Tip:
Highlight text to annotate it
X
Little Princess ar Frances Hodgson Burnett NODAĻAS 11.
Ram Dass
Tur bija smalkas saulrieti pat laukumā, dažreiz.
Var tikai redzēt daļu no tiem, tomēr, no skursteņiem un pār jumtiem.
No virtuves logiem viens nevarēja redzēt tos visus, un var tikai minēt, ka tie
gāja uz, jo ķieģeļi izskatījās silts un gaiss rožaini vai dzelteni
bet, vai varbūt vienu redzēja degošs mirdzumu
panākt īpašu rūts stikla kaut kur.
Tomēr bija viena vieta, no kuriem viens varētu redzēt visu krāšņumu tiem:
pāļi sarkanu vai zelta mākoņos Rietumos vai purpurkrāsas ones griezīgs ar žilbinošas
spilgtums, vai maz pūkains, peldošais
tiem, kas ar rožu-krāsu nokrāsas un izskatīties lidojumiem rozā dūjas steidzās pāri
zilā lielā steigā, ja tur bija vējš.
Vieta, kur varēja redzēt visu, un šķiet, tajā pašā laikā, lai elpot ar tīrāka
gaiss, bija, protams, bēniņi logs.
Kad laukumā pēkšņi likās sākt spīd enchanted veidā un izskatās brīnišķīgi
neskatoties uz pārklāts koku un margu, Sāra zināja kaut kas notiek
debesis, un, kad tas bija vispār iespējams
jāatstāj virtuve bez garām vai atzvanīt, viņa vienmēr nozaga prom un
izlīda up lidojumiem kāpnēm, un, kāpjot uz vecā galda, ieguva galvu un
iestādei, kā tālu no loga, kā iespējams.
Kad viņa bija paveikts, viņa vienmēr vilka garu elpu un paskatījās visapkārt
viņai. To izmanto, lai liekas, it kā viņa rīcībā ir visa debesis
un pasaule sev.
Neviens cits kādreiz izskatījās no citiem bēniņos.
Parasti jumta logi tika slēgts, bet pat ja tie bija atspiedušies atvērta uzņemt
gaisa, neviens likās nākt pie viņiem.
Un tur Sāra varētu stāvēt, reizēm pagriežot seju uz augšu uz zilu kas
likās tik draudzīgs un tuvumā - gluži kā skaistā velvēts griesti - dažreiz skatoties
rietumu un visu brīnišķīgi lietām, ka
tur notika: mākoņi izkausējot vai driftertīklus vai gaida klusi mainīt
rozā vai purpura vai sniega balta vai purpurkrāsas vai ***ši balodis pelēks.
Dažreiz viņi salas vai lielas kalni norobežojošo ezerus dziļi
tirkīza zils, vai šķidrums dzintara, vai chrysoprase-zaļš, reizēm tumši Headlands
jutted pa svešām, nozaudēta jūrās; dažreiz
tievs sloksnes brīnišķīgi zemju pievienojās citas brīnišķīgas zemes kopā.
Bija vietas, kur tas šķita, ka varētu palaist vai uzbraukt vai stāvēt un gaidīt, lai redzētu
kas nākamais nāca - līdz, iespējams, jo tas viss izkusis, varētu peldēt prom.
Vismaz tā šķita tik uz Sara, un nekas kādreiz bijusi gluži tik skaisti ar viņu kā
lietas viņa redzēja, kā viņa stāvēja uz galda - viņas ķermenis 1/2 no virsgaisma -
zvirbuļi Twittering ar saulrieta maigumu uz tāfeles.
Zvirbuļi vienmēr likās viņai uz čivināt ar sava veida vājo maigumu
tikai tad, kad šie brīnumiem gāja tālāk.
Tur bija tāda kā šajā dažas dienas saulriets pēc Indijas kungs tika vērsta uz
savu jauno māju, un, kā par laimi notika, ka pēcpusdienā darbs tika veikts
virtuvē, un neviens licis viņai
nekur iet vai veikt jebkuru uzdevumu, Sāra bija vieglāk nekā parasti, lai nosvīst un
kāpt augšā pa kāpnēm. Viņa uzstādīts viņas galda un nostājās meklē
ārā.
Tas bija brīnišķīgs brīdis. Tur bija plūdi no kausēta zelta aptver
rietumu, it kā krāšņa jūra ir slaucīšana pasaulē.
Dziļi, bagātīgu dzeltenu gaismu piepildīja gaisu, putni lido pāri galotnēm
mājas parādīja diezgan melns pret to. "It'sa Splendid viens," teica Sāra, klusi,
pie sevis.
"Tas liek man justies gandrīz bail - it kā kaut kas dīvains tikai gatavojas notikt.
Lieliskā tie vienmēr liec man justies tāpat. "
Viņa pēkšņi pagrieza galvu, jo viņa dzirdēja skaņu pāris metri prom no viņas.
Tas bija dīvaini izklausās savādi maz pīkstošs tērzēja.
Tas nāca no loga nākamās bēniņiem.
Kāds bija ieradušies apskatīt saulrietu kā viņa bija.
Tur bija galva, un tādas iestādes topošā no virsgaisma daļa, bet tas nebija
vadītājs vai institūcija maza meitene vai Istabeņu, tas bija gleznainā balts-
swathed forma un tumši pārklājumu, mirdzoši acīm,
balts-turbaned vadītājs dzimtās Indijas ķīmiskajiem kalpam - "Lascar," Sāra sacīja pati pie sevis
ātri - un skaņa viņa bija dzirdējusi nāca no neliela mērkaķis viņš tur savās rokās, kamēr
ja viņš būtu sajūsmā par to, un kas bija
snuggling un tērzēja pret viņa krūtīm.
Kā Sāra skatījās uz viņu, viņš paskatījās uz viņu.
Pirmā lieta, viņa domāja, bija tas, ka viņa tumšā seja izskatījās noskumis un Skumjas pēc mājām.
Viņa jutās absolūti pārliecināts, ka viņš bija jānāk klajā apskatīt sauli, jo viņš to bija redzējis tik
reti Anglijā, ka viņš longed par redzesloka to.
Viņa paskatījās uz viņu interestedly par otro, un tad pasmaidīja pāri šīferis.
Viņa bija iemācījusies, kā mierinājums smaidu, pat no svešinieku, var būt.
Viņas bija acīmredzami prieks viņam.
Visa viņa izteiksme jāmaina, un viņš parādīja tādus gleaming baltus zobus, jo viņš pasmaidīja atpakaļ
ka tas bija kā gaisma bija izgaismotas viņa melnīgsnējs sejā.
Draudzīgā stilā Zāras acīs vienmēr bija ļoti efektīvs, kad cilvēki jutās noguris vai
blāvi. Tas bija iespējams, lai padarītu savu salutēt viņai
ka viņš vaļīgāk savu turēt uz pērtiķiem.
Viņš bija šķelmīgs pērtiķa un vienmēr gatavs piedzīvojumu, un tas ir iespējams, ka
skats ar mazu meiteni satraukti viņu.
Viņš pēkšņi lauza mīksti, metās pie tāfeles, skrēja pāri tiem tērzēja, un
faktiski uzlēca uz Zāras plecu, un no turienes uz leju viņas bēniņu istabā.
Tas lika viņai smieties un prieks viņai, bet viņa zināja, ka viņš jāatjauno sava kunga-
-Ja Lascar bija viņa meistars - un viņa brīnījās, kā tas bija jādara.
Vai viņš viņai nozvejas viņam, vai viņam būtu niķoties un negrib tikt nozvejotas, un
varbūt prom un notecina pār jumtiem un zaudēt?
Tas nebūtu jādara vispār.
Varbūt viņš piederēja pie Indijas džentlmenis, un nabaga vīrs bija sajūsmā par
viņam.
Viņa pagriezās uz Lascar, sajūta priecīgs, ka viņa atcerējās vēl daži Hindustani
viņa uzzināja, kad viņa dzīvoja kopā ar savu tēvu.
Viņa varētu darīt cilvēks saprot.
Viņa runāja ar viņu valodu, viņš zināja. "Vai viņš man nozvejas viņu?" Viņa jautāja.
Viņa domāja, viņa nekad nebija redzējis lielāku pārsteigumu un prieks nekā tumšo seju
izteikts, kad viņa runāja iepazinušies valodā.
Patiesību sakot, ka slikts puisis jutās tā, it kā viņa dievi bija iejaucies, un veids
maz balss atskanēja no debesīm pati. Uzreiz Sāra redzēja, ka viņš bija
pieraduši pie Eiropas bērniem.
Viņš ielēja atpakaļ plūdu cieņu paldies.
Viņš bija kalps Missee Sahib.
Mērkaķis bija labs mērkaķis un nebūtu iekost, bet, diemžēl, viņš bija grūti
noķert. Viņš bēg no vienas vietas uz otru,
kā zibens.
Viņš bija nepaklausīgs, bet ne ļauns. Ram Dass pazina it kā viņš būtu viņa bērns,
un Ram Dass viņš reizēm paklausīt, bet ne vienmēr.
Ja Missee Sahib ļautu ram Dass, viņš pats varētu šķērsot jumtu savā istabā,
ievadiet logus, un atgūtu necienīgajiem maz dzīvnieku.
Bet viņš acīmredzami bija bail Sāra varētu domāt, viņš ir lietojis lielu brīvību un
varbūt nevarētu ļaut viņam nākt. Taču Sara sniedza viņam atstāt uzreiz.
"Vai jums pāri?" Viņa jautāja.
"Kādā brīdī," viņš atbildēja viņai. "Tad nāk," viņa teica, "viņš lido no
pusē, lai pusē no istabas, it kā viņš bija nobijies. "
Ram Dass izslīdējis cauri viņa bēniņu logu un pārgāja uz viņas kā pastāvīgi un viegli
it kā viņš gāja uz jumtiem visu savu dzīvi. Viņš paslīdēja caur jumta logiem un samazinājās
uz kājām bez skaņas.
Tad viņš pagriezās pret Sara un salaamed vēlreiz. Mērkaķis redzēja viņam un izgrūda maz
kliegt.
Ram Dass steigā bija piesardzīgs slēgtu jumta logu, un tad gāja
tramdīt viņu. Tas nebija ļoti ilgi chase.
Mērkaķis pagarināja to dažas minūtes acīmredzot, lai tikai prieka pēc, bet
Pašlaik viņš pielēca tērzēja par to RAM Dass pleca un sēdēja tur tērzēja
un clinging viņa kaklu ar dīvaini maz izdilis rokas.
Ram Dass pateicās Sara pamatīgi.
Viņa bija redzējusi, ka viņa ātri dzimtā acis bija veikti īsumā viss tukša
shabbiness no istabas, bet viņš runāja ar viņu, it kā viņš būtu runāt ar maz
meita rajah, un izlikās, ka viņš neko nav pamanījis.
Viņš nebija jāpieņem saglabāt ilgāk par pāris mirkļiem, kad viņš bija nozvejotas mērkaķis,
un šie momenti tika dota vēl dziļu un pateicīgs paklanīšanās viņai
atgriezties uz viņas indulgence.
Šī maz ļaunais, viņš teica, glāstīja mērkaķis bija, patiesībā, nemaz tik ļauni, kā viņš
likās, un viņa kungs, kurš bija slims, reizēm tika amused ar viņu.
Viņš būtu veikti skumji, ja viņa mīļākā bija skrējis prom un ir zaudēts.
Tad viņš salaamed vēlreiz un saņēmu caur jumta logiem un pāri tāfeles atkal
ar tik daudz veiklība kā mērkaķis pats bija redzams.
Kad viņš bija aizgājis Sāra stāvēja vidū viņas bēniņos un domāju par daudzām lietām viņa
sejas un viņa izturēšanās bija atkal pie viņas.
Viņa dzimtās tērpu redzi un dziļa cieņa pret viņa veidā jāmaisa
visi viņas pagātnes atmiņām.
Likās savādi atcerēties, ka viņa - algādzis kuru pavārs bija teicis
apvainojumus lietas, pirms stundas - bija tikai pirms dažiem gadiem bija apkārt cilvēki, kas
Attieksme pret visiem viņu kā Ram Dass bija ārstēti
viņai, kurš salaamed kad viņa devās ar, kuru pieres gandrīz pieskārās zemei, kad
viņa runāja ar viņiem, kurš bija viņas darbinieki un viņas vergi.
Tas bija kā sava veida sapnis.
Tas viss bija beidzies, un tas varētu nekad atgriezties.
Tas, protams, likās, ka nebija veids, kādā jebkuras izmaiņas varētu notikt.
Viņa zināja, ko jaunkundze Minchin paredzēts, ka viņas nākotne būs.
Tik ilgi, kamēr viņa bija pārāk jauni, lai var izmantot kā regulāru skolotāju, viņa tiks izmantota kā
izsūtāmais meitene un kalps, un vēl gaidāms atcerēties to, ko viņa bija mācījusies un dažās
noslēpumaina veids, lai uzzinātu vairāk.
Lielāks skaits viņas vakariem viņai vajadzēja pavadīt pie pētījuma, gan dažādu
beztermiņa intervālus viņa tika pārbaudīts, un zināju, ka viņa būtu bijusi ievērojami
pamācīja, ja viņa nav izvirzīti kā tika gaidīts no viņas.
Patiesība, protams, bija, ka Miss Minchin zināja, ka viņa bija pārāk vēlas iemācīties
prasa skolotājus.
Dodiet viņas grāmatas, un viņa rīt tos un galu, zinot tos no galvas.
Viņa varētu uzticēt ir vienāda ar mācību labu darījumu gaitā maz
gadiem.
Tas bija to, kas notiek: kad viņa bija vecāka viņa varētu sagaidīt algādzis, kas
klase, kā viņa drudged tagad dažviet māju, tie būtu
pienā*** ir sniegt viņai vairāk respektablu
drēbes, bet viņi būtu pārliecināti, ka vienkāršā un neglīts un padarīt viņas izskatās kaut kā līdzīgi
kalps.
Tas bija viss, šķiet, ir skatīties uz priekšu, un Sāra stāvēja mierā, lai
vairākas minūtes, un domāju to vairāk.
Tad doma atgriezās pie viņas, kas izteikusi krāsu viņas vaiga pieaugumu un dzirksteli
***ši sevi viņas acīs. Viņa sakārtoja savu plānas mazo ķermenīti un
pacēla galvu.
"Neatkarīgi nāk," viņa sacīja, "nevar mainīt viena lieta.
Ja es esmu princese ar lupatām un tatters, es varētu būt princese iekšā.
Būtu viegli būt princese, ja es bija tērpušies drānu zelta, bet tas ir lielisks
Nodarbojamies vairāk par uzvaru par vienu visu laiku, kad neviens to zina.
Tur bija Marie Antoinette, kad viņa atradās cietumā, un viņas tronis bija aizgājuši, un viņai bija
tikai melna kleita ar, un viņas mati bija balti, un viņi aizvainoti viņas un aicināja viņu
Atraitne Capet.
Viņa bija daudz vairāk kā karaliene, tad nekā, kad viņa bija tik gejs un viss bija
tik grand. Man patīk viņas vislabāk tad.
Šie gaudojošs mobs cilvēku nav baidīt viņu.
Viņa bija stiprāka nekā viņi bija, pat ja tie neļāva viņas galvu. "
Tas nebija jauns doma, bet diezgan sens, šajā laikā.
Tas bija mierināja viņai cauri daudzām rūgtu dienā, un viņa bija aizgājusi par māju ar
viņas sejas izteiksme, kas Miss Minchin nevarēja saprast un kurā bija
avots lielu neapmierinātību ar viņu, jo tā
Likās, it kā bērns bija garīgi dzīvo dzīvi, kas notika viņas iepriekš viņš pārējo
pasaulē.
Tas bija it kā viņa tikko dzirdēja rupjš un skābes lietas sacīja viņai, vai, ja viņa
tos dzirdēja, bija vienalga par tiem vispār.
Dažreiz, kad viņa bija vidū dažu skarbu un valdonīgu runas, Miss
Minchin varētu atrast foto, unchildish acis fiksēts viņu ar kaut ko līdzīgu
lepns smaids tiem.
Tādās reizēs viņa nezināja, ka Sāra teica pie sevis:
"Tu nezini, ka jūs sakāt par šīm lietām princeses, un ka, ja es izvēlējos I
varētu pamāt manu roku un likt jums izpildi.
Es tikai jūs saudzēt, jo es esmu princese, un tu esi slikta, stulba, nelaipns, vulgārus
vecajam, un nezinu nekādu labāku. "
Tas izmanto interesi un amuse viņu vairāk nekā jebkas cits, un savādi un nereāls
kā tas bija, viņa atrada mierinājumu tajā, un tas bija labi lieta par viņas.
Bet doma tur savā valdījumā, viņa nevarēja būt rupjš un ļaunprātīga ar
rupjība un dusmas par tiem, par viņu. "Princese ir pieklājīgs," viņa teica
pati.
Un tad, kad kalpi, ar savu toni no savas saimnieces, kas bija nekaunīgs un
lika viņai par, viņa turēt galvu taisni un uz tām atbildēt ar dīvaini
pieklājība, kas bieži vien viņiem skatās uz viņu.
"Viņai ir vairāk airs un žēlastības nekā ja viņa nāk no Bekingemas pils, kas jauniešiem
viens, "teica pavārs, chuckling maz reizēm.
"Es pazaudēju savu rūdījums ar viņas pietiekami bieži, bet es teikšu viņa nekad aizmirst viņu
manieres. "Ja jūs, lūdzu, pavārs", "Tu būsi tik
veida, gatavot? '
"Es lūdzu jūsu piedošanu, pavāra," Vai es nepatikšanas jums, gatavot? '
Viņa pilieni 'em par virtuvē, it kā tie bija nekas. "
Rītā pēc intervijas ar Ram Dass un viņa pērtiķiem, Sāra bija
klase ar saviem mazajiem skolēniem.
Kuri beiguši dodot tiem savu pieredzi, viņa bija liekot uz Francijas burtnīcas
kopā un domā, kā viņa to darīja, par dažādām lietām karaliskās personāži skaits
maskēšana tika aicinātas darīt: Alfred
Lielais, piemēram, sadedzinot kūkas un iegūt viņa ausis liekami ko sieva
veikls-ganāmpulks. Kā biedēja viņa ir bijusi, kad viņa
uzzināju, ko viņa bija darījusi.
Ja Miss Minchin vajadzētu uzzināt, ka viņa - Sāra, kura pirksti bija gandrīz uzlīmēšanu
viņas zābaki - bija princese - reāla! Viņas acis bija tieši meklēt
kas Miss Minchin visvairāk nepatika.
Viņa nebūtu tā, viņa bija pavisam tuvu klāt un bija tik saniknots, ka viņa faktiski
lidoja uz viņu un liekami viņas ausis - tieši tā, kā veikls, ganāmpulku sieva bija liekami King
Alfrēda.
Tā ir veikusi Sara sā***. Viņa pamodos no viņas sapņa pie šoka,
un, zvejošana elpu, apstājās 2..
Tad, nezinot viņa bija gatavojas darīt to, viņa ielauzās nedaudz smieties.
"Ko tu smejoties, tu drosmīgs, nekaunīgs bērns?"
Miss Minchin iesaucās.
Pagāja Sara dažas sekundes, lai kontrolētu sevi pietiekami atcerēties, ka viņa
bija princese. Viņas vaigi bija sarkani un dedzinoša no
sitieniem viņa ir saņēmusi.
"Es domāju," viņa atbildēja. "Begs manu piedošanu nekavējoties," teica Miss
Minchin. Sara vilcinājās 2. pirms viņa atbildēja.
"Es lūdzu jūsu piedošanu smejoties, ja tas bija rupjš," viņa teica pēc tam, "bet es nelūdzas
Jūsu piedošana par domāšanu. "" Ko jūs domājat? "prasīja Miss
Minchin.
"Kā uzdrīkstēties jūs domājat? Ko jūs domājat? "
Jessie tittered, un viņa un Lavinia nudged otru unisonā.
Visas meitenes pacēla no savas grāmatas, lai klausītos.
Tiešām, tas vienmēr ir ieinteresēti viņiem maz, kad jaunkundze Minchin uzbruka Zāru.
Sara vienmēr kaut ko teica savādi, un nekad šķita vismaz mazliet nobijušies.
Viņa nebija mazāk nobijies tagad, lai gan viņas liekami ausis bija koši un viņas
acis bija tik spilgti kā zvaigznes.
"Es domāju," viņa atbildēja grandly un pieklājīgi, "ka jūs nezināt, ko jūs
darīja "." Ka es nezināju, ko es daru? "
Miss Minchin diezgan noelsās.
"Jā," teica Sāra, "un es domāju, kas notiktu, ja es būtu princese un jums
liekami manas ausis - ko man vajadzētu darīt, lai jums.
Un es domāju, ka ja es būtu viens, tu nekad uzdrošinās darīt to, ko es teicu
vai izdarīja.
Un es domāju, cik pārsteigts un nobijies tu būtu, ja jūs pēkšņi
uzzināju - "
Viņai bija iedomāties nākotni tik skaidri pirms viņas acis, ka viņa runāja tādā veidā
kas bija spēkā vēl uz Miss Minchin.
Likās uz šo brīdi, lai viņas šauru, iztēles prātā, ka jābūt
ir dažas reālā vara slēpjas aiz šī vaļsirdīgs uzdrīkstēšanās.
"Ko?" Viņa iesaucās.
"Uzzināja, ko?" "Tas man tiešām bija princese," teica Sāra,
"Un var darīt jebko - kaut ko man patika." Katrs no acīm telpā pāris palielinājās līdz
tās pilnīgu ierobežojumu.
Lavinia noliecās uz priekšu viņas sēdekļa izskatās. "Iet uz savu istabu," iesaucās Miss Minchin,
elpas, "tas instant! Atstāt klase!
Apmeklēt jūsu nodarbības, meitenēm! "
Sara sniedza nelielu loku.
"Atvainojiet mani smejas, ja tas bija nepieklājīgi," viņa sacīja, un izgāja no
telpa, atstājot Miss Minchin cīnās ar savu niknumu, un meitenes čukstot vairāk
viņu grāmatas.
"Vai tu redzēji viņas? Vai jūs redzējāt, cik savādi viņa izskatījās? "
Jessie izcēlās. "Es nebūtu vispār pārsteigts, ja viņa to darīja
izrādās kaut.
Pieņemsim, viņai jābūt! "