: mēs palikām, lai to aplūkotu
segtas.
Hareton, ar straumēšanas seju, raka zaļā sods, un kas viņiem vairāk brūnā pelējuma
pats: pašlaik tā ir kā gluda un zaļā, kā tās biedrs pilskalni - un es ceru
tās nomnieks guļ kā mierīgi.
Bet valsts folks, ja jūs lūgt tos, varētu zvērēt uz Bībeles, ka viņš iet:
ir tie, kas runā ar viņu satiku pie baznīcas, kā arī par tīreļa, un pat
šajā mājā.
Idle pasakas, jums teikt, un tā teikt I.
Taču šis vecis ar virtuvi uguns apstiprina viņš ir redzējis divas uz 'em looking out
viņa kameras loga katru lietainā naktī, kopš viņa nāves - un nepāra lieta notika
man apmēram mēnesi atpakaļ.
Man bija iet uz Grange vienā vakarā - tumšs vakars, apdraudot pērkons - un,
tieši tajā mijas Heights, man radās mazs zēns ar aitām un
divus jērus, pirms viņu, viņš raudāja
briesmīgi, un man vajadzēja jēru bija tramīgs, un tas nevadās.
"Kas ir jautājums, mana mazā cilvēka?" Es jautāju.
"Ir Heathcliff un sieviete tur pāri, zem t" pieķert, "viņš blubbered," ANO "I darnut
pass 'em. "
Es redzēju nekas, bet ne aitas, ne arī viņš varētu doties uz tik solīt viņam veikt ceļu
zemāks leju.
Viņš, iespējams, palielināja fantomu no domas, kā viņš pārvieto mauri vien,
par blēņas viņš bija dzirdējis viņa vecākiem un companions atkārtot.
Tomēr, tomēr, man nepatīk, ka noteikti tumsā tagad, un man nepatīk, ka atstātā
sevi šajā baigs mājā: Es nevaru līdzēt, es ar prieku atstājot to, un
pāriet uz Grange.
"Viņi dodas uz Grange, tad?" Es teicu.
"Jā," atbildēja M. Dean ", tiklīdz viņi ir precējušies, un tas būs Jaunajā gadā
Diena ".
"Un kas šeit dzīvo, tad?" "Kāpēc, Joseph parūpēsies par māju,
un, iespējams, jauneklis, lai saglabātu viņu uzņēmumam. Viņi dzīvo virtuvē, un pārējās
Tiks apklusti. "
"Lai izmantot šo ghosts kā izvēlēties, kas apdzīvo to?"
Es vēroju. "Nē, kungs Lockwood," teica Nellija, kratot viņas
galvas.
"Es uzskatu, ka miris ir miers: bet tas nav pareizi runāt par tiem vieglprātība."
Tajā brīdī dārza vārtiņiem pagriezta, lai, Ramblers tika atgriežas.
"Viņi baidās no nekā," Es kurnēja, skatoties savu pieeju caur logu.
"Kopā, viņi drosmīgi sātanu un visiem viņa leģioniem."
Kā viņi pastiprināts pie durvīm akmeņiem, un apstājās, lai pēdējo apskatīt mēness - vai,
precīzāk, viens otram ar savu gaismu, es jutos neatvairāmi impelled aizbēgt
atkal, un, nospiežot piemiņai
rokās Mrs Dean, un nerēķinoties ar tās expostulations pie mana
rupjību, man pazuda caur virtuvē, viņi atklāja mājas durvīm, un tā būtu
ir apstiprinājuši Jāzepa savu viedokli par viņa
kolēģi kalps geju indiscretions, viņš nebūtu laimīgi atzina mani par
respektabls rakstzīmi, saldās gredzenu suverēnas pie viņa kājām.
Mans iet mājās bija pagarinājies novirzīšanas virzienā Kirk.
Ja zem tās sienām, es redzēju sabrukšanas ir guvušas panākumus, pat septiņos mēnešos:
daudz logu parādīja melnu nepilnības liegt stikla un tāfeles jutted off šeit un
tur, aiz tiesībām līniju no jumta,
pakāpeniski strādāja off in rudenī vētras.
Es meklēju, un drīz vien atklāja, trīs headstones uz nogāzes blakus tīreļa: THE
vidū viens pelēks, un pusi apglabāts veselībai; Edgars Linton vienīgā, kas saskaņoti ar
kūdru un sūnu Ložņu augšu savu kāju; Heathcliff joprojām ir tukša.
Man kavējās apaļas tiem, kas ir minētās labdabīgu debesīm: noskatījos moths fluttering vidū
veselības un harebells, klausījās soft vējš elpošana caur zāli, un
brīnījās, kā kāds varētu kādreiz iedomāties
nemierīgs neguļ uz gulšņu šajā klusajā zemē.
>