Tip:
Highlight text to annotate it
X
NODAĻA 12
Bibliotēkas izskatījās kā viņa bija attēlotie to.
Zaļā iekrāsotajā lukturi izgatavoti rāms aprindās gaismas vākšana krēslā,
maza uguns plīvoja uz pavarda, un Selden 'viegli krēsls, kas atradās tā tuvumā,
tika uzstājām malā, kad viņš piecēlās atzīt viņu.
Viņš bija pārbaudīt viņa pirmā kustību pārsteigums, un stāvēja klusu, gaidot viņas
runāt, kamēr viņa apturēta moments uz sliekšņa, assailed ar skriešanās no atmiņas.
Aina nemainījās.
Viņa atzina rindu plauktos, no kuras viņš bija paņēmis nosaka viņa La Bruyere, un
nēsā rokas krēsla viņš noliecās pret, kamēr viņa pārbaudīja dārgo
apjoma.
Bet tad plašs septembris gaisma bija piepildīja telpu, padarot to, šķiet, daļa no
ārējā pasaulē: tagad iekrāsotajā lampas un silta pavarda, atdalot to no
vākšana tumsā uz ielas, deva tam saldāks pieskārienu intimitāte.
Kļūstot pakāpeniski informēti par pārsteigumu ar Selden klusuma, Lilija pagriezās pret viņu
un vienkārši teica: "Es atnācu pateikt, ka man bija žēl par to, kā mēs šķīrās - ko es
sacījis: jūs to dienu Mrs Hatch ir. "
Vārdi pieauga līdz viņas lūpām spontāni.
Pat viņas ceļu augšup pa kāpnēm, viņa nebija domājusi, sagatavojot ieganstu viņas
apmeklēt, bet tagad viņa juta spēcīgu ilgojas, lai kliedētu mākonis pārpratums
kas karājās starp tām.
Selden atgriezās viņas izskatās ar smaidu. "Man bija žēl arī, ka mums vajadzētu būt šķīrās
tādā veidā, bet es neesmu pārliecināts, ka man nav lai to uz sevi.
Par laimi man bija paredzēts riska Man ir lietojis ---- "
"Tātad, kas jums tiešām nav aprūpi ----?" Izlauzās no viņas ar flash no saviem vecajiem ironiju.
"Tāpēc, ka esmu gatavs par sekām," viņš labots labas
humouredly. "Bet mēs runājam par visu šo vēlāk.
Vai nāks un sēdēt pie ugunskura.
Es varu ieteikt, ka krēsls, ja jūs ļaujiet man likts spilvens aiz jums. "
Kamēr viņš runāja viņa pārcēlās lēni istabas vidū, un apturēta pie viņa
rakstāmgalds, ja spuldzes, pārsteidzoša augšu, lietie pārspīlēts ēnas
pallour viņas maigi-tukšums seju.
"Tu izskaties nogurusi - vai sēdēt," viņš atkārtoja maigi.
Viņa nešķita dzirdēt pieprasījumu.
"Es gribēju, lai jūs zinātu, ka es pa kreisi Mrs Hatch tūlīt pēc tam es redzēju tevi," viņa
teica, it kā turpinot viņas atzīšanās. "Jā - jā, es zinu," viņš piekrita, ar
pieaug nokrāsa apmulsums.
"Un, ka es darīju tāpēc, ka tu man uz.
Pirms nāca man jau sāka redzēt, ka tas būtu neiespējami palikt ar
viņas - to iemeslu dēļ, jūs man iedeva, bet es negribētu atzīties - es nebūtu let redzat
ka es sapratu, ko jums nozīmē. "
"Ak, es varētu būt uzticams jums atrast savu ceļu ārā - don't apbērt mani ar
sajūtu manu officiousness! "
Viņa gaismas tonis, kurā bija viņas nervi ir stabilāki, viņa būtu atzīta
tikai centieni tiltu pāri neērts moments, jarred par viņas kaislīgu vēlmi
jāsaprot.
Viņas dīvaini stāvoklī papildu skaidrību, kas deva viņai sajūta ir jau
centrā situāciju, šķita neticami, ka kāds ir jādomā tā
nepieciešams uzkavēties parasto nomale no vārdu spēli un nodokļu nemaksāšanu.
"Tā nebija, ka - es nebiju nepateicīgi," viņa uzsvēra.
Taču vārda spēks nav viņas pēkšņi, viņa juta, trīce viņas kaklā,
un divas asaras savākta un krita lēnām no viņas acīm.
Selden virzījusies uz priekšu un paņēma viņas roku.
"Jūs esat ļoti noguris. Kāpēc netiek sēdēt un ļaujiet man jums
ērti? "Viņš vērsa viņa krēsls pie uguns,
un novieto spilvenu aiz pleciem.
"Un tagad jums ir ļaujiet man jums tēju: jūs zināt, es vienmēr ir, ka summa
viesmīlību manu komandu "Viņa. papurināja galvu, un vēl divas asaras ritēja
vairāk.
Bet viņa neraudāja viegli, un ilgi ieradums paškontroles atguva sevi,
gan viņa bija pārāk bikls, lai runāt.
"Jūs zināt, es varu pierunāt ūdeni vārīties piecās minūtēs," Selden turpināja, runājot
it kā viņa būtu satraukumu bērnam.
Viņa vārdi atgādināja par vīziju, ka citi pēcpusdienā, kad viņi sēdēja kopā vairāk nekā
viņa tējas galda un runāja jestingly par viņas nākotni.
Bija brīži, kad šī diena likās dziļāk nekā jebkurš cits notikums viņas
dzīvība, un tomēr viņa vienmēr varētu relive to savā minutest sīkāk.
Viņa žests atteikumu.
"Nē: es dzeru pārāk daudz tējas. Es drīzāk sēdēt klusu - man iet
brīdī, "viņa piebilda confusedly. Selden, turpināja stāvēt pie viņas, atspiedies
pret kamīna.
Piespiedu nokrāsu sāka būt skaidri uztverama ar
draudzīgs vieglumu savā veidā.
Viņas self-absorbcijas neesot ļāvuši viņai to uztvert pirmajā, bet tagad viņas
apziņa atkal bija nodot tālāk tās vēlas feelers, viņa redzēja, ka viņas
klātbūtne kļuva apkaunojums viņam.
Šāda situācija var saglabāt tikai ar tūlītēju outrush sajūtu, un
Selden pusē nosakot impulss bija joprojām pietrūkst.
Atklāšana netraucēja Lily kā tas varētu reiz ir darīts.
Viņa bija pārsniedzis posmā labi audzināts savstarpīgumu, kurā katrs
demonstrācijas ir precīzi proporcionāli, lai emocijas to kuriem piemīt, un
devība sajūta ir tikai nosodīja lielīšanās.
Bet vientulības sajūta atgriezās ar divkāršojusi spēkā, kā viņa redz sevi uz visiem laikiem
izslēgt no Selden s inmost self.
Viņa bija pie viņa, kam nav noteiktu mērķi, tikai ilgas, lai redzētu viņu bija
viņai norādīja, bet slepeni ceru, ka viņa bija veikusi ar viņas pēkšņi atklāja pats
savā nāves pēkšņas sāpes.
"Man jāiet," viņa atkārtoja, padarot kustības pieaugs no sava krēsla.
"Bet es nevaru redzēt tevi atkal uz ilgu laiku, un es gribēju jums pateikt, ka esmu
nekad aizmirst lietas, ko tu teica man pie Bellomont, un ka dažkārt - dažreiz
kad šķita vistālāk no atceroties
- viņi man ir palīdzējuši, un tur mani no kļūdām; tur mani no patiesi kļūt par to, ko
daudzi cilvēki ir doma mani. "
Censties kā viņa varētu nodot dažus kārtību savas domas, vārdi nenāca vairāk
skaidri, tomēr viņa juta, ka viņa nevar viņu atstāt bez cenšoties padarīt viņu
saprast, ka viņai bija saglabāts sevi kopumā no šķietams pazudināt savu dzīvi.
Maiņa bija ieradušies vairāk nekā Selden sejā, viņa runāja.
Tās apsargāta skatīties bija piekāpās izteiksmi joprojām untinged ar personīgo
emocijas, bet pilns ar maigu izpratni.
"Es esmu priecīgs, ka jūs man pateikt, ka, bet nekas jau teicu, ir patiešām ir
atšķirība. Atšķirība ir sevi - tas būs
vienmēr būs tur.
Un tā kā tas ir tur, tas nav īsti jautājumu jums, ko cilvēki domā: tu esi tik
pārliecinieties, ka jūsu draugi vienmēr tevi saprot. "
"Ak, nav teikt, ka - don't pateikt, ka jums ir teicis man nav nekādas starpības.
Šķiet izslēgt mani -. Atstāt mani vienu pašu ar citiem cilvēkiem "
Viņa bija pieaugusi un nostājās viņa priekšā, vēlreiz pilnībā apguva ar iekšējo
steidzamību brīdi. Apziņa par savu pusi pareģoja
nepatika bija izzudis.
Vai viņš vēlējās to vai ne, viņam ir redzēt viņu pilnībā izmanto vienreiz pirms viņi šķīrās.
Viņas balss bija sapulcējušies spēks, un viņa paskatījās viņam būtiski acīs, kad viņa
turpinājās.
"Kad - divas reizes - jūs devāt man iespēju izkļūt no savas dzīves, un es to noraidīja:
to atteica, jo man bija gļēvulis.
Pēc tam es redzēju mana kļūda - es redzēju es nekad nevarētu būt apmierināts ar to, kas bija apmierināts man
pirms tam. Bet tas bija par vēlu: jums bija tiesāti mani - es
saprata.
Tas bija par vēlu laime - bet ne pārāk vēlu, lai tos palīdzēja doma par to, ko es
bija garām. Tas ir viss, es esmu dzīvojis - don't ņemt to
no manis tagad!
Pat mans sliktākais brīžos tas ir kā maz gaismas tumsā.
Dažas sievietes ir pietiekami stiprs, lai būtu labi paši par sevi, bet man vajadzīga palīdzība no jūsu
ticību man.
Varbūt es varētu būt pretojās liels kārdinājums, bet mazajiem būtu
velk mani uz leju.
Un tad es atcerējos - es atcerējos savu, sakot, ka šāda dzīve nekad nevar apmierināt
man, un man bija kauns atzīties sev, ka tas varētu notikt.
Tas ir tas, ko jūs par mani - kas ir tas, ko es gribēju pateikties jums par.
Es gribēju jums pateikt, ka es vienmēr atcerējos, un ka man ir mēģinājuši - mēģinājuši
grūti ... "
Viņa nolauza pēkšņi. Viņas asaras bija augšāmcēlies, un izstrādājot
out mutautiņu viņas pirkstiem pieskārās pakešu viņas kleita krokas.
Krāsu viļņu suffused viņas, un vārdi nomira viņas lūpām.
Tad viņa pacēla acis uz viņa un devās uz pārveidotā balsī.
"Man ir mēģinājuši grūti - bet dzīve ir grūta, un es esmu ļoti bezjēdzīgi persona.
Es diez vai var teikt, ka neatkarīgi eksistēt.
Es tikai skrūvi vai in lieliska mašīna es piezvanīju dzīvi cog, un, kad es samazinājās
no tā es atklāju es biju ne izmantot jebkur citur.
Ko viens darīt, ja viens uzskata, ka vienam der tikai vienā caurumā?
Viens ir nokļūt atpakaļ uz to, vai tiks izmests atkritumos kaudze - un jūs nezināt
kas tas ir tāpat nonāk atkritumu kaudzes! "
Viņas lūpas svārstījusies uz smaidu - viņa bija apjucis ar dīvains piemiņai
uzticēties viņa bija ar viņu, pirms diviem gadiem, šajā pašā istabā.
Tad viņa bija plāno precēties Percy Gryce - kas tas bija viņa plāno tagad?
Asinis bija palielinājies stingri saskaņā ar Selden tumšā āda, bet viņa emocijas parādīja sevi
tikai pievienota nopietnību veidā.
"Tev ir ko man pateikt? - Kā tu to domā precēt" viņš teica pēkšņi.
Lily acis nav stomīties, bet brīnums izskatu, no neizpratnē self-pratināšanu,
veidojas pati lēnām to dzīlēs.
Ņemot vērā viņa jautājumu, viņa bija apturēta uzdot sevi, ja viņas lēmums bija
patiešām ir veikti, kad viņa ienāca istabā.
"Tu vienmēr teica, ka man vajadzētu aiziet uz to agrāk vai vēlāk!" Viņa teica ar
vāju smaidu. "Un jums ir pienācis tagad?"
"Es aiziet uz to - pašlaik.
Bet tur ir kaut kas cits man jānāk uz pirmo. "
Viņa apturēta vēlreiz, mēģinot nodot savu balsi noturīgumam viņas atgūta
smaids.
"Ir kāds, man jāsaka ardievas. Ak, ne jūs - mēs esam pārliecināti, redzēt viens otru
atkal - bet Lily Bart jūs zināja.
Es esmu tur viņai ar mani visu šo laiku, bet tagad mēs gatavojamies daļa, un es esmu
aizveda viņu atpakaļ pie jums - es esmu gatavojas pamest viņas šeit.
Kad es izeju ārā šobrīd viņa nevar iet ar mani.
Es vēlētos domāt, ka viņa ir palicis ar jums - un viņa būs nav problēmas, viņai būs
aizņem ne istabā. "
Viņa devās uz Viņu, un izstiepa roku, joprojām smaidīdams.
"Vai jūs let viņas paliek ar jums?" Viņa jautāja.
Viņš nozvejotas viņas roku, un viņa juta viņa vibrācijas sajūta, ka vēl nebija pieaudzis
viņa lūpām. "Lily -? Can't varu jums kā palīdzēt" viņš iesaucās.
Viņa paskatījās uz viņu maigi.
"Vai tu atceries, ko jūs teicāt, man vienu reizi? Ka jūs varētu man palīdzēt tikai mīlot mani?
Nu - jūs mani mīlētu, lai mirklī, un tas palīdzēja man.
Tas vienmēr ir palīdzējis man.
Bet, tiklīdz ir pagājis - tas bija man, kurš ļauj to iet.
Un viens ir turpināt dzīvot. Goodbye ".
Viņa uzlika otras puses, par viņa, un viņi paskatījās viens uz otru ar sava veida
svinīgumu, it kā tie bija klātbūtnē nāves.
Kaut patiesībā gulēja beigts starp tām - mīlestība viņa bija nogalināti viņu, un nevarētu
ilgāku zvanu uz dzīvību.
Bet kaut kas dzīvoja starp tiem arī, un pietrūkās kājās viņas kā mūžīgs
liesma: tā bija mīlestība viņa mīlestība bija aizdedzināta, kaislība viņas dvēseles viņa.
Ar tās gaismas viss pārējais dwindled un krita prom no viņas.
Viņa saprata, tagad, kad viņa nevarēja iet tālāk un atstāt viņas veco self ar viņu: ka
sevi ir patiešām dzīvo viņa klātbūtnē, bet tas ir vēl joprojām ir viņas.
Selden saglabāja tās rokai, un turpināja pārbaudīt viņu ar dīvainu sajūtu
ļauna nojauta.
Ārējo aspektu situācija pazuda viņa labā kā pilnīgi kā par viņas:
viņš juta, ka tikai viens no tiem retajiem brīžiem, ko pacelt plīvuru no viņu
sejas, jo tie iet.
"Lily", viņš teica klusā balsī: "Jūs nedrīkstat runāt šādā veidā.
Es nevaru ļaut jums iet, nezinot, ko tu domā darīt.
Things var mainīties - bet tie neiet.
Jūs nekad nevar aiziet no manas dzīves "Viņa met acis ar illumined izskatu..
"Nē," viņa teica. "Es redzu, ka tagad.
Būsim vienmēr ir draugi.
Tad es justos droši, neatkarīgi notiek. "" Lai kas notiktu?
Ko tu ar to domā? Kas notiks? "
Viņa pagriezās prom klusi un gāja uz pavarda.
"Nekas šobrīd - izņemot to, ka es esmu ļoti auksti, un ka, pirms es dodos jums ir jāsastāda
uguns par mani. "
Viņa nometās ceļos uz pavarda-paklājs, stiepjas rokas ar oglēm.
Neizpratnē par pēkšņām izmaiņām savā tonis, viņš mehāniski pulcējās riekšava no koka
no groza, un tossed to uz uguns.
Kā viņš to darīja, viņš pamanīja, cik plānas viņas rokas izskatījās pret pieaugošo ņemot
liesmas.
Viņš redzēja arī zem vaļīgās līnijas viņas kleita, cik viņas skaitlis līknes bija
sarucis līdz neveiklība, viņš atcerējās, ilgi pēc tam kā sarkanās spēli liesmu
uzasināti depresija viņas nāsis,
un pastiprinātu blackness no tumsas, kas skāra pat no viņas vaigu kauliem
viņas acīs.
Viņa nometās ceļos tur brīdi klusēdams, klusums, ko viņš neiedrošinājās
pārtraukumu.
Kad viņa piecēlās, viņš likās, ka viņš redzēja viņas izdarīt kaut ko no viņas kleitu, un nometiet to
ugunī, bet viņš tikko pamanīju žestu laikā.
Viņa fakultātēs likās tranced, un viņš joprojām groping par vārdu lauzt
Burtot. Viņa piegāja pie viņa un uzlika rokas uz
viņa pleciem.
"Ardievu," viņa teica, un kā viņš noliecās pār viņas viņa pieskārās viņa pierei ar viņas lūpām.