Tip:
Highlight text to annotate it
X
BOOK Sestais I
Tas bija diezgan pieci pus - pēc abiem vīriem bija kopā Madame de
Vionnet ir viesistabu ne vairāk kā desmit minūtes - kas Čada, ar apskatīt
viņa skatīties, un tad vēl to
saimniece teica genially, jautri: "Es esmu iesaistīšanos, un es zinu, jums nebūs sūdzēties
ja es varu atstāt viņu ar jums.
Viņš tev tevi interesē ļoti, un kā viņai, "viņš paziņoja, lai Strether," es apliecinu
jums, ja jūs vispār nervozs, viņa ir pilnīgi droši. "
Viņš atstāja tos, kas apgrūtināts vai nav šo garantiju, jo tie var vislabāk
pārvaldīt un apmulsums bija lieta, ka Strether nebija pirmā pārliecināts Madame de
Vionnet izbēguši.
Viņš aizbēga tas pats, viņa pārsteigums, bet viņš bija pieraduši ar šo laiku uz domāšanu
par sevi, kā nekaunīgs.
Viņa aizņemts, viņa saimniece, kas Rue de Bellechasse, pirmajā stāvā vecā
māja, kur mūsu apmeklētājiem būtu bijusi piekļuve no vecā tīras tiesā.
Tiesa bija liels un atvērts, pilns ar atklāsmēm, mūsu draugs, un ieradums
privātuma, miera intervālu, cieņas attālumus un pieejas;
mājā, viņa nemierīgi ziņā bija
augsts neizskatīgs stila vecākā dienā un seno Parīzes, ka viņš vienmēr meklē
par - reizēm intensīvi juta, dažreiz pat vairāk akūti garām - bija neatminams
pulēšanai, plaša waxed kāpnes un
soda boiseries, medaljoni, līstes, spoguļi, liels skaidrs telpās, no
pelēcīgi balta salons, kurā viņš bija redzams.
Viņš izskatījās pie paša sākuma, lai redzētu viņas vidū īpašumu nav vulgarly
daudz, bet iedzimts lolotākajiem burvīgs.
Kamēr viņa acis kļuva pēc nedaudz no viņa saimniece un Čadas brīvi
runāja - ne mazāk par viņu, bet par citiem cilvēkiem, viņš nezināja,
un tik, ja viņš zina, viņiem - viņš atrada
pats salaiž, kā fona braucēju, daži godību, kādu labklājības
Pirmkārt Empire, dažas Napoleona šarms, daži dim spīdums lielā leģenda;
elementi, clinging vēl visiem konsulārās
krēsli un mitoloģisko dzelži un sfinksas galvas un izbalējis virsmu satīns
svītrains ar aizstājēju zīda.
Vieta pati gāja tālāk atpakaļ - ka viņš nojauta, un cik veca Parīzē turpinājās
tā atbalss tur, bet pēc revolūcijas periodā, pasaulē viņš neskaidri
uzlūkot kā pasaules Chateaubriand,
no Madame de Stael, pat jauniešu Lamartine, atstāja savu zīmogu arfu un
urnas un lāpas, zīmogu pārsteigts par Dažādi maziem objektiem, rotas un relikvijas.
Viņš nekad agrāk, viņa rīcībā bija klāt viņam relikvijas, arī īpašos
cieņas aizsardzība, privātā kārtībā - mazliet vecs miniatūras, medaljoni, bildes, grāmatas;
grāmatas ādas stiprinājumi, rozā un
zaļgani, ar gilt vītnes uz muguras, bija kopā ar citu juceklīgs
īpašības, zem stikla misiņa-mounted skapji.
Viņa uzmanību paņēma tos visus maigi vērā.
Viņi bija starp jautājumiem, kas atzīmēti Madame de Vionnet dzīvoklī, kā kaut ko
diezgan atšķiras no Miss Gostrey ir maz muzejs darījumus un no Čadas jauki
mājās, viņš atzīst to par pamatotu daudz
uz veca uzkrājumi, kas bija iespējams, laiku pa laikam sarāvies, nekā par jebkuru
mūsdienu metodi iegādes vai zinātkāre formā.
Čada un Miss Gostrey bija rummaged un pērk un iekāpjot un apmaiņu,
sijāšanas, izvēloties, salīdzinot; tā saimniece no skatuves pirms viņa,
skaisti pasīvā varā
pārraide - pārraide no tēva līniju, viņš gluži veido viņa prātā -
bija saņēmusi tikai pieņem un ir kluss.
Kad viņa nebija kluss viņa bija pārvietoti visvairāk dažiem mistisks labdarībai
dažiem kritušajiem laimi.
Bija priekšmeti viņa vai viņas priekšgājēji var pat conceivably būt
šķīrās ar zem nepieciešams, bet Strether nevarēja aizdomās tiem, kam pārdod veco
gabalus, lai iegūtu "labāku" ones.
Viņi būtu jūtama nekādas atšķirības, lai labāk vai sliktāk.
Viņš varētu, bet iedomāties savu ņemot jūtama - varbūt emigrāciju, jo aizliegums, par
Viņa skices bija neliela un sajaukt - to vēlas, spiediena vai pienākumu
upuri.
No vēlos spiedienu - kāds varētu būt gadījumā ar citām spēka - tomēr tika
iespējams, nav aktīvs tagad, žetoniem un pārmāca vieglumu joprojām abounded pēc
galā, daudzi zīmju garša, kura
diskrimināciju Varbūt ir sauc par ekscentrisku.
Viņš nojauta intensīva maz izvēli un asu maz izņēmumiem, dziļi
no vulgāra aizdomu un personīgo viedokli par labi.
Vispārējs rezultāts tas bija kaut kas, par kuru viņam nebija ne vārda par vietas diezgan
gatavs, bet kaut viņš būtu pienācis vistuvāk nosaukumu, runājot par to, kā
gaisa augstāko cieņu,
apziņa, maza, tomēr, rezervēta, bet tomēr atšķirīgas un izkliedēta, un
privāto godu.
Gaisa augstāko cienījams - tas bija dīvaini tukšu sienu viņa piedzīvojumā
nesušas viņam salauzt degunu pret.
Tā patiešām bija, jo viņš tagad zina, piepilda visas pieejas, hovered tajā tiesā, kas
viņš izturējis, karājās uz kāpnēm, kā viņš uzstāda, skanēja kapā dārdoņa no
veco bell, tik maz elektrības, cik iespējams,
no kuriem Čadas, pie durvīm, bija savilcis seno bet glīti kopts pušķis, tas veido
Īsumā skaidrākā vidējā tās īpašo veida, ka viņš kādreiz elpoja.
Viņš būtu jāatbild par to beigās stundas ceturkšņa, ka daži no stikla
Gadījumos, kas zobenu un epaulettes seno pulkveži un ģenerāļi, medaļas un
pasūtījumiem, kad pinned pār sirdīm, kas bija
sen kā ir pārtraukušas pārspēt, dzeltenbrūna kastes dāvāja ministri un sūtņi, kopijas
prezentētos darbus, ar uzrakstiem, ko autori tagad classic.
Apakšā tas viss viņam bija jēga no viņas reti unlikeness ar sievietēm viņš bija
zināms.
Šajā ziņā bija pieaudzis, jo dienu iepriekš, jo vairāk viņš atgādināja viņas, un bija
vispirms vienskaitlī baro viņa runā ar Čadu no rīta.
Viss labi padarīja viņu neizmērojami jauns, un nekas tik jauns, kā vecās mājas
un veco objektiem.
Tur bija grāmatas, divām vai trim, par mazu tabulu pie sava krēsla, bet nebija
citronu krāsainos vāciņus, ar kuriem viņa acis bija sākušas spēlēties, no stundas no viņa
ierašanās un iespēju turpināt
iepazīšanās ar ko viņš bija par divām nedēļām tagad vispār neizdzīvoja.
Uz citā tabulā, pa istabu, viņš no lielas Revue, bet pat, ka pārzina
seju, redzamā in Mrs Newsome ir saloni, trūcīgi skaitīti šeit kā moderna
piezīmi.
Viņš bija pārliecināts, ka uz vietas - un viņš pēc tam zināja, ka viņam bija taisnība - ka tas bija touch
Čadas roku.
Kas varētu Mrs Newsome teikt apstākli, ka Čadas interesē
"Ietekmi" turēja papīra nazi Revue?
Ieinteresētās ietekme katrā ziņā bija, kā mēs sakām, izgājušas taisni līdz vietai, - bija
patiesībā drīz vien atstāja diezgan atpaliek.
Viņa sēdēja, pie uguns, uz mazas pildījumu un fringed krēsls viena no nedaudzajām
mūsdienu raksti istabā, un viņa atslīga tajā ar viņas rokas satvēra viņas
klēpī un neviena kustība, kas visu savu cilvēku, bet
soda ātru spēli savā dziļajā jauno seju.
Uguns, zem zema balta marmora, undraped akadēmisko, bija nodegusi līdz
sudraba pelniem gaismas koksnes, vienu no logiem, no attāluma, bija atvērta
maigums un miers, no kuriem, jo
īstermiņa pauzes, nāca klusu skaņu, patīkamu un mājīgu, gandrīz zemniecisks, no
peļķe un par sabots no dažiem treneris-house, no otras puses tiesas klaboņa.
Madame de Vionnet, bet Strether sēdēju, nebija pāriet viņas poza, ko
collas.
"Es nedomāju, ka jūs nopietni ticat tam, ko jūs darāt," viņa sacīja, "bet visi
vienādas, jūs zināt, es esmu dodas, lai ārstētu jums diezgan, it kā es to darīju. "
"Ar kuru tu domā," Strether tieši atbildēja, "gluži kā, ja jums nav!
Es apliecinu jums tas nepadara mazāk atšķirību ar mani, kā jūs izturaties pret mani. "
"Nu," viņa teica, ievērojot, ka draudi drosmīgi un filozofiski pietiekami, "
Vienīgais, kas patiešām jautājumiem ir tas, ka jūs saņemsiet ar mani. "
"Ah, bet man nav!" Viņš nekavējoties jāatgriež.
Tas deva viņai jaunu pauzei, kas tomēr viņa laimīgi pietiekami shook off.
"Vai jūs piekrītat doties ar mani nedaudz - uz laiku? - It kā jūs"
Tad tas bija, ka viņš redzēja, ka viņa bija visnotaļ nāk visu ceļu, un tur
pievieno tā ārkārtas sajūtu viņas paaugstināt no kaut zem tam savu
skaistas lūdzējs acis.
Viņš varētu būt nosēdās pie viņa durvīm solim, vai viņa logu, un viņa stāv
ceļa. Uz mirkli viņš ļāva viņai piecelties un nevarēja
turklāt ir runājuši.
Tas bija skumji, ja pēkšņi, ar skumjām, kas bija kā auksta elpa viņa
sejas. "Ko es varu darīt," viņš beidzot jautāja, "bet
klausīties jūs kā es solīto Chadwick? "
"Ah bet ko es esmu lūdzot jums," viņa ātri teica: "nav tas, ko Mr Newsome bija prātā."
Viņa runāja klāt, viņš redzēja, kā lai ņemtu drosmīgi visas viņas risku.
"Šī ir mana ideja, un cita lieta."
Tas deva sliktu Strether patiesība - nemierīgs, jo tas padarīja viņu pārāk - kaut aizraušanās
treknrakstā uztvere pamatota.
"Nu," viņš atbildēja laipni nepietiek, "es biju pārliecināts, ka brīdis, jo, ka daži ideja par jūsu
Pašu bija nācis pie jums "Viņa šķita vēl skatīties uz viņu, bet tagad.
vairāk mierīgi.
"Es no jums bija pārliecināti - un kas palīdzēja tā nāk.
Tātad jūs redzat, "viņa turpināja," mēs saņemam par "". Ak, bet man šķiet, man nav vispār
izpildītu jūsu pieprasījumu.
Kā es varu, kad es to nesaprotu "?" Tas nemaz nav nepieciešams, jums vajadzētu
saprotu, tas būs jādara diezgan pietiekami labi, ja jūs vienkārši atcerēties to.
Tikai šķiet, es ticu jums - un nekas tik milzīgs, galu galā.
Just, "viņa teica, ar brīnišķīgu smaidu," kopēju pieklājība ".
Strether bija gara pauze, kamēr viņi sēdēja atkal aci pret aci, jo tie bija sēdējis, ierobežotie
mazāk apzinās, pirms nabaga dāma bija šķērsojusi pa straumi.
Viņa bija slikta sievieti priekš Strether tagad, jo ir skaidri viņai bija dažas problēmas, un
viņas pārsūdzēt viņam varētu tikai nozīmēt, ka viņas nepatikšanas bija dziļa.
Viņš nevarēja līdzēt, tā nebija viņa vaina, viņš bija darīts nekas, bet ar pagrieziena
rokas viņa bija kaut kā viņu sastapšanās attiecības.
Un saistībā ar labumu, ko masu lietām, kas nav tieši tajā, vai
to, ko ļoti gaisu, kurā viņi sēdēja, ar augsto auksti delikāts telpa, ko pasaule
ārā un maz peļķe tiesā,
Ar Pirmo impērijas in stīvs skapji, ar jautājumiem, relikvijas, cik pie kā
tiem un ar citiem, cik tuvu vien nepārtraukta sprādzi no viņas rokas klēpī un izskatu
viņas sejas izteiksme bija tikt visdabiskākā, kad viņas acis bija visvairāk fiksēts.
"Tu paļauties uz mani, protams, kaut ko patiešām daudz lielāks, nekā tas skaņas."
"Ak, tas izklausās pietiekami liels, too!" Viņa smējās šo.
Viņš atrada pats laika punktā sakot viņai, ka viņa bija, kā Miss Barrace
to sauca, brīnišķīgi, bet, zvejošana sev līdz, viņš teica kaut ko citu vietā.
"Kas tas bija Čadas ideju, tad, ka jums vajadzētu teikt man?"
"Ah viņa ideja bija tikai to, kas cilvēka ideja vienmēr ir - likt visu, off uz
sieviete. "
"'Woman' -?" Strether lēnām atkārtojas.
"Sieviete viņam patīk - un tikai proporcionāli, jo viņam patīk viņas.
Proporcionāli pārāk - lai novirzītu problēmas - kā viņai patīk HIM ".
Strether sekoja tam, pēc tam ar straujumu sava: "Cik daudz jūs
piemēram, Chad? "
"Tāpat kā daudz, kā to - darīt visu, ar jums, uz sevi."
Bet viņa ieguva uzreiz atkal prom no šīs.
"Es esmu drebēja, ja mēs stāvēt vai kritums, ko jūs domājat par mani, un
Es pat tagad, "viņa turpināja, lieliski," zīmējums ilgi elpa - un, jā, patiesi
ņemot lielu drosmi - no cerību, ka man nav faktiski streikot jūs kā neiespējami. "
"Tas jebkurā gadījumā ir skaidrs," viņš konstatēja pēc instant, "kā es, nav
streiku jums. "
"Nu," viņa līdz šim piekrita, "kā jums vēl nav teikt, jums nav maz
pacietību ar mani es lūdzu - "" Tu izdarīt lielisku secinājumi?
Perfekti.
Bet es nesaprotu tos, "Strether turpināta.
"Tu man šķiet lūgt daudz vairāk nekā jums nepieciešams.
Kas, pēc sliktākā jums, kas ir labākais priekš sevis, es varu pēc tam, kad visi darīt?
Es varu izmantot nekādu spiedienu, ka man nav izmantoti. Tu nāc tiešām vēlu ar jūsu pieprasījumu.
Esmu jau darījusi visu, lai sevi, ja atzīst par.
Man teica mans saka, un te es esmu. "" Jā, šeit jums ir, par laimi! "
Madame de Vionnet smējās.
"Mrs Newsome, "viņa piebilda citā tonis," nedomāju, ka jūs varat darīt tik maz. "
Viņš bija vilcināšanās, bet viņš cēla vārdus out.
"Nu, viņa domā to tagad."
"Vai tu ar to domā? -" Bet viņa arī hung uguns.
"Vai man ir kas?" Viņa joprojām ir visai faltered.
"Pardon mani, ja es touch par to, bet, ja es saku neparastu lietu, kādēļ, iespējams,
mayn't es? Bez tam, nav pareizi bažas mums
zināt? "
"Zināt, ko?" Viņš uzstāja kā pēc tādējādi pukstēšana par bush viņa bija atkal
samazinājās. Viņa pūles.
"Vai viņa jums devis up?"
Viņš bija pārsteigts, pēc tam domāt, cik vienkārši un klusi viņš bija saticis to.
"Vēl ne."
Tas bija gandrīz kā tad, ja viņš būtu drusku vīlusies - bija gaidāms vēl vairāk
savu brīvību. Bet viņš gāja taisni.
"Vai tas, ko Čadā Jums stāstījis notiks ar mani?"
Viņa bija acīmredzami charmed ar to, kā viņš to paņēma.
"Ja tu domā, ja mēs esam runājuši par to - pilnīgi noteikti.
Un jautājums nav tas, ko bija vismaz darīt ar manu vēlas redzēt jūs. "
"Lai tiesnesis, ja es esmu veida vīrietis sieviete CAN -?"
"Proti," viņa iesaucās - "tu brīnišķīgi kungi!
Man tiesnesis - esmu spriedis.
Sieviete nevar. Jūs esat droši - ar visas tiesības būt.
Tu būsi daudz laimīgāki, ja vēlaties tikai jātic. "
Strether klusēja maz, tad viņš atrada sevi runā ar cinismu un
uzticību, kas pat brīdī avoti dīvaini viņu.
"Es cenšos tam ticēt.
Bet it'sa brīnums, "viņš iesaucās," Kā jūs jau get pie tā! "
Ak, viņa varēja teikt. "Atcerieties, cik daudz man bija ceļā uz to
ar Mr Newsome - pirms es tevi redzēju.
Viņš domā, ka visu savu spēku. "" Nu, es varu būt gandrīz visu! "Mūsu
draugs strauji pārtraukta.
Deep un skaisti par šo viņas smaids atgriezās, un ar ietekmi, padarot viņu
dzird to, ko viņš teica, tikko viņa bija dzirdējis.
Viņš diezgan vienkārši juta, ka tas deva viņam prom, bet kas patiesībā ir viss darīts
bet ka?
Tas bija ļoti labi domāt, brīžos, ka viņš turēja viņas degunu uz leju
un ka viņš bija piespiedusi viņu: Ko viņš šajā laikā izdarīt, bet ļaut viņai praktiski
redzēt, ka viņš pieņemts to saistību?
Kāda bija viņu saikni turklāt - gan vieglo un īss pietiekami formā kā vēl -, bet
neatkarīgi no viņa varētu izvēlēties darīt to? Nekas nevar novērst viņu - protams, viņš
couldn't - no padarot to patīkamāku.
Pēc pakausī, aiz visa, bija sajūta, ka viņa bija - tur, pirms
viņu, tuvu tam, spilgts obligāta formu - viena no retajām sievietēm, viņš bija tik bieži
dzirdējis, lasīt, domas, bet nekad
met, kuru klātbūtne, izskats, balss, tikai vienlaicīgi FACT no kuriem, no
brīdi tas bija visos uzrādītajos, kas saistībā ar vienkāršu atzīšanu.
Tas bija ne Kind of Woman viņš jebkad atrasts kundze Newsome, vienlaicīgus fakts
kas bija izteikti lēns, lai izveidotu sevi, un šobrīd, sastopoties ar
Madame de Vionnet, viņš juta, vienkāršību savu sākotnējo iespaidu Miss Gostrey.
Viņa noteikti bija fakts, strauju izaugsmi, bet pasaule bija plašs, katru dienu
bija vairāk un vairāk jaunu mācību.
Tur bija katrā ziņā pat starp svešinieku tiem, attiecības un attiecības.
"Protams, es uzvalku Čadas grand veidā," viņš ātri piebilda.
"Viņš nav bijis lielas grūtības darba mani iekšā"
Viņa šķita noliegt maz, par jaunekļa vārdā, ar pieaugumu par viņas uzacis,
nodoms jebkuras procesā visos pārsteidzīgs.
"Jums ir jāzina, cik apbēdināts viņš gribētu būt, ja jūs zaudēt neko.
Viņš uzskata, ka jūs varat glabāt savu māti pacietīgi. "
Strether domāja ar viņa acis uz viņu.
"Es redzu. TAS tad ko jūs patiešām vēlaties no manis.
Un kā man to izdarīt? Varbūt jūs man pateikt, ka. "
"Vienkārši viņai saku patiesību."
"Un ko tu sauc par patiesību?" "Nu, kādu patiesību - par mums visiem - ka jūs
redzat sevi. Es atstāju to jums. "
"Thank you very much.
Man patīk, "Strether smējās ar nelielu skarbums," kā jūs atstāt lietas! "
Bet viņa uzstāja, laipni, maigi, it kā tas nebija tik slikti.
"Esiet pilnīgi godīgi.
Viņai viss. "" Visi "viņš savādi atbalsojās.
"Viņai vienkārša patiesība," Madame de Vionnet vēlreiz atsaucās.
"Bet kāda ir vienkārša patiesība?
Vienkāršā patiesība ir tieši tas, ko es cenšos atklāt. "
Viņa izskatījās apmēram kādu laiku, bet pašlaik viņa atgriezās pie Viņa.
"Viņai, pilnīgi un skaidri, par ASV."
Strether tikmēr bija skatās. "Jūs un jūsu meita?"
"Jā - nedaudz Jeanne un mani. Pastāstiet viņai, "viņa nedaudz quavered," tu
līdzīgi mums. "
"Un kāds labums būs, kas darīt man? Vai drīzāk "- viņš nozvejotas sevi up -" ko
labo gribu, tas vai ne? "Viņa izskatījās kalts.
"Neviens, jūs uzskatāt, tiešām?"
Strether apspriesti. "Viņa nav sūtīt mani uz" līdzīgu "tu".
"Ak," viņa apburoši apgalvoja, "viņa nosūtīta jums, lai sejas faktus."
Viņš atzina, pēc instant ka tur bija kaut kas, ka.
"Bet kā es varu sejas viņiem, kamēr es zinu, kādi tie ir?
Vai jūs vēlaties viņu, "viņš tad braced sevi jautāt:" precēt savu meitu? "
Viņa sniedza headshake kā cēlu, kā tas bija ātri.
"Nē - nav tas."
"Un viņš tiešām negrib sevi?" Viņa atkārtoja kustības, bet tagad ar
savādi gaisma viņas sejā. "Viņam patīk viņai pārāk daudz."
Strether prātoja.
"Lai būtu gatavs apsvērt, tu domā, jautājums par ņemot viņas uz Ameriku?"
"Lai būtu gatavi darīt jebko ar viņu, bet ir ļoti laipni un jauki - tiešām piedāvājumu
no viņas.
Mēs skatīties pār viņu, un jums ir jāpalīdz mums. Jums ir redzēt viņas vēlreiz. "
Strether jutās neveikli. "Ah ar prieku - viņa ir tik ļoti
pievilcīgu. "
Mātes dedzību, ar kuru Madame de Vionnet izlēca pie šī bija jāatgriežas
viņu vēlāk kā skaista savā žēlastībā. "Dārgais lieta DID lūdzu jūs?"
Tad kā viņš satika to ar lielāko "Oh!" Entuziasmu: "Viņa ir perfekta.
Viņa ir mans prieks "" Nu, es esmu pārliecināts, ka -. Ja viens bija pie viņas
un redzēja vairāk no viņas -. she'd būs mans "
"Tad," teica Madame de Vionnet, "stāsta Mrs Newsome, ka!"
Viņš brīnījās vairāk. "Kas labs būs, ka jūs?"
Tā kā viņa parādījās nevar uzreiz pateikt, tomēr viņš izvests kaut ko citu.
"Vai jūsu meita iemīlējusies mūsu draugs?" "Ah," viņa diezgan dramatisks atbildēja: "Es
vēlos jūs uzzināt! "
Viņš parādīja savu pārsteigumu. "Es? Svešinieks? "
"Ak, jums nebūs svešinieks - pašlaik. Tu redzēsi viņas diezgan, es apliecinu jums, kā
ja tu nebūtu. "
Tā palika viņam tik un ārkārtas jēdziens.
"Man šķiet, protams, ka, ja viņas māte can't -"
"Ah maz meiteņu un viņu mātēm, ikdienas!" Viņa diezgan nekonsekventi lauza iekšā
Bet viņa pārbaudīja sevi ar kaut ko viņa it kā sniegtu no kā pēc tam, kad visi vairāk
punkta.
"Viņai es esmu labs par viņu. Vai tu domā, es esmu? "
Tā bija tā ietekme uz viņu, - vairāk nekā brīdī, kad viņš diezgan izmērīt.
Bet viņš bija ļoti pietiekami aizkustināta.
"Ak, ja tas ir viss! -" "Nu, tā nedrīkst būt" visi "," viņa
pārtraukta, "bet tas ir lielā mērā.
Tiešām un patiešām, "viņa piebilda toni, bija ieņemt savu vietu ar Viņu vidū lietām
atcerējās. "Tad tas ir ļoti brīnišķīgi."
Viņš pasmaidīja pie viņas no sejas, ka viņš juta, kā saspringtas, un viņas sejā uz brīdi
tur viņam tik. Beidzot viņa arī piecēlās.
"Nu, ne jūs domājat, ka par šo -"
"Man vajadzēja glābt jums?" Tā tas bija, ka veids, lai apmierinātu viņas - un
veidā, kā arī, tādā veidā, lai saņemtu off - viņu pārņēma.
Viņš dzirdēja pats izmantot pārmērīgs vārdu, ir ļoti stabili, kas palīdzēja noteikt
savu lidojumu. "Es jums ietaupīt, ja es varu."
>
BOOK Sestais II
Čadā jauki mājās, tomēr viens vakars desmit dienas vēlāk, viņš jutās klāt
sabrukumu jautājumu par Žannas de Vionnet ir kautrīga noslēpumu.
Viņš bija ēdamistaba tur uzņēmums, kas jaunkundzi un viņas māte, kā arī
citu personu, un viņš bija devies uz petit salons, pēc Čadas lūguma, ar nolūku
runāt ar viņu.
Jauneklis bija izplatīt šo viņam kā labu - "Es vēlos, lai awfully zināt
ko tu domā par viņu.
Tas tiešām ir iespēja, lai jūs, "viņš teica," lai redzētu Jeune fille - es domāju
veids - kā viņa patiesībā ir, un es nedomāju, ka vērotājs manieres, Tā
lieta, jums vajadzētu palaist garām.
Tas būs iespaids, ka - kāds cits jūs veikt - jūs varat veikt mājās ar Jums,
kur jūs atradīsiet atkal tik daudz, lai salīdzinātu to ar. "
Strether labi zināja, pietiek ar to, ko Čadas novēlēja salīdzināt to, un kaut arī viņš
pilnībā piekrituši viņš vēl kaut kā nav tik dziļi atgādināja, ka viņš ir,
kā viņš pastāvīgi it mutely izteica to, lietots.
Viņš, cik vien kādreiz no pieņemšanas, tieši tā, kādā nolūkā, bet viņš bija neviens
mazāk pastāvīgi pavada sajūta dienesta viņš sniegti.
Viņš veidota tikai, ka šis pakalpojums bija ļoti pieņemama tiem, kuri gūst no
tās, un viņš patiešām ir gaida brīdi, kad viņš jānoķer to
akts pierādīt nepatīkams, pierādot zināmā mērā neizturamas, ar sevi.
Viņš nav diezgan, lai redzētu, kā viņa stāvoklis varētu noskaidrot visu loģiski, izņemot gadījumus,
daži notikumu pavērsienu, kas dotu viņam, aizbildinoties ar riebumu.
Viņš bija ēkas no dienas dienā par iespējām riebumu, bet katru dienu
izņēma tikmēr jaunu un vairāk iesaistīties līkuma ceļa.
Šāda iespēja tagad bija kādreiz tik daudz tālāk no redzesloka, nekā par priekšvakarā viņa
ierašanās, un viņš pilnīgi uzskatīja, ka, ja tā nāk pie visiem, tas būtu vislabāk
neloģisks un vardarbīga.
Viņš skāra sevi kā mazliet tuvāk tikai tad, kad viņš sev jautāja, kāds pakalpojums, kas
šāda lietderība dzīvi, viņš bija pēc tam, kad visi izciršanas Mrs Newsome.
Kad viņš vēlējās, lai palīdzētu sev ticēt, ka viņš vēl bija labi, viņš atspoguļoja -
un faktiski ar brīnums - par nevainojamas biežumu sarakstes, kas
attiecībā uz kuru to, kas bija pēc tam, kad visi vēl
dabiski, ka tai vajadzētu kļūt biežāki tieši proporcionāli to
problēma kļuva sarežģītāks?
Daži ir, katrā ziņā, ka viņš tagad bieži cēla sev balzāmu ar jautājumu, ar
bagāts apziņu vakardienas vēstules, "Nu, ko es varu darīt vairāk, nekā
ka - ko es varu darīt vairāk, nekā viņai saku visu "?
Lai pārliecinātu sevi, ka viņš viņai saku, bija viņai pastāstīja, viss, viņš izmanto, lai mēģinātu
domāju, ka ir īpaši lietām, ko viņš nebija teicis viņu.
Kad beidzot retos brīžos un par nakts pulksteņi viņš pounced uz vienu tās parasti
parādīja sevi - lai dziļāku pārbaudi - ne gluži patiesi svarīgs.
Kad kaut kas jauns sita viņu kā nāk uz augšu, vai kaut kas jau minēts kā reappearing,
viņš vienmēr man nekavējoties atbildēja, it kā baidoties, ka, ja viņš nav, viņš garām kaut ko;
un arī to, ka viņš varētu teikt, lai
pats laiku pa laikam "Viņa zina, tagad - pat kamēr es uztraucos."
Tas bija liels mierinājums viņam vispār nav atstājuši pagātnē lietas, vilkt
pret gaismu un paskaidroja, ka nav ražot par tik vēlu kaut kas nav
ražoti, vai kaut kas pat plīvuru un novājināts, brīdī.
Viņa zināja, ka tā tagad: tas, ko viņš sacīja pats sev uz nakti saistībā ar svaigas
fakts, ka Čadas pazīšanos ar divām dāmām - nemaz nerunājot par svaigāku viens no
savu.
Mrs Newsome zināja, citiem vārdiem sakot, ļoti naktī Woollett, ka viņš pats gan zināja,
Madame de Vionnet un ka viņš apzinīgi bijis pie viņas, arī to, ka
viņš bija atradis viņas ārkārtīgi pievilcīgu un
ka, iespējams, būtu vēl daudz ko pateikt.
Bet viņa vēl zināja, vai arī zina ļoti drīz, tas atkal apzinīgi, viņš
nebija atkārtotas vizītes, un ka tad, kad Čadā bija lūdzis viņam par grāfienes
vārdā - Strether padarīja viņu no spilgti, ar
doma pie muguras viņa galvu, grāfiene - ja viņš nebūtu vārda diena
ēdamistaba ar viņu, viņš atbildēja lucidly: "Thank you very much - neiespējami."
Viņš bija lūdzis jauneklis varētu iesniegt savu excuses un varējuši paļauties viņam
saprotu, ka nevar īsti izkalt vienu, jo diezgan taisni lieta.
Viņš nebija ziņots kundzei Newsome, ka viņš bija apsolījis "glābt" Madame de Vionnet;
bet, ciktāl viņš bija saistīts ar šo atmiņas, viņš nav jebkurā gadījumā
solīja spokoties viņas māju.
Kas Čada bija sapratis varēja tikai, patiesībā, var secināt no Čadas uzvedību,
kas bija šajā dzimumsakars tik viegli, kā jebkurā citā.
Viņš bija viegli, vienmēr, kad viņš saprata, viņš bija vieglāk tomēr, ja iespējams, kad viņš
nebija, viņš bija atbildējis, ka viņš būtu to visu labi, un viņš bija rīkojusies, kas darīt
Šajā aizstājot pašreizējo gadījumā -
jo viņš bija gatavs aizstāt citi - tādi ir, katru reizi par to, kura savu veco
draugs būtu smieklīgi kautrēties.
"Ak, bet es neesmu maza ārvalstu meitene, es esmu tikai kā angļu valodā, kā es varu būt," Jeanne de
Vionnet bija teikusi viņam drīz, jo Petit salonā, viņš nogrima, bikli pietiekami par viņa
savu pusi, ievešanu pie viņas vietā vacated Madame Gloriani viņa pieeju.
Madame Gloriani, kas bija melna samta, ar baltu mežģīņu un pulverveida matu, un
kura nedaudz masveida varenībā izkusis, jebkurā kontaktu, ievešanu graciousness dažu
nesaprotama valoda, pārcēlās prom, lai padarītu
telpa neskaidru kungs, pēc labvēlīgā sveicienus uz viņu un kas ietverti,
kā viņš ticēja, jo grūti izprotams akcenti, daži atzīt viņa seju no pāris
Svētdienās iepriekš.
Tad viņš atzīmēja, - labāk izmantot priekšrocības, viņa gadiem - ka tā
biedēja viņu diezgan pietiekami, lai atrastu sev veltīts izklaides nedaudz
ārvalstu meitene.
Tur bija meitenes viņam nav bail - viņš bija diezgan treknrakstā ar nelielu amerikāņiem.
Tā tas bija, ka viņa aizstāvēja sevi līdz galam - "Ak, bet es esmu gandrīz American
too.
Tas ko mamma ir vēlējies, lai es būtu - es domāju, piemēram, ka, jo viņa gribēja, lai es
ir daudz brīvības. Viņa ir pazīstama šāda labus rezultātus no tā. "
Viņa bija diezgan skaista viņam - vāju pasteļu in ovālu rāmi: viņš domāja par viņas
jau no dažu lurking attēla ilgi galerijā, portrets mazs veco laiku
princese no kuriem nekas nav zināms, bet, ka viņa nomira jauns.
Little Jeanne nebija, bez šaubām, mirt jauns, bet viens uzņēmums nevarēja, visu to pašu, sedz
par viņas viegli pietiekami.
Tas bija gultnis grūti, tas bija gultnis, kā HE, jebkurā gadījumā, nav jāsedz, bažām
pats, saistībā ar viņu, ar jautājumu par jaunekli.
Riebīgs tiešām jautājums par jaunekļa, viens neizskatīja šādu personu kā kalpone,
kalps aizdomas par "sekotājs".
Un tad jaunie vīrieši, jaunieši - labi, lieta bija viņu bizness vienkārši, vai bija
visus notikumus viņas.
Viņa bija plīvoja, diezgan drudžains - līdz vietai mazliet glitter, kas nāca un
gāja acis un rozā plankumi, kas palikuši viņas vaigiem pāri - ar lielu
piedzīvojumu restorānvagonos, un ar
lielākas vienu joprojām ir, iespējams, atrast džentlmenis, kuru viņa ir domāt par kā ļoti,
ļoti vecs, džentlmenis ar acu brilles, grumbas, kamēr sirms ūsas.
Viņa runāja prettiest angļu, mūsu draugs domāja, ka viņš jebkad dzirdējis runā,
tāpat kā viņš ticēja viņai dažas minūtes pirms būtu runāt prettiest franču valodā.
Viņš domāja gandrīz wistfully ja šāda lira sweep nereaģēja uz
pats Gars, un viņa iedomātā faktiski bija, pirms viņš to zināja, sākusi tik klaiņojošiem un
izšūt, ka viņš beidzot atrada sevi,
prom un ekstravagants, sēžot ar bērnu draudzīgā klusumā.
Tikai šajā laikā viņš juta, ka viņas plandīšanās, lai būtu laimīgi samazinājies un ka viņa
vairāk pie viņas vieglumu.
Viņa uzticēja viņam, viņam patika, un tas bija jānāk viņam atpakaļ pēc tam, ka viņa
viņam lietas.
Viņa bija iemērc gaida vidējā beidzot, un konstatēja, ne kāpumu, ne chill -
nekas, bet mazu šļakatu viņa varētu pati veikt, patīkamu siltumu,
nekas, bet iegremdējot un atkārtotas iegremdēšanas drošību.
Pēc desmit minūtēm viņš bija pavadīt ar viņu viņa iespaids - ar visu to
bija nometusi un viss, kas bija pieņemti - bija pilnīga.
Viņa bija brīva, jo viņa zināja, brīvība, daļēji, lai parādītu viņam, ka, atšķirībā no citiem
maz cilvēku viņa zināja, viņai bija imbibed ka ideāls.
Viņa bija delightfully dīvaini par sevi, bet gan par to, ko viņa bija imbibed vīzija
to, kas visvairāk un apskāva viņu.
Tā patiešām bija, viņš bija pietiekami ātri, lai justies, tikai vienā ļoti maz lietu,
Fakts, ka neatkarīgi viņas daba, viņa bija rūpīgi - viņam bija cast apmēram
vārdu, bet tas bija - selekcionētas.
Viņš nevarēja, protams, tik īsā paziņa runāt par savu dabu, bet
ideja par vaislas bija tas, ko viņa pa to laiku ir iemests viņa prātā.
Viņš nekad nav vēl zināms, to tik krasi uzrādīts.
Viņas māte bija tā, bez šaubām, bet viņas māte, lai padarītu šo tik saprātīgi, deva tik
daudz kas cits bez, un neviens no abiem iepriekš, ārkārtas
Sieviete, Strether jutos, kaut ko tādu, ko viņa dod šovakar.
Little Jeanne bija gadījums, izsmalcinātu gadījumā, izglītība, bet grāfiene, kurus tā
tik uzjautrināts viņam domāt par ko šis nosaukums, bija gadījumā, arī izsmalcinātu,
ir - labi, viņš nezināja ko.
"Viņam ir lieliska garša, Notre Jeune Homme": tas, ko Gloriani viņam sacīja:
par novēršanos no pārbaude mazā attēla apturēta pie durvīm
telpā.
Augstu popularitātes jautājums bija tikko nāk, acīmredzot, meklējot
Mademoiselle de Vionnet, bet, kamēr Strether bija piecēlies no viņai līdzās saviem kolēģiem
viesis, ar viņa acis strauji nozvejotas, bija apturēta uz ilgu izskatu.
Lieta bija ainava, ne lieluma, bet no Francijas skolu, kā mūsu draugs
prieks sajust viņš zināja, kā arī kvalitātei - kas viņam patika, ka viņš būtu
arī būt guessed, tā rāmis bija liels out
samērīgi ar audekla, un viņš nekad nav redzējis persona apskatīt kaut ko, viņš
domas, tāpat kā Gloriani, ar degunu ir ļoti tuvu un ātra kustības galvas
uz sāniem un apakšas uz augšu, izskatīja šo funkciju Čadas kolekcijas.
Māksliniece izmantojusi šo vārdu nākamajā brīdī smaidīja pieklājības normas, noslaukot viņa stangas un
meklē ap viņu vēl vairāk - maksājot vieta īsā, ko ļoti manieri viņa klātbūtne
un kaut kas Strether fancied viņš varētu
sagatavot šajā konkrētajā mirklī, tādas kā, uz tās izjūtu cieņu, nokārtoto
daudzas lietas vienreiz par visām reizēm.
Strether juta šajā instant, par šo jautājumu, jo viņš vēl nebija, no kā,
apaļas par viņu, gluži bez viņa, viņi bija konsekventi nokārtotas.
Gloriani smaids, dziļi itāļu, viņš uzskatīja, un smalki neizdibināms, bija
viņam, vakariņu laikā, kurā viņi bija ne kaimiņi, nenoteiktu sveiciens, bet
tajā kvalitāte bija aizgājuši, kas bija
parādījās citos gadījumos, kas savukārt viņam iekšpusi uz āru, tas bija, ja vēl momentānā
saite, ko sniedz šaubas starp viņiem bija snapped.
Viņš apzinās tagad galīgo realitāti, kas bija, ka nebija tik daudz šaubu,
kā starpība vispār; jo vairāk, ka vairāk nekā starpība slaveno
Tēlnieks šķita signālu gandrīz
condolingly, bet ak Dievs, cik vacantly! kā pāri dažas lielas plakanas loksnes ar ūdeni.
Viņš izmeta no tilta burvīgs dobu pieklājība, par kuriem Strether nav
ir uzticams sava pilnā masa brīdi.
Šī doma, kaut gan, bet ir pārejošas un, iespējams novēloti, bija jāveic birojs
liekot Strether vairāk pie viņa vieglumu, un neskaidru attēlu jau bija samazinājies -
samazinājās ar skaņu kaut kas cits
teica un ar viņa kļūst zināms, vai cita ātri pārvērst, ka Gloriani tagad
uz dīvāna runāt ar Jeanne, kamēr pats bija viņa ausīs atkal pazīstami
draudzīgumu un nenotverams nozīmi
"Ak, ak, ak!", Kas bija devušas viņam divas nedēļas pirms izaicinājums Miss Barrace in
veltīgi.
Viņa vienmēr bija gaiss, šī skaistā un oriģinālā dāma, kas pārsteidza viņu, lai
savādi, jo gan antikvāras un mūsdienīgas - viņa vienmēr bija gaisa uzņemtu dažus joks, ka
viens bija jau bija out ar viņu.
Punkts pats par sevi, bez šaubām, bija, kas bija antikvariāts, un izmantot viņa no tā, ko
bija modernas.
Viņš juta, nupat ka viņas labsirdīgu ironiju patiešām sedz par kaut ko, un tas
satraukumu viņam maz, ka viņa nebūtu precīzāk tikai nodrošinot viņu, ar
prieks novērošanas tā redzama viņas,
ka viņa nav pateikt viņam vairāk par pasauli.
Viņš varētu meklēt patvērumu, bet jautā, ko viņa bija darījusi ar Waymarsh, lai gan tai ir
jāpiebilst, ka viņš jutās mazliet par to, kā atrisinājums tam, kad viņa bija atbildējusi
ka šis cilvēks bija citā istabā,
iesaistīti sarunā ar Madame de Vionnet.
Viņš skatījās brīdi tēlu šādas kopā, tad, lai Miss Barrace s
labumu, viņš brīnījās.
"Vai viņa arī tad saskaņā ar šarmu -?" "Nē, ne mazliet" - Miss Barrace bija ātri.
"Viņa ļauj neko par viņu. Viņa ir garlaicīgi.
Viņa nebūs jums palīdzēt ar to. "
"Ak," Strether smējās, "viņa nevar darīt visu.
"Protams, nē - brīnišķīgs, kā viņa ir. Bez tam, viņš neko no viņas.
Viņa netiks ņemt viņu no manis - ja viņa nebūtu, nav šaubu, kurām ir citas lietas, kas
puses, pat tad, ja viņa varētu. Es nekad neesmu, "teica Miss Barrace," viņu redzējis
neizdodas ar vienu jebkādu pirms tam.
Un nakti, kad viņa ir tik krāšņa, šķiet, viņai dīvaini - ja viņa domājošiem.
Tātad, jebkurā gadījumā es viņu visu. Je suis tranquille! "
Strether saprata, tiktāl, ciktāl šis gāja, bet viņš taču bija sajūta, viņa pavediens.
"Viņa streiki jums uz nakti, kā īpaši krāšņa?"
"Protams.
Gandrīz kā es nekad neesmu redzējis. Vai nav viņa jums?
Kāpēc tas ir par jums "Viņš. Turpināja savu atklātību.
"" Par "mani -?"
"Ak, ak, ak!" Iesaucās Miss Barrace, kurš turpināja pretējs, ka kvalitāte.
"Nu," viņš akūti atzina, "viņa ir atšķirīgs.
Viņa ir gejs. "
"Viņa ir gejs!" Miss Barrace smējās.
"Un viņa ir skaista pleciem - kaut gan nekas atšķirīgs, ka."
"Nē," teica Strether, "viens bija pārliecināts, ka no viņas pleciem.
Tas nav viņas pleciem. "
Viņa kompanjons, atjaunojot līksme un finest nozīmē, starp viņas inhalācijas
cigarešu, no jokošanās lietas, šķiet, atrast viņu sarunu augsti
apburošs.
"Jā, tas nav pleciem." "Kas tad ir noticis?"
Strether nopietni jautāja. "Kāpēc, tas ir SHE - vienkārši.
Tas ir viņas garastāvoklis.
Tas ir viņas šarmu "." Protams, tas ir viņas šarmu, bet mēs esam
runājot par atšķirību. "" Nu, "Miss Barrace paskaidroja," viņa vienkārši
izcili, kā mēs mēdza teikt.
Tas arī viss. Viņa ir dažādas.
Viņa piecdesmit sievietēm "" Ah, bet tikai viena. "- Strether tur skaidrs -
"Vienlaikus."
"Varbūt. Bet piecdesmit reizes -! "
"Ak, mums nav pienācis, ka" mūsu draugs paziņoja, un nākamajā brīdī viņš bija pārcēlies
citā virzienā.
"Vai tu atbildi man vienkāršs jautājums? Vai viņa kādreiz šķirties? "
Miss Barrace paskatījās uz viņu ar visiem viņas bruņurupuča bruņas.
"Kāpēc viņa?"
Tas nebija tas, ko viņš bija lūdzis, viņš nozīmēja, bet viņš met to pietiekami labi.
"Lai precēties Čadā." "Kāpēc viņa precēties Chad?"
"Tā kā es esmu pārliecināts, viņa ļoti mīl viņu.
Viņa ir darīts brīnumus par viņu. "" Nu tad, kā viņa varēja darīt vairāk?
Precas vīrietis, vai sieviete vai nu, "Miss Barrace sagely turpināja:" nekad
brīnums jebkuram Jack un Jill var panākt, ka off.
Interesanti ir viņu dara tādas lietas, bez precībām. "
Strether uzskata brīdi, kad šāds piedāvājums.
"Tu gribi teikt tik skaisti mūsu draugi vienkārši doties uz tā?"
Bet kāds viņš teica, padarīja viņu smieties. "Beautiful".
Tomēr viņš uzsvēra.
"Un ka tāpēc, ka tas ir vienaldzīgs?" Viņa tagad, tomēr, pēkšņi noguris
jautājumu. "Jā, tad - to sauc par to.
Turklāt viņa nekad šķirties.
Nav, turklāt "viņa piebilda," ticēt visam jūs dzirdat par viņas vīrs. "
"Viņš nav tad," Strether jautāja, "nožēlojams cilvēks?"
"Ak jā.
Bet apburoša "." Vai tu zini viņu? "
"Esmu saticis viņu. Viņš bien aimable. "
"Lai katrs, bet viņa sieva?"
"Ak, visu es zinu, viņai arī - attiecībā uz jebkuru, lai katra sieviete.
Es ceru, ka jūs jebkurā gadījumā, "viņa turpināja ar ātri mainīt," novērtēt aprūpe es
Mr Waymarsh. "
"Ak, ļoti." Bet Strether vēl nebija līniju.
"Jebkurā gadījumā," viņš pamatīgi izvesta, "arests ir nevainīgu vienu."
"Mine un viņa?
Ah, "viņa smējās," nav aplaupīt to uz visiem procentu! "
"Es domāju mūsu drauga šeit -. Lai dāma mēs esam runājuši par"
Tas bija tas, ko viņš bija apmetušies kā netieši, bet tomēr cieši iesaistīta
rezultātā viņa iespaids par Jeanne. Tas bija, kad viņš gribēja palikt.
"Tas ir nevainīgs," viņš atkārtoja - "Es redzu visa lieta."
Mystified viņa pēkšņi deklarāciju, viņa paskatījās uz Gloriani gada
bezvārda attiecas uz viņa mājienu, bet nākamajā mirklī viņa bija sapratusi, lai gan
tiešām ne pirms Strether nebija pamanījis
īslaicīga kļūda, un radās jautājums, kas, iespējams, varētu būt aiz ka pārāk.
Viņš jau zināja, ka tēlnieks admired Madame de Vionnet, bet darīja apbrīnu
pārstāvēt arī arestu, kas nevainību bija discussable?
Viņš virzās patiesi ir dīvaini gaisā un uz zemes nevis stingrāko.
Viņš izskatījās grūti instant pie Miss Barrace, bet viņa jau bija devusies uz.
"Visas tiesības ar Mr Newsome?
Kāpēc, protams, viņa ir "! - Un viņa ieguva jautri atpakaļ uz jautājumu par viņas pašas labā
draugs.
"Es uzdrošinos teikt, jūs esat pārsteigti, ka es neesmu izdilis ar visu redzu - tas ir tik daudz! -
-Of Sitting Bull. Bet es neesmu, jūs zināt - Man nav nekas viņam, es
sedz ne vairāk, un mēs par skaisti.
Es esmu ļoti dīvaini, es esmu, piemēram, ka, un bieži es nevaru izskaidrot.
Ir cilvēki, kuriem būtu interesantas vai ievērojams vai neatkarīgi, un
kurš nesa mani līdz nāvei, un tad tur ir citi, kam neviens nevar saprast
ko kāds saskata tiem - kam es neredzu beigas lietas ".
Tad kad viņa kūpināta brīdī, "Viņš ir aizkustinošs, jūs zināt," viņa teica.
"" Know? "
Strether atbalsojās - "nav man, tiešām? Mums ir jāvirzās jums gandrīz līdz asarām. "
"Ak, bet es nedomāju YOU!" Viņa smējās.
"Jums vajadzētu tad, lai sliktākajā zīme visiem - kā man ir jābūt tā, lai jūs - ir, ka jums
nevar man palīdzēt. Tas ir, kad sieviete pities. "
"Ah, bet man jums palīdzēt!" Viņa priecīgi teica.
Atkal viņš paskatījās uz viņu grūti, un tad pēc pauzes: "Nē jums nav!"
Viņas bruņurupuču bruņas, par tās garu ķēdi, grabēja leju.
"Es jums palīdzēt ar Sitting Bull. That'sa labs darījums. "
"Ak, jā."
Bet Strether vilcinājās. "Vai jūs domājāt viņš runā par mani?"
"Tāpēc, ka man ir jāaizstāv jums? Nē, nekad. "
"Es saprotu," Strether domāja.
". Tas ir pārāk dziļi", "Tā ir viņa vienīgā vaina," viņa atgriezās -
"Ka viss, kopā ar viņu, ir pārāk dziļa. Viņš ir dziļumā klusumu - ko viņš pārtraukumiem
tikai garākā laika intervālos piezīmi.
Un, kad piezīmi nāk, tas vienmēr kaut ko viņš ir redzējis vai juta sevi -
nekad nedaudz banāli tas būtu, ko viena varētu būt bažas, un kāds būtu mani nogalināt
Bet nekad. "
Viņa kūpinātas atkal, kā viņa tādējādi ar uzjautrināja pašapmierinātība, appreciated viņa iegādi.
"Un nekad nav par jums. Mēs pastāvīgi skaidrs jums.
Mēs esam brīnišķīgi.
Bet es jums saku to, ko viņš dara darīt, "viņa turpināja:" viņš mēģina mani dāvanas ".
"Dāvina?" Zemas Strether atkārtojas, apzinās ar pēkšņas sāpes, ka viņš nav mēģinājis, ka
kādā ceturksnī.
"Kāpēc jūs redzat," viņa paskaidroja, "viņš kā naudas soda jebkad victoria, tāpēc, ka tad, kad es
atstāt viņu, jo es bieži vien gandrīz uz stundu - viņam patīk tas tā - pie veikalu durvīm,
acīs viņu tur man palīdz, kad es nāk
out, zināt manu pārvadājumiem prom off in rank.
Bet dažreiz, lai veiktu izmaiņas, viņš iet ar mani uz veikalu, un tad es esmu es varu
darīt, lai novērstu viņa pērk man lietas. "
"Viņš grib, lai" ārstētu "tu?" Strether gandrīz noelsās vispār viņš pats
nebija ienācis prātā. Viņam bija sajūta apbrīnu.
"Ak, viņš ir daudz vairāk reālu tradīcijas nekā I.
Jā, "viņš domāja," tas ir svētā dusmas. "
"Svētās dusmas, tieši tā!" - Un Miss Barrace, kas nebija iepriekš dzirdējis terminu
piemēroti, atzinusi tās gultnis ar aplaudēt viņas gemmed rokās.
"Tagad es zinu, kāpēc viņš nav banāls.
Bet man neļauj viņam visu to pašu - un, ja jūs redzēja to, ko viņš dažkārt izvēlas - no
pērk. Es viņu izglābt simtiem un simtiem.
Es tikai ņem ziedi. "
"Ziedi?" Strether atkārtojas atkal bēdīgs
pārdomas. Cik daudz nosegays bija viņas klāt converser
nosūtīts?
"Innocent puķes," viņa mērķi, "cik vien viņam tīk.
Un viņš mani sūta splendours, viņš zina visu labākajām vietām - viņš ir atradis tos
sevi, viņš ir brīnišķīgi. "
"Viņš nav viņiem teicu, lai man," viņa draugs pasmaidīja, "viņš ir dzīvē savu."
Bet Strether bija pagriezta atpakaļ, lai apziņa, ka pats galu galā tas
nekad nebūtu darīts.
Waymarsh nebija kundze Waymarsh uz vismazāk apsvērt, bet Lambert Strether bija
pastāvīgi, jo inmost godu viņa domas, lai apsvērtu kundze Newsome.
Viņam patika turklāt sajust, cik daudz viņa draugam bija reālā tradīcijām.
Bet viņam bija noslēgts. "KAS dusmas tā ir!"
Viņš strādāja tā out.
"Tā ir opozīcija." Viņa sekoja, bet no attāluma.
"Tas, ko es jūtu. Vēl kas? "
"Nu, viņš domā, tu zini, ka es esmu dzīve mana.
Un es neesmu! "" Jūs neesat? "
Viņa parādīja šaubas, un viņai smieties apstiprina to.
"Ak, ak, ak!" "Nē - ne par sevi.
Man šķiet, ka dzīve tikai citiem cilvēkiem. "
"Ah par viņiem un ar viņiem! Tikai tagad, piemēram, ar - "
"Nu, ar ko?" Viņš jautāja, pirms viņa bija paspējis pateikt.
Viņa tonis bija sekas, padarot viņas vilcināties un pat, kā viņš nojauta, runā
ar starpību.
"Sakiet ar Miss Gostrey. Ko jūs darīt viņas? "
Tas tiešām padarīja viņu brīnums. "Nekas at all!"
>
BOOK Sestais III
Madame de Vionnet, kam tikmēr nāc iekšā, bija klāt tuvu tām, un Miss
Barrace hereupon, nevis riskē repliku, kļuva atkal izskatās, ka
mērot viņu no galvas līdz kājām visu tikai ar gariem rokturiem appreciative bruņurupuča bruņas.
Viņa bija pārsteidza mūsu draugs, no pirmā viņas parādās, kā sagatavots liels
gadījumā, un viņa satika vēl vairāk nekā par kādu no citiem koncepciju
reawakened, kas Viņam to dārza puses,
par femme du monde viņas ieradums doma, viņa dzīvoja.
Viņas tukša pleciem un rokām bija balts un skaists, un viņas kleita materiāli,
maisījumu, kā viņš domāja, no zīda un sēru tērps, bija sudrabaini pelēks tik prasmīgi veido
, lai sniegtu priekšstatu par siltu krāšņumu;
un ap viņu kaklu viņa nēsāja apkakles lielu vecās smaragdu, zaļā piezīmi, kuru
bija vāji atkārtoja, citās vietās, viņas apģērbu, izšuvumu, ar emalju, kas
satīna, vielās un textures neskaidrs bagāts.
Viņas galva, ļoti godīgu un exquisitely svētdiena, bija kā laimīgs fancy, jēdziens
antikvariāts, par veco dārgmetālu medaļas, dažas sudraba monēta, renesanses, bet viņas
slim vieglumu un ***šumu, viņas jautrība,
viņas sejas izteiksme, viņas lēmums, veicināja to, ka, iespējams, ir izjusta
dzejnieks kā pusi mitoloģisko un pusi parasto.
Viņš varēja salīdzināt viņu dievietei joprojām daļēji nodarbojas rīta mākonis, vai
uz jūras nimfa vidukļa augstumā vasarā uzplūdiem.
Pirmkārt viņa ieteica viņam pārdomas, ka femme du monde - šajās
finest attīstību veids - bija, piemēram, Kleopatra, kas spēlē, tiešām dažādi un
daudzkārtējs.
Viņa bija aspekti, burtiem, dienas, naktis - vai bija tos vismaz, tiem rādīja ar
noslēpumaino likumu no viņas pašas, kad papildus visu, kas viņai noticis arī ir
sieviete ģeniāls.
Viņa bija neskaidra persona, klusinātas cilvēks vienā dienā, un košs persona, atklāja
persona nākamo.
Viņš domāja par Madame de Vionnet uz nakti, kā košs un nosegtas, lai gan viņš juta
formula raupja, jo, pateicoties no īstermiņa izcirtņi ģēnijs viņai bija ieņēmuši vienu visu
viņa kategorijām pārsteigums.
Divreiz vakariņu laikā viņš tikās Čadas acis garenas izskatās, bet šie paziņojumi
bija patiesība tikai maisa, līdz atkal vecā neskaidrības - tik maz, tas bija skaidrs no
viņiem, vai viņi pārsūdzības vai brīdinājums.
"Tu redzi, kā es esmu noteikti," bija ko tie parādījās izteikt, taču, kā viņš tika noteikta
bija tieši tas, kas Strether neredzēja.
Tomēr, iespējams, viņam vajadzētu redzēt tagad.
"Vai tu spēj ļoti lielu laipnību, lai dodas, lai atvieglotu Newsome, dažas
minūtes, bet saspiešanas atbildību Madame Gloriani, kamēr es
pateikt vārdu, ja viņš tev ļautu man, Mr Strether, par kuriem es esmu jautājumu uzdot?
Mūsu uzņēmējas vajadzētu runāt mazliet uz šīm citām dāmām, un es atnākšu atpakaļ minūti, lai
jūsu glābšanu. "
Viņa šo priekšlikumu Miss Barrace, ka viņas apziņā īpašs pienā*** bija
tikai plīvoja-up, bet tas lady atzīšana Strether ir maz sā***
to - kā ir nodevība no runātāja daļa
par pieradinātu valsts - bija mēms kā savu komentāru, un pēc instant, kad
viņu kolēģi viesis bija labsirdīgi atstāja tos, viņam tika dota kaut ko citu
iedomāties.
"Kāpēc Maria tik pēkšņi aizgājuši? Vai jūs zināt? "
Tas bija jautājums, Madame de Vionnet bija celta ar viņu.
"Es baidos, man nav iemesla, lai dotu jums, bet vienkāršā iemesla dēļ, man bija no viņas
piezīme -. pēkšņa pienākuma pievienoties dienvidos slims draugs, kas ir pasliktinājusies "
"Ak tad viņa ir rakstot jums?"
"Ne tā kā viņa gāja - man bija tikai īsu paskaidrojošu vārdu, pirms viņa sāka.
Es devos, lai redzētu viņu, "Strether paskaidroja -" tas bija dienā pēc tam, kad es aicināju jūs - bet viņai
jau bija savu ceļu, un viņas durvju man teica, ka gadījumā, ja manas atnākšanas es biju,
jāinformē viņai bija rakstīts ar mani.
Man Natašas, ņemiet vērā, kad es saņēmu mājās "Madame de Vionnet klausījās ar interesi.
un ar viņas acīm par Strether sejas, tad viņas smalki dekorēts galva bija maza
melanholija kustību.
"Viņa nav man rakstīt. Es devos, lai redzētu viņu, "viņa piebilda," gandrīz
tūlīt pēc esmu redzējis jums, un kā es pārliecināju viņu es varētu darīt, kad es viņu satiku pie
Gloriani ir.
Viņa nav, tad man teica, viņa bija klāt, un es jutos kā viņas durvīm, it kā es
saprata.
Viņa ir klāt - ar visiem attiecībā uz saviem slimajiem draugs, lai gan es zinu, tiešām viņa ir
daudz - lai es neredzu viņu. Viņa negrib mani satikt vēlreiz.
Nu, "viņa turpināja ar skaistu apzinātu maigums," man patika un admired
viņai tikai katrs vienu veco laiku, un viņa to zināja - varbūt tas ir tieši tas, kas
ir devusi viņai iet - un es uzdrošinos teikt, es neesmu pazaudējis savu mūžīgi. "
Strether vēl neko neteica, viņš bija šausmas, jo tagad viņš domāja par sevi, par
ir attiecīgais starp sievietēm - faktiski bija jau diezgan pietiekami, pa ceļam uz
ka, un bija turklāt, kā tas bija līdz
Viņam manāmi, kaut kas stāv aiz šīm alūziju un profesijām, ka, ja viņš
ņemt to, kas kvadrātveida bet slikti ar savu pašreizējo apņemšanos vienkāršot.
Tas bija kā tad, ja viņam, visu to pašu, viņas maigumu un skumjas bija patiesi.
Viņš juta, ka ne mazāk, kad viņa drīz turpināja: "Es esmu ļoti priecīgs par viņas laimi."
Bet tas arī aizgāja mēms - asas un smalkas, lai gan uz aprēķināšanas tā pārsūtīta.
Ko tas nogādāts bija, ka viņš bija Maria Gostrey laimi, un attiecībā uz vismazāk
maz instant viņš bija impulss, lai apstrīdētu domu.
Viņš varētu būt izdarījis tomēr tikai pasakot "Ko tad jūs domāt, lai būtu
starp mums ", un? viņš bija brīnišķīgi priecīgs brīdis vēlāk, ka nav runājis.
Viņš drīzāk šķiet stulba jebkurā dienā, nekā muļķīgs, un viņš atkāpās kā arī, ar
smothered ievešana skumjām, no vērā to, ko sievietes, - augsti
izstrādāts tips jo īpaši - varētu domāt par otru.
Kāds viņš bija iznācis, jo viņš nav nācis iedziļināties, ka, tāpēc, ka viņš absolūti ņēma
uz augšu nekas viņa sarunu biedrene bija tagad let kritums.
Tomēr, lai gan viņš tur prom no viņas dienu, bija kas pilnīgi par sevi slogu
to atkal tiksies, viņa hadn'ta stariņu kairinājuma, lai parādītu viņam.
"? Nu, par Jeanne tagad" viņa pasmaidīja - tā bija jautrība, ar kuru viņa bija
sākotnēji nāk collas Viņš uzskatīja, ka ir par instant pārstāvēt savu
motīvs un reālu uzdevumā.
Bet viņš bija skolas viņai patiesību teikt daudz, proporcionāli viņa maz.
"Vai jūs veicat, ka viņai ir jūtas? Es domāju Mr Newsome. "
Gandrīz aizvainots, Strether beidzot varēja būt ātri.
"Kā es varu darīt, kas tādas lietas?" Viņa palika pilnīgi labsirdīga.
"Ah, bet viņi ir skaisti maz lietas, un jūs veicat out - don't izlikties - viss
pasaulē. Vai ne jūs, "viņa jautāja:" runājam ar
viņu? "
"Jā, bet ne par Čadu. Vismaz ne daudz. "
"Ak, jums nav nepieciešama" daudz "," viņa pārliecinoši deklarētas.
Bet viņa uzreiz nomainījusi savu zemi.
"Es ceru, ka tu atceries savu apsolījumu citu dienu."
"Lai" glābt ", jums, kā jūs sauc to?" "Es to saucu tā joprojām.
You will "viņa? Teica.
"Jūs neesat nožēlojis?" Viņš brīnījās.
"Nē - bet es esmu domāt, ko es domāju." Viņa turēja to uz augšu.
"Un nav maz, ko es izdarīju?"
"Nē - tas nav nepieciešams. Tas būs pietiekami, ja es zinu, ko es domāju
sevi. "" Un ne jūs zināt, "viņa jautāja:" ar šo
laiku? "
Atkal viņš bija pauze. "Es domāju, jums vajadzētu atstāt to man.
Bet cik ilgi, "viņš piebilda," tu man? "" Man liekas, daudz vairāk ir jautājums par to, kā
ilgi jūs varētu man.
Vai nav mūsu draugs te pats, jebkurā gadījumā, "viņa turpināja," mūžīgi mani
klāt jums? "" nav, "Strether atbildēja," ar kādreiz runājot
no jums man. "
"Viņš nekad nav tas, kas?" "Nekad."
Viņa uzskatīja, un, ja tas bija disconcerting viņai, effectually slēpti
tā.
Nākošajā minūtē tiešām viņa bija atguvusies. "Nē, viņš nav.
Bet jums ir nepieciešams, ka? "
Viņas uzmanība bija brīnišķīgs, un, lai gan viņa acis bija wandering viņš paskatījās uz viņu
vairs tagad. "Es redzu, ko tu domā."
"Protams, jūs redzat, ko es domāju."
Viņas triumfs bija maiga, un viņa tiešām bija toņus, lai padarītu tiesu raudāt.
"Esmu pirms manis to, ko viņš ir parādā jums."
"Atzīst, tad tas ir kaut kas," viņa teica, vēl joprojām ar to pašu ieskatiem
viņas lepnums. Viņš ņēma šajā piezīmē, bet gāja taisni.
"Jūs esat veikuši ar viņu, ko es redzu, bet ko es nesaprotu ir tas, kā pasaulē jūs esat darījuši
tā. "" Ah tas ir cits jautājums! "viņa pasmaidīja.
"Punkts ir par to, kas izmantošana ir jūsu samazinās zināt, man, kad zināt, Mr Newsome - kā jūs
darīt man godu, lai atrastu viņu - ir tikai, lai mani pazīst. "
"Es saprotu," viņš domāja, tomēr ar viņa acis uz viņu.
"Man nav tikušies, lai jūs nakti." Viņa audzēti un samazinājās viņas saistītas rokas.
"Tam nav nozīmes.
Ja es ticu jums, kādēļ nevar jūs maz uzticas man pārāk?
Un kāpēc tu nevari arī, "viņa jautāja citā tonis," uzticība sevi? "
Bet viņa deva viņam nav laika, lai atbildētu.
"Ak, es tik viegli jums! Un es esmu priecīgs, jebkurā gadījumā esat redzējuši manu
. bērns "" Es esmu priecīgs arī, "viņš sacīja," taču viņa jums
nav labi. "
"Nav labi?" - Madame de Vionnet bija skaidrs skatiens.
"Kāpēc viņa ir par gaismas eņģeli." "Tieši tā iemesla dēļ.
Atstājiet viņu mierā.
Vai nav mēģināt uzzināt. Es domāju, "viņš paskaidroja," par to, ko jūs
runāja ar mani par -. veids, kā viņa jūtas: "Viņa pavadonis brīnījās.
"Tā kā viens tiešām nebūs?"
"Nu, tāpēc, es aicinu jūs, kā labu, lai sevi, nevis uz.
Viņa ir visvairāk burvīgs radījums, kādu jebkad esmu redzējis.
Tāpēc nav pieskarties viņas.
Nezinu - don't vēlaties zināt. Un turklāt - jā - jums nebūs. "
Tas bija apelācijas, ja pēkšņi, un viņa paņēma to iekšā
"Kā par labu jums?"
"Nu -. Jo jūs lūgt mani" "Viss, viss jums jautāt," viņa pasmaidīja.
"Es nezinu, tad - nekad. Paldies, "viņa piebilda ar savdabīgu
maigums kā viņa novērsās.
Tā skaņa kavējās ar viņu, padarot viņu patiesi justies kā viņš būtu ticis atslēgts ārkārtas situācijā
up un bija kritums.
Ar savu darbību organizē ar viņu par viņa neatkarību viņš bija zem spiediena
no konkrētas uztveres, nekonsekventi, diezgan muļķīgi, apņēmusies
sevi, un, ar savu smalkumu jutīgu
uz vietas, lai priekšrocības, viņa brauc ar vienu vārdu mazliet zelta nagu,
asas nodomu, ko viņš signally jūtama.
Viņš nav atdalītas, viņš bija daudz ciešāk saistītas sevi, un viņa acis, jo viņš
uzskata daži intensitāti šo apstākli, met vēl pāris, kas bija
tikko to robežās, un kas
sita viņu, un atspoguļo viņa doma, ko viņš bija darījis.
Viņš atzina tos tādā pašā brīdī, kādi maz Bilham, kurš acīmredzot bija
izstrādāts tuvu ar nolūku runāt ar viņu, un maz Bilham nebija, jo apstākļos,
, kurai personai viņa sirds būtu visvairāk slēgta.
Viņi sēdēja kopā minūti vēlāk leņķī no telpas ieslīpi pretējā
stūra, kur Gloriani joprojām nodarbojas ar Jeanne de Vionnet, kam pie
pirmajā un klusumā savu uzmanību bija labvēlīgi dota.
"Es nevaru redzēt manu dzīvi," Strether bija tad atzīmēja: "kā jaunie kolēģi jebkādu
gars - tik viena kā jūs, piemēram, - var uzņemt redzesloka, ka jauna dāma
bez smagi skāra.
Kāpēc ne jums iet, mazais Bilham? "
Viņš atcerējās toni, kurā viņš bija nodevis par dārza stendā
tēlnieka uzņemšanas, un tas var kompensēt, ka, esot daudz vairāk tiesību
veida lieta, proti, lai jauneklis cienīgs vērā visus ieteikumus, vispār.
"Tur būtu kāda iemesla dēļ." "Daži iemesls par ko?"
"Kāpēc piekārtiem šeit."
"Lai piedāvātu manu roku un laimi Mademoiselle de Vionnet?"
"Nu," Strether jautāja, "cik lovelier Parādīšanās tu varētu piedāvāt?
Viņa ir sweetest maz lieta, ko esmu redzējis. "
"Viņa noteikti ir milzīgs. Es domāju viņa ir reāla lieta.
Es uzskatu, ***ši rozā ziedlapiņām, ir salocīta tur augšā kādu brīnuma izsvīdumiem in
laiku, lai atvērtu, tas ir, lai dažas lielas zelta Saule
Es esmu diemžēl, bet neliela fartings svece.
Kādas izredzes šādā jomā nabaga gleznotājs-cilvēks? "
"Ak, tu esi pietiekami labs," Strether izmeta.
"Protams, es esmu pietiekami labs. Mēs esam pietiekami labs, es uzskatu, prāts autres,
par neko.
Bet viņa ir pārāk laba. Ir atšķirība.
Tie negribēja skatīties uz mani. "
Strether, viņa dīvāna lounging un vēl charmed ar meiteni, kura acis bija
apzināti noklīdis, viņam likās, ar neskaidru smaidu - Strether, baudot
viss reizē ar pasīvo impulsiem pie
pēdējais nomodā un par spīti jaunu materiālu vilces uz viņu, domāja pār viņa
biedrs vārdiem. "Ko tu domā ar" viņi "?
Viņa un viņas māte? "
"Viņa un viņas māti. Un viņai ir tēvs pārāk, kas, neatkarīgi no
citādi viņš var, protams, nevar būt vienaldzīgi pret iespējām viņa
pārstāv.
Bez tam, tur ir Čada "Strether klusēja maz..
"Ah, bet viņš nav rūpēties par viņu - nē, es domāju, tas, šķiet, galu galā, ar to saprotot
Es runāju par.
Viņš nav iemīlējusies savā "" Nē - bet viņš ir viņas labākais draugs;. Pēc viņas
māte. Viņš ir ļoti fond no viņas.
Viņš ir savas idejas par to, ko var izdarīt par viņu. "
"Nu, tas ir ļoti dīvaini!" Strether pašlaik atzīmēja ar sighing
sajūtu pilnības.
"Ļoti dīvaini, patiešām. Tas ir tikai skaistums.
Vai tas nav ļoti daudz veidu skaistuma jums bija prātā, "maz Bilham turpināja," kad
jums bija tik brīnišķīgi un tik iedvesmojoši mani citu dienu?
Vai ne jūs zvērinu man, akcenti es nekad neaizmirsīšu, lai redzētu, kamēr es esmu iespēja,
viss, es varu? - un tiešām redzēt, jo tas ir bijis, ka tikai jūs domāja.
Nu re, tu mani nē beigas labas, un es esmu dara mans labākais.
Es DO darīt to, situācija "" So do es!. "
Strether devās pēc brīža.
Bet viņš nākamajā minūtē neloģisks jautājums.
"Kā nāk Čada tā sajaukti, anyway?" "Ah, ah, ah"! - Un maz Bilham atkal kritās
viņa spilveni.
Tas atgādināja mūsu draugs Miss Barrace, un viņš jutās atkal brush viņa sajūtu
pārvietojas labirints mistiķis slēgta atsaucēm.
Bet viņš tur turēt savu pavedienu.
"Protams, es saprotu, patiešām, tikai vispārējo pārveides liek man
reizēm elsot.
Čada ar šādu balsi, risinot nākotni nedaudz grāfienes - nē, "viņš
paziņoja: "tas aizņem vairāk laika!
Jūs sakāt, turklāt "viņš atsāka," ka mēs esam neizbēgami, cilvēki kā jūs un mani, no
darbojas. Ziņkārīgs jākonstatē, ka Čada pats
nav.
Situācija nepadara par to, bet kas cits, viņš varēja viņu, ja viņš
būtu. "
"Jā, bet tas ir tikai tāpēc, ka viņš ir bagāts, un, jo tur ir iespēja viņa ir
bagātāks. Viņi nav jādomā par kaut ko, bet liela
nosaukums vai lielu laimi. "
"Nu," teica Strether, "viņš nebūs nekādu lielu laimi šajās līnijās.
Viņam ir maisīt savu celmiem. "" Vai tas, "mazs Bilham jautāja," kas
jūs saka Madame de Vionnet? "
"Nē - man nav pateikt daudz viņai. Protams, tomēr, "Strether turpināja,
"Viņš var padarīt upurus, ja viņam patīk." Little Bilham bija pauze.
"Ak, viņš nav ieinteresēta upurus, vai domā, tas ir, iespējams, ka viņš ir veicis
pietiekami "." Nu, tas ir tikumīgs, "viņa pavadonis
novērota ar dažiem lēmumu.
"Tieši" jauneklis samazinājies pēc brīdī, "ko es domāju."
Tā tur Strether pats klusēja maz.
"Es esmu, kas to ārā pats," viņš turpināja, "Es esmu patiešām laikā pēdējā pusgada
stundā, got turiet to.
Es saprotu, tas īsā beidzot, kas sā***ā - kad jūs sākotnēji runāja ar mani - es
nebija. Tāpat, ja Čada sākotnēji runāja ar mani
vai nu. "
"Ak," sacīja mazā Bilham "Es nedomāju, ka tajā laikā jūs ticētu man."
"Jā - es darīju, un es ticēju Čada too. Tas būtu bijis riebīgs un neaudzināts -
kā arī diezgan pretdabiski - ja man nav.
Kas interese par tevi māna mani? "Jauneklis mētāt.
"Kas interesi esmu?" "Jā. Čada varētu būt.
Bet jums? "
"Ah, ah, ah!" Mazais Bilham iesaucās.
Ir iespējams, no atkārtošanās, kā mistifikācija, ir iekaisušas mūsu draugs
maz, bet viņš zināja, kad vairāk, kā mēs redzējām, kur viņš bija, un viņa ir pierādījums
pret visu, bija tikai vēl viens apliecinājums tam, ka viņš gribēja palikt tur.
"Es nevarētu bez manis paša iespaids, realizēt.
She'sa ārkārtīgi gudrs izcili spējīga sieviete, un ar ārkārtas
šarmu uz augšu no tā visa - šarmu, mēs, protams, mēs visi šovakar zināt, ko domāt
gada.
Tas ir ne katru gudrs izcili spējīga sieviete, ka tā ir.
Faktiski tas ir reti ar kādu sievieti. Tātad jums ir, "Strether rīkojās tā, it kā
nav par maz Bilham labā vien.
"Es saprotu, ko saistībā ar tāda sieviete - kas tik augsta soda draudzība -
var būt. Tas nedrīkst būt vulgārs, vai rupjš, anyway - un
ka ir punkts. "
"Jā, tas ir punkts," teica maz Bilham.
"Tas nedrīkst būt vulgārs, vai rupjiem. Un, svētī mūs un glābt mūs, tā ISn't!
Tas ir, goda vārds, ļoti finest lieta, ko es kādreiz redzēju manu dzīvi, un lielākā daļa
atšķirt. "
Strether, no viņam blakus un tieksme atpakaļ ar viņu, kā viņš noliecās, samazinājās par viņu
īslaicīgs izskatās, kas piepildīja īss laika sprīdis, un par kuru viņa nav ņēmusi brīdinājuma.
Viņš tikai lūkojās, pirms viņam ar nodomu līdzdalību.
"Protams, ko tā ir izdarījusi attiecībā uz viņu," Strether jebkurā gadījumā pašlaik īsteno,
"Protams, ko tā ir izdarījusi attiecībā uz viņu - tas ir par to, kā tas ir tik brīnišķīgi strādā -
isn'ta lieta, ko es izlikties saprast.
Esmu ņemt to, kā es to atrast. Tur viņš ir. "
"Tur viņš ir!" Maz Bilham atkārtojas. "Un tas ir tiešām un patiesi viņa.
Es nesaprotu, vai nu, pat ar manu ilgāk un tuvāk iespējas.
Bet es esmu kā tu, "viņš piebilda," Es varu apbrīnot un priecāties pat tad, kad es esmu maz
tumša.
Redzi Esmu noskatījos to apmēram trīs gadus, un it īpaši pēdējā.
Viņš nebija tik slikti, pirms to kā man šķiet, ir veikuši to, ka jūs domājat - "
"Ak, es nedomāju, ka kaut ko tagad!"
Strether nepacietīgi salūza: "kas ir, bet tas, ko es domāju!
Es domāju, ka sākotnēji, lai viņai ir jārūpējas par viņu - "
"Ir jābūt sabāzt viņam?
Ak jā, tur bija lietas tiešām, un vēl daudz vairāk, nekā jebkad parādīja, es uzdrošinos teikt, pie
mājās.
Still, jūs zināt, "jauneklis Visās taisnīguma attīstīta," nebija vietas
viņas, un tas, kur viņa ienāca viņa redzēja iespēju un ņēma to.
Tas ko man šķiet, kam ir tik labi.
Bet, protams, "viņš likvidēti," viņš patika pirmā. "
"Protams," teica Strether.
"Es domāju, ka viņi pirmo reizi tikās kaut kā un kaut kur - es uzskatu, ka dažos ASV
house - un viņa, bez īpaši mazāk, tad plāno tā, padarīja viņu iespaidu.
Tad ar laiku un iespēju viņš veicis, un pēc tam viņa bija tik slikti, kā viņš ".
Strether neskaidri ņēma to uz augšu. "Tā kā" slikto "?"
"Viņa sāka, tas ir, lai aprūpe - aprūpes ļoti daudz.
Alone, un viņas briesmīgs stāvoklī, viņa atzina, ka, ja reiz viņa bija sākusies,
interesēs.
Tā bija, tā ir, interesēs, un tā darīja - tas turpina darīt - daudz par sevi, kā labi.
Tad viņa vēl rūpējas. Viņa rūpējas patiesībā, "sacīja mazā Bilham
domīgi "vairāk".
Strether teorija, ka tā nav viņa bizness bija kaut kas nav bojāti, kā
viņš ņēma to. "More, tu domā, nekā viņam?"
Kurā viņa pavadonis izskatījās apaļas uz viņu, un tagad uz mirkli viņu acis met.
"Vairāk nekā viņš ir?" Viņš atkārtoja. Little Bilham, tik ilgi, hung uguns.
"Vai jūs nekad nevar pateikt kāds?"
Strether domu. "Kur es varu pateikt?"
"Kāpēc man vajadzēja jūs regulāri atskaitījies -" "Lai cilvēki mājās" -? Strether paņēma viņu.
"Nu, es nevaru pateikt viņiem šajā jomā."
Jauneklis beidzot izskatījās prom. "Tad viņa dara tagad aprūpi vairāk, nekā viņš."
"Oh!" Strether savādi iesaucās.
Bet viņa biedrs uzreiz met to.
"Vai tad tu pēc tam, kad visiem bija savu iespaidu no tā?
Tas ir, kā tev tur par viņu "." Ah, bet man nav got turēt viņu! "
"Ak, es saku!"
Bet tas viss bija mazliet Bilham teica. "Tas katrā ziņā neviens no mana uzņēmuma.
Es domāju, "Strether paskaidroja," nekas cits, kā kļūst turēt viņam ir. "
Izskatījās, tomēr, lai streiku viņam kā viņa bizness piebilst: "Tik un
tomēr, ka viņa ir izglābis "Little Bilham. tikai gaidīja.
"Es domāju, ka tas, ko jūs darīt."
Bet Strether bija viņa atbilde gatava. "Es runāju - in sakars ar viņu - par
viņa manieres un morāli, viņa raksturu un dzīves.
Es runāju par viņu kā personu, lai risinātu un runāt ar un dzīvo kopā ar - runājot
par viņu kā sabiedrisks dzīvnieks. "" Un tas nav kā sabiedrisks dzīvnieks, kas jums
arī vēlaties viņu? "
"Protams, lai tas kā viņa to bija izglābis par mums."
"Tā streiki jūs ar to tad," jauneklis izmeta, "kā jums visiem, kas
viņu glābtu? "
"Ak, mums" all' -! "Strether varētu, bet smieties pie ka.
Tas atnesa atpakaļ, tomēr brīdī viņš bija patiešām vēlējās.
"Viņi ir pieņēmuši savu situāciju - grūti, kā tas ir.
Viņi nav brīva - vismaz viņa nav, bet viņi ņem to, kas palicis pāri uz tiem.
It'sa draudzību, par skaistu veida, un tas, kas padara tos tik spēcīga.
Viņi taisni, viņi jūtas, un viņi pastāvīgi viens otru.
Tas ir bez šaubām viņa, tomēr, kas, kā jūs pats ir devis mājienu, to jūt visvairāk. "
Little Bilham parādījās brīnos, ko viņš bija devis mājienu.
"Feels lielākā daļa, ka viņi ir taisni?"
"Nu, uzskata, ka viņa ir, un spēks, kas nāk no tā.
Viņa tur viņam uz augšu - viņa tur visa lieta augšu.
Kad cilvēki ir spējīgi tas ir naudas sods.
Viņa ir brīnišķīgi, brīnišķīgi, jo Miss Barrace saka, un viņš ir, savā veidā, pārāk, tomēr,
kā vienkāršs cilvēks, viņš dažkārt nemiernieku, un neuzskata, ka viņš atrod savu kontu tajā.
Viņa ir vienkārši devis milzīgu morālo lifts, un ko tas var izskaidrot, ir
apbrīnojams. Tas ir iemesls, kāpēc es runāt par to kā situāciju.
Tas ir viens, ja kādreiz bija. "
Un Strether, ar savu galvu atpakaļ, un viņa acis uz griestiem, it kā zaudēt sevi
ar vīziju par to. Viņa biedrs apmeklēja dziļi.
"Tu stāvoklī, kādā tas ir daudz labāk nekā es varētu."
"Ak, jūs redzat tas neattiecas uz tevi." Little Bilham vērā.
"Es domāju, jūs teicāt, tikai tagad, ka tas neattiecas uz jums vai nu."
"Nu, tas doesn'ta tikpat Madame de Vionnet ir lieta.
Bet kā mēs bijām atkal sacīja: tikai tagad, ko es nāk, lai, bet, lai viņu glābtu? "
"Jā - lai izraidītu."
"Lai saglabātu viņu izraidīšanu; uzvarēt viņam pāri pie sevis domāju, ka vislabāk viņš sāk pildīt
bizness - domāšana viņam ir nekavējoties jādara tāpēc to, kas ir vajadzīgi šajā nolūkā. "
"Nu," teica mazā Bilham pēc brīža, "jums ir uzvarējis viņam pāri.
Viņš domā, ka vislabāk. Viņš ir vienas dienas vai divām atkal man sacīja:
tik daudz. "
"Un, ka" Strether jautāja, "ir, kāpēc jūs uzskatāt, ka viņš rūpējas mazāk nekā viņa?"
"Mirdz mazāk par viņas kā viņa par viņu? Jā, tas ir viens no iemesliem.
Bet citas lietas arī ir devis man iespaidu.
Cilvēks, nav you think? "Mazā Bilham pašlaik īsteno," nevar, piemēram
nosacījumiem, aprūpes tik daudz kā sieviete.
Tas aizņem dažādi nosacījumi, lai viņu, un tad varbūt viņš rūpējas vairāk.
Čada, "viņš likvidēts," ir viņa iespējamo nākotni pirms viņa. "
"Vai tu runā par sava uzņēmuma nākotni?"
"Nē - gluži otrādi, no otras puses, turpmāk par to, ko jūs tik taisnīgi saukt viņu
situāciju. M. de Vionnet var dzīvot mūžīgi. "
"Lai viņi nevar precēties?"
Jauneklis gaidīja brīdi. "Nespēj precēties ir visi tie esam
ar kādu pārliecību gaidām. Sieviete - īpaši sievietes - var stāvēt, ka
celmu.
Bet cilvēks var "viņš? Propounded. Strether atbilde bija tik ātri, it kā viņš
bija jau par sevi, strādāja tā out. "Ne bez ļoti augstu ideālu uzvedību.
Bet tas ir tieši tas, ko mēs attiecinot uz Čadu.
Un kā, lai šo jautājumu, "viņš domāja," nav viņa dodas uz Ameriku samazināt
īpaši celma?
Vai nav tā, šķiet, drīzāk, lai tam pievienotu "?" No redzesloka no prāta! "Viņa pavadonis
smējās. Tad vēl drosmīgi: "Vai nav distance
mazinātu mokas? "
Bet pirms Strether varēja atbildēt: "Šī lieta ir, jūs redzat, Čadā vajadzētu precēties!" Viņš brūces
uz augšu. Strether, par maz, šķiet, domāju, ka
no tā.
"Ja jūs runāt par mocībām jūs nemazina mine!" Viņš tad izcēlās.
Nākamajā mirklī viņš bija viņa kājām ar jautājumu.
"Viņam vajadzēja precēties kam?"
Little Bilham pieauga lēnāk. "Nu, apmēram vienu viņš CAN - daži pamatīgi
jauka meitene. "Strether acis, kādi tie bija kopā,
atkal pagriezās Jeanne.
"Vai tu domā viņu?" Viņa draugs, kas pēkšņi dīvainu sejas.
"Pēc mīlestība kopā ar savu māti? Nē "
"Bet vai tas nav tieši jūsu domu, ka viņš ISn't in love ar māti?"
Viņa draugs atkal bija pauze. "Nu, viņš nav jebkurā gadījumā iemīlējies
Jeanne. "
"Es uzdrošinos teikt nē." "Kā viņš var būt kopā ar kādu citu sievieti?"
"Ak, es piekrītu.
Bet to, kas mīlestība nav, jūs zināt, šeit "- mazs Bilham runāja draudzīgi atgādinājums -
"Domāja nepieciešams, stingrību, par laulību."
"Un kas mokas - lai izsauktu mokas - varētu kādreiz iespējams būt kopā ar sievieti, piemēram,
kas? "Kā tad, ja no procentiem, viņa savu jautājumu
Strether bija devusies uz neuzklausot.
"Vai tas viņai ir izrādījušies cilvēks, kas tik lieliski, arī tikai par kādu citu?"
Viņš parādījās, lai punktu par šo, un maz Bilham paskatījās uz viņu tagad.
"Kad tas ir par otru, ka cilvēki dod lietas, līdz tie nav garām tiem."
Tad viņš nometa kā ar ekstravaganci, kurā viņš juta: "Ļaujiet viņiem sejas
nākotni kopā! "
Little Bilham paskatījās viņā patiešām. "Tu domā, ka galu galā viņam nevajadzētu iet
? atpakaļ "" Es domāju, ka, ja viņš sniedz viņai up -! "
"Jā?"
"Nu, viņam vajadzētu būt kauns par sevi." Bet Strether runāja ar skaņu, kas varētu
ir nodots smieties.
>