Tip:
Highlight text to annotate it
X
I sējums
XIII NODAĻA
Tur bija grūti laimīgāki radījums pasaulē, nekā Mrs John Knightley, šajā
īsa vizīte Hartfield, dodoties apmēram ik rītu starp savu veco pazīšanos ar viņu
pieci bērni, un runā par to, ko viņa
bija darīts katru vakaru, ar tēvu un māsu.
Viņai nebija nekā, ko vēlēties citādi, bet, ka dienas nav izturējuši tik ātri.
Tas bija apburošs vizīti, - ideāls, jo ir daudz par īsu.
Parasti to vakari bija mazāk nodarbojas ar draugu, nekā to no rītiem, bet viens
pilnīgu vakariņas iesaistīšanos, un no mājas arī nebija izvairoties, kaut arī
Ziemassvētkiem.
Mr Weston neveiktu nekādus noliegšanu, tie visi pusdienot Randalls viena diena, - pat Mr
Woodhouse bija pārliecināt domāju, ka tā iespējamā lieta, nevis nodaļa
pusi.
Kā viņi visi bija jānogādā, viņš būtu guvusi grūtības, ja viņš varētu, bet kā
viņa dēls un meita kariete, un zirgi bija faktiski ir Hartfield, viņš nevarēja
veikt vairāk nekā vienkāršu jautājumu par šo
galvas, tas diez vai bija šaubas, ne arī ieņemt Emma ilgi, lai pārliecinātu viņu
ka viņi varētu kādā no vagonu atrast vietu Harriet arī.
Harriet, Mr Elton, un Mr Knightley, savas especial komplekts, bija tikai
uzaicināto personu sasniegšanai; - stundu tika agri, kā arī skaitļus,
maz, Mr Woodhouse ieradumus un slīpuma apspriežoties ik lieta.
Pirms šī lielā notikuma vakarā (tā bija ļoti liels notikums, ka Mr Woodhouse
vajadzētu pusdienot ārā, par 24 decembris) bija iztērēti par Harriet pie Hartfield, un
viņa bija devusies mājās tik daudz neveselo ar
auksta, ka, bet par viņas nopietni vēlas būt baro ar Mrs Goddard, Emma varētu
nav ļāvis viņai iziet no mājas.
Emma aicināja viņu nākamajā dienā, un ka viņas liktenis jau ir parakstījusi saistībā ar
Randalls.
Viņa bija ļoti karsts un bija slikta iekaisis kakls: Mrs Goddard bija pilna aprūpe un
pieķeršanās, Mr Perry bija runāja, un Harriet pati bija pārāk slims, un zema līdz
pretoties iestāde, kas izslēdz viņu
no šīs apburošs iesaistīšanās, lai gan viņa nevarēja runāt par savu zaudējumu bez daudziem
asaras.
Emma sēdēja ar viņu, kamēr vien viņa varēja, lai apmeklētu viņas Mrs Goddard ir neizbēgama
kavējumiem, un palielināt savu stipro alkoholisko dzērienu, pārstāvot cik Mr Elton s tiks
depresija, ja viņš zināja viņu stāvokli; un pa kreisi
viņas beidzot apmierinoši ērti, saldā atkarība no viņa, kam visvairāk
nemājīgs apmeklēt, un to visu trūkstošo viņa ļoti daudz.
Viņa bija tik progresīvs daudz metri no Mrs Goddard durvīm, kad viņa satika kungs
Elton pats, acīmredzot nāk pie tā, un kā viņi gāja lēnām kopā
saruna par spēkā neesošu - par kuru viņš,
uz ievērojamo slimības baumas, bija iet, lai noskaidrotu, ka viņš varētu veikt
daži no viņas ziņojuma Hartfield - viņi bija pārņemti ar Mr John Knightley atpakaļ
no ikdienas vizītes Donwell, ar savu
two vecākie zēni, kuru veselīgu, kvēlojošs sejas shewed visu labu valsts
palaist, un šķita, lai nodrošinātu ātru nosūtīšanas cepetis aitas un rīsu pudiņu tie
Tika hastening mājās.
Viņi pievienojās uzņēmumu, un uzsāka kopā.
Emma bija tikai aprakstot raksturs viņas drauga sūdzību; - "rīkles ļoti
iekaisusi, ar lielu siltuma par viņu, ātri, zemas pulss, & c. un viņa bija
sorry atrast no kundzi Goddard, ka
Harriet varēja ļoti slikta kakla-rīkles, un bieži biju satraukts viņai
viņiem "Mr Eltona. izskatījās visi trauksmes par godu,
kā viņš iesaucās,
"Iekaisis rīkles - es ceru, nav infekciozi!. Es ceru, ka ne par pretīgs infekcijas veida.
Vai Perry redzējis? Tiešām jums vajadzētu rūpēties par sevi kā
arī par savu draugu.
Ļaujiet man ļoti lūdzu jūs palaist nav risku. Kāpēc Perry viņu redzēt? "
Emma, kas nebija īsti nemaz biedēja viņa, tranquillised tas pārsniedz
arestēti pēc garantijas kundzes Goddard pieredzi un aprūpi, bet kā tur
joprojām jābūt pakāpi nemiers
kas viņa nevarēja vēlēties iemesla prom, bet viņa drīzāk barību un palīdz, nekā
nē, viņa piebilda drīz pēc tam - it kā pavisam citu tēmu,
"Tas ir tik auksts, tik auksts - un izskatās un jūtas tik ļoti daudz, piemēram, sniega, ka, ja tā
bija uz jebkuru citu vietu, vai ar jebkuru citu pusi, es tiešām mēģināt nevis iet
ikdienas - un atturēt mans tēvs no
venturing, bet kā viņš veido viņa prātā, un nešķiet sajust aukstumu pats,
Man nepatīk iejaukties, jo es zinu, tas būtu tik liels vilšanās Mr
un Mrs Weston.
Bet, goda vārds, M. Eltons, jūsu gadījumā, es noteikti attaisnojums sevi.
Tu man šķiet mazliet aizsmakusi jau ir, un ja jūs uzskatāt, kāda pieprasījuma balss
un ko fatigues lai rīt dos, es domāju, ka būtu ne vairāk kā kopējās
piesardzība palikt mājās un rūpēties par sevi-nakti. "
Mr Elton izskatījās tā, it kā viņš nav ļoti labi zinās, ko atbildēt uz marku, kas bija tieši
gadījumā, jo, lai gan ļoti gandarīta par sava veida gādību par godīgu dāma, un nevis
patika pretoties padomu viņas ir, viņš
nebija īsti mazāk tieksmi atmest vizīti, - bet Emma, pārāk ieinteresēts un
aizņemti savas iepriekšējās koncepcijas un viedokļus dzirdēt viņu neitrāli, vai viņu redzēt
ar skaidru vīziju, bija ļoti labi izpildīts
ar savu murminādami apstiprinājumu par tā ir "ļoti auksti, protams, ļoti auksti," un
gāja, priecājās ar extricated viņu no Randalls un ir nostiprinātas viņu
spēku sūtīšanu, lai noskaidrotu pēc Harriet katru stundu vakarā.
"Tev taisnība," viņa teica, - "mēs veiksim Jūsu atvainojos kungs un kundze
Weston. "
Bet tikko viņa nebija tik runā, kad izrādījās, ka viņas brālis bija pieklājīgi piedāvā
vietu viņa carriage, ja laika apstākļi bija Mr Elton vienīgais iebildums, un Mr Elton
faktiski pieņemt piedāvājumu ar lielu tūlītēju gandarījumu.
Tas tika darīts lieta, Mr Eltons bija doties, un nekad nav bijis viņa plašās skaisto seju
izteikti lielāku baudu nekā šajā brīdī; nekad viņa smaids ir spēcīgāka,
ne viņa acis vairāk exulting nekā tad, kad nākamo reizi paskatījās uz viņu.
"Nu," viņa teica sev, "tas ir ļoti dīvaini - kad man bija got viņam off tik labi,!
līdz chuse iet uz uzņēmumu, un atstāt Harriet slikti aiz muguras! - Lielākā dīvaini indeed! -
Bet ir, manuprāt, ir daudzi vīrieši,
īpaši vientuļajiem vīriešiem, piemēram slīpuma--piemēram aizraušanās restorānvagonos out - vakariņas
iesaistīšanās ir tik liels klasē, viņu prieki, viņu nodarbības, to
dignities, gandrīz savus pienākumus, ka jebkura
lieta paver ceļu uz to - un tas ir gadījums ar Mr Elton, visvērtīgākie,
laipns, patīkams jauneklis, bez šaubām, un ļoti daudz mīlestības ar Harriet, bet
tomēr, viņš nevar atteikt uzaicinājumu, viņam ir pusdienot kur vien viņš jautāja.
Kāda dīvaina lieta mīlestība! viņš var redzēt attapība in Harriet, bet netiks pusdienot
tikai par viņu. "
Drīz pēc tam Mr Elton quitted viņiem, un viņa nevarēja, bet darīt viņam taisnību
sajūta, ka tur bija liela noskaņojumu savā veidā nosaucot Harriet
pie šķiršanās, jo toni viņa balss, bet
nodrošinot, viņai, ka viņam vajadzētu zvanīt Mrs Goddardam ir par ziņu no viņas patiesās draugs,
pēdējā lieta, pirms viņš sagatavotas laimi sanāksmes viņas atkal, kad viņš
cerēja, lai sniegtu labāku pārskatu;
un viņš nopūtās un pasmaidīja pats off tādā veidā, kas atstāj atlikumu aprobācija
daudz viņam par labu. Pēc pāris minūtēm visa klusuma
starp tiem, John Knightley sākās ar -
"Es nekad savā dzīvē redzēja vīrieti nolūks ir tīkama, nekā Mr Eltona.
Tas ir godīgs darba, lai viņam, kur sievietes viedokļa.
Ar vīriešiem, viņš var būt racionāls un neskartajām, bet, kad viņš ir dāmas, lūdzu, katru
funkcija darbojas. "
"Mr Eltons ir manieres nav ideāls, "atbildēja Emma", bet, ja ir vēlme
lūdzu, vienu vajadzētu aizmirst, un viņam paveras skats daudz.
Ja cilvēks dara visu ko ar tikai mērenu pilnvaras, viņam būs priekšrocība
vairāk nolaidīgu pārākumu. Ir tāds ideāls labu temperaments un labas
būs Mr Elton, jo viens nevar, bet vērtību. "
"Jā," teica Mr John Knightley pašlaik, ar dažiem slyness, "šķiet, ka viņš
daudz laba, būs pret jums. "
"Es!" Viņa atbildēja ar smaidu par izbrīnu, "tu iztēloties man būt
Mr Elton ir objekts? "
"Šāda iztēle ir šķērsojis mani, man pieder, Emma un, ja tas nekad nav noticis ar jums
pirms, jums var arī ņemt to vērā tagad. "
"Mr Elton in love ar mani - Kas ideja "!
"Es nesaku, tas ir tik, bet jums būs darīt arī, lai apsvērtu, vai ir tik vai nē,
un regulēt savu uzvedību. Es domāju, ka jūsu izturēšanās viņam iepriecinošs.
Es runāju kā draugs, Emma.
Jums bija labāk meklēt par jums, un noskaidrot, ko jūs darāt un ko jūs gribējāt
do "" Es pateicos jums;. bet es apliecinu jums, jums ir
diezgan maldīgs.
Mr Elton un es esam ļoti labi draugi, un nekas vairāk, "un viņa gāja tālāk, uzjautrinoši
iemitinājusies izskatīšanas Blunders, kas bieži rodas no daļējas
zināšanas par apstākļiem, par kļūdām
kur cilvēki ar augstu pretenzijas spriedums ir mūžīgi iekrist, un tiem nav
ļoti apmierināts ar savu brāli par iztēloties viņas neredzīgajiem un neizglītoti, un
gribu un padomu.
Viņš teica, ne vairāk.
Mr Woodhouse bija tik pilnīgi, veido viņa prātā apmeklēt, ka, neraugoties uz
palielinot aukstuma, viņš šķita nav ne jausmas, samazinās no tā, un izvirzītajiem
beidzot visvairāk precīzi ar savu vecāko
meita savā pārvadājumu, ar tik izteiktas apziņas laika nekā
nu par citiem; pārāk pilns ar brīnumu savas iet, un prieks
tas tika atļauties par Randalls redzēt, ka tas bija auksts, un pārāk labi wrapt līdz sajust.
Auksts, tomēr bija smaga, un ar laiku otrais pārvadāšanai, ir kustībā,
dažas pārslas sniega bija atrast savu ceļu uz leju, un debesis bija izskatu
Ņemot to vērā pārmaksu vēlēties tikai
maigākā gaisa ražot ļoti baltas pasaulē ļoti īsā laikā.
Emma drīz vien redzēja, ka viņas pavadonis nebija laimīgākais humors.
Sagatavot un ārzemēs šādos laika apstākļos, ar upurēt savu bērnu
pēc vakariņām, bija ļaunumiem, tika disagreeables vismaz, ko Mr John
Knightley nav ar jebkādiem līdzekļiem, piemēram, viņš
paredzēts nekas vizītē, kas varētu būt vispār vērts iegādāties, un viss
viņu vēlme mācītājmuižā tika pavadīts, ko viņš izteica neapmierinātību.
"Cilvēks," viņš teica, "ir jābūt ļoti labs viedoklis par sevi, kad viņš lūdz cilvēkiem, lai
atstāt savas mājas dzīve, un sastopas šādas dienas kā šī, lai nodrošinātu nākamo
lai redzētu viņu.
Viņam ir jādomā pašam visvairāk patīkams puisis, es nevarētu darīt šāda lieta.
Tas ir vislielākais absurds - Patiesībā Snieg šajā mirklī - neprāts nav!
ļaujot cilvēkiem ērti mājās - un cilvēku neprāts nav uzturoties
ērti mājās, kad var!
Ja mēs būtu spiesti iet ārā, piemēram vakaru kā šis, ar kādu Call of Duty vai
bizness, kas grūtības mums vajadzētu to uzskata, - un šeit mēs esam, iespējams ar samērā
plānāks apģērbu kā parasti, nosakot
uz priekšu brīvprātīgi, bez attaisnojuma, par spīti balss raksturu, kas
stāsta cilvēks, katra lieta, kas sniegta uz viņa apskatītu vai viņa jūtas, palikt mājās pats,
un glabā visus zem nojumes, ka viņš var, -
šeit mēs esam, kurā priekšu pavadīt five blāvi stundas citā vīra namā, ar
neko teikt vai dzirdēt, ka nav teikts un dzirdējis vakar, un nevar teikt
un izteikties vēlreiz rīt.
Going in drūms laiks, lai atgrieztos droši vien sliktāk, - četri zirgi un četri ierēdņi
izņem par neko, bet izteikt five idle, drebuļi radības uz vēsāks istabas
un sliktāk uzņēmums, nekā tie varēja būt mājās. "
Emma neatrada sev vienāds dot gandarījumu piekrišanu, kas, bez šaubām, viņš bija
ieradums saņemt, līdzināties "Ļoti patiess, mana mīlestība", kam jābūt
parasti ievada viņa ceļa
biedrs, bet viņa bija izšķirtspēju pietiekami, lai atturas no jebkādu atbildes.
Viņa nevarēja ievērot, viņa baidās būt strīdīgs, un viņas varonību sasniedza tikai
klusēt.
Viņa ļāva viņam runāt, un organizēja brilles, un iesaiņo sev līdz, bez
atverot viņas lūpām.
Viņi ieradās, pārvadāšanu pagriezās, solis tika nolaist, un Mr Eltons, egle, melna,
un smaidīja, bija ar viņiem uzreiz. Emma doma ar baudu dažas izmaiņas
priekšmets.
Mr Elton viss bija pienā*** un jautrību, viņš bija tik ļoti jautrs in
viņa civilities tiešām, ka viņa sāka domāt, viņš ir saņēmis dažādas
ņemot vērā Harriet no tā, ko bija sasniegusi viņas.
Viņa bija nosūtīts, bet mērci, un atbilde bija, "Daudz tāpat -. Ne labāk"
"Mans ziņojums Mrs Goddard s," viņa teica pašlaik, "bija ne tik patīkamu, cik man bija
Cerams -'Not labāk "bija mana atbilde."
Viņa seja pagarinājies nekavējoties, un viņa balss bija balss, jūtas, kā viņš
atbildēja.
"Oh! nē - es esmu sērās atrast - es biju uz punktu stāsta, ka tad, kad es sauc pie
Mrs Goddard durvīm, kas man bija ļoti pēdējā lieta, pirms es atgriezos kleitu, es
bija teicis, ka Miss Smits bija ne labāki, nekādā ziņā nav labāk, drīzāk sliktāk.
Ļoti apbēdināja, un puses - man bija flattered sev, ka viņai ir labāk
pēc šāda sirsnīga kā es zināju, bija, ņemot vērā viņas no rīta. "
Emma pasmaidīja un atbildēja - "Mana vizīte bija izmantot nervu daļa no viņas sūdzību, es
ceru, bet nav pat es varu šarmu prom iekaisis kakls, tas ir bargākais auksts, patiešām.
Mr Perry ir ar viņu, kā jūs droši vien dzirdējis. "
"Jā - es iedomāties, - tas ir - man nebija -"
"Viņš ir lietots viņai šīm sūdzībām, un es ceru, ka rīt no rīta
dos mums gan ērtāku ziņojumu.
Bet ir iespējams ne sajust nemieru.
Šāds skumjš zaudējumus mūsu partijas ikdienas "" briesmīgs -! Tieši tik tiešām .-- Viņa
laist garām katru mirkli. "
Tas bija ļoti atbilstošas; nopūsties, kas pievienots tā tiešām bija cienījams, bet tas
vajadzētu būt ilga ilgāk.
Emma bija drīzāk neizpratni, kad tikai pusminūti, pēc tam viņš sāka runāt par
citas lietas, un balss no lielākajiem rosība un baudu.
"Kas lieliska ierīce," viņš teica, "izmantojot aitādas par ratiņus.
Cik ļoti komfortabli, viņi dara to, - nav iespējams sajust aukstu ar šādiem
piesardzības pasākumi.
Mūsdienās contrivances tiešām ir sniegusi džentlmeņu pārvadājumiem pilnīgi
pabeigta.
Viens no tiem ir tik iežogota un apsargāta no laika apstākļiem, kas nav gaisa elpa var atrast
savu ceļu neatļautu. Laiks kļūst absolūti nekādas
sekas.
Tas ir ļoti auksts pēcpusdienā -, bet šo pārvadājumu mēs zinām, neko par šo jautājumu .--
Ha! Snieg maz es redzu. "" Jā, "teica John Knightley," un es domāju, ka mēs
ir liela daļa no tā. "
"Ziemassvētku laiks," novēroja Mr Eltona.
"Diezgan savlaicīgs un ļoti paveicies mēs varam domāt sevi, ka tā nav
sākas vakar, un novērst šīs dienas persona, kuru tā varētu ļoti iespējams, ir
izdarīt, Mr Woodhouse diez vai būtu
riskēja bija bijuši daudz sniega uz zemes, bet tagad tas nav nozīmes.
Tas ir diezgan sezona patiešām draudzīgas tikšanās.
Ziemassvētkos katru ķermeņa uzaicina viņu draugiem par to, kā cilvēki domā maz
pat sliktākajā laika apstākļiem. Es biju snowed augšā drauga māju, kad
uz nedēļu.
Nekas nevar būt pleasanter. Es devos tikai viena nakts, un nevarēja
aizmukt līdz tajā pašā dienā se'nnight. "
Mr John Knightley izskatījās, it kā viņš nesaprata baudu, bet teica tikai,
vēsi, "Es nevaru vēlēties, lai snowed pat nedēļā
Randalls. "
Citā laikā Emma varētu būt bijis amused, bet viņa bija pārāk daudz pārsteigts tagad
pēc Mr Elton ir stipro alkoholisko dzērienu citas jūtas. Harriet likās diezgan aizmirsta
sagaida patīkams puse.
"Mēs esam pārliecināti lielisku ugunsgrēkiem," turpina viņš, "un katra lieta, ar vislielāko
komfortu.
Burvīgs cilvēki, Mr and Mrs Weston, - Mrs. Weston patiesi ir daudz plašāki slavēt, un viņš
ir tieši to, ko vērtībām, tāpēc viesmīlīgi, un tik ļoti patīk sabiedrība - tā būs neliela
persona, bet kur mazie pusēm ir atlasīt, tie, iespējams, visvairāk tīkamu jebkuru.
Mr Weston s ēdamistabas ne uzņemt vairāk nekā desmit ērti, un
uz mani, es drīzāk šādos apstākļos, atpaliksim par divām nekā
pārsniegt ar divi.
Es domāju, ka jūs vienoties ar mani, (virpošana ar mīkstu gaisa Emma,) Es domāju, es
protams, ir jūsu aprobācija, lai gan Mr Knightley, iespējams, tiek izmantoti, lai
lielas partijas of London, nevar gluži stāties mūsu izjūtas. "
"Es neko nezinu par lielo partiju of London, kungs, - es nekad pusdienot ar citām struktūrām."
"Tiešām!
(Jo tonis brīnums un žēlastības,) man nebija ne jausmas, ka likums bija tik liels
verdzību.
Nu, kungs, laikam ir pienācis, kad jums tiks samaksāts par visu šo, kad jums būs
maz darba un lielu baudu. "
"Mans pirmais baudījumu," atbildēja Džons Knightley, jo tās laiž cauri
slaucīt-vārtu "būs atrast sev drošībā Hartfield vēlreiz."