20 nodaļa -Skrūves pagrieziens Henry James

XX NODAĻA Tāpat kā kapsētā ar Miles, viss bija pār mums. Cik man bija veikusi par to, ka šis vārds nekad nebija vienreiz, starp mums, ir skanēja, ātri, sista spīdumu, ar kuru bērna seju tagad to saņēma godīgi pielīdzināt manu pārkāpumu klusums, lai sagraut no rūts stikla. Tā pievienots interposing raudāt, it kā palikt trieciens, ka misis Grose, tajā pašā instant, teica man pār vardarbību - spiegt no nobijies radījums, vai drīzāk ievainotie, kas, savukārt, dažu sekunžu laikā, tika pabeigts līdz elsot mana. Es sagrāba no kolēģa rokas. "Viņa ir tur, viņa ir tur!" Miss Jessel stāvēja mums pretējā krastā tieši tā, kā viņa stāvēja citu laiks, un es atceros, dīvaini, jo pirmā sajūta tagad gatavo arī mani, mans aizraušanās ar prieku, kam celta pierādījumu. Viņa bija tur, un man bija pamatots, viņa bija tur, un es nebija ne nežēlīgs, ne mad. Viņa bija tur slikts bail kundze Grose, bet viņa tur bija visvairāk par Flora, un nav moments mana milzīgs laika, iespējams, bija tik neparasts, ka, kad es apzināti izmeta no viņas - ar nozīmē, ka, bāla un plēsīgs dēmons, kā viņa bija, viņa varētu nozvejas un saprast - nesavienots ziņu pateicību. Viņa piecēlās uzstādīt uz vietas mans draugs un man bija nesen quitted, un tur nebija, jo visi Long Reach viņas vēlme, collas viņas ļaunumu, kas nesasniedza. Šis pirmais dzīvīgumu redzējumu un emociju bija lietām dažas sekundes, kuru laikā Mrs Grose ir Dazed blink pāri, kur es norādīju mani pārsteidza kā suverēna zīmi, ka arī viņa beidzot ieraudzīja, tāpat kā tas, ko manas acis precipitately bērnam. Atklāsme, tad par to, kādā veidā Flora skāra pārsteigts mani, patiesībā, daudz vairāk nekā tas būtu jādara, lai atrastu viņu arī tikai satraukti, tiešai satraukumu , protams, bija tas, ko es bija gaidīts. Sagatavoti un viņas aizsargu kā mūsu veikšanu faktiski padarīja viņu, viņa apspiest katru nodevība, un es tāpēc sakrata, uz vietas, ar manu pirmo ieskatu īpaši, par kuru man nebija atļauts. Lai redzētu viņas, bez krampji viņas mazo rozā seju, pat ne izliekties skatienu virzienā brīnums es paziņoju, bet tikai tā vietā, ka, savukārt pie ME izpausme grūti, tomēr smaguma, izteiksme pilnīgi jaunu un nebijušu, un kas, šķiet, lasīt un apvainot un tiesnesis mani - tā bija insults, kas kaut kā pārvērst mazā meitene pati vērā ļoti klātbūtni, kas varētu mani paipala. Es quailed lai gan mana pārliecība, ka viņa rūpīgi redzēja nekad nebija lielāka nekā ka instant, un uzreiz nepieciešamību aizstāvēt sevi es sauc to kaislīgi, lai liecinieks. "Viņa ir tur, jūs maz nelaimīgs lieta - tur, tur, tur, un jūs redzat viņas kā labi, kā jūs redzat man! " Man bija teicis, īsi pirms kundzei Grose, ka viņai nav šajos laikos bērns, bet veca, veca sieviete, un ka viņas aprakstā varētu būt vairāk pārsteidzoši apstiprināja, nekā to, kādā veidā, par visiem atbildi uz šo, viņa vienkārši parādīja man, bez koncesijas, uzņemšanu, viņas acis, seju un dziļāk un dziļāk, un patiešām pēkšņi pavisam noteikti, pazudināšana. Man bija par šo laiku - ja es to visu lietu, kas pa visiem kopā - vairāk sašutumu ko es varētu pareizi zvanu viņai veidā nekā jebkas cits, lai gan tas bija vienlaikus ar šo, ka man kļuva zināms, ka tā Mrs Grose arī, un ļoti formidably, jārēķinās ar. Mans vecākais biedrs, nākamajā brīdī, jebkurā gadījumā, izdeldēti viss, bet viņas pašas skalo seju un viņas skaļi, satriekts protesta, pārsprāgt augstu nosodījumu. "Kas briesmīgs Savukārt, lai pārliecinātos, garām! Ja uz Zemes jūs redzat kaut ko ", es varētu tikai saprast viņas ātrāk vēl?, pat, kamēr viņa runāja pretīgs plain klātbūtni stāvēja undimmed un bezbailīgs. Tas jau bija ilga minūti, un tas turpinājās, kamēr es turpināju, konfiscējot manu kolēģis, diezgan thrusting viņas pie tā, un iepazīstinot viņas ar to uzstāj, lai tiktu ar manu norādot roku. "Jums nav viņu redzēt tieši tā, kā mēs redzam, - tu teikt, jums nav tagad -? Tagad? Viņa ir tik liels, kā degošs uguns! Tikai izskatās, dearest sieviete, LOOK -! " Viņa izskatījās, pat kā man bija, un man iedeva, ar savu dziļo stenēt no nolieguma, atgrūšanās, līdzjūtība - maisījuma ar viņu žēlumu par viņas atvieglojums viņas atbrīvojums - nozīmē, aizkustinoši, pat tad, ka viņa būtu jāatbalsta mani, ja viņa varētu. Es varētu arī būt vajadzīgs, ka ar šo cieto triecienu pierādījums, ka viņas acis bija bezcerīgi noslēgtā es sajutu savu situāciju briesmīgi sagrūt, es jutu - es redzēju - mans zili melns priekšgājējs preses, no viņas nostāja, par manu sakāvi, un man bija pie samaņas, vairāk nekā visi, kas man būtu ir no šī instant atrisināt ar apbrīnojams maz attieksmi Flora. Uz šī attieksme Mrs Grose nekavējoties un nežēlīgi ievadīti, sadalīšana, pat tad, kad tur caurdurtās caur manu apziņu pazudināt apbrīnojams privāto triumfs, par elpu aizturējis garantijas. "Viņa tur nav, maz lady, un neviens nav tur - un jūs nekad redzēt neko, mans saldais! Kā var slikti Miss Jessel - kad slikti Miss Jessel ir miris un aprakts? Mēs zinām, ne mēs, mīlestība "? - Un viņa iesniedza apelācijas sūdzību, blundering in, lai bērnam. "Tas viss ir tikai kļūda, un jāuztraucas un joks - un iesim mājās tik strauji, kā mēs varam!" Mūsu biedrs, par šo, viņam atbildēja: dīvaini, ātri pedantiskums pieklājība, un viņi atkal, ar kājās Mrs Grose, vienota, kā tas bija, jo aizskarts iebildumu pret mani. Flora turpināja noteikt man ar savu mazo maska ​​pazudināšana, un pat, ka minūtē es lūdzu Dievu, lai piedod man likās, redzēt, kā viņa tur stāvēja saimniecības saspringts, lai mūsu drauga kleitu, viņas nesalīdzināmas bērnišķīgās skaistums pēkšņi bija izdevies, bija diezgan izzudis. Man teica tā jau ir - viņa burtiski, viņa bija briesmīgi, grūti, viņa bija ieslēgta kopēju un gandrīz neglīts. "Es nezinu, ko tu domā. Es redzu neviens. Es neredzu nekā. Man nekad nav. Es domāju, ka jūs nežēlīgi. Man nepatīk, tu! " Tad, pēc šīs atbrīvošanas, kas varētu būt, ka vulgarly izlaidīgs nedaudz meitene uz ielas, viņa apkampa Mrs Grose ciešāk un apglabāts viņas svārki briesmīgs maz sejas. Šajā amatā viņa ražo gandrīz nikns vaimanāt. "Ņem mani prom, ņem mani prom - oh, ņem mani prom no viņas!" "No ME?" Es panted. "No jums! - No jums," viņa iesaucās. Pat Mrs Grose skatījās pāri uz mani dismayed, bet man nebija nekāda sakara, bet sazināties atkal ar skaitli, ka pretējā krastā, bez kustības, kā stingri joprojām it kā zvejošana, pārsniedzot intervāls, mūsu balsis, bija spilgti tur manu katastrofa, jo tas nav tur par manu pakalpojumu. Nabaga bērns bija runājis tieši tā, kā viņa dabūja no dažiem ārpuses avota katram viņas durošas maz vārdiem, un es tāpēc, pilnībā izmisumu visi man bija pieņemt, bet diemžēl pakratu galvu pie viņas. "Ja es būtu kādreiz šaubījās, visas manas šaubas būtu šobrīd ir pagājis. Esmu bijis dzīvo ar nožēlojamā patiesību, un tagad tas ir tikai pārāk daudz slēgts kārta mani. Protams, es esmu zaudējis jums: Es esmu iejaukusies, un jūs esat redzējuši - zem viņas diktāts "- ar ko es saskaras, uz baseinu atkal mūsu pekles liecinieks - "viegli un ideāls veids lai apmierinātu to. Es esmu darījusi manos spēkos, bet es esmu zaudējis jums. Goodbye ". Par kundze Grose man bija obligāti, gandrīz izmisīgs "Go, go!" Pirms, kas bezgalīgs ciešanas, bet mutely piederēja maza meitene un skaidri pārliecināts, jo Neskatoties uz viņas aklums, ka kaut šausmīgs notikušo, un daži sabrukuma piemeklēja mūs, viņa atkāpās, ko, kā mēs bija ieradušies, cik ātri vien viņa varēja pārvietoties. Par to, kas vispirms notika, kad es paliku tikai man nav turpmākas atmiņu. Es tikai zināju, ka beigās, es domāju, stundas ceturkšņa, smaržīgo mitrumu un raupjumu, atdzesēšanas un pīrsings manas problēmas, bija man lika saprast, ka man ir ir vērsuši sevi, uz manas sejas, uz zemes un, ņemot vērā veidu, kā mežonību skumjas. Man ir gulējis tur ilgi un raudāju un raudāja, jo, kad es pacēlu galvu dienā bija gandrīz darīts. Es piecēlos un paskatījos brīdi, izmantojot krēslā, pie pelēkā baseins un tā tukšs, haunted malas, un tad man bija, atpakaļ uz māju, mans drūms un grūti kurss. Kad es sasniedzis vārtiem žoga laivu, man par pārsteigumu, bija aizgājuši, tā, ka es bija svaiga pārdomas izteikt par Flora neparasto komandu situāciju. Viņa pieņēma, ka naktī, ko visvairāk klusējot, un jāpiebilst, nebija vārdu, lai grotesku viltus piezīmi, happiest par nolīgumiem, ar Mrs Grose. Es redzēju neviena no tām uz manu atgriešanos, bet, no otras puses, ar neskaidri kompensāciju, es redzēju lielu Miles. Es redzēju - varu izmantot nevienu citu frāze - tik daudz viņam, ka tas bija, ja tas bija vairāk nekā jebkad iepriekš. Nr vakarā man bija garām Bly bija iedomīgs kvalitāti, šo vienu, neskatoties uz kas - un par spīti arī dziļāku dziļumu samulsums, kas bija atvērta zem manas kājas - tur bija burtiski, jo ebbing faktisko, ārkārtīgi saldu skumjas. Sasniedzot mājā nekad nebiju tik daudz kā meklēja zēns, man vienkārši bija devusies taisni uz manu istabu, lai mainītu to, kas man bija mugurā, un uzņemt, īsumā, daudz materiālu liecību Flora s plīst. Viņas maz mantas visi bija noņemti. Kad vēlāk, ko klase uguns, es biju pasniedz ar tēju, parastais kalponi, es indulged, par rakstu no maniem citiem skolēnu, nekādā izmeklēšanu neatkarīgi. Viņš bija savu brīvību tagad - viņš varētu būt to līdz galam! Nu, viņš ir tās, un to veidoja - vismaz daļēji - no viņa nāk pie aptuveni 08:00 un sēžot kopā ar mani klusumā. Atsakoties no tējas trauki man bija izpūstas sveces un kurš krēsla tuvāk: Es juta mirstīgo vēsums un jutās, it kā es nekad atkal būs silts. Tātad, kad viņš parādījās, es sēdēju iemirdzēties manas domas. Viņš apturēta brīdi pa durvīm, it kā skatīties uz mani, tad - it kā tos koplietot - nāca uz otru pusi no pavarda un iegrima krēslā. Mēs sēdēja absolūtā klusumā, bet tomēr viņš gribēja, es jutu, būt kopā ar mani.