Tip:
Highlight text to annotate it
X
MRS. Obama: Paldies. Thank you so much. Tas ir tāds prieks un gods būt šeit
ar jums visiem šodien.
Es vēlos sākt ar pateicību Graça Machel par ka tikai laipns, labs ievads. Tā
ir milzīgs. Un es vēlos pateikties viņai par viņas kalpošanas dienesta kā čempions
sievietes un bērni. Un no apakšas mana sirds, es vēlos pateikties jums visiem par
laipnība un dāsnums, kas jums ir parādījuši mana ģimene par mūsu vizīti šeit. Paldies jums tik
daudz. (Aplausi)
Es esmu arī pagodināts dalīties skatuves ar Vēl viens ievērojams līderis, Baleka Mbete. (Aplausi)
Viņa ir bijusi būtiska loma, lai līdztiesības un veicinot attīstību šeit Dienvidāfrikā.
Paldies jums abiem par pievienošanos mums šeit, lai dalītos šo brīdi ar mums visiem.
Es arī vēlos pateikties arhibīskaps Johannesburgā par godu mums šodien ar savu klātbūtni.
Un, protams, es gribu atzīt mūsu viesiem Goda - šie 76 ārkārtas jauniešiem
sievietes vadītāji no šeit Dienvidāfrikā un visā kontinentā. (Aplausi)
Tie ir jaunas sievietes pārveidojot viņu kopienām un viņu valstis, un ļaujiet man pateikt jums es
esmu tik iespaidu ar tiem visiem. Es esmu tik lepns viss viņi ir sasnieguši.
Un visbeidzot, es vēlos pateikties vadītājus un draudzei Regina Mundi par hostingu
mums šajā svētajā vietā šodien. Tā ir vairāk nekā trīs gadu desmitus, bet tie aizzīme
caurumi griestiem, šis šķelto altāris vēl stāvēt kā spilgts atgādinājums par vēsturi, ka
spēkiem šeit.
Un jūs visi zināt šo stāstu - kā 35 gadiem šajā mēnesī pirms, studentu grupa plānota
miermīlīgā protesta izteikt savu sašutumu pa jaunu likumu ar pienākumu veikt kursus
afrikandu. Tūkstošiem no viņiem izgāja ielas, kas plāno gājienu uz Orlando stadionā.
Bet, kad drošības spēki atklāja uguni, kādu aizbēga šeit uz šo baznīcu. Policija seko,
vispirms ar asaru gāzi, un tad ar lodes.
Un kamēr neviens netika nogalināts šajā svētnīcā, simtiem zaudēja dzīvību šajā dienā, tai skaitā
zēns nosaukts Hector Pieterson, kurš bija tikko 12 gadus vecs, un Hastings Ndlovu, kurš bija
tikai 15.
Daudzi no skolēniem nav pat zināms par protests, kad viņi ieradās skolā, kas
rīta. Bet viņi piekrita piedalīties, zinot ļoti labi briesmas iesaistīti, jo viņi
Tika noteikts, lai saņemtu izglītību cienīgs savu potenciālu.
Un kā arhibīskaps norādīja, ka jūnijā diena nebija pirmā, vai pēdējā, reize,
Šī baznīca stāvēja crosscurrents no vēsturi. Tā tika minēta kā "parlamentā
gada Soweto "Kad draudze dziedāja savu. himnas, aktīvisti padarītu plānus, dziedot
to vietu un laiku slepenās sanāksmēs. Dievkalpojumi un pat bēres, bieži
kļuva pret aparteīdu mītiņus. Un par prezidentu Mandela reiz teicis, "Regina Mundi kļuva
pasaules mēroga simbols noteikšanas mūsu cilvēki, lai atbrīvotu sevi. "
Tas ir stāsts, kas ir atvērušās visā šo Valsts un visā šajā kontinentā, un arī
manā valstī - stāsts par jauniešu Pirms 20 gadiem, pirms 50 gadiem, kas soļoja līdz
viņu kājas bija jēlas, kas pārcietusi piekaušanu un lodes un gadu desmiti aiz restēm, kuri riskēja,
un ziedoja, viss viņiem bija par brīvību viņi pelnījis.
Un tas ir tāpēc, ka no tām, ko mēs spējam lai savāktu šeit šodien. Tas ir tāpēc, ka no tām
ka tik daudzi no šiem jaunajiem sieviešu līderu tagad var īstenot savus sapņus. Tas ir tāpēc, ka
no viņiem, ka es stāvu jūsu priekšā kā pirmā lēdija no Amerikas Savienotajām Valstīm. (Aplausi)
Tas ir mantojums no neatkarības paaudzes, brīvība paaudze. Un jums visiem -
jaunieši šajā kontinentā - jūs esat mantinieki, ka asins, sviedru, upuri,
un mīlestība.
Tātad jautājums šodien ir, ko jūs darīt Šī mantojuma? Ko mantojums būs jums
atstāt saviem bērniem un saviem mazbērniem? Ko paaudze būs tu būtu?
Tagad, es varētu uzdot šos jautājumus jaunieši cilvēki jebkurā valstī, jebkurā kontinentā. Bet
ir iemesls, kāpēc es gribēju nākt šeit uz Dienvidāfriku, lai runāt ar jums visiem.
Kā mans vīrs teica, Āfrika ir fundamentāls daļa no mūsu saistītā pasaulē. Un, kad
runa noteicošajām mūsdienu problēmas reizes - radīt darbavietas mūsu globālajā ekonomikā,
veicināt demokrātiju un attīstību, pretstatot klimata pārmaiņas, ekstrēmisms, nabadzības un slimību
- Par to visu, pasaule meklē uz Āfriku kā būtisku partneri.
Tieši tāpēc mana vīra administrācija nav vienkārši vērsta uz paplašinot palīdzot
rokas uz Āfriku, bet koncentrējoties uz partnerattiecības ar afrikāņiem, kuri būs veidot savu nākotni
apkarojot korupciju, un celtniecības spēcīgu demokrātiskās institūcijas, ar augošo jauno kultūru,
rūpējas par slimajiem. Un vairāk nekā jebkad agrāk, mēs meklējam, lai jums visiem, mūsu jaunieši
cilvēki, rādīt ceļu.
Un es esmu ne tikai sakot, ka, lai tevi visi jūtas labi. (Laughter.) Fakts ir tāds, ka
Āfrikā, cilvēki līdz 25 gadiem veido 60 procentus iedzīvotāju. Un šeit Dienvidāfrikā,
gandrīz divas trešdaļas iedzīvotāju ir jaunāki 30 gadu vecumam. Tātad nākamo 20 gadu laikā,
Nākamajos 50 gados, mūsu nākotne būs jāveido, Jūsu vadība.
Un es gribu, lai apturētu uz brīdi par šo vārdu - Vadība - jo es zinu, ka tik
bieži, kad mēs domājam par to, ko šis vārds līdzekļi, ko tas nozīmē būt līderis, mēs domājam
valstu prezidenti un premjerministri. Mēs domājam cilvēku, kas tādus likumus vai komandu armiju,
palaist liels uzņēmumus, cilvēki ar iedomātā nosaukumiem, lielie algas.
Un lielākā daļa jauniešu nav derīgi šo attēlu. Un es zinu, ka bieži, kad jūs mēģināt veikt
jūsu balsis dzirdējis, dažreiz cilvēki nav vienmēr klausīties. Es zinu, ka ir tie, kas
atlaide savu viedokli, kurš pateiks tu esi nav gatavs, kurš saka, ka jums vajadzētu sēdēt
un gaidīt savu kārtu.
Bet es esmu šodien šeit, jo, kad runa problēmām mēs saskaramies, mums vienkārši nav
ir laiks sēdēt un gaidīt.
Es esmu šeit, jo es uzskatu, ka katram Jums ir gatavs, tieši šeit un tieši tagad, lai
sāktu risināt šīs problēmas.
Un es esmu šeit, jo es zinu, ka patiesa vadību - Vadība, kas paceļ ģimenēm, vadība
kas uztur kopienām un pārveido nācijām - Ka vadības veida reti sākas
pilīs vai parlamentu.
Šī vadības veida attiecas ne tikai tiem noteikta vecuma vai statusa. Un ka
veida vadība ir ne tikai par dramatiska notikumi, kas maina vēstures gaitu, kas
instant.
Tā vietā, taisnība vadība bieži notiek ar mazākais aktiem, visvairāk negaidīts
komata, izmantojot visticamāk personām.
Es domāju, domāju par to, kas notika šeit Soweto pirms 35 gadiem. Daudzi no studentiem
kurš vadīja sacelšanās bija jaunāki par visiem no jums. Viņi veic pazīmes, kas izgatavoti no kartona
kastes un debatēt maisi. Taču kopā, viņi dzen šo iemeslu apziņā
no pasaules. Un mēs tagad svinam Nacionālās Jauniešu diena un Valsts jaunatnes Mēnesi katru gadu
viņu godu.
Es domāju, domāju par no cīņas milži - Cilvēki, piemēram Albertina Sisulu, kura nesen
garām mēs visi sērojam. Bāreņiem kā pusaudzis, viņa strādāja par medmāsu, lai atbalstītu viņas vecvecākus.
Un, kad viņas vīrs, Valters Sisulu, kļuva Ģenerālsekretārs no ANC, tas bija līdz
viņai nodrošinātu ģimeni. Kad viņš bija ieslodzīts uz 26 gadiem, tas bija līdz viņas
turpināt savu darbu. Un ka viņa darīja. Ar Mātes sīva mīlestība uz šo valsti,
viņa metās cīņā.
Viņa vadīja boikoti un sit-ins un gājienus, ieskaitot 1956 Sieviešu martā, kad tūkstošiem
sievietes no visas šīs valsts, saplūdusi gada Pretorijas lai protestētu pret pieņemt likumus. Viņi
bija sievietes katru krāsu, daudzi no viņiem nav daudz vecāks nekā jums visiem. Dažas no tām veiktas
savu bērnu uz muguras. Un 30 minūtes, viņi stāvēja pilnīgā klusumā, paaugstinot to
balsis tikai dziedāt brīvības dziesmas kā Nkosi Sikelel iAfrica. Viņu devīze bija vienkāršs, bet
skaidrs: "Ja jūs streiku sievieti, jūs streiku rock "(Aplausi).
Ma Sisulu, skolēni no Soweto, šīs sievietes Pretorijā, tie bija maz naudas, vēl mazāk
statuss, nav iedomātā virsraksti runāt. Bet ko viņi bija bija viņu vīzija par brīvu South
Āfrikā. Ko viņi bija bija neaizskaramas ticība ka viņi bija pelnījuši šo brīvību - un
viņi bija drosme rīkoties šajā ticību. Katrs no viņiem izvēlējās būt rock par taisnīgumu.
Un ar neskaitāmiem aktiem uzdrīkstēšanās un izaicinājums, kopā, viņi pārveidoja šo nāciju.
Kopā viņi pavēra ceļu brīvu un godīgu vēlēšanas, par dzīšanas procesā un izlīguma
un pieaugumu par Dienvidāfrikas kā politisku un ekonomisko līderi uz pasaules skatuves.
Tagad es zinu, ka jūsu paaudze izskatās atpakaļ uz šī cīņa, un par daudz atbrīvošanā
kustības pagājušā gadsimta, jūs varētu domāt ka visu lielo morāles cīņām ir
jau ir uzvarējis.
Kā jūs dzirdat stāstus par lauvas piemēram Madiba un Sisulu un Luthuli, jūs domājat, ka
Jūs nekad nevar izmērīt līdz šādai diženumu.
Bet, kamēr šodienas izaicinājumi varētu ne vienmēr iedvesmot cēls retoriku vai augstas drāma
gada cīņas pagātnē, netaisnību pie rokas ir ne mazāk uzkrītošas, cilvēku ciešanas nav
mazinājies.
Tāpēc nedrīkst aizmirst par to: Ir vēl tik daudz iemesli vērts jāziedo par. Tur
ir vēl tik daudz vēsture vēl jāizdara. Tu var būt paaudze, kas padara atklājumi
un būvē nozarēm, kas būs pārveidot mūsu ekonomikas. Jūs varat būt paaudze
nes iespēju un labklājību aizmirsts pasaules malās un banishes izsalkumu no
šis kontinents mūžīgi. Jūs varat būt paaudze kas beidzas ar *** / AIDS, mūsu laikā - (aplausi)
- Paaudze, kas cīnās ne tikai slimības, bet no slimības aizspriedumi,
paaudze, kas māca pasauli, ka *** ir pilnībā novērst, un ārstējamas, un būtu
nekad kauns. (Aplausi)
Jūs varat būt paaudze, kurā ir saglabāta līderi atbildīgie par atklātu, godīgu valdību
katrā līmenī, valdība ka zīmogi uzmanību korupciju un aizsargā katru
pilsonim runāt brīvi, lai dievkalpojumu atklāti, mīlēt whomever viņi izvēlas.
Jūs varat būt paaudze nodrošināt, lai sievietes vairs otrās šķiras pilsoņiem, ka
meitenes uzņemties savu likumīgo vietu mūsu skolās. (Aplausi)
Jūs varat būt paaudze, kas stāv uz augšu un saka, ka vardarbība pret sievietēm jebkurā formā,
jebkurā vietā - (aplausi) - ieskaitot mājas - īpaši mājās - tas nav
tikai sieviešu tiesību pārkāpums. Tas ir cilvēktiesību pārkāpums. Un tas nav vietas
jebkurā sabiedrībā.
Tu redzi, ka ir vēsture, ka jūsu paaudze var veikt.
Tagad, man ir jābūt godīgiem. Jūsu pūles varētu ne vienmēr pievērstu pasaules uzmanību, izņemot
par šodien. (Laughter.) Jūs nedrīkstat atrast sev vadošie kaislīgi protestus, kas piepilda stadionus
un slēgt pilsētas ielās. Un pārmaiņas Jūs meklēt var nākt lēnām, pamazām,
mēra nevis radikālas izmaiņas tiesību aktos, bet ikdienas uzlabojumiem cilvēku dzīvē.
Bet es varu pateikt no savas pieredzes - Un no mana vīra pieredzes - ka
Šis darbs ir ne mazāk nozīmīgs, ne mazāk iedvesmojošs, un ne mazāk svarīgāka nekā tas, ko jūs lasīt par
vēstures grāmatās.
Redzi, tas bija tik sen, ka mana vīrs un es bijām jauni, ticiet vai ne
- (Smējēju) - tikai sākot no mūsu karjeru. Kad viņš absolvējis universitāti, Baraks
dabūja darbu kā kopiena organizētāja cīnās apkaimes dienvidu pusē
Chicago. Daudzi cilvēki tur bija ārpus darba un tikko kļūst ar. Bērniem bija
Dažas iespējas un maz cerību uz to nākotnē. Un ticiet man, neviens nedomāja, ka
Šis izdilis mazulis ar funny nosaukums - (smiekli) - Varētu veikt daudz atšķirību.
Bet Baraks sāka runāt ar cilvēkiem. Viņš mudināja viņiem sākt strādāt par izmaiņām viņi gribēja
lai redzētu. Drīz, lēnām, ļaudis sāka nāk kopā, lai cīnītos par darba apmācību programmas
un labāki skolas un drošāki mājokļu par to ģimenēm.
Lēni, apkaimes sāka vērsties apkārt. Pamazām cilvēki sāka sajūta
cerību atkal. Un, kas padarīja Baraks jūtas cerību.
Un man bija līdzīga pieredze manā karjerā. Tāpat kā mans vīrs, es nāca no neliela fona.
Mani vecāki saglabāts un ziedoja visu viņi bija tā, ka es varētu saņemt izglītību.
Un, kad es beidzis, dabūja darbu pie liela, iedomātā juridiskā firma - jauka alga, liels birojs.
Mani draugi bija pārsteigti. Mana ģimene bija lepns. Ar visiem kontiem, man bija dzīvo sapnis.
Bet es zināju, ka kaut kas bija pazudis. Es zināju, ka man negribēja būt ceļu līdz dažās augstceltnes
visi tikai biroja rakstīšanas piezīmēm. Es gribēju būt zemē strādā ar bērniem,
palīdzot ģimenes nodot pārtikas uz galda un jumts virs galvas.
Tāpēc es pa kreisi, ka darbs par jaunu darba apmācību jaunieši kā jūs paši karjerai
sabiedrisko pakalpojumu. Man bija padarīt daudz mazāk naudas. Mans birojs bija ne tik jauki. (Laughter.) Bet
katru dienu, es saņēmu skatīties šos jauniešus pilnveidot prasmes un vairot uzticēšanos. Un tad
Es redzēju viņus doties uz mentors un iedvesmot citus jaunieši. Un tas lika man justies iedvesmoja.
Tas joprojām dara.
Skat, mans vīrs un es, mēs nemainīja jebkuriem likumiem, mums nav uzvarēt jebkuru balvas, saņemt
Mūsu bildes uz papīra. Bet mēs padarot atšķirība cilvēku dzīves. Mēs bijām
daļa no kaut kā lielāka, nekā mēs paši. Un mēs zinājām, ka mūsu pašu nelielā veidā, mēs
Tika palīdzot veidot labāku pasauli. Un Tieši to tik daudzi jauni cilvēki
darāt katru dienu visā šajā kontinentā.
Šie 76 jaunas sievietes ir izcilas. Ņem Gqibelo Dandala no šeit Dienvidāfrikā.
Viņa atstāja ienesīgs karjeru investīciju Banku dibināt nākotne Āfrikas
Meita projekts, organizācija, kas paceļ līdz jaunām sievietēm lauku un draudze rajonos.
Viņas darbu, viņa saka: "... mēs veidojam mantojums, kas būs pārdzīvot un pāraugt mums ... "
Un tad tur ir Robyn Kriel. Viņa Young reportieris no Zimbabves, kas ir uzrakstījis
par korupciju un cilvēktiesību pārkāpumiem viņas valsts. Viņa tika uzvarēts ar policiju; viņas
mājas iebruka, viņas māte ieslodzījumā. Bet viņa joprojām nav zaudējis savu kaislību uz ziņošanu,
Jo, kā viņa vārdiem, cilvēki no Zimbabves "Vēlas, lai viņu stāsti ir teicis."
Un tad tur ir žēlastība Nanyonga, kas pievienojas mums šodien no Ugandas. Hei, Grace! (Aplausi)
Jums iet, meitene. (Laughter.) Bāreņiem pie 13 gadu vecumā, viņa sāka vārīšanas un pārdot
zivs laikā viņas skolas brīvdienas, lai atbalstītu viņas seši brāļi un māsas. Noteikts, lai iegūtu izglītību,
viņa nodibināja savu uzņēmumu, un viņa sniedza pietiekami daudz naudas, lai sevi caur universitāti.
Un viņa ir tagad sāka organizācija, kas vilcieni vietējās sievietes strādāt pie viņas uzņēmumā
lai viņi varētu atbalstīt savas ģimenes. (Aplausi) par viņas sasniegumiem, viņa saka,
vienkārši - tie ir viņas vārdi - "Es to pret visu pretrunā "un" es gribu būt
piemērs meitenēm manā valstī un ārpus tās. "
Tagad, Grace varēja saturu padarītu daudz naudas, un tikai nodrošina viņas
ģimeni. Gqibelo varēja uzkāpa korporatīvo kāpnes, un nekad izskatījās atpakaļ. Kur viņa ir?
Lūdzu stāvēt. Žēlastība dabūja stāvēt. (Laughter.) Nāc, kur viņa ir? Vai viņa tur? (Aplausi)
Un neviens būtu esam vainoja Robyn - kur ir Robyn? (Aplausi) Neviens būtu vainojama
Robyn ja pēc visiem viņa lūdzu ir cauri she nolēma pamest ziņošanu un īstenot vieglāk
karjera. Bet šīs jaunās sievietes - un šie ir tikai piemēri stāstiem, kas iet uz un
gada - šīs jaunās sievietes nevar būt saturs ar savu komfortu un panākumus, kad viņi
zināja, ka citi cilvēki cīnās.
Tu redzi, ka, kā cilvēki sirdsapziņas apskatīt pasauli. Tas ir ticības, jo mans vīrs
bieži saka, ka, ja kāds bērns dodas izsalcis, ka jautājumus ar mani, pat ja viņa nav mans
bērnu. (Aplausi) Ja ģimenei ir izpostīti ar slimību, tad es nevaru būt apmierināts ar
mana laba veselība. Ja kāds ir vajāts jo, kā viņi izskatās, vai ko viņi uzskata,
tad samazinās manu brīvību un draud manas tiesības, kā arī.
Un galu galā, kas sajūtu savstarpējo, ka dziļums līdzjūtība, ka noteikšana
rīkoties, saskaroties ar neiespējami izredzes, tie ir par prāta īpašības un sirds, ka es
ceru noteiks jūsu paaudzi.
Es ceru, ka jūs visi noraida viltus mierināt, ka citu cilvēku ciešanas nav jūsu
bažas, vai, ja jūs nevarat atrisināt visas pasaules problēmas, tad jums nevajadzētu pat mēģināt.
Tā vietā, par vienu no mūsu lielā amerikāņu prezidentiem, Teddy Rūzvelts, patika teikt, es ceru, ka
Jums būs Centieties darīt "Kas Jūs varat ar to, ko jūs esat ieguvuši, kur jums
ir ", jo, galu galā, tas ir tas, kas padara Jūs lauva. Ne laimi, ne slava, ne jūsu
attēlus vēstures grāmatās, bet atteikumu saglabāsies aculiecinieks, kad citi cieš,
un vēlmi kalpot, tomēr jūs varat, kur jūs esat.
Tagad tas nebūs viegli. Jūs sievietes zina, ka jau. Jums būs neveiksmes un neveiksmēm
un kritiķi un brīžos vilšanās Plenty un šaubas. Bet, ja jūs kādreiz sākt zaudēt sirdi,
Es atvedu jums visiem šodien šeit, jo es gribu lai jūs domājat par otru.
Padomā par Grace, atbalstot viņas ģimeni viss ar sevi. Un domāt par Robyn, kurš pārcietis
ka sišana, lai viņa varētu pastāstīt citiem cilvēkiem stāsti. Padomā par Ma Sisulu, palielinot viņu
bērni vien, pārdzīvojušais trimda, trimda, un cietums. Kad atspoguļojot viņas ceļojumā, Ma
Sisulu reiz teica, ar savu parakstu pazemību, viņa teica, "Visus šos gadus, man nekad nav bijis
ērtu dzīvi. "
Tātad, jūs ne vienmēr var būt komfortablu dzīvi. Un jūs ne vienmēr būs spējīgs atrisināt visas
pasaules problēmas visu uzreiz. Bet nav kādreiz zemu novērtēt ietekmi, jūs varat būt,
jo vēsture ir pierādījusi, ka drosmi var būt lipīga, un ceru, ka var uzņemties
dzīve pati.
Tas, kas notiek, kad ļaudis sāk lūdzot jautājumi - tēvs jautā, "Kāpēc
mans dēls iet uz skolu, bet ne mana meita? " Vai māte jautā: "Kāpēc man būtu jāmaksā kukuli
uzsākt biznesu, lai atbalstītu savu ģimeni? " Vai students pieceļas un saka: "Jā,
Man ir ***, un lūk, kā es esmu apstrādājot tas, un šeit ir, kā mēs varam apturēt to izplatīšanos. "
Skat, un tad drīz, viņi iedvesmo citus sākt uzdodot jautājumus. Viņi iedvesmot
lai sāktu Izsakot.
Un tie ir "vilnīši cerību, ka" Young ASV senators sauc Roberts Kenedijs
runāja, kad viņš ieradās šeit uz Dienvidāfriku Pirms 45 gadiem šajā mēnesī. Pēc viņa vārdiem, viņš
teica, "neskaitāmus dažādu aktus drosmi un ticība, kas var slaucīt leju varenākais
sienas apspiešanu un izturību. "
Un tas ir kā baznīca var kļūt parlaments. Tas ir kā himna var būt aicinājumu uz rīcību.
Tas ir veids, kā jauniešu grupa ar neko vairāk nekā daži roku pazīmes un pārliecība
savā Dieva dotā potenciāla var galvanizēt tauta.
Un tas, kā jaunieši visā pasaulē var iedvesmot viens otru, un smelties spēkus
no otra.
Es domāju šodien par jauno aktīvistu kas pulcējās pie amerikāņu bibliotēkā šeit
Soweto lasīt runas Dr Martin Lutera Kinga par savu iedvesmu.
Un es domāju par to, kā Dr King vērsa iedvesmu no Chief Luthuli un jauniešiem šeit
Dienvidāfrikā.
Un es domāju par to, kā jaunieši dienvidafrikāņu dziedot Amerikāņu cilvēktiesību himnu "Mēs
Jāpārvar ", kas no Cape Town ielās un Durbana.
Un es domāju par to, cik Nkosi Sikelel iAfrica atbalsojās cauri universitāšu pilsētiņās, kas
ASV, kā studenti - ieskaitot manu vīru - Plānotās boikots atbalstīt studentus
šeit Dienvidāfrikā.
Un es domāju par šo baznīcu un cik šie iekrāso logi ataino cīņu
ziedojusi no Polijas iedzīvotājiem, un kā miera pole parkā ārpus bija
ziedojuši cilvēki no ***ānas, un kā ik nedēļā, apmeklētāji no katra stūra pasaulē
šeit ierodas, lai liecinātu un smelties iedvesmu no savas vēstures.
Un visbeidzot, es domāju par vēsturi gada manā valstī. Es domāju, Amerikā ieguva savu
neatkarība vairāk nekā pirms diviem gadsimtiem. Tas ir gandrīz 50 gadi kopš uzvaras
mūsu pašu pilsoņu tiesību kustības. Tomēr mēs joprojām cīnās katru dienu, lai pilnveidotu mūsu savienību un
dzīvot līdz mūsu ideāliem. Un katru dienu, tas ir mūsu jaunie cilvēki, kuri ir vadošie ceļu.
Viņi ir tie, kopsakarība mūsu armijā. Viņi ir tie mācīšanu cīnās
skolas, brīvprātīgais neskaitāmas stundas neskaitāmus veidi, kopienās.
Un šajā pēdējā prezidenta vēlēšanās, viņi tika iesaistīti mūsu demokrātijas, piemēram, nekad agrāk.
Viņi pētīja jautājumus, sekoja kampaņu, pieklauvēja pie durvīm ar saldēšanas sniega un
degošs saule, mudinot cilvēkus balsot. Viņi gaidīja rindā uz stundu nodot savu balsojumos.
Un es esmu redzējis, ka pati kaislība, ka pats apņēmību kalpot jauniešiem man ir
tikās visā pasaulē, no Indijas līdz El Salvadora, no Meksikas uz Apvienoto Karalisti
šeit Dienvidāfrikā.
Tātad šodien, es gribu, lai jūs zināt, ka, kā jūs strādājat pacelt savas ģimenes, savas kopienas,
Jūsu valstīm un jūsu pasaule, zinu, ka tu nekad neesam vieni. Tu nekad neesam vieni.
Kā Bobijs Kenedijs sacīja šeit Dienvidāfrikā visus šos gadus atpakaļ: "... Jums ir pievienojies
ar kolēģiem jauniešiem katrā zemē, tie cīnās ar savām problēmām, un jūs ar
Jūsu, bet visi kopīgu mērķi pievienojies ... nosaka veidot labāku nākotni. "
Un, ja kāds no jums kādreiz šaubās, ka tu var veidot, ka nākotnes, ja kāds kādreiz stāsta
Jums, ka Jums nevajadzētu vai jūs nevarat, tad Es gribu jums pateikt vienā balsī -
balss no paaudzes - tu viņiem, "Jā, mēs varam." (Aplausi) Ko jūs
saka? Jā, mēs varam. (Aplausi) Ko tu saka? Jā, mēs varam!
Mērķauditorija: Jā, mēs varam!
MRS. Obama: Ko tu saki?
Mērķauditorija: Jā, mēs varam!
MRS. Obama: Paldies jums visiem tik daudz. Dievs svētī Jums. (Aplausi)
MRS. Obama: Nu, labi pēcpusdienā, ikvienam, un laipni uz Balto namu. Nekad
apnicis sakot, ka - labi? (Laughter.) Es esmu gandarīts būt šeit kopā ar jums visiem, kas
Mēs atzīstam šī gada saņēmējus Nacionālie Design Awards.
Kā lielu amerikāņu dizainers Milton Glaser ir teicis: "Labs dizains ir labs pilsonība."
Un šodien mēs svinēsim gan: dizaineri kuri ir sasnieguši topi saviem laukiem
ne tikai pēc pakaļdzīšanās slavu sev, bet padarot dzīvi krāšņās par
atpūsties no mums.
Šie vīrieši un sievietes ir elpu jaunu dzīvi mūsu mājās un mūsu darbavietās, drēbes
mēs valkāt, produktus mēs lietojam katru dienu, un pat visvienkāršāko veidos mēs apstrādāt informāciju.
Ceļojums uz parku, ir tikai nedaudz vairāk atsvaidzinoša. Grāmata vai diagrammu vieglāk saprotamus. Aizstāt
jāstrādā vairāk garšīgu - ja vien tu biji iestrēdzis vilcienā šodien. (Laughter.) Pastāv
Ir daži, kuri nav darīt to.
Bet, kamēr mēs ooh un Ahh viņu roku darbs, mēs varam pieņemt par pašsaprotamu visu asins, sviedri,
un asaras, kas uzsākti radīšanas procesā. Mēs nekad redzēt visus šos vēlu vakaros
izlietoti tinkering un pilnveidošanai. Mēs nekad izjust ilgas saliekta stundas pa izstrādē
valdes vai skatās truli pie datora ekrāna. Tātad, CES, šodien ir par godu nav
tikai jūsu dizainu, bet arī tad grūti gadi darbu, kas cēla jums šeit šodien.
Un tas ir kaut kas es gribu uzsvērt visiem jauniešiem, kuri šeit ar
mums šodien. Es gribu, lai jūs jauni ļaudis, un, kā jūs paskatīties telpā, saprotu, ka tu
redzēt dažus no visstraujāk prātos dzīvs, daži no visvairāk paveikto dizaineri
pasaulē. Bet saprotu, ka neviens no šiem cilvēkiem šeit ieradās gatavi - viss labi? Viņi
šeit šodien, jo viņi izperēti ideju vai viņi sekoja sapni - un vēl svarīgāk,
viņi strādāja katru dienu, viņi smagi strādāja ik diena, lai nokļūtu šeit.
Tātad, lai jaunajiem cilvēkiem šeit, es gribu, lai jūs saprotam, ka jūs varat dalīties maltīti ar dažiem
no mūsu nācijas lielākais talants, jūs varat staigāt uz tiem pašiem stāvos priekšsēdētājiem un
kā valsts vadītāji. Un, ja jūs strādājat grūti pietiekami, ja tu tici sev, jūs varat nopelnīt
balva tāpat kā šis pēc pāris gadu desmitiem vai - (smiekli) - Es nezinu, daži no jums, varbūt daži
gadu. (Laughter.) Nekad zināt; laiks gājieni gada. Tie var būt stumšanas tevi ātrāk nekā
Jūs domājat. (Laughter.) Es zinu dažus no tiem jau man pastāstīja par saviem plāniem.
Un es gribu, lai jūs visi zināt, ka es tiešām domāju. Tas ir tas, ko es pašos pamatos uzskatu
par jums visiem jauniešiem. Jūs varat būt tieši šeit. Tieši tāpēc ir svarīgi, lai
mums ir jums šeit, tiesības tagad, lai jūs zina, ka šī vieta pieder jums, too.
Viens no maniem prioritātēm kā pirmā lēdija ir pārliecināties, ka durvis šajā mājā,
Baltais nams, tiek atvērts ne tikai labāko un spožāko šodien, bet mūsu nākamais
paaudze, kā arī. Un es zinu, ka daudzi no mūsu viesiem šodien daļa ka misija
ieguldīt mūsu jauniešiem.
Un tāpēc Cooper-Hewitt un Smithsonian rīkoja brīnišķīgu Teen Design Fair agrāk
Šodien, atverot durvis uz 400 D.C. sabiedrības augsts skolēniem, lai uzzinātu par karjeras kāpnēm,
un dižoties savu darbu un saņemt padomu no dažiem šodienas honorees un finālisti.
Un es vēlos pateikties jums visiem - visi CES, finālistiem, visiem, kas ņēma
laika pavadīt ar šiem jauniešiem - Es gribu, lai jūs visi zināt, ka viņi to dara
Tas tāpēc, ka viņi tic jums, too. Tur Ir daudz cilvēku, kas tur, kas domā tu
puiši var darīt, ko vien vēlaties, lai, un viņi gatavs uzņemties laiku - uz vienu
dienas, ko mēs esam šeit, lai gods viņiem - lai dotu kaut atpakaļ uz jums visiem.
Tātad daļa no jūsu uzdevums ir, ka tad, kad jūs saņemt šeit, jums ir darīt to pašu par
kāds cits. Viss labi? Tas ir mans vienīgais darījums. (Laughter.)
Tas ir iemesls, kāpēc daudzi no mūsu honorees un finālisti ne tikai ir dota atpakaļ šodien, bet viņi
darot to katru dienu kopienām, kurās tie nāk no. Un tas ir iemesls, kāpēc cilvēks, kas
Es esmu gatavs iepazīstināt strādā tik smagi ar viņa komanda Smithsonian lai pārliecinātos
ka visiem amerikāņiem, it īpaši mūsu jaunieši, piekļūt visiem muzejiem un artifacts
un zinātnes paraugi un arhīvi - vai kas ir personīgi vai tas, ko viedtālrunis
- Tas, kā jūs guys darīt lietas, tiesības, uz tālruņiem mūsdienās. (Laughter.) Tu esi tur
līdz ar to. Mēs ejam, lai varētu strādāt ar jums.
Tāpēc Smithsonian ir revitalizing viņu biroju Izglītības. Viņi sāk izglītības
programmām skolās par matemātiku un zinātni, un par vēsturi un mākslu. Viņi par
Facebook. Smithsonian ir čivināšanu. Paga. (Laughter.) Viņi pat YouTube. Viņi
mēģina atrast jums visiem. Viņi dara liels darbs. Un viņi to dara, jo,
kā cilvēks es esmu gatavs iepazīstināt teica - Un šis ir viņa citāts - "vietā
kopums kolekcijas, kas diez kāds redz, un grupa kuratoriem, kuri aiz
sienas, mēs varam kļūt milzīgs izglītības resurss tautai, ka mēs neesam bijuši pirms tam. "
Un tas ir tas veids redzes, kas palīdz diena kā šodien kļūs par realitāti. Un tas ir
paša veida vadībai, kas palīdz brīnišķīgs institūcija tāpat Smithsonian pielāgoties
jaunās tūkstošgades. Un tas ir iemesls, kāpēc es esmu tik priecīgi iepazīstināt sekretārs
Smitsona institūta - un dārgais draugs kurš ir darījis brīnišķīgas lietas ar šo
Baltais nams - Dr Wayne Clough. (Aplausi)
MRS. Obama: Paldies tik daudz. (Aplausi) Ikvienam, lūdzu apsēsties. Ļaujiet man laipni
jūs visi uz Balto namu. Un atkal, paldies tu, Michelle, šī paša veida un iedvesmojošu
Stāsts un ievads. Mēs visi esam tik lepni no jums. Dosim Michelle - (Aplausi)
Un es zinu, jūsu ģimene ir nomodā, tāpēc apsveicu.
Es arī vēlos pateikties sekretāra pienākumu Tirdzniecības Bekija Tukša, kas es zinu bija jāpamet, taču
Mēs vēlamies pateikties viņai. Un mums ir kongresmenis Čaka Fattah, kas savieno mūs šodien. Kongresmenis,
tas ir labi, ka jums.
Tagad tas ir Michelle - un skolēni tāpat kā viņas - Tie ir iemesls, kāpēc mēs esam šeit šodien.
Tagad, vairāk nekā jebkad agrāk, mēs nevaram atļauties mest šķēršļus priekšā kāds, kas bija
izsalkums būs pirmais viņas ģimenes iet uz koledžu, kāds, kas strādāja pilnu laiku
likt sevi caur skolu, vienlaikus saglabājot līdz ar viņas jaunākiem brāļiem un māsām;
kāds, kas ir bijuši arī šaubās nepareizi katru dienu. Šī valsts vienkārši nevar
atļauties garām uz kādu, piemēram, ka. Un Par laimi, Michelle gadījumā, mēs neesam.
Tātad šodien ir arī par palīdzot katru maz meitene šajā valstī uzskata, ka viņa var
būs nākamais Mišela Del Rio. Labi? (Laughter.) Tas ir par parādot katru bērnu, kas zinātnieks
ir ne tikai kaut kas jums dzirdēt par bioloģijas klases, ka ārsts nav kāds jūs apmeklējat
kad tu esi slims. Tā vietā, jaunieši - Īpaši mūsu meitenes - jāsaprot
ka ārsti un zinātnieki ir kaut ka ikviens var kļūt, vienalga, cik daudz
nauda jūsu ģimene ir, vienalga, kur jūs nāk no vai jūs esat vīrietis vai sieviete.
Un šī ziņa ir svarīgāka nekā jebkad agrāk mūsdienu pasaulē.
Kā mans vīrs teica atkal un atkal, jo lai stātos pretī nākamajā gadsimtā,
mēs esam ieguvuši, lai stiprinātu mūsu lomu pasaules zinātnisko atklājumu dzinēju un
tehnoloģisko progresu. Mums ir nepieciešams, lai izglītotu Zinātnieki, kas dos nākamā lielā
atklājumi, kas degvielas mūsu ekonomiku. Mēs nepieciešams augsti kvalificētus vadītājus, kuri var mācīt
mūsu klasēs, vadīt mūsu laboratorijas, un jauda mūsu rūpniecības nākamajās desmitgadēs.
Un, ja mēs spēsim ārpus jauninājumus un ārpus izglītot pārējā pasaule, tad mums ir atvērt
durvis ikvienam. Mēs nevaram atļauties atstāt kāds ārā. Mums visiem rokas uz klāja. Un
tas nozīmē, ka klīringa šķēršļus sievietēm un meitenes, jo tās virzītos karjeru zinātnē,
tehnoloģiju, inženierzinātņu un matemātikas.
Un tas sākas ar apgaismojumu dzirksteles par zinātni un matemātikas pamatskolā un
pakāpes skolu. Mēs runājam par to visu laiku. Es zinu par mani, es esmu jurists, jo man bija
slikti šajos priekšmetos. (Laughter.) Visi advokāti telpā, jūs zināt, tas ir taisnība. Mēs nevaram
pievienot un atņemt, tāpēc mēs apgalvot. (Laughter.)
Un tā mudinot meitenes agri, lai nezaudētu sirds šajās jomās, un mudinot viņus
caur vidusskolā ir svarīga. Bet tas arī nozīmē nodrošināt, ka šīs jaunās sievietes var
saglabāt īstenojot savus sapņus koledžā un tālāk.
Un mēs zinām, ka cilvēki ir ēkas karjera - kā Michelle ir - viņi arī
strādā pie ēkas viņu ģimenēm. Un tā, bieži, tas strādā sievietes, kas cīnās, lai
žonglēt savu karjeru, vienlaikus rūpējoties par jauniešiem bērni vai novecošanās vecākiem. Tas nozīmē, ka ir
stingrāku viņiem pieaugs līdz vadošos amatos. Tas nozīmē, ka augstākie pakāpieni par karjeras
kāpnes dažkārt nepieejamā vietā.
Un pārāk bieži stublājs jomās, tas nozīmē, dodot up par šiem karjeru pavisam. Bet, ja mēs ņemtu
daži praktiski, veselā saprāta soļi, mēs varam saglabātu šos sievietes stublāja cauruļvadā kur
mums tik ļoti nepieciešams.
Un tas ir iemesls, kāpēc es esmu tik satraukti par šo pūles no Nacionālā zinātnes fonda.
Pie NSF ļaudīm saprast, ka jums nav būtu jāsoda vai zaudēt iespēju, lai iepriekš
savu karjeru, jo jums ir rūpēties par jauns bērns vai mamma vai tētis, kurš ir gotten slims.
Tas ir vēl viens veids, ka mana vīra administrācija ir vadošais piemērs par jautājumiem, piemēram, šo.
Mēs visi zinām, ka tad, kad jūs veikt pasākumus, lai padarītu dzīvi strādājošiem vecākiem, tas ir
win ikvienam. Darbavietā elastīguma politiku var palielināt darbinieku produktivitāti. Tas var samazināt
mainību. Tas var samazināt darba kavējumus. Tā var piesaistīt labākos darbiniekus, un tas var
palīdzētu šiem darba ņēmējiem saglabāt savas darbavietas.
Un tāpēc mēs esam tik smagi strādāt veicināt lietas, piemēram, tāldarbu jo
Valdība, lai atbalstītu lietas, piemēram, ģimenes un medicīnisko atvaļinājumu valsts līmenī, un
uzsākt izmēģinājuma programmu, kas novērtē darbiniekus par darba kvalitāti, ka viņi ražo,
ne tad, kad vai kur viņi to izgatavotu.
Un tas ir iemesls, kāpēc mēs esam bijuši tur strādā ar uzņēmumiem visā valstī, veicinot
viņus dalīties ar labāko praksi ap darbavietā elastību un veicinot centienus uzņēmumu
ka lietojat šo jautājumu.
Un mēs esam konstatēts, ka arvien vairāk uzņēmumu saprotot, ka tas ir ne tikai noderīgi
saviem darbiniekiem, bet tas arī palīdz to bottom līnija.
Un tas tiešām gala punktu es gribu padarītu šeit šajā pēcpusdienā. Daži var domāt, ka
grūtos ekonomikas reizes, elastīga politika, piemēram, tie ir pēdējā lieta, kas
Mums vajadzētu domāt par. Bet fakts ir, ir tas, ka šajā vidē, elastīgi
politika kļūst svarīgi, lai gan darbinieku un darba devējiem. Kad folks cīnās
savilkt galus, ja tās lieto uz papildu darbavietas vai viņi strādā ilgāk, ja
katru dienu ir augsta vadu akts un čeku ir līdzsvarā uz plānāko malas, neviens nedrīkst
būtu spiests izvēlēties starp rūpējas par viņu ģimeni un zaudējot darbu. Neviens darba devējs būtu
zaudēt kvalitātes darbinieks tikai tāpēc dzīve notiek. Un dzīve notiek ar tik daudz
cilvēki visā šajā valstī šajās dienās.
Un mūsu valstī nedrīkst zaudēt par tās visdaudzsološākais talantu jo karjeras ceļš
ir nepārliecinoša. Tāpēc mēs esam ieguvuši jādara viss mēs varam saglabāt kāpinot šīs valsts dzinēju
inovāciju un atklājumiem. Mēs esam ieguvuši jādara viss iespējamais, lai saglabātu durvis atvērtas
sievietēm, piemēram, Michelle un meitenes visā mūsu valstī, kuri vēlas būt stāv
viņas kurpes un darīs visu, kas nepieciešams tur nokļūt, ja vien mēs aizdot rokas.
Tāpēc es gribu pateikt paldies visiem par to šeit. Es vēlos pateikties NSF, lai pastiprinātu un
vadošo ceļu. Tas ir milzīgs paziņojums un mēs ceram, ka citi uzņēmumi, kas ir
skatoties šo redzēs to kā cits iemesls sekot šim piemēram.
Tātad ar to, es gribu, lai ieslēgtu to atpakaļ Dr Suresh, kurš gatavojas saņemt paneli
sākās tikai brīdi. Un pirms es atvaļinājumu Es ņemšu tikai nāk uz leju un krata dažas rokas.
Tātad, jūs visi, paldies jums tik daudz. (Aplausi)
MRS. Obama: Sveiki visiem, un laipni aicināti Baltais nams. (Aplausi) Es esmu tikai saviļņots
ka jūs visi esat šodien šeit. Tas ir skaisti diena par ļoti īpašu cilvēku grupu. Un
mēs izveltnē sarkanais paklājs jums visiem. Vai tas liekas, ka veidā? Vai jūs jūtaties mazliet
sarkanā paklāja-patīk? (Aplausi)
Ļaujiet man sākt ar pateicību Alex par to ļoti laipns un daiļrunīgs ieviešanu. Es domāju, Alex,
un bērni, ka mēs bijām - tas iemesls mēs darām. Tikai klausoties viņa stāstu,
Saprotot, ka bērni, kad jūs iemācīt viņiem kā ēst un kā tās izmantot, tās īsteno
šis stuff. Mēs visi zinām, ka. Tātad mēs esam tik lepni par Alex un jauniešu tūkstošiem
tāpat kā viņam, ka uzlabojas viņu dzīvi. Viņi maina viņi domā par
viņu veselība un viņi trickling šo informāciju leju, lai viņu ģimenēm
Mēs esam tikai, Alekss, tik lepna par jums. Pieņemsim viņam kārta aplausi. (Aplausi)
Un, protams, paldies Becke viņas piezīmes šodien un par darbu, kas viņa ir
darot katru dienu vārdā mūsu bērniem. Viņa ir enerģija - Jūs varat pateikt, ko tikai klausīties
līdz viņai runāt - viņa varēja runāt tevi dara kaut kas, diezgan daudz. (Laughter.) Bet par laimi,
viņa lieto šīs pārliecināšanas spēja un ka kaislība, lai palīdzētu uzlabot dzīvi bērniem
viņas sabiedrībā. Un, ka mēs esam pateicīgi, Becke. Thank you so much. (Aplausi)
Un, protams, man ir jāatzīst mūsu drausmīgs Sekretārs Zemkopības ministrs Vilsack.
(Aplausi) Es viņu mīlu dārgi. Viņš ir bijis milzīgs partneris šajā darbā. Visi
pie Lauksaimniecības departamenta ir pastiprināts augšu. Viņi bija jau dara darbu, bet
viņi vienkārši ņem šo un ir darboties ar tā. Mēs esam lepni par visu jums ir darīts,
aptverot to kā jūs teicāt, jūs. Sekretārs Vilsack, paldies. Thank you so much.
Un man arī ir jāatzīst - jo mēs bija daži diezgan labu izklaidi šeit
Šodien, nav mums? (Aplausi) Tik daudz tā ka visā Baltā nama ļaudis bija
prasīt, lūdzot, labi, ko valsts pop joslas tur spēlē? Un man ir
tikai teikt, ka, kā ierasts, viņi ir mūsu ļoti pašu. Mums ir divi brīnišķīgi joslās - Marines "
pašu brīva valsts, un Navy Valsts Pašreizējā. Jūs visi apkures to. (Aplausi) Mēs jūs mīlam.
Tas ir - viens no priekšsēdētāja vislabāk perks dzīvo Baltajā namā - (Smiekli)
- Joslas, kas nāk un spēlē. Tās var play neko. Viņi spēlē ar Paul McCartney.
Tie esam darīts tonnas sīkumi. Un jūs visi darīja pasakains darbs šodien, tiešām nosakot noskaņojumu.
Un mēs esam pateicīgi.
Bet lielākā daļa no visiem, es vēlos pateikties jums visiem. Šo svētku ir par jums. Mēs to - mēs
teica pirms, mēs teicām, mēs ejam, lai uzstādītu izaicinājums. Un ko mēs vēlamies darīt, ir apbalvot
tiem, kas sasnieguši to, uzaicinot tos šeit. Tāpēc tas bija kaut kas mums bija plānots ilgtermiņa
laiku atpakaļ. Un tas ir tikai brīnišķīgi redzēt jūs visi šeit un, lai atzīmētu šo sasniegumu.
Mēs esam tikai tik lepni.
Jo fakts ir, jo mūsu kustības, lai izbeigtu epidēmija bērnu aptaukošanos Amerikā,
jūs visi - mūsu valsts pedagogi - jums ir neapdziedāts varoņi. Man daudz apbalvojumus
un ikviens ir, piemēram, "pirmā lēdija, tu esi dara lielisku darbu. "Bet jūs visi darāt
īstais darbs uz zemes. Tik daudz par to, ko mēs esam paveikt šajos pēdējos pāris
gados, tik daudz uzvaras, ko mēs esam uzvarēja mūsu bērniem ir noticis tāpēc, ka
Jums.
Tie esam noticis tāpēc, ka jūsu kaislība, jo jūsu redzējumu un, vēl svarīgāk,
jo savu smago darbu. Jo jūs visi mobilizēti un organizēti, mēs nodots vēsturisko
likumdošana šeit Vašingtonā, lai uzlabotu un sniegt vairāk barojošu skolas ēdināšanu
vairāk par mūsu bērniem. Mēs palīdzam uzstādīt salātu bāri vairāk nekā 800 skolās, apvienojot
svaigi augļi un dārzeņi, lai simtiem tūkstošiem bērnu visā šajā valstī. Mēs
izveidotas Pavāru Pārvietot uz skolām, pierakstīšanos vairāk nekā 3000 pavāri, lai palīdzētu vietējām skolām
uzlabot savas izvēlnes un mācīt bērniem par veselīgu uzturu.
Mēs esam redzējuši vairāk nekā vienu miljonu jauniešus nopelnīt prezidenta aktīva dzīvesveida balvu
- Ar Pala balvas - un tas nozīmē, ka viņi Īstenojot vienu stundu dienā, piecas dienas nedēļā,
sešas nedēļas pēc kārtas.
Un tagad, jo jūs visi, esam tikušies Mūsu mērķis ir līdz dubultu skaitu HealthierUS
Skolas gada laikā. Dubultu skaitu. Teicams, jūs puiši. (Aplausi)
Tātad, ko jūs visi esat paveikts šeit ir ļoti iespaidīgs, bet, atklāti sakot, tas ir
nepavisam nav pārsteidzoši. Tas nav pārsteigums ka, piemēram, jūs ļaudīm uzņemas vadību
šis jautājums. Jo, kā pedagogiem, jūs redzat firsthand ietekmi, ka bērnu aptaukošanās
ir par mūsu bērnu dzīvi. Jūs redzat to katru dienu. Ne tikai par savu fizisko un
emocionālo veselību, bet par to akadēmisko panākumus kā arī. Jūs redzēt.
Jūs zināt labāk nekā jebkurš, kas bērniem nepieciešams laiks un telpa, lai palaistu apkārt pirms tie var
apmesties un koncentrēties klasē. Jūs to zināt. Jūs zināt, tie ir barojoša
pārtikas to kuņģi, pirms tie var koncentrēties viņu smadzenes par matemātiku un lasīšanas un zinātni.
Jūs redzat to katru dienu. Un, kad daudzi bērni pavada gada nomoda stundās pusi un saņemt līdz pat pusei
viņu ikdienas kaloriju skolā, jūs zināt, ka ar pārtiku tu kalpo, un, vēl svarīgāk,
nodarbības jūs māca, ka tu esi ne tikai veidošanā savus paradumus un vēlmes šodien,
jūs ietekmē izvēli viņi dodas lai par pārējo savu dzīvi.
Tieši tāpēc mēs sākt ar bērniem - tiesības? Mēs var ietekmēt, kas viņi būs mūžīgi. Alex
nav gatavojas aizmirst to, ko viņš uzzināja un viņš gatavojas iet, ka uz viņa bērniem. Tu esi
skar ne tikai kā šie bērni pabarotu sevi, bet kā viņi gatavojas, lai pabarotu savu
bērniem. Tātad skaistums ir, ka jūs esat ne tikai padarot šo paaudzes bērnu veselīgāku,
bet nākamās paaudzes, kā arī. Un ka ir patiesi, patiesi spēcīgs stuff. (Aplausi)
Tagad es zinu, ka tas, ko jūs darāt, nav viegli. Es domāju, mēs esam ballēties tagad, bet - (smiekli)
- Tas aizņem daudz darba, lai darīt to, ko jūs darāt - Īpaši šajos grūtajos ekonomikas
reizes, kad budžets ir ierobežots, un jūs esat mēģina to darīt daudz vairāk ar tik daudz mazāk.
Tu esi šeit bez papildus naudu. Jūs esat paveikts šos mērķus bez papildu
palīdzēt. Bet jūs esat darījuši to, jo tu būsi diezgan radošs. Un tāpēc mēs vēlamies
turēt jums augšu. Jūs esat darījuši daudz ar tikko daudz radošumu.
Paņemsim Elsie panaricijs Stokes kopienas Brīvība Sabiedrības hartas School tepat
D.C., tiesības mūsu pašu pagalmā. Viņu šefpavārs un dibinātājs rakstīja, un tas ir citāts - "Mēs esam
nav bagāts skolu. Mūsu līdzekļi ir ierobežoti. Tāpēc mēs lūdzām, un saņemt, palīdzēt daudz. "
Viņi strādā ar vietējo bezpeļņas un lielveikals ķēde iegādāties saziedoto aprīkojumu. Viņi ieguva
nauda no atjaunošanas akts par jaunu ledusskapi un daži papildu darbinieki. Viņi strādāja kopā ar vecākiem
kam pieder vietējā zemnieku tirgus. Un šodien, viņu studenti iztukšotu savus salātu bārs katru
diena pusdienās. Un tas ir kaut kas, ka cilvēki nedomāju notiks, vai ne? Bērni nav
ēst dārzeņus. Nu, jūs to redzat. Tas ir noticis šajā skolā. Viņi ēd katru pagājušajā
mazliet brokoļu un spinātu un ziedkāposti šajos salātu bāros.
Un tad tur ir St Tammany pagasta, vienkārši ārpus New Orleans, Louisiana - (aplausi)
- Kur man bija tas gods apmeklēt pagājušajā gadā. Divdesmit pieci no to pamatizglītības un
vidējā skolas esam sasnieguši zelta godalgu gada Atšķirība - 25. (Aplausi) Un tie esam
darījuši to darot visdažādākās lietas. Viņi izveidoja studentu konsultatīvas padomes, kas
strādāt ar pārtikas pakalpojumu personāls, lai palīdzētu plānot izvēlnes - tā viņi kļūst bērni
iesaistīti šajā procesā. Un skolēni pat palīdzētu vadīt uztura izglītības programmas, mācību
viņu vienaudžiem par veselīgu uzturu.
Un tad tur ir Burlington pamatskola Skola North Dakota. Tas notiek
visā valstī. Visā valstī. Viņi bija pirmā skola šajā valstī
augu skolas dārzu. Un tie esam atvērti līdz viņu zāle brīvdienās, padarot atvērtu
Gym par to sabiedrībā ģimenēm. Un skolotāji ēd brokastis un pusdienas ar
skolēni katru dienu. Tagad tas ir upuris. (Laughter.) Jūs zināt to. Tā ir mīlestība. (Laughter.)
Viņi pat izsūtīt ikmēneša sauc biļetenu, "Uzturs Piezīmes," lai nodrošinātu veselīgu
ēšanas padomus un receptes ģimenēm.
Un citi skolas ir sākusi darboties klubi un fitnesa sacensībās. Jūs esat iesaistīti
studenti garšas testu un recepte konkursi. Jūs esat iekļauts uztura izglītība
uz tēmām, sākot no matemātiku un zinātni un māksla. Jūs esat darījuši to visu.
Tātad jūs esat pierādījusi, ka nav neviena, veids, kā uzvarēt šo balvu. Ir tikai neviens
sudraba lode. Jums nāk no pilsētas, piepilsētas, lauku kopienās. Jums nāk no skolas, kas
ir lielas un mazas. Katrā skolā un ik kopiena ir atšķirīgs. Ka mēs zinām. Tur
Nav viens izmērs der visiem risinājums šeit.
Bet ir viena lieta, ka jūs visi do ir kopīgs. Un es domāju, ka Billy Reid
kurš ir uztura pakalpojumu direktors par Salida Savienības School District, Kalifornijā
- Viņš to labāko. Tas ir tas, ko viņš teica. Viņš sacīja: "Es uzskatu sevi pagodināts pamosties
Katru rītu ... un iet ārā un pabarot bērnus. " Tas ir tik vienkārši - cienījams. Gods
pabarot savus bērnus. (Aplausi) Un tas ir ka apņemšanās, tā ir šāda veida saistību
mūsu bērnu solījumu - tiesības? Šis ir mūsu nākotne. Mūsu solījums - noteikšana
lai palīdzētu viņiem visiem izdodas - tas ir kaut kas jūs visi dalām. Tas, ka kaislība.
Un es esmu tur apmeklējot jums, un tā ir īsta. Jūs visi esat gatavi darīt visu
kas nepieciešams, lai palīdzētu mūsu bērniem. Mēs mīlam mūsu bērnus - Visi no tiem, katrs no tiem.
Un mēs gribam neko, bet ļoti labākos. Un Tas ir veids, kā mēs to darām. Un jūs visi esat
darot to tāpat nekas cits.
Tātad šodien, es tikai vēlos mudināt jūs, lai saglabātu ir līderi, kas jūs esat - jo
Jums ir patiesi līderi. Tas ir iemesls, kāpēc jūs esat šeit. Kā sekretārs Vilsack teica, mēs vēlamies, lai jūs
izplatīties mīlestību un ka zināšanas. Mēs gribu, lai jūs dalīties tajā, ko jūs esat iemācījušies. Tur
Ir citi skolas, kas ir tikai mēģina izdomāt , kā viņi var būt daļa no šīs ārkārtas
klubs, un jūs visi varat darīt. Jūs varat dalīties savu bagātību. Jūs varat sasniegt, jūs varat atrast
skolas jūsu kopienās, jūsu valstīs, un dalīties tajā, ko jūs esat iemācījušies. Sasniegt un
palīdzēt citām skolām konkurēt.
Un es ceru, ka jūs arī mudināt vienu citu. Tas ir viens no iemesliem, kāpēc celt
Jūs visi kopā šeit no visas valsts - Iet ārā savas kārtis, saņemt e-pastus un
daži skaitļi. Jo es zinu, jūs saņemsiet noguris, labi? Es zinu, reizēm tas ir kaitinoši.
Es zinu, tur ir dažas lietas, kas var būt labāk. Jūs visi var atbalstīt viens otru.
Un cerams, šodien ir sā*** daudz, daudzas izcilas attiecības, kas turpinās
būvēt. Lai iepazītu viens otru. Jo Tas ir konkurss, kas ik skola
Amerika var uzvarēt. Tas nav ekskluzīvs klubs - Tiesības? Mēs vēlamies iesaistīties ikvienam. Mēs vēlamies
divkāršot dubultā. Mēs vēlamies ikvienu skolu šajā valstī ir vērsts uz šāda veida
atšķirība. Jo mēs zinām, ka tad, kad mūsu skolas uzvarēt, mūsu bērni uzvarēt. Un, kad mūsu
bērni uzvarēt, mūsu valsts uzvar. Tieši tāpēc mēs padarītu šo ieguldījumu.
Tāpēc paldies no visas sirds. Es esmu tik lepna par jums visiem, tik satraukti. Tikko
glabāt darīt to, ko jūs darāt, un mēs būsim labi tur ar jums ik solis ceļu.
Paldies jums visiem. Dievs svētī jūs visus. Un Dievs svētī Ameriku. (Aplausi) Es esmu gatavojas nākt
leju un krata dažas rokas.
MRS. Obama: Paldies. (Aplausi) Paldies viss, tik daudz.
Sveiki un laipni aicināti uz Balto namu. (Laughter.) Es esmu, kā vienmēr, tik saviļņots, lai būtu visas
Jūs pievienoties mums šeit šodien - viens no mūsu mīļākie notikumi, tāpat visapkārt. Mēs esam tik satraukti.
Es vēlos sākt ar pateicību Prezidenta Komiteja Mākslas un humanitāro par sponsorēšanas
šīs balvas. Un es gribētu jautāt visu Komitejas locekļi šodien šeit, lai piecelties tik
ka mēs varam godināt tos par viņu darbu. Lūdzu stāvēt. (Aplausi) Paldies, tik daudz.
Es arī gribu, lai uz brīdi atzīt Pārstāvis Džims McDermott. Es neesmu pārliecināts
ja viņš ir šeit šodien, jo tur ir balsis notiek, bet, ja viņš ir es vēlos pateikties viņam
par savu pakalpojumu un par visu darbu, kas viņš ir darīts.
Un, visbeidzot, es vēlos atzīt visu māksliniekiem, pedagogiem un administratoriem
kas ir uz zemes ikdienas gaitas programmas, kas mēs esam godinot šodien. Ik
dienu jums visiem ir sniegt nepārspējamas iespējas lai mūsu jaunieši, lai izpētītu katra šķautne
no mākslas - no deju un teātra, lai rakstīšana un mūzikas, vēstures un vizuālās
māksla.
To darot, jūs ne tikai mācību šiem jaunieši par glezniecību vai darbojas vai dziedot,
jūs mācot viņiem par smago darbu un disciplīna un komandas darbu. Jūs esat mācību
tiem, kā pārvaldīt savu laiku - kaut ka mums visiem ir nepieciešams, lai uzzinātu - (smiekli) - cik
noteikt mērķus, un, vēl svarīgāk, kā sasniegtu šos mērķus.
Un jūs visi esat redzējis firsthand kā šie iemaņas tulkot katru daļu no savas dzīves.
Jūs esat redzējuši tos saprast, ka, ja viņi var sacerēt dziesmu vai dzejoli, tad varbūt viņi
var rakstīt, ka terminu papīra - (Smiekli) - vai apdare, ka math mājasdarbu, too. Mums bija tikai
kam šī saruna mājās pēdējā naktī vakariņās. (Laughter.) Ja viņi var piegādāt
monologs uz skatuves ar visu varenību , kas iet kopā ar to, ko jūs darāt, tad varbūt
tās var veikt prezentāciju priekšā klasē par kaut ne tik dramatisks.
Ja viņi var veikt kvartets vai novirzīt spēlē, tad varbūt viņi var dzīvot studentu grupu.
Varbūt viņi var, vienu dienu, vadīt savu biznesu vai pilsēta vai valsts vai varbūt pat Apvienoto
Valstis, labi? Tieši tā. (Aplausi)
Un jūs visi tik smagi strādāt ar šiem jaunieši ir ne tikai palīdzēt viņiem izmantot
māksla pacelt sevi, jūs parādot viņiem, kā viņi var pacelt savas kopienas,
kā arī, un tas ir tik svarīgi.
Sakarā ar jūsu programmas, darba apstākļu dēļ ka jūs darāt, ir studenti, visas
pār šo valsti, kas dara lielas lietas - Studenti Denver, Kolorādo, kas rakstīja
spēlēt par pusaudžu bezpajumtniekiem. Ir studenti Grand Rapids, Michigan, kurš paredzēts
sienas atdzīvināt cīnās apkaimi.
Un caur šī gada starptautiskā Godalgots programma, jaunatnes savienības Mediju projekts, studenti
Indonēzijā radīja savu video, lai palielinātu informētības ap jautājumiem, piemēram, nabadzība, sieviešu
tiesības, un dabas katastrofu sekām.
Katru dienu, ar katru nodarbībā jūs mācīt, jums atgādinātu mūsu jauniešus, ka viņu stāsts ir
daļa no plašākas amerikāņu stāsts, un jūs parādīt viņiem, kā viņi, kā mākslinieki, var apstrīdēt
mūsu pieņēmumi un palīdzēt mums apskatīt mūsu pasauli jaunās un ļoti negaidīti veidos. Tas ir precīzi
ko mēs cenšamies darīt šeit Baltā Māju, kā arī.
Pēdējo pāris gadu laikā mēs esam strādājuši, lai padara šo vietu par vitrīna mūsu valsts
bagāts kultūras dzīve, un mest atvērt savu durvis, jo daudzi jaunieši pēc iespējas.
Mēs esam uzņēma skolēnus koncertos un darbnīcu par visu no džeza līdz izteiktus vārda dzeju
mūsdienu deju. Mēs esam darījuši, jo mēs vēlaties, lai zināt, ka viņi var būt daļa no
Mūsu mākslas kopiena, ka šī kopiena ir par viņiem. Mēs sakām, ka katru gadu. Jums pieder
telpa, tas ir jūsu. Un mēs vēlamies atbalstīt jūsu centienus, lai parādītu viņiem, ka, ja viņi strādā
grūti, un, ja viņi ticēja sev, tad viss ir iespējams. Jebkas.
Tagad es zinu, ka tas, ko daudzi no jums darīt šos programmas un projekti - tas nav viegli,
īpaši šajos grūtajos ekonomikas laikos. Es zinu, ka šajā laikmetā, jostas pievilkšanas
un budžeta samazinājumi, visi no jums strādā smagāk nekā jebkad agrāk tikai turēt lietas kopā.
Bet mēnesi pēc mēneša, un pēc gada gadā, neskatoties uz visām problēmām, jums visiem paturēt
notiek, jo jūs zināt, ka tik daudz no mūsu jauniešiem, māksla ir nevis papildus.
Jūs zināt, ka māksla nav greznība, bet gan, tas dzīvības. Tā ir dzīvības tik
daudzi no šiem bērniem.
Un jūs zināt, ka par katru jauno dzīvi jums pārveidot, ir milzīgs pulsāciju efektu.
Tā notiek, kad ka bērns dodas uz mentors un iedvesmot citus jauniešus, kas daudzus
no viņiem darīt. Tā notiek, kad kopiena atcelts ar viņu darbu. Tā notiek, kad mūsu
ekonomikas ieguvumi no viņu prasmēm un cieto darbu. Tā notiek, kad mūsu tauta un mūsu pasaule
ir apveltījis ar mākslas darbiem, tie iet uz izveidot.
Tāpēc nedrīkst aizmirst par to. Jums visiem darba šo programmu, jums ir ietekme pavairotāji.
Jums ir iedvesma pavairotāji. Un ka ir spēks, kas jums ir, ka jūs tur.
Un tas ir patiesi vērtīgs spēks. Un, šodien, Es gribu, lai godu jums visiem. Es vēlos apsveikt
Jums. Es vēlos pateikties jums par visu jums darīt, lai mūsu bērniem un mūsu valstij. Jūs visi
ir pārsteidzošs. Un jums vajadzētu dot paši kārta aplausi. (Aplausi) Paldies.
Un ar to, ka tas ir mans prieks iepazīstināt Margo Lion, līdzpriekšsēdētājs Prezidenta
Komiteja Mākslas un humanitāro zinātņu, kurš tagad pateikt dažus vārdus.
Paldies jums visiem, un Dievs svētī. Apsveicu. (Aplausi)
MRS. Obama: Tas ir labi, lai redzētu jūs puiši! Nu, sveiki un laipni. Diezgan vēss, vai ne?
AUDITORIJA: Jā!
MRS. Obama: Jā, diezgan vēss. Nu, es nevaru palikt, jo man ir jāiet uz dārzu
un darīt ķekars citas lietas. Taču tas ir viens no maniem mīļākajiem dienas daļās, kad
mums ir Music Series un aicinot jūs puiši visi šeit, lai jūs iegūtu nedaudz garšu tā.
Un šodien, jo jaunākajā izdevumā Baltā House mūzikas sērija, mēs svinam
liels amerikāņu māksla valsts mūziku. Un šis ir mūsu otro reizi veicot valsts mūzikas, un
tas ir viens no mūsu mīļākie mākslas veidiem.
Un es vēlos sākt ar pateicību tikai daži cilvēki, pirms es savukārt to vairāk. Mums ir trio
pārsteidzošu zvaigznēm, vīriešiem, kas ir krāšņs un talantīgs un awesome un sniedzot - jā, jā.
Lyle Lovett, Darius Rucker, un, protams, Kris Kristofferson, kas ir šeit kopā ar mums,
un Bobs Santelli, kurš ir tikko milzīgs atbalsts šiem notikumiem, kas mums ir. Viņš ir
no Grammy muzeja, un viņš palīdz nodot tas viss kopā, un nereti darbojas
lai iegūtu jauniešus šeit šīm sērijām. Tāpēc es vēlos pateikties viņiem par to šeit.
Tātad mazliet, jūs nāksies iespēja dzirdēt no tiem. Viņi
dodas uz jums dažus stāstus, atbildēt uz dažiem jautājumus, un dziedāt. (Laughter.) Viņi
sagatavoti, viņi visi ir gatavi. Bet vispirms, Es gribu jūs guys, lai iegūtu labāku sajūtu kādēļ
mēs likts uz šiem semināriem, jo es gribu Jūs zināt, kāpēc tie ir svarīgi, lai mums
un kāpēc mēs esam tik satraukti, ka studentiem no Anacostia. Labi? Mēs saņēmām dažas Anacostia
studentiem! (Aplausi) Mēs esam ieguvuši skolotājus apdedzinot to - apdedzinot to. Vudro Vilsons
Vidusskola ir šeit! (Aplausi) uzkurināta uzkurināta. Un Newport vidusskolā! (Aplausi)
Tātad jūs esat satraukti. Jūs esat satraukti.
Nu, mēs esam satraukti, ka jūs visi šeit. Mēs esam aicināti jūs šeit, jo es gribu
pārliecinieties, ka Baltais nams dzīvo līdz nosaukums "Tautas nams." Tas ir
ko visi sauc to, ko mēs saucam to. Un es gribu būt pārliecināts, ka tā ir ne tikai
vieta senatoriem un diplomātu un CEOS kam ir iespēja nākt šeit, bet tas ir
vieta visiem amerikāņiem, īpaši gados cilvēki.
Un tāpēc es gribu, lai jūs visi ir iespēja nonākt Valsts ēdamistaba un sēdēt
šie krēsli, tāpat kā katru valsts vadītājs stājas šajā telpā, kad mums ir valsts
Vakariņas, tas ir, ja viņi sēž, tas ir, ja viņi ēd. Es gribu jūs guys staigāt apkārt šos
zālēs un apskatīt mākslas darbu, un iedomāties vēsturi, kas ir veikti. Es gribu
jūs redzēt tuvāk, cik talantīgi ļaudis piemēram Dārija, Lyle un Kris ir, un dzirdēt
Viņu mūzika, bet vēl svarīgāk, lai saprastu viņu stāsti.
Bet šeit ir svarīga daļa: man nav gribu, lai jūs nākt šeit un vienkārši tikai sēdēt
atpakaļ bijību. Un jūs puiši, šķiet, piemēram, nav kautrīgs ķekars, tā ka ir labi, ka ir labs
sā***. Tāpēc nav jābūt kautrīgam. Es gribu jūs visus realizēt, kā jūs sēdēt šeit, ka jūs piederat
šeit. Tas ir viens no iemesliem, mēs to darām. Jums ir redzēt sevi šeit šajos sēdekļiem,
sēdētu šeit uz skatuves vienu dienu, jo Kris, Darius un Lyle varētu būt valsts mūzika
Pagaidām šodien, bet tie reiz bija tikai jauni cilvēki kā jūs ar saviem sapņiem. Kris
uzaudzis Teksasā, dēls militārā amatpersona. Lyle uzaudzis ārpus Houston, un pievienojās
joslu, kad viņš bija 9.klasi, un tāpēc viņam patika spēlēt ģitāru tik daudz, viņš gribētu
braukt apkārt un - jūs veikt nodarbības stundu attālumā no vietas, kur dzīvoja? Ir taisnība?
Vai man ir mana faktus labi?
MR. Lovett: Tas ir tieši labi.
MRS. Obama: Tātad jūs braukt uz stundu uz nodarbības. Un Darius reiz dzīvoja mājā
ar viņa mamma, divi tantes, viņa vecmāmiņa, un 14 bērni. (Laughter.) Tas ir daži raksturs
ēkas labi tur. Viņš vienmēr gribēja būt dziedātājs, tāpēc viņš staigāt apkārt dziedāt
dziesmas, izmantojot slotas kāts kā ģitāru. Tā kas bija jūsu pirmais instruments, slotas kāts.
(Laughter.)
Bet kā katrs no viņiem ieguva vecāki, viņi tur pakaļdzīšanās viņu kaislība uz mūziku, bet neviens no tiem
paņēma taisnu ceļu uz augšu. Tas nebija automātiska. Pagāja nedaudz. Uz brīdi,
Lyle mēģināja būt žurnālists - tas ir kaut es nezināju. Tiešām?
MR. Lovett: es ņēma to - es paņēmu žurnālistiku skolā. Bet neviens nekad nolīga mani. (Laughter.)
MRS. Obama: Tas ir iespējams, ir labi. (Laughter.) Bet kā viņš teicis, "apdarināšana dziesmas," viņš
domāja, "nav īsta darbs." Un es zinu daudz cilvēku domā, ka - ka
lietas, viņi tiešām vēlētos darīt, ja jūs patiešām patīk, tad acīmredzot jūs nevarat saņemt samaksāto
par to. Bet viņi vienmēr atgriezās ar mūziku, katra no tām, lai cik viņi pāradresēti
izaugsmē. Viņi sāka spēlēt mazos klubi, tad klubi got lielāks, un tie
tur strādā un strādā. Un tagad, gadus vēlāk, viņi spēj darīt to, ko viņi mīl katru
dienu.
Un tas patiešām ir mans lielākais cerība visiem no jums, ir tas, ka, kā jūs sēdēt šeit un jūs klausāties
līdz šiem naudas kungiem, ka jūs izrēķināt kā jūs varat pārvērst kaut kas jums patīk uz
viens no tiem nekustamā darbavietu, vai ne? Es domāju, domāju par lietām, kas tiešām vadīt jūs un
jums kaislība. Un tā varētu būt mūzika. Tas varētu būt bizness, tas varētu būt tehnoloģija,
tas varētu būt mācību vai zāles, vai kaut cits. Man tas bija darbs ar jauniešiem
ka man iedeva kaislība. Bet nav svarīgi, ko dzirksteles jūsu iztēle, es gribu, lai tu, ka
enerģija un pēc tam to. Sekot to ar ik maz gabals enerģija, kas jums ir,
jo neatkarīgi no jums, tas aizņem darbs. Un tas ir viena lieta, jums ir, lai saņemtu
savā prātā, ka pat tad, ja jums patīk kaut ko, ja jūs esat būs labi, un saņemt
pietiekami labs pie tā, jums ir ieguldīt tajā.
Un es arī gribu, lai jūs visi iedomāties sevi nāk atpakaļ uz Balto namu varbūt gadi
no tagad, sēžot uz šīs skatuves, un dzirdes no kāda nākotnes pirmā lēdija vai nākotnē prezidents.
Un es gribu, lai jūs domāt par stāsta savu stāstu uz nākamās paaudzes jauniešu
cilvēki. Un jums ir iespēja redzēt sevi šajās vietās, lai sāktu iedomāties un
sapņot un strādāt, lai šos sapņus.
Jūs varat pastāstīt savu stāstu, jums tiks stāstīt viņiem, kā jūs uzauguši Vašingtonā vai varbūt
Rockville, kā jūs smagi strādāja, kā tu tur pakaļdzīšanās savus sapņus, kā jums aicināti
uz Baltā nama vienā dienā un sēdēja un klausījās lai dažas no finest mākslinieku valstī
un kas lika doties atpakaļ un strādāt mazliet grūtāk un koncentrēties mazliet vairāk.
Es gribu, lai jūs, katrs no jums, ticēt ka kaut kas tamlīdzīgs ir iespējams, lai jūs,
jo, ja es stāvu šeit kā pirmais Lady no ASV, kam ir auguši
dienvidu pusē no Čikāgas, ar tēvu kurš bija stacionāra ugunsdzēsējs un māte
kurš palika mājās, vecāki, kuri negāja uz koledžu - ja es esmu šeit, tad jūs varat
būt šeit, vai ne? Jūs varat būt šeit. Bet tas ir tikai tad, ja jūs uzskatāt, ka. Jūs esat ieguvuši
lai sāktu ārā, pirmkārt, ticot, ka sev. Un tas notiek tikai tad, ja esat
gatavi strādāt par to.
Tātad šodien, es vēlos, lai jūs izmantot to kā iespēju. Tāpēc nav kautrējas vai kautrīgs. Izmantojiet šos
kungi kā resursi. Kule tiem, prod tos, uzdot jautājumus, iegūt visu informāciju, kas
Jūs varat. Ignorēt medijus, izlikties, ka jūs esat šeit visu, ko jūs paši, un padarīt visvairāk
šo iespēju.
Vai tu man apsola, ka? Jūs man nav jāuztraucas par. (Laughter.) Jūs. Jā, jā, es domāju,
Jūs esat būs daudz gatavs runāt. (Laughter.)
Tātad jūs visi baudīt sevi, vai ne? Saglabāt darba grūti. Glabāt uzturas pozitīvs. Klausīties savu
skolotāji, klausīties jūsu vecākiem. Ēd Jūsu dārzeņi. (Laughter.) Vai to pateikt.
Un ar to, es savukārt to pa jums puiši. Paldies jums visiem. Ir jautri. (Aplausi)
MRS. Obama: Kā ikviens dara?
AUDITORIJA: Labi.
MRS. Obama: jūs satraukti?
AUDITORIJA: Jā!
MRS. Obama: Jūs gatava Ziemassvētkiem?
AUDITORIJA: Jā. (Laughter.)
MRS. Obama: Ak! Kur ir Malia un Saša? (Laughter.) Nu tas ir lieliski, ja jums
viss šeit, un jūsu ģimenēm, kā arī.
Labdien, visiem, un laipni aicināti Baltais nams, kā mēs uzsāktu brīvdienu sezonu.
Tas ir - ak, jā, šeit ir maz vienu, jūs nākt uz augšu! (Laughter.) Nāc uz augšu!
Šis ir viens no maniem iecienītākajiem reizes gadā, un es esmu tik priecīgs dalīties ar visiem
Jums.
Es vēlos sākt ar pateicību Jennifer par ka jauki ievads, bet vēl svarīgāk,
par visu, kas jums un jūsu ģimenei ir darījuši mūsu valstij. Militāro ģimenēm, piemēram, jūsu,
Jennifer, un visi tie, kas šodien šeit patiesi pārstāv, kas ir labākais par Ameriku.
Un tas ir kaut kas es esmu redzējis vēlreiz un atkal kā es esmu ceļojis visā valstī
pēdējos gados.
Es esmu runājis ar daudziem militāro laulātajiem kuri audzina savus bērnus vienatnē, bet to
mīlēja viens ir izvietoti ārzemēs mēnešiem laikā. Esmu dzirdējis no tik daudzām brīnišķīgs
militārie bērni uzņemt papildu darbus, un tikai pastiprināt un saglabāt viņu pakāpes dodas
kamēr mamma vai tētis ir prom. Un es esmu bijis iedvesmojoties no mūsu samazinājies izdzīvojušo kurš
glabāt dodot atpakaļ sabiedrībai dienā pēc dienu.
Bet es arī zinu, ka ne katrs amerikānis dzird šie stāsti. Ne katrs amerikāņu zina, ko
Blue Star ģimene ir, vai Gold Star ģimene ir. Mums nav visi saprotam, kas tas ir
patīk būt militāro ģimenē. Un tas ir viens no iemesliem, kāpēc Jill un es sāku
Mūsu apvienojot spēkus iniciatīvu, jo mēs gribēja rallija visus amerikāņus godu, atzīst,
un atbalstīt mūsu militāro ģimenēm. Mēs vēlējāmies lai pārliecinātos, ka nekad vairs nebūtu kāds
ir uzdot jautājumu, kāda ir Gold Star ģimeni, un ko tas upuris nozīmē?
Mums visiem vajadzētu zināt.
Un tas ir arī iemesls, kāpēc mēs esam izmantojot brīvdienu sezona šeit pie Baltā nama, lai izceltu
mūsu karavīri un mūsu veterāni, un visu to ģimenēm ar šī gada tēmu, kas
ir "Share, Dod, Shine." Tas ir tēma. "Share, Dod, Shine." Tas ir bijis
liels noslēpums, pat uz mūsu brīvprātīgajiem. (Laughter.) "Share, Dod, Shine". Jums to?
Tātad visā mājā, mēs esam noskaidrojuši radošs veidi cieņu ļaudīm kā jums visiem.
Pirmais ir ar Austrumu Landing, kad tu pirmais brauc tik apmeklētājs. Kā apmeklētāji ieiet,
viņiem būs iespēja nosūtīt rokrakstā piezīmes mūsu karaspēku izvietoja visapkārt
pasaulē. Tās būs arī redzēt Gold Star koku, kas Dženifera un vairākas citas ģimenes
palīdzēja radīt, kas godina mūsu nācijas Gold Star ģimenēm, kuru tuviniekiem ir veikuši
vislielāko upurus mūsu valstij. Koks ir dekorēts ar skaistu, īpašu
rotas, no kurām katrai ir telpu Gold Star ģimenēm, kas apmeklē šeit rakstīt savu
mīlēja savu vārdu un pakārt to uz koku.
Mēs esam arī ieskauj koks ar fotogrāfijām, jūs redzēsiet, un stāsti no vairāk nekā 800
Gold Star ģimenēm. Katra no vitrīnas spēks un izturība, kas raksturo
mūsu Gold Star ģimenēm. Tie ir dziļi izjust atzīmē, piemēram, šo vienu no sievu East Peoria,
Illinois. Viņa rakstīja par savu vīru, sakot, un tas ir - tie ir viņas vārdi - "Viņš
nekad domāja par sevi kā varonis, bet viņš vienmēr bija man. Tā joprojām ir grūti zināt
viņš aizgāja. Viņš bija mana dvēsele palīgs "Or. Viņi vienkāršas ziņas, piemēram, šo vienu no mamma
Anchorage, Alaska, un viņa rakstīja: "Es mīlu un miss you, dēls. Paldies visiem
no lieliskas atmiņas mēs kopīgi. "
Un mēs arī godinot militāro ģimenēm patīk jums visiem Blue numurā - liels
koks - kur mēs rotā oficiālo White Māja Ziemassvētku eglīte ar kartēm, kas iegūtas
no dažiem mūsu valsts militāro bērniem. Tāpēc koks ir dekorēts ar bērniem. Tas ir
ļoti foršs. Obligācijas ir daudz jautrības, jo labi, un jūs varat gatavs tos kā jums iet cauri.
Daži no tiem ir iedvesmojoša, tāpat kā pieci bērni Medical Lake, Vašingtona, kurš rakstīja: "Nē
svarīgi, cik daudz Ziemassvētki mūsu tētis netrāpa, Viņš padara katru Ziemassvētku īpašs un mēs mīlam
viņam. "
Jūs puiši - tāpēc Santa nāk. Tu puiši ir lieliski!
Un tad tur ir dažas vairāk prozaisks tiem, piemēram, viens no zēnu no El Paso,
Texas, kurš rakstīja: "Hei tētis, tas ir cool tu esi Itālijā. Tātad, ja jūs nāk
atpakaļ, jo es jau zinu, ko es gribu, lai Ziemassvētki. "(Laughter.) Tikai glabāt to vienkārši.
Protams, mums ir arī daudzas tradicionālās brīvdienu izlase līdzās šīm tributes
mūsu militāro ģimenēm. Mums ir 37 Ziemassvētkus koki šeit pie Baltā nama - 37! Tas ir
daudz, vai ne?
Apmeklētājam: Jā!
MRS. Obama: Jā, tas ir daudz koku. Mums ir arī 400 mārciņu White House piparkūkas
māja. Ooh - 400 mārciņas. Un arī, vairākās no numuriem - un tas ir kaut kas jums
viss ir meklēt - mēs esam izvietoti slavenākajiem loceklis Obama ģimenes.
Kurš tas ir?
AUDITORIJA: Bo!
MRS. Obama: Bo. (Laughter.) Nu labi, lai tas ir sava veida "Kur ir Bo?" Jūs esat
got atrast Bo katrā istabā, jo viņš paslēpts visur. Tātad vienā telpā,
viņš ir 4-un-ar pusi pēdas garš, un viņš ir izgatavots filca - jūs zināt, ka mīksts materiāls. Un
citā telpā, viņš ir deviņi un pusi collas garš, un viņš ir izgatavots no pogām. Jā, jā,
lai jums viņu meklēt. Tātad, ticiet man, mūsu suns ir nedaudz mulsina pastaigu
ap māju par pēdējo pāris nedēļu laikā, redzot sevi gigantisku formā.
Tie ir tikai daži no šī gada svarīgākos notikumus, un es esmu tik satraukti - tas ir iemesls, kāpēc tas ir jautri
- Ka jūs visi esat pirmā no 85.000 aptuveni cilvēki, kas apmeklēs Balto namu šis
brīvdienu sezonu. Tu esi pirmais, redzēt to! Yay! Jā! Score! (Aplausi)
Tas būs tāds brīnišķīgs atmiņas tik daudzi cilvēki, un tas ir iemesls, kāpēc tas ir tik īpašs
par mums. Un neviens no tā varētu būt noticis bez gandrīz 100 brīvprātīgos mēs esam bija
palīdzot pēdējo pāris dienu laikā. Viņi 100 cilvēki, kuri nāk no visas valsts
tikai, lai palīdzētu rotā Balto namu. Cilvēki piemēram, Jennifer un ģimenes locekļu maz
šeit.
Tāpēc es gribu pabeigt - beidzas ar citu kārtu gada pateicības yous. Es vēlos pateikties visiem
brīvprātīgie, kas palīdzēja padarīt šo māju tik skaista; uz visiem māksliniekiem, kuri iegulda savu radošumu
tā lietošanu dekorēšanai kokiem un norādītas veic kādas krāsas mēs lietosim, lai visiem
organizatori, un visi, kas ir padarījusi šo māju tik skaista un pagriezās OUR
vienkāršas idejas. Es vēlos pateikties visi Gold Star ģimenēs savu nezūdošo
spēks un apņemšanās, lai šajā valstī. Un Es vēlos pateikties visiem karaspēka, visas
mūsu veterāni, visi mūsu militāro ģimenēm, kuras darba un upuris iedvesmo mūs visus.
Tāpēc paldies. Paldies. Paldies. Mēs nevaram teikt to nepietiek. Paldies. Es zinu dažus
no jums, šajā brīvdienu sezonā būs grūts. Bet, cerams, tas ir reizes, piemēram, tas, kas padara
Jūs zināt, ka jūs dzīvojat pateicību tauta, un ka mums ir tikai tik iedvesmo savu upuri.
Un cerams, tas ir atmiņas, kas būs palikt ar jums katru brīvdienu sezonu.
Tātad, ar to, ka ir pienācis laiks mums - tu puiši gatavs darīt kādu darbu? Yeah? Labi.
Tāpēc es esam ieguvuši mazliet pārsteigums. Tātad, vecāki, jūs puiši palikt sēdus. Jūs puiši
vēlas nākt ar mani? Mēs ejam uz citu telpa, kur mums ir vēl daži pārsteigumi un
- Varētu būt cepumi! Es nezinu. (Laughter.) Es nezinu. Bet mēs redzēsim.
Tātad, jūs puiši nāk ar - tas varētu būt - es nezinu, kas tas ir. Vai esat gatavi nākt?
BĒRNU: Jā.
MRS. Obama: Nu labi. Tātad, jūs puiši, vasaras nometnēs, jūs puiši palikt sēdus. Mēs jums kaut ko
ieņemt savu laiku. (Laughter.)
Visiem labi, jūs puiši gatavs? Labi, visi sekojiet man. Un, mazie, ja jūs vēlaties, lai jūsu
mommies, jūsu mommies var nākt arī - lai mazajiem.
Labi, jūs visi, paldies jums tik daudz. (Aplausi)
MRS. Obama: Sveiki, visiem! Es varu sākt Jūs visus off. Es vēlos sākt ar pateicību General
Anderson šim ieviešanu, taču vēl svarīgāk par viņa vadībā šeit Fort Bragg. Es nevaru
jums pastāstīt, ko prieks un gods ir lai būtu atpakaļ šeit. Man ir tik daudz brīnišķīgi
atmiņas par šo vietu.
Pāris gadus atpakaļ, es atbraucu uz manu ļoti Pirmā oficiālā brauciens kā pirmā lēdija. Un es pavadīju
daži - lielisks laiks ar dažiem apbrīnojamo militārās laulātie, un es apmeklēju atkal tas
vasaras palīdzēt likt uz apdares skar par pārsteidzošu jaunas mājas veterāns un viņas
ģimeni. Tātad, kad es dzirdēju, ka man bija iespēja atgriezties un būt daļa no sveikt
jūs visi mājās, teikt, es biju sajūsmā bija nepietiekams.
Un man jums jāsaka, ka tad, kad es piesargies Šajā pūlis, es esmu vienkārši satriekti. Es
esmu overwhelmed un lepni, jo es zinu līmeņa izturību un uzticību, kas jums
viss parādīt katru dienu. Ja vien tas valsts prasa, jūs visi esat tie, kas atbildētu,
vienalga apstāklis, vienalga briesmas, vienalga upuris.
Un es zinu, ka jums tas ne tikai kā karavīri, ne tikai kā patriotu, bet kā tēviem un mātēm,
kā brāļi un māsas, kā dēliem un meitām. Un es zinu, ka, lai gan jūsu bērniem un Jūsu
laulātajiem un jūsu vecāki un brāļi un māsas varētu nav valkā formas tērpus, tie kalpo labi blakus
Jums.
AUDITORIJA: Hooah! (Aplausi)
MRS. Obama: Es zinu, ka jūsu upuris viņu upuris, too. Tātad, kad es domāju, ka viss
kas jums un visu, kas jūsu ģimenes darīt, Es esmu tik lepns un tik pateicīgs. Bet vēl svarīgāk,
Es esmu iedvesmots. Bet, tāpat kā tik daudzi amerikāņi, Es nekad justies kā es varētu pilnībā nodot tikai
kā pateicīgs es esmu, jo vārdi vienkārši nav šķiet, ir pietiekami.
Un tāpēc man ir tik smagi strādāt, kopā ar Jill Biden, par kampaņu, kas
mēs saucam apvienot spēkus. Tas ir kampaņa ka mēs ceram Līdzās vārdiem. Tas ir kampaņa
kas ir par rīcību. Tas ir par saliedējot visiem amerikāņiem, lai dotu jums godu, atzinību
un atbalstu, kas jums ir visas nopelnījis. Un man nav pateikt, ka tas ir ne
bijis grūts kampaņa. Mums nav bijis darīt daudz pārliecinoši, jo amerikāņu ir
tika odere līdz parādītu savu atzinību jums un jūsu ģimenēm, kas ļoti konkrēti
un jēgpilnu veidā.
Uzņēmumiem ir darbā desmitiem tūkstošu veterāni un militārās laulātie. Skolas visas
visā valstī, un PTAs ir panākt, mūsu militārās bērniem. Un privātpersonas
kalpo saviem kaimiņiem un viņu kopienām visā šajā valstī savā godu.
Tāpēc es gribu, lai jūs zināt, ka šis nācijas atbalsts nebeidzas, jo šis karš beidzas. Nav
ar garu shot. Mēs ejam, lai turēt uz darot šo. Mums ir tik daudz vairāk jāstrādā. Mēs esam
gatavojas saglabāt atrast jaunus veidus, lai kalpotu visiem no jums, kā arī jums ir bijuši ar mums. Un
vīrietis rāda ceļu stāv tieši šeit. (Aplausi) Viņš cīnās par jums un
jūsu ģimenēm katru dienu. Viņš palīdzēja vairāk nekā pusmiljons veterāni un militārās
ģimenes locekļiem iet uz koledžu cauri post-9/11 ar G.I. Bils. (Aplausi)
Viņš ir pieņemts bezprecedenta pasākumus, lai uzlabotu garīgās veselības aprūpi. Viņš samazināt nodokļus uzņēmējiem
ka nolīgt veterāns vai ievainotu karavīru. Un viņš ir tur savu solījumu atbildīgi
nest mājās no Irākas.
Tātad, lūdzu pievienoties man sveikt kāds, kas ir Jūsu spēcīgākais aizstāvis, kāds, kas rāda
viņa atbalsts mūsu militāro ne tikai vārdos, bet darbi, mans vīrs, mūsu prezidents, un
Jūsu komandieris-in-Chief, Baraks Obama. (Aplausi)
PREZIDENTS: Sveiki, visiem! (Aplausi) Sveiki, Fort Bragg! Visu ceļu!
AUDITORIJA: Airborne!
PREZIDENTS: Tagad es esmu pārliecināts, ka tu saproti kāpēc man nepatīk pēc Mišela Obama.
(Laughter.) Viņa ir diezgan laba. Un tas ir taisnība, es esmu nedaudz neobjektīva, bet ļaujiet man tikai
saka tā: Michelle, Jums ir izcils pirmais Dāmu. Jums ir lieliska aizstāv militāro
ģimenēm. (Aplausi) Un tu esi gudrs. (Aplausi) Es tikai saku - kungi, kas ir jūsu
Mērķis: precēties augšu. (Laughter.) Punch iepriekš Jūsu svars.
Fort Bragg, mēs esam šeit, lai atzīmētu vēsturisko brīdis dzīvē mūsu valstī un mūsu
militārā. Par gandrīz deviņus gadus, mūsu tauta ir bijis karš Irākā. Un tu - neticami
vīrieši un sievietes no Fort Bragg - ir tur ik solis ceļu, kalpo godam,
upurējot ievērojami, no pirmās viļņiem gada iebrukuma uz kādu no pēdējiem karaspēka
nākt mājās. Tātad, kā jūsu virspavēlnieks, vārdā un pateicību tauta, es esmu
lepni beidzot teikt šos divus vārdus, un Es zinu, jūsu ģimenēm vienojas: Laipni lūgti mājās!
(Aplausi) Laipni mājās. Laipni lūgti mājās. (Aplausi) Laipni lūgti mājās.
Tas ir liels, lai būtu šeit pie Fort Bragg - mājas gaisā un īpašo operāciju spēku.
Es vēlos pateikties General Anderson un visu savu izcilu līderi uzņemšanai mums šeit
Šodien, tostarp Vispārējās Dave Rodriguez, General John Mulholland. Un es vēlos, lai dotu bļāviens-out
Jūsu izciliem vecāko kareivji līderiem, tostarp pavēlniecības feldfēbeļa Roger Howard,
Darrin Bohn, Parry Baer. Un sniedz lielām apaļām aplausi uz sauszemes spēku orķestris. (Aplausi)
Mēs esam ieguvuši daudz ļaudīm mājā šodien. Mēs esam ieguvuši 18. Airborne korpusu - to
Debesis pūķi. (Aplausi) Mēs esam ieguvuši leģendāro, Visu amerikāņu 82. Airborne Division. (Aplausi)
Mēs esam ieguvuši Amerikas klusas profesionāļus - Mūsu Speciālo operāciju spēkiem. (Aplausi)
No pāvesta Field, mēs esam ieguvuši Air Force. (Aplausi) Un es uzskatu, ka mēs esam ieguvuši dažas Navy un
Jūras spēki arī šeit.
Apmeklētājam: Jā! (Laughter.)
PREZIDENTS: Un, lai gan viņi nav šeit kopā ar mums šodien, mēs nosūtām mūsu domas un lūgšanas
General HELMICK, feldfēbeļa rīsu un visi ļaudis no 18 Airborne un Bragg
kurš ir celt mūsu karaspēku atpakaļ no Irākas. (Aplausi) Mēs godu ikvienam no 82.
Gaisā un Bragg apkalpo un panākumi Afganistānā, un General Votel un tiem
kalpo visā pasaulē.
Un ļaujiet man tikai saka, viens no visvairāk pazemošanās momentus man bija kā prezidents bija, kad es
iepazīstināja mūsu valsts augstākā militārā apdare, Medal of Honor, lai vecāki
viens no tiem patrioti no Fort Bragg, kuri atdeva savu dzīvību Afganistānā - personāla Sergeant
Roberts Millers.
Es gribu, lai godinātu Ginny Rodriguez, Mirjama Mulholland, Linda Andersone, Melissa Helmick, Michelle
Votel un visi iedvesmojoši militāro ģimenēm šeit šodien. Mēs respektēsim jūsu pakalpojumu, kā arī.
(Aplausi)
Un visbeidzot, es vēlos apliecināt savus kaimiņus un draugi, kas palīdz saglabāt savu - šo izcilo
darbība notiek, visi, kas palīdz uzturēt jūs Armijas Spēcīgs, un kas ietver pārstāvjus
Mike McIntyre, un Deivs cenu, un Heath Shuler, un gubernators Bev Perdue. Es zinu Bev ir tik
lepni, ka ir izdarīts tik daudz, lai mūsu militāro ģimenēm. Lai dotu viņiem liels kārta aplausi.
(Aplausi)
Šodien, es esmu nāk runāt ar jums par beigas karu Irākā. Pēdējo dažu
mēnešus, nobeiguma darbs atstājot Irāku ir darīts. Desmitiem bāzu ar amerikāņu nosaukumiem
ka izmitināti tūkstošiem amerikāņu karavīru ir tika slēgti vai pārgāja uz irākiešiem.
Tūkstošiem tonnu aprīkojuma ir iepakoti augšu un izvestajiem. Rīt, krāsas
Amerikas Savienotās Valstis spēki un Irākas - krāsas tu cīnījās zem - tiks oficiāli cased
ceremonijā Bagdādē. Tad viņi sāk ceļojums pāri okeānam, mājās.
Pēdējo trīs gadu laikā, gandrīz 150,000 ASV karaspēks no Irākas ir. Un pār nākamo
Dažas dienas, neliela grupa amerikāņu karavīru sāksies gala gājiens no šīs valsts.
Dažas no tām ir ceļā atpakaļ uz Fort Bragg. Kā Vispārējā Helmick teica: "Viņi zina,
ka pēdējā taktisko ceļa gājiens no Irākas būs simbols, un viņi būs
daļa no vēstures. "
Kā jūsu virspavēlnieks, es varu jums pateikt ka tas patiešām būs daļa no vēstures.
Šie pēdējie amerikāņu karaspēks būs pārvietoties uz dienvidiem gada tuksneša smiltīs, un tad viņi šķērsos
no Irākas robežas ar galvu tur augsts. Viens no visvairāk ārkārtas nodaļām
vēsturē amerikāņu militāro būs pienācis gals. Irākas nākotni būs
rokas ar saviem cilvēkiem. Amerikas karš Irāka būs galā.
AUDITORIJA: Hooah!
PREZIDENTS: Tagad mēs zinājām šajā dienā, nāk. Mēs esam zināms to uz kādu laiku. Bet
joprojām ir kaut dziļa par beigas kara, kas ilga tik ilgi.
Tagad, pirms deviņiem gadiem, amerikāņu karaspēks bija gatavojas izvietot uz Persijas līci un
iespēja, ka tie tiks nosūtīti karš. Daudzi no jums bija pakāpē skolā. Man bija
valsts senators. Daudzi no līderiem tagad reglamentē Irāka - tostarp premjerministra - bija
dzīvo trimdā. Un kopš tā laika mūsu centieni Irākā ir veikušas daudz deformē un pagriezienus.
Tas bija avots lielās cīņas šeit mājās, ar patriotu abās pusēs
debates. Bet tur bija viens pastāvīgs - tur bija viens nemainīgs: jūsu patriotisms, jūsu apņemšanās
lai izpildītu savu misiju, savu pakļāvīga apņemšanās viens otram. Tas bija nemainīga. Ka izdarīja
nemainīsies. Tas nav atteikšanās.
Tas ir grūtāk, lai izbeigtu karu, nekā sāksies vienu. Patiešām, viss, kas amerikāņu karaspēks ir
darīts Irākā - visas kaujas un visu mirst, asiņošana un ēkas,
un apmācību un Partnering - visi tā ir novedusi pie šī brīža panākumiem. Tagad,
Irāka nav perfekta vieta. Tas ir daudzas problēmas priekšu. Bet mēs esam atstājot aiz valdnieka,
stabilu un pašpaļāvīgs Irāka, ar pārstāvi Valdība, kas tika ievēlēta par tās cilvēku.
Mēs esam veidojot jaunas partnerattiecības starp mūsu tautām. Un mēs beidzot karu nevis ar
pēdējā cīņa, bet ar gala gājiens pret mājas.
Tas ir ārkārtas sasniegums, gandrīz deviņus gadus veidošanā. Un šodien, mēs atceramies
viss, kas jums bija, lai būtu iespējams.
Mēs atceramies pirmajās dienās - amerikāņu vienības, kas svītraini pāri smiltis un debesis
Irākas, cīņas no Karbala uz Bagdādi, Amerikāņu karaspēks laužot atpakaļ brutāls
diktators mazāk nekā mēnesi.
Mēs atceramies sasmalcina no nemiernieku - to ceļmalas bumbas, snaipera uguns, pašnāvības
uzbrukumiem. No "trijstūris nāves" cīņā par Ramadi, no Mosulas in
ziemeļiem Basrā dienvidos - tava griba izrādījās stiprāka nekā terora kuri
mēģināja lauzt.
Mēs atceramies rēgs sektu vardarbības - Al Qaeda uzbrukumiem mošejām un svētceļniekiem,
zemessardzes kas veica kampaņas iebiedēšanas un kampaņas slepkavības. Un
seja seno nodaļām, jūs stāvēja nelokāms lai palīdzētu tiem irākiešiem, kuri iegulda savu ticību
nākotnē.
Mēs atceramies kāpumu un mēs atcerēties Atmodas - kad haosu bezdibenis pagriezās
pret solījumu izlīgumu. Ko cīnās un celtniecības bloku pēc bloka Bagdādē, ko
apvienojot ciltis vērā reizes un sadarbība ar Irākas armijas un policijas, jums palīdzēja
savukārt gaita pret mieru.
Un mēs atceramies beigas mūsu kaujas misija un parādījās jauns dawn - precizitāte
no mūsu centieniem pret al Qaeda Irākā, profesionālisms apmācību Irākas drošības
spēki, un stabila izņemtā mūsu spēkiem. Jo nododot atbildību par irākiešiem,
Jūs konservēti ieguvumus no pēdējo četru gadu laikā un padarīja šo dienu iespējams.
Tikai pagājušajā mēnesī, daži no jums - dalībnieki Falcon brigāde -
AUDITORIJA: Hooah!
PREZIDENTS: - pagriezās pa Anbar operāciju Centru ar irākiešiem, kāda veida ceremonijas
kas ir kļuvusi par ierastu nekā tie pagājušajā vairākus mēnešus. Kādā jomā, kas reiz
sirds nemieriem, kombinācija cīņas un apmācību, politika un partnerība
cēla solījumu mieru. Un šeit kāda vietējā Irākas vietnieks teica:
"Tas viss tāpēc, ka ASV militārie spēki" smags darbs un upuris. "
Tas ir arī par Irākas vārdiem. Smags darbs un upurēt. Šie vārdi tikai sākt aprakstīt
izmaksas šajā karā, un par drosmi vīrieši un sievietes, kas cīnījās to.
Mēs zinām pārāk labi smago izmaksas par šo karu. Vairāk nekā 1,5 miljoni amerikāņu ir izsniegts
Irākā - 1,5 miljoni. Vairāk nekā 30.000 amerikāņi Ir ievainoti, un tie ir tikai
Brūces, kas liecina. Gandrīz 4500 veiktie amerikāņi galvenais upuris - tostarp 202 samazinājusies
varoņi no šeit Fort Bragg - 202. Tā Šodien, mēs apstājamies, lai teikt lūgšanu par visiem tiem
ģimenes, kas ir zaudējuši savus tuviniekus, lai tie ir daļa no mūsu plašākajā amerikāņu ģimenē.
Mēs apbēdināt ar viņiem.
Mēs arī zinām, ka šie skaitļi nav pateikt pilns stāsts par Irākas karu - pat ne
tuvu. Mūsu civiliedzīvotāji pārstāvēja mūsu Valsts ar prasmi un drosmi. Mūsu karaspēks
izcietuši ekskursijā pēc tūre nodokli, ar vērtīgs maz aiztures laiku starp. Mūsu
Aizsargs un rezerves vienību pastiprinājusi ar bezprecedenta serviss. Jūs esat pārcietusi bīstamas patruļu
un jūs esat pārcietusi sāpes redzēt savu draugi un biedri krist. Jūs esat bijis
būt vairāk nekā karavīru, jūrnieku, lidotājiem, Marines un Krasta Guardsmen - jūs esat arī bijusi
būt diplomāti un attīstības darbinieki un pasniedzējiem un miermīlīgie. Caur visu šo,
jums ir pierādīts kāpēc ASV militāro ir labākais cīņas spēku vēsturē
no pasaules.
AUDITORIJA: Hooah! (Aplausi)
PREZIDENTS: Kā Michelle minēja, mēs arī zina, ka kara slogs sedz jūsu
ģimenēm. Neskaitāmos bāzes kopienām, piemēram, Bragg, ļaudīm ir jānāk kopā, ja nebūtu
ar mīļoto cilvēku. Kā mērs Fayetteville nodot to, "Karš nav politisks vārds šeit.
Karš, kurā mūsu draugi un kaimiņi iet. " Tātad ir neizmantotas dzimšanas dienas svinības
un gradācijas. Ir rēķini maksāt un darbavietas, jābūt juggled bet pacelt
līdz bērni. Par katru kareivi, kas iet uz patruļas, tur ir vīri un sievas,
mātes, tēvi, dēli, meitām lūgties, lai tie nāk atpakaļ.
Tātad šodien, jo mēs atzīmējam kara beigas, ļaujiet mums jāatzīst, dosim sirsnīgu ap
aplausi katram militārā ģimene, kas ir veiktas, ka slodze pēdējo deviņu gadu laikā.
Jums arī ir pateicību pateicību tauta. (Aplausi)
Daļa beidzas karu atbildīgi stāv ar tiem, kas cīnījās to. Tas nav pietiekami,
godāt jūs ar vārdiem. Vārdi ir lēti. Mums tas jādara ar darbiem. Jūs iestājās par
Amerika, Amerika ir piecelties par jums.
AUDITORIJA: Hooah!
PREZIDENTS: Tieši tāpēc, kā jūsu komandiera Galvenais, es esmu apņēmies pārliecinoties, ka
jums aprūpi un ieguvumus un iespējas, ka jūs esat nopelnījis. Tiem
no jums, kas paliek vienādi, mēs darīsim neatkarīgi kas nepieciešams, lai nodrošinātu veselības mūsu spēka
- Ieskaitot jūsu ģimenēs. Mēs turpināsim ticība ar jums.
Mēs palīdzam mūsu ievainoti karavīri dziedēt, un mēs būsim tie, kas esam cietuši
neredzētas brūces kara. Un nedrīkst aizmirst - Kā mums iet uz priekšu kā nācija, mēs gatavojamies
lai saglabātu Amerikas bruņotie spēki spēcīgāko cīnās spēkā pasaule jebkad redzējis. Ka
neapstāsies.
AUDITORIJA: Hooah! (Aplausi)
PREZIDENTS: Tas neapstāsies. Bet mūsu apņemšanos nebeidzas, kad jūs pacelšanās
vienota. Tu esi labākais, ka mūsu tautai ir piedāvāt. Un pēc gadiem pārbūves
Irāka, mēs vēlamies iesaistīt mūsu veterānu darbu pārbūves Ameriku. Tieši tāpēc mēs esam
apņēmušies darīt visu iespējamo, lai paplašinātu vairāk iespēju tiem, kuri ir bijuši.
Kas ietver post-9/11 G.I. Rēķins, tāpēc ka jūs un jūsu ģimenes var iegūt izglītību
kas ļauj dzīvot jūsu sapņus. Ka ietver valsts iespējamo, lai mūsu veterāni
strādāt. Mēs esam strādājuši ar Kongresu, lai iet nodokļu atlaides, lai uzņēmumi būtu stimuls
nolīgt vets. Un Mišela ir strādājis ar privātais sektors, lai saņemtu saistības, lai izveidotu
100000 darba vietas tiem, kas esam kalpoja.
AUDITORIJA: Hooah!
PREZIDENTS: Un, starp citu, mēs darām Tas ne tikai tāpēc, ka tas ir pareizi
darīt, ko jūs - mēs darām to, jo tas labi lieta darīt Ameriku.
Folks, piemēram, mans vectēvs atgriezās no pasaules Karš veidot mugurkaulu šīs valsts
vidusšķiras. Mūsu post-9/11 veterāniem - ar savas prasmes, ar savu disciplīnu, ar savu
līderība, es esmu pārliecināts, ka stāsts Jūsu pakalpojumu Amerikā ir tikai sā***.
Bet tur ir kaut kas cits, kas mums ir parādā jums. Kā amerikāņi, mēs esam atbildīgi
mācīties no jūsu pakalpojumu. Es domāju piemērs - leitnants Alvin Shell, kurš
bija balstīts uz Fort Bragg. Pirms dažiem gadiem Pirms par piegādes maršrutā ārpus Bagdādes, viņš
un viņa komanda bija piemeklēja ar liesmām no RPG uzbrukums. Pārklāta ar benzīnu, viņš skrēja
ugunī, lai palīdzētu viņa kolēģi karavīri, un tad tos veda divas jūdzes atpakaļ uz nometni Victory
kur viņš beidzot sabruka, pārklāts ar apdegumiem. Kad viņi teica, viņš bija varonis, Alvin nepiekrita.
"Es neesmu varonis," viņš teica. "Varonis ir sviestmaizi. "(Laughter.)" Es esmu
izpletņlēcējs. "
AUDITORIJA: Hooah!
PREZIDENTS: Mēs varētu darīt arī mācīties no Alvin. Šī valsts ir mācīties no jums.
Ļaudīm Vašingtonā nepieciešams mācīties no jums.
AUDITORIJA: Hooah!
PREZIDENTS: Politikas un vēsturniekiem turpinās analizēt stratēģiskos nodarbības
Irākas - tas ir svarīgi to darīt. Mūsu komandieri iekļaus ar lielām pūlēm gūtās atziņas
turpmākās militārās kampaņas - tas ir svarīgi darīt. Bet vissvarīgākā mācība, ka
mēs varam ņemt no jums nav par militāro Stratēģija - tas ir mācība par mūsu valsts
raksturs.
Par visiem izaicinājumiem, ka mūsu tauta sejas, jūs atgādināt mums, ka tur nekas
mēs amerikāņi nevar darīt, ja mēs turēsimies kopā.
AUDITORIJA: Hooah!
PREZIDENTS: uz visām domstarpībām, mēs saskaramies, jums atgādināt mums tur ir kaut kas
lielāks nekā mūsu atšķirības, kaut kas padara mūs viena nācija un viena tauta neatkarīgi
krāsu, neatkarīgi no viņu ticības, neatkarīgi gada kāda daļa no valsts mēs nākam no,
neatkarīgi no tā, ko fonus mēs iznākt gada. Jums atgādināt mums, mēs esam viena tauta.
Un tas ir iemesls, kāpēc ASV militāro ir visvairāk ievērotas institūcija mūsu zemē
jo jūs nekad aizmirst. Jūs nevarat atļauties aizmirst to. Ja esat aizmirsis to, kāds
nomirst. Ja esat aizmirsis to, misija neizdodas. Tā jums nav aizmirst. Jums ir viena otras
atzveltnēm. Tieši tāpēc jums, 9/11 paaudzes, ir nopelnījis savu vietu vēsturē.
Jo no jums - jo jūs ziedoja tik daudz par cilvēkiem, ka jums nekad nav saticis,
Irākiešu ir iespēja lemt par savu likteni. Tas ir daļa, kas padara mūs īpašus kā
Amerikāņi. Atšķirībā no vecās impērijām, mums nav šos upurus par teritoriju vai
resursiem. Mēs to darām tāpēc, ka tas ir labi. Nav iespējams pilnīgāka izpausme Amerikas
atbalstu pašnoteikšanās nekā mūsu atstājot Irāka tās iedzīvotājiem. Ka saka kaut ko par
kas mēs esam.
Jo no jums, Afganistānā mēs esam sadalīti impulss Taliban. Jo no jums,
Mēs esam sākuši pāreju uz afgāņu kas ļaus mums nodrošināt mūsu karaspēks mājās
no turienes. Un visā pasaulē, kā mēs izdarīt leju Irākā, mēs esam aizgājuši pēc al Qaeda
lai teroristiem, kas apdraud Amerika nav drošs patvērums, un Osama bin Ladens tiks
nekad atkal staigāt sejas šīs zemes.
AUDITORIJA: Hooah! (Aplausi)
PREZIDENTS: Tātad, šeit ir tas, ko es gribu, lai jūs zināt, un lūk, ko es gribu visu mūsu
vīriešiem un sievietēm uniformās zināt: Tā no jums, mēs beidzot šos karus veidā
kas padara America stiprāku un pasaulē drošāku. Jo no jums.
Ka veiksme nekad garantēta. Un ļaujiet mums nekad aizmirst avots amerikāņu vadība:
mūsu apņemšanās vērtībām, kas raksta mūsu dibināšanas dokumentos, un unikālo
gatavība starp tautām maksāt lielu cenu par progresu cilvēku brīvību un cieņu.
Tas ir, kas mēs esam. Tas, ko mēs darām, kā Amerikāņi, kopā.
Karš Irākā drīz pieder vēsturei. Jūsu pakalpojumu pieder vecumu. Nekad neaizmirsīšu
ka jums ir daļa no nepārtraukta līnija varoņiem aptver divus gadsimtus - no kolonisti
kas gāza impēriju, lai jūsu vecvecāki un vecāki, kas saskaras leju fašismu un komunismu,
jums - vīrieši un sievietes, kas cīnījās par paši principi Fallujah un Kandahāras,
un piegādā taisnīgumu tiem, kas uzbruka mūs 9/11.
Atskatoties uz karu, kas izglāba mūsu savienību, lielo amerikāņu, Oliver Wendell Holmes, tiklīdz
godināja tos, kas kalpoja. "Pēc mūsu jaunatne, "viņš teica," mūsu sirdis aizkustināja
ar uguni. Tas bija dota mums mācīties sā***ā, ka dzīve ir dziļa un kaislīga
lieta. "
Jūs visi šodien šeit ir dzīvojuši cauri ugunsgrēki kara. Jums tiks atceras to.
Jums tiks godināti par to - vienmēr. Tu ir jādara kaut kas dziļa ar jūsu dzīvi.
Kad šī tauta devās karā, tu pierakstījies kalpot. Kad laiki bija grūts, jūs tur
cīnās. Kad nebija redzams gals, Jums atrast gaismu tumsā.
Un gadus no tagad, jūsu mantojums būs jācieš kas savu kritušo biedru vārdi iegravēti
gada kapakmeņiem pie Arlington, un klusās memoriālu visā mūsu valstī, kas čukstēja
vārdus apbrīnu kā jūs marts parādēs, un mūsu bērnu brīvību un mūsu
mazbērni. Un klusā nakts, Jūs atceraties, ka Jūsu sirds reiz aizkustināja
uguns. Jūs zināt, ka jums atbildēja, kad jūsu valstī sauc, jūs pasniegtas radīt lielāku
nekā sevi, jūs palīdzēja panākt tikai un ilgstošs miers ar Irāku, un visām tautām.
Es nevarētu būt prouder jums, un Amerikā nevar būt prouder jums.
Lai Dievs svētī jūs visus, Dievs svētī jūsu ģimenēm, un Dievs svētī uz Amerikas Savienotajām Valstīm.
(Aplausi)