Tip:
Highlight text to annotate it
X
NODAĻA XLV
Līdz šim viņa nekad nebija redzējuši vai dzirdējuši no d'Urberville kopš izbraukšanas
no Trantridge.
The sadurties nāca smagā brīdi, viens no visu mirkļus aprēķina tā, lai ļautu tās
ietekmi ar mazāk emocionālo šoku.
Bet tāda bija unreasoning atmiņas, ka, lai gan viņš tur stāvēja atklāti un jūtami
konvertē Vīrietis, kurš bēdu par savu pagātni pārkāpumiem, bailes pārvarēja savu,
paralizē viņas kustība, tā ka viņai nav ne atkāpās, ne modernu.
Domāt par to, kas nāca no ka seja, kad viņa to redzēja pēdējo reizi, un
lūk, tas tagad! ...
Tur bija tāds pats skaists nepatikšanas no izskats, bet tagad viņš nēsāja kārtīgi jāapgriež,
vecmodīgs kristāliem, melns ūsas, kam pazuda, un viņa apģērbs bija pusgada
lietvedības, labojumu, kas bija mainījies
viņa vārda pietiekami abstrakti švītība, no viņa funkcijas, un kavē
uz otro viņas pārliecību par viņa identitāti.
Lai Tess sajūtu tur bija, tikai sā***ā, šausmīgs bizarrerie, drūma neatbilstība, kas
gājiens no šiem svinīgu vārdu Rakstu no šādas mutē.
Tas pārāk pazīstami intonācija, mazāk nekā četrus gadus iepriekš, bija vērsta uz viņas ausīm
izteikt šādas atšķirīgas mērķa, ka viņas sirds kļuva diezgan saslimšana ironija
kontrastu.
Tas bija tik reforma nekā Apskaidrošanās.
Bijusī līknes sensuousness tagad diferencēt, lai līnijas garīgās passion.
Lūpu formas, kas bija domāts seductiveness tagad, lai paustu lūgšana;
spīd uz vaiga, ka vakar varētu tulkot kā riotousness bija evangelized
ikdienas vērā krāšņumu dievbijīgo
retorika; dzīvnieciskums bija kļuvusi fanātismam; pagānisma, Paulinism, treknrakstā ritošā acs
kas bija kārtiņu pār viņu veidlapu vecs ar šādu meistarību laiku staroja
neapdarināts enerģijas theolatry, kas bija gandrīz mežonīgs.
Šie melnie angularities kurā viņa seja bija izmantojama tam, lai, kad viņa vēlas, ir
mazināta tagad darīja nodokli picturing nelabojamo atkritējs, kurš pieprasīs
pēc pagrieziena atkal viņa wallowing purvā.
Lineaments, kā tādu, šķita sūdzēties.
Viņi bija novirzīti no to iedzimtu nozīmes neizsaka
iespaidiem, kas Daba nevēlas viņiem.
Dīvaini, ka viņu ļoti pacēlums bija nepareizi, ka, lai palielinātu šķita
falsificēt. Tomēr tas varētu būt tā?
Viņa varētu uzņemt ungenerous noskaņojuma vairs nav.
D'Urberville nebija pirmais, ļauns cilvēks, kas bija pagriezts prom no viņa ļaunuma līdz
glābt viņa dvēseli dzīvs, un kāpēc viņa uzskata par nedabisku viņā?
Tas bija tikai lietošanas doma, kas bija jarred jo viņai laba dzirde jaunu
vārdi ar sliktu vecās piezīmes.
Jo lielāks grēcinieks, jo lielāks ir svētais, tas nebija nepieciešams nirt tālu
par kristiešu vēsturi, lai atklātu, ka. Piemēram seansu, cik šie pārcēlās viņas
neskaidri, un bez stingras definiteness.
Tiklīdz beznervu pauzes viņas pārsteigums ļautu viņai maisa, viņas
impulss bija nodot no viņa redzesloka. Viņš acīmredzot nav saskatīt viņas vēl
savu pozīciju attiecībā pret sauli.
Bet, tiklīdz, ka viņa pārcēlās atkal viņš pazina.
Uz savu veco mīļāko efekts bija elektrisko, daudz spēcīgāka nekā tā ietekme uz viņa
klātbūtne uz viņas.
Viņa uguns, juceklīgs gredzenu viņa daiļrunība, šķiet, aiziet no viņa.
Viņa lūpu cīnījās un drebēja ar vārdiem, kas gulēja uz tā, bet atpestī viņiem tas
nevarēja kamēr viņa saskaras viņu.
Viņa acis, pēc pirmā acu uzmetiena uz viņas sejas, hung confusedly jebkurā citā
virzienā, bet viņas, bet atgriezās izmisuma lēciens ik pēc dažām sekundēm.
Šī paralīze ilga, tomēr, bet īsu laiku, jo Tess spēkus atpakaļ ar
atrofija no viņa, un viņa gāja tik ātri, kā viņa varēja agrāk kūts un vēlāk.
Tiklīdz viņa varēja atspoguļot tā sašutusi viņu, šīs izmaiņas to relatīvās
platformas.
Tas, kurš bija darījis viņas posts bija tagad pusē no Gara, bet viņa palika
unregenerate.
Un, kā leģenda, tas izraisījis viņas Kipras tēls pēkšņi parādījās
uz viņa altāri, kuru priestera uguns bija labi gandrīz nodzēsts.
Viņa turpināja bez pagrieziena galvu.
Viņas atpakaļ, šķiet, ir apveltīta ar jūtīgumu līdz acs baļķi - pat viņas
apģērbs - tik dzīvs viņa bija uz fancied skatienu, kas varētu būt atpūšas uz viņas no
ārpus šīs šķūnī.
Visu ceļu gar šo punktu viņas sirds bija smags ar neaktīvu skumjas; tagad
bija vērojams kvalitāti tās nepatikšanas pārmaiņām.
Ka pēc mīlestības bada pārāk ilgi ieturēto bija pārvietoti laiku gandrīz
fizisko sajūtu nesamierināms pagātnes, kas vēl joprojām engirdled viņas.
Tas pastiprināja viņas apziņā kļūdu praktisku izmisums, pārtraukumu
nepārtrauktību starp savu agrāko un pašreizējo eksistenci, kuru viņa bija cerēts, bija
ne, galu galā, notikusi.
Pagājušais nekad nebūs pilnīgs pagājušais līdz viņa bija kādreizējs sevi.
Tādējādi uzsūcas, viņa recrossed ziemeļu daļa Long-Pelnu Lane taisnā leņķī, un
Pašlaik redzēja viņas ceļš augošā whitely uz kalnu pa kuru starpība
viņas ceļojuma atlikušo gulēja.
Tās sausa bāli virsmas izstiepts stipri vēlāk, nepārtraukta ar vienu skaitli,
transportlīdzeklis, vai preču zīme, izņemot daži neregulāri brūns zirgu mēsli, kas dotted aukstuma
sausumu šeit un tur.
Kaut lēnām breasting šo kāpienu Tess kļuva apzinās pēdās aiz viņas,
un pagrieziena viņa redzēja tuvojamies, ka plaši pazīstamas formas - tik dīvaini accoutred kā
Metodistu - viens cilvēks visu
pasaulē viņa gribēja nevis sastapties tikai šaipus kapa.
Tur nebija daudz laika, tomēr doma vai izlocīšanās, un viņa deva, kas
mierīgi, kā viņa varēja uz nepieciešamību ļaujot viņam apsteigt viņu.
Viņa redzēja, ka viņš bija satraukti, mazāk ātrums viņa staigāt, nevis jūtām
viņā. "Tess!" Viņš teica.
Viņa atslābšanu ātrumu bez meklējat kārtā.
"Tess!" Viņš atkārtoja. "Es tas esmu - Alec d'Urberville."
Pēc tam viņa atskatījās uz viņu, un viņš nāca klajā.
"Es redzu tas ir," viņa atbildēja vēsi.
"Nu - ir tas, ka visi? Taču man ir pelnījuši ne vairāk!
Protams, "viņš piebilda, ar nelielu smieties," ir kaut kas smieklīgi
acis, redzot man patīk šis.
Bet - man ir jāsamierinās ar to .... Es dzirdēju, tu devies prom, neviens nezināja
kur. Tess, jūs brīnums kāpēc man ir jāievēro jums? "
"Es daru, diezgan, un es gribētu, lai tu nebūtu, no visas sirds!"
"Jā - Jums var arī teikt," viņš atgriezās grimly, jo viņi pārcēlās tālāk kopā, viņa
ar nevēlas protektoru.
"Bet vai nav kļūda man, es lūdzu šo, jo Jums varētu būt izraisījusi darīt noticing-
-Ja jūs pamanāt, ka tas - kā jūsu pēkšņa unnerved man tur lejā.
Tas bija tikai īslaicīga nestabils, un, ņemot vērā to, kas jums ir bijis man, tas
bija tikai loģiski.
Bet man palīdzēja caur to - lai gan varbūt jūs domājat, ka man humbug apgalvot,
to - un tūlīt pēc tam es jutu, ka no visām pasaules personām, kurām tas bija mans
pienā*** un vēlme glābt no dusmām uz
nāk - smīnēt, ja jums patīk - sieviete, ko es biju tik moka aizskartas bija cilvēks.
Es esmu nācis ar tikai šim nolūkam, ņemot vērā, neko vairāk. "
Tur bija mazākais vēnā nicina viņas vārdiem repliku: "Vai jūs esat saglabājis
sevi? Labdarības sākas mājās, viņi saka. "
"Man ir darīts nekas!" Viņš teica vienaldzīgi.
"Heaven, jo man ir spēcīgi mani klausītāji, ir darījusi visu.
Nr necieņu summu, ko var ieliet uz mani, Tess, būs vienāda, ko es esmu
izlej uz sevi - veco Ādamu no maniem bijušajiem gadiem!
Nu, tas ir dīvains stāsts, ticiet vai nē, bet es jums varu pateikt līdzeklis, ar kuru
mana konversija bija radusies, un es ceru, ka jums būs pietiekami ieinteresēti vismaz
klausīties.
Vai esat kādreiz dzirdējuši vārdu no Emminster mācītājs - jums ir jābūt jādara jādara -? Veco
Mr Clare, viens no visvairāk ķīla viņa skolas, viens no nedaudzajiem intensīvu aizbrauca ar
Baznīca, nav tik intensīva kā galējās
spārnu kristieši ar kuru man ir iemests manā daudz, bet diezgan
izņēmumu vidū Established garīdznieku, jaunākiem no kuriem pakāpeniski mīkstinošu
taisnība doktrīnām to sophistries,
līdz tie ir, bet ēna, ko viņi bija.
Es tikai atšķiras no viņa uz jautājumu par baznīcas un valsts - interpretācija
teksts: "Nāciet no viņu vidus un esiet atsevišķi, saka Lord' - tas arī viss.
Viņš ir tas, kurš, es esmu stingri pārliecināts, ir pazemīgs līdzekli, kā ietaupīt vairāk dvēseļu
šajā valstī, nekā jebkurš cits cilvēks jūs var nosaukt.
Jūs esat dzirdējuši par viņu? "
"Man ir," viņa teica.
"Viņš nāca, lai Trantridge divus vai trīs gadus atpakaļ, lai sludinātu vārdā dažu misionāru
sabiedrībā, un es, nabaga puisis, ka es biju, aizvainots viņam, kad, pēc viņa
neieinteresētību, viņš mēģināja iemesls ar mani un parādiet man ceļu.
Viņš nav ļaunā manu uzvedību, viņš vienkārši teica, ka kādu dienu man vajadzētu saņemt
pirmos augļus no Gara - ka tiem, kas nāk ņirgāties reizēm palika lūgt.
Bija dīvaini burvju vārdos.
Viņi iesitās manā prātā. Bet mana māte zaudējumu hit mani visvairāk, un
pakāpeniski Man atveda redzēt dienas gaismu.
Kopš tā laika mana viena vēlme ir bijusi roku uz patiesu, lai citiem, un tas ir
ko es centos darīt to-dienu, tomēr ir tikai pēdējā laikā, ka es esmu sludinājis
hereabout.
Gada pirmajos mēnešos mana kalpošana ir pavadījis Anglijas ziemeļos, starp
svešiniekiem, kur es priekšroku, lai mans agrākais neveikli mēģinājumi, lai iegūtu
drosmi pirms tiek veikta, ka stingrākajām
visus testus par savu patiesumu, pievēršot uzmanību tiem, kam ir zināmi viens, un ir
savu companions tumsas dienām.
Ja jūs varētu tikai zināt, Tess, prieks, ka tā ir laba iepļaukāt uz sevi, es esmu
pārliecināts - "
"Neej uz ar to!" Viņa iesaucās kaislīgi, kā viņa novērsās no viņa
līdz stile ceļmalā, kad viņa noliecās sevi.
"Es nespēju noticēt, tādā pēkšņa lietas!
Es jūtos sašutis ar jums runā ar mani kā šis, kad jūs zināt - ja jūs zināt,
ko kaitēt jums esat darījuši man!
Jūs, un tiem, tāpat kā jūs, ņem savu aizpildīt prieku uz Zemes, padarot dzīvi
piemēram, man rūgta un melnā ar skumjām, un tad tā ir naudas lieta, ja jums ir
bija pietiekami daudz, kas, jādomā, kā nodrošināt
Jūsu debesīs prieks, kļūstot pārveidot!
Out uz šādu - es neticu jūs - es ienīstu! "
"Tess", viņš uzsvēra, "nerunā tā!
Tas nāca, lai man, piemēram, jautrā jauna ideja! Un jūs neticat man?
Ko tu ticēt ""? Jūsu konversijas.
Jūsu shēma reliģiju. "
"Kāpēc?" Viņa nokritusi viņas balss.
"Jo labāks cilvēks, nekā jums netic, piemēram."
"Kas sievietei iemesls!
Kas tas ir labāks cilvēks? "" Es nevaru jums pastāstīt. "
"Nu," viņš paziņoja, zem viņa vārdiem aizvainojums šķietams gatavi pavasarim veic pēc
brīdi iepriekš, "nedod Dievs, ka man vajadzētu teikt, ka es esmu labs cilvēks - un jūs zināt, man nav
proti, jebkura tādas lietas.
Es esmu jauns, lai labestību, patiesi, bet jaunpienācēju skatīt vistālāk reizēm ".
"Jā," viņa atbildēja skumji. "Bet es nevaru ticēt jūsu reklāmguvumu, lai
jaunu garu.
Piemēram mirgo kā jūs jūtaties, Alec, baidos, nav pēdējais! "
Tātad runājot viņa novērsās no stilā, kurā viņa bija atspiedies, un, saskaroties
viņam pēc kā viņa acis, kas pagadās pēc pazīstami seja un forma,
joprojām domā par viņu.
Sliktāks cilvēks bija mierīgi viņam tagad, bet tas bija, protams, nav ņemti, pat ne
pavisam neievērojams. "Neskaties uz mani tā!" Viņš teica
pēkšņi.
Tess, kas bija diezgan neapzinājās savas rīcības un izturēšanās, uzreiz atsauca
lieli tumši skatienu viņas acīm, stostīšanās ar flush, "Atvainojiet!"
Un tur atdzīvināja viņas nabaga noskaņojums, kas bija bieži nāk pie viņas
pirms, ka dzīvo miesas teltī, ar kuru Daba ir piešķirtas
viņa bija kaut kādā veidā dara nepareizi.
"Nē, nē! Nelietojiet ubagot manu piedošanu.
Bet tā kā jūs valkā plīvuru, lai slēptu savu labi izskatās, kāpēc nav jums turēt to uz leju? "
Viņa velk uz leju plīvuru, sakot steigā, "Tas bija galvenokārt, lai saglabātu pie vēja."
"Tas var likties skarbu man diktēt, kā šis," viņš turpināja, "bet tas ir labāk, ka es
nedrīkst izskatīties pārāk bieži par jums.
Tas varētu būt bīstami. "" SSH! "Sacīja Tess.
"Nu, sieviešu sejas ir bijis pārāk daudz varas pār mani jau man nav bailes
viņiem!
Evaņģēlists nav nekāda sakara ar, piemēram, tie, un tas man atgādina veco reizes
ka es neaizmirsīšu! "
Pēc tam viņu sarunu sarukusi gadījuma piezīmi tagad un tad kā viņi rambled
vēlāk, Tess iekšēji jautājums, cik tālu viņš iet ar viņu, un nav patika sūtīt
viņam atpakaļ ar pozitīviem mandāts.
Bieži kad viņi nāca uz vārtiem vai stile viņi atklāja, krāsotas sarkanā krāsā vai no tiem
ziliem burtiem daži teksta Rakstos, un viņa lūdza viņu, ja viņš zināja, kuri bija pie
sāpes heraldika šiem paziņojumiem.
Viņš pastāstīja, ka vīrietis bija nodarbināts sev un citiem, kuri strādā ar
viņu šajā rajonā, gleznot šos atgādinājumus, ka nekādā gadījumā varētu atstāt
izmēģināja, kas varētu pārvietot sirdis ļaunajai ciltij.
Beidzot ceļa pieskārās vietas sauc par "Cross-in-Hand".
Visu balinātas un sagrauts kalnu plankumi tas bija visvairāk bezcerīgs.
Tas bija tik tālu no burvība, kas tiek prasīta ainavas mākslinieku un skats-
mīļotājiem, lai panāktu jauna veida skaistumu, negatīvs skaistums traģisku toni.
Vietu ieņēma savu nosaukumu no akmens pīlārs, kas tur stāvēja, dīvaini rupjš monolīts,
no stratā nezināma jebkurā vietējā karjerā, kurā bija aptuveni izcirsts cilvēka rokas.
Atšķirības konti tika dots tās vēstures un jēga.
Dažas iestādes norādīja, ka garīgās pāri reiz bija izveidota pilnīga erekcija
par to, no kurām šī relikts bija, bet celms, citi, ka akmens, jo tā
bija bija viss, un ka tā tika
noteikts, ka, lai atzīmētu robežas vai sanāksmes vietu.
Jebkurā gadījumā, neatkarīgi no to izcelsmes relikts, tur bija un ir kaut kas draudīgs, vai
svinīgu, saskaņā ar noskaņojumu, uz skatuves amid kurus tas aizstāv, kaut ko tendence
ieskaidrot visvairāk phlegmatic garāmgājējs.
"Es domāju, ka man ir atvaļinājums jums tagad," viņš piebilda, jo tie tuvojās šīs vietas.
"Man ir sludināt pie Abbot's-Cernel sešos šovakar, un manu ceļu atrodas pāri
tiesības no šejienes.
Un jūs traucēt man nedaudz pārāk, Tessy - es nevaru, nebūs, pateikt, kāpēc.
Man jāiet prom un saņemt spēks .... Kā tas nākas, ka tu runā tik veikli tagad?
Kurš ir mācījis jums šādu labas angļu valodas? "
"Man ir iemācījušies lietas manā nepatikšanas," viņa teica evasively.
"Kāds nepatikšanas ir jums bija" Viņa teica, no pirmā - tikai viena
kas saistīti ar viņu.
D'Urberville kalta mēms. "Es neko nezināju par šo līdz šim!" Viņš nākamo
nomurmināja. "Kāpēc tu man rakstīt, kad jūs jutāties
jūsu problēmas nāk par? "
Viņa neatbildēja, un viņš pārtrauca klusumu, pievienojot: "Nu - jūs redzēsiet mani atkal."
"Nē," viņa atbildēja. "Vai nav atkal nākt pie manis!"
"Es domāju.
Taču, pirms mēs daļa nākt šeit "Viņš pastiprināts līdz pīlāru..
"Tas bija reiz Holy Cross.
Reliktus nav manā reliģiskās pārliecības dēļ; bet es baidos, jūs brīžos - daudz vairāk nekā jums nepieciešams bailes mani
pašlaik, un samazināt manas bailes, nodot savu roku uz šo akmeni puses, un zvēru, ka
jūs nekad kārdināt mani - ar savu šarmu un veidos ".
"Labi Dievs - kā jūs varat jautāt, kas ir tik nevajadzīgs!
Viss, kas ir vistālāk no manas domas! "
"Jā - bet zvēru to." Tess, puse bailes, bija veids, kā viņa
uzmācība; ievietots viņas roku uz akmens un zvērēja.
"Man žēl jūs neesat ticīgais," viņš turpināja, "ka dažas neticīgu būtu
ir ieguvuši turiet no jums un nesakārtots jūsu prātā.
Bet ne vairāk tagad.
Mājās vismaz es lūdzu par jums, un es gribu, un kas zina, kas nevar notikt?
Es esmu off. Goodbye! "
Viņš pagriezās pret medību vārtiem, dzīvžogu un, neļaujot viņam acīs atkal atpūta
pēc viņas, leapt pāri un jāizsvītro pāri leju virzienā Abbot's-
Cernel.
Kā viņš gāja savu gaitu parādīja perturbācija, un ar-and-ar, it kā ierosinātajā bijušais
domāja, viņš vērsa no viņa kabatas nelielu grāmatu, starp lapām, kas tika
salocīts vēstuli, nolietotas un netīras, sākot no daudz atkārtotas lasījumā.
D'Urberville atvēra vēstuli. Tā bija datēta vairākus mēnešus pirms šīs
laiku, un parakstīja mācītājs Clare.
Vēstule sākās izsakot rakstnieka neviltots prieks d'Urberville's pārveidi,
un pateicās viņam par laipnību komunikācijā ar mācītāja par
tēmu.
Tā pauda M. Clare silts pārliecību par piedošanu d'Urberville's bijušajiem
veikt un viņa interesi par jaunekļa nākotnes plānus.
Viņš kungs Clare, būtu daudz paticis redzēt d'Urberville Baznīcā, kuras
ministrija viņš bija veltīts tik daudziem gadiem savu dzīvi, un būtu palīdzējis viņam
ievadiet teoloģiskā koledža šajā sakarā;
bet, tā kā viņa korespondents bija, iespējams, nav jārūpējas, lai to paveiktu, ņemot vērā
kavēšanās tas nozīmētu, viņš nav cilvēks uzstāt tā sevišķi
nozīme.
Katram cilvēkam ir darbs, kā viņš varētu labāko darbu, kā arī metodi, uz ko viņš juta,
impelled ar Garu. D'Urberville lasīt un atkārtoti lasīt šo vēstuli,
un likās viktorīna sevi ciniski.
Viņš arī lasīt dažus fragmentus no memorandiem, kā viņš aizgāja līdz viņa seja pieņemts klusums,
un acīmredzot par Tess attēla vairs satraukumu viņa prātā.
Viņa tikmēr bija tur gar malu no kalna ar kuru gulēja viņas tuvāko ceļu uz mājām.
Tādā attālumā no mile viņa satika vientuļš gans.
"Kas ir šīs vecās akmens nozīmē man ir pagājis?" Viņa jautāja viņam.
"Was tas kādreiz Svētā Krusta?" "Cross - nē," twer nevis krustiņu!
"Tis lieta par sliktu vēstīt, Miss
Tas bija safasēti wuld reizes, no ļaundaris, kurš tika spīdzināts attiecības
tur ar naglām viņa roku uz pastu un pēc tam pakāra.
Kauli atrodas zem.
Viņi saka, ka viņš pārdeva savu dvēseli velnam, un viņš iet pie reizes. "
Viņa sajuta Petite Mort šajā negaidīti šaušalīgi informāciju, un pa kreisi
vientuļnieks vīrietis aiz viņas.
Tas bija krēsla, kad viņa tuvojās Flintcomb-Ash, kā arī joslā,
Ieeja ciems viņa tuvojās meitene un viņas mīļākais bez neievērojot
viņas.
Viņi runāja nekādu noslēpumu, un skaidri vienaldzīgs balss jaunu sievieti, kas
Atbildot uz siltāku akcentus vīrietis, izplatījušās vēsu gaisu kā viens
nomierinošas lietas ietvaros melnīgsnējs horizonts,
pilna stāvoša tumsa, uz kuriem nekas cits nepārtrūka.
Uz mirkli balsis cheered sirds Tess, kamēr viņa sprieda, ka šī
intervija bija tā izcelsmi, no vienas puses vai no otras puses, tajā pašā atrakcija, kas bija
bija prelūdija viņas bēdām.
Kad viņa bija tuvu tam, meitene pagriezās mierīgi un atzina viņu, jauneklis
pastaigas off in apmulsums.
Sieviete bija Izz Huett, kuru intereses Tess s ekskursijā nekavējoties aizstāts viņas
pašas tiesas procesā.
Tess nepaskaidroja ļoti skaidri tās rezultātus, un Izz, kas bija meitene no takts,
sāka runāt par viņas maz lietu, posms, kas Tess tikko bija liecinieki.
"Viņš ir Amby Seedling, vīrs kas izmantoti, lai dažreiz nākt un palīdzēt pie Talbothays," viņa
paskaidroja vienaldzīgi. "Viņš tiešām apjautājās un uzzināja, ka man
bija atnākusi, un ir man sekoja.
Viņš saka, ka viņš ir iemīlējies wi "mani ir divi gadi.
Bet es esmu tikko atbildēja viņam. "
>
NODAĻA xlvi
Vairākas dienas bija pagājuši kopš viņas veltīgi ceļā un Tess bija ārpus tās.
Sausā ziemas vējš joprojām pūta, bet par salmu šķēršļiem ekrāna uzcelti
acs blastu saglabājusi savu spēku prom no viņas.
No aizsargātas puses bija rācenis sagriešanas mašīnas, kuras spilgti zilā krāsā jaunas krāsas
šķita gandrīz vokāla jo citādi vājo skatuves.
Pretī tā priekšējā bija garš paugurs vai "kapa", kurā saknes bija
saglabājusies no pagājušā ziemas sā***ā.
Tess stāvēja pie atklāja beigās, kapāšanas pie ar rēķinu āķa šķiedrām
un zeme no katras saknes, un throwing to pēc operācijas uz nazis.
Vīrietis bija pagriežot rokturi no mašīnas, un no tā sile nāca
tikko sagriezti kāļi, svaigi smarža, kura dzeltenā mikroshēmas bija saistīta ar skaņām
no snuffling vēja, smart vēziens uz
the sagriešana-lāpstiņas, un āķis Tess ir ādas-gloved puses griešana.
Plašais platību no tukšas lauksaimniecības brownness, skaidrs, kur zviedri bija
izvilkts, bija sā***ā tiks svītrainu Velsā no tumšākas brūns, pakāpeniski paplašinot
līdz ribands.
Gar malu katru no šiem kaut kas izlīda pēc ten kājas, pārvietojas bez steigas
un bez atpūtas augšu un uz leju visā garumā no lauka, tā bija divi zirgi, un
cilvēks, arkls iet starp tiem,
pagrieziena līdz noskaidroti pamatu pavasara sējas.
Stundām ilgi nekas atvieglots prieka monotonija lietas.
Tad, daudz tālāk Ierokot komandām, melns punktiņš bija redzams.
Tā bija ieradušies no stūra žoga, kur bija atšķirības, un tās tendence
uz augšu slīpums, uz zviedrs-griezēji.
No vienkārša punktu proporcijas izvirzīja formai deviņu, un bija
drīz uztvertas kā Vīrietis ar melnu, kas ierodas no virziena Flintcomb-
Ash.
Pie nazis cilvēks, kam nekas cits to darīt ar viņa acīm, pastāvīgi novēro
atnācējs, bet Tess, kurš bija aizņemts, neuztver viņu līdz viņas pavadonis
viņai norādīja uzmanību viņa pieeju.
Tas nebija viņas grūti uzraugs, Farmer Groby, tā bija viena daļēji pārrakstīšanās
kostīms, kurš tagad pārstāv to, kas kādreiz bija bezmaksas un viegli Alec d'Urberville.
Nebūdama karsts pie viņa sludināšana bija mazāk entuziasmu par viņam tagad, un
klātbūtne dzirnaviņas likās apgrūtināt viņu.
Bāli ciešanas jau bija Tess sejā, un viņa velk viņas curtained kapuci tālāk
pār to. D'Urberville piegāja un sacīja klusi -
"Es vēlos runāt ar jums, Tess".
"Jums ir atteikts manu pēdējo lūgumu, nevis nākt pie manis!" Viņa teica.
"Jā, bet man ir labs iemesls." "Nu, pasakiet to."
"Tas ir daudz nopietnāka, nekā jūs varētu domāt."
Viņš paskatījās kārtā, lai redzētu, viņš būtu overheard.
Tie bija daži attālumā no cilvēka, kurš pagriezās nazis, un kustības
mašīna, arī pietiekami novērsta Alec vārdi sasniedza citu ausis.
D'Urberville ielika sevi tā, lai ekrāna Tess no strādnieks, pagriežot muguru
pēdējo. "Tā tas ir," viņš turpināja, ar untumains
sirdsapziņas pārmetumi.
"Domājot par jūsu dvēseļu un mīnu, kad mēs pēdējo reizi tikās, es novārtā jautāt par jūsu
pasaulīgās stāvoklī. Jums bija labi ģērbušies, un es nedomāju
no tā.
Bet redzu, ka tas ir grūti - grūtāk, nekā tas bija agrāk, kad es - zināju, ka jūs - grūtāk nekā
jums ir pelnījuši. Iespējams, liela daļa no tā pieder man! "
Viņa neatbildēja, un viņš skatījās viņas inquiringly, kā, ar saliektām galvu, viņas seja
pilnīgi pārmeklē ar kapuci, viņa atsāka savu apgriešanu zviedri.
Dodoties tālāk ar savu darbu viņa jutās labāk, lai saglabātu viņu ārpus viņas emocijas.
"Tess," viņš piebilda, ar nopūta neapmierinātību, - "jums ir ļoti sliktākajā gadījumā
Man kādreiz bija attiecīgās!
Man nebija ne jausmas par to, kas noveda līdz tu man sacīji.
Pavirši strādāt, ka man bija nediena, ka nevainīgi dzīvi!
Visa vaina bija raktuves - visu netradicionālās uzņēmējdarbības mūsu laika
Trantridge.
Arī Jūs reālā asinis, ko es esmu, bet bāze imitācija, ko akls jauniešiem
lieta, kas jums bija par iespējām!
Es saku visu nopietnību, ka tas ir kauns vecākiem audzināt meitenes tādās
bīstamu neizpratni par gins un tīkli ka ļaunie var noteikt viņiem, vai
viņu motīvs ir laba vai vienkārši vienaldzība rezultātu. "
Tess joprojām nebija ne vairāk kā klausīties, metot uz leju vienā apaļas saknes, un ņemot
vēl vienu ar automātisko regularitāti, pensive kontūru tikai fieldwoman
vien marķējums viņas.
"Bet tā nav, ka es atnācu, proti," d'Urberville devās tālāk.
"Mani apstākļi ir šos. Es pazaudēju savu māti, jo jums bija
Trantridge, un vieta ir mana.
Bet es plānoju to pārdot, un veltīt sevi misionāru darbs Āfrikā.
No sliktas rokas velns es sniegšu pie tirdzniecības, bez šaubām.
Taču, ko es gribu jautāt jums ir, jūs ielieciet to manā spēku darīt mans pienā*** - lai
veikt tikai atlīdzinājumu es varu darīt, lai triks spēlēja jums: tas ir, vai tu mani
sieva, un iet ar mani? ...
Man jau ir saņēmuši šo dārgo dokumentu.
Tā bija mana vecā māte mirst vēlēšanās. "
Viņš vērsa gabalu pergamenta no savas kabatas, ar nedaudz fumbling par
apmulsums. "Kas tas ir?" Viņa teica.
"Laulība licence."
"Ak, nē, kungs! - Nē" viņa ātri piebilda, sākot atpakaļ.
"Jūs ne? Kāpēc tā? "
Un kā viņš uzdeva jautājumu vilšanās, kas nebija pilnībā
vilšanās mazināta nodokļa šķērsojuši d'Urberville's seju.
Tas bija nekļūdīgi simptoms, ka kaut ko no viņa vecās aizraušanās viņai bija
ir atjaunota, nodevu un vēlme skrēja roku rokā.
"Protams," viņš iesāka atkal vairāk trauksmainas melodijas, un tad paskatījās kārtā
strādnieks, kurš kļuva nazis. Tess arī, juta, ka arguments nevarētu
jāpārtrauc tur.
Informēšana cilvēks, kungu bija ieradušies, lai tiktos ar viņu, ar kuru viņa vēlējās staigāt
maz ceļu, viņa pārcēlās off ar d'Urberville pāri zebra-svītrainām jomā.
Kad viņi nonāca pirmais tikko uzartā sadaļā viņš izstiepa roku, lai palīdzētu viņai
pār to, bet viņa piegājis par zemes ruļļos augstākā līmeņa sanāksmēs, it kā viņa darīja
to neredzēja.
"Jums nebūs precēt mani, Tess, un lai man sevi cienošs cilvēks?" Viņš atkārtoja, cik drīz
jo tie bija pa ***ām. "Es nevaru."
"Bet kāpēc?"
"Tu zini, man nav simpātijas jums." "Bet jūs iegūsiet justies, ka laikā,
iespējams - tiklīdz tu tiešām varētu piedot man "?
"Nekad!"
"Kāpēc tik pozitīvi?" "Es mīlu kādu citu."
Vārdi likās pārsteigt viņu. "Tu?" Viņš iesaucās.
"Kāds cits?
Bet nav sajūtas, kas ir morāli pareizi, jebkuru svaru ar jums? "
"Nē, nē, nē - don't teikt, ka!"
"Jebkurā gadījumā, tad jūsu mīlestība uz šo citu cilvēks būtu tikai iet sajūta, kas jūs
pārvarēsim - "" Nē -. nē "
"Jā, jā!
Kāpēc ne? "" Es nevaru jums pastāstīt. "
"Jums ir par godu!" "Nu, tad ...
Es esmu precējies viņu. "
"! Ah" viņš iesaucās, un viņš apstājās miris un paskatījās uz viņu.
"Es negribēju pateikt! - Es nebiju domājis" viņa lūdza.
"Tas ir noslēpums šeit, vai jebkurā gadījumā, bet neskaidri zināms.
Tātad jūs, lūdzu, jūs, paturiet no jautājuma manis?
Jums jāatceras, ka mēs tagad svešiniekiem. "
"Svešinieki - mēs esam? Svešiniekiem! "
Uz brīdi viņa veco ironiju flash iezīmēja viņa seju, bet viņš apņēmīgi
pārmāca to.
"Vai tas cilvēks savu vīru?" Viņš jautāja mehāniski, apzīmējot ar paraksta
strādnieks, kurš kļuva mašīna. "Tas cilvēks!" Viņa teica lepni.
"Es domāju, ka nē!"
"Kas tad?" "Nejautā, ko es nevēlos pateikt!"
viņa lūdzās, un pazibēja viņas apelāciju viņu no piepacelta seja un skropstas, aizēnots
acis.
D'Urberville tika traucēts. "Bet es tikai lūdza tevis dēļ!" Viņš
atcirta karsti.
"Eņģeļi debesīs! - Dievs, piedod man šāds izteiciens - es atbraucu, es zvēru, kā es
doma jūsu labā. Tess - don't uz mani tā - es nevaru ciest
savu izskatu!
Tur nekad nav bijušas tādas acis, protams, pirms kristietība vai kopš!
Tur - es ne zaudēt manu galvu, es uzdrīkstēties nav.
Man pieder, ka tu redzi bija waked manu mīlestību pret jums, kas, es ticēju, tika
nodzēsta ar visām šīm jūtām. Bet es domāju, ka mūsu laulība var būt
iesvētīšana par mums abiem.
"Neticīgajiem vīrs ir svētīts ar sievu, un neticīgie sieva ir
svētīti vīrs, "es sev teicu.
Bet mans plāns ir pārtraukta no manis, un man jābūt vilšanās "!
Viņš moodily atspoguļoti viņa acis uz zemes.
"Precējies.
Precējies! ...
Labi, ka tā esot, "viņš piebilda, ļoti mierīgi, asarošanu licences lēnām
puses, un palīdzētu viņiem kabatā, "ka tiek novērsts, es gribētu darīt
daži labi, lai jums un jūsu vīrs, lai kas viņš var būt.
Ir daudz jautājumu, ka es esmu kārdinājums lūgt, bet es to nedarīšu, protams,
pret jūsu vēlmēm.
Lai gan, ja es varētu uzzināt jūsu vīrs, es varētu vieglāk gūt labumu viņam un jums.
Vai viņš par šo saimniecību? "" Nē, "viņa nomurmināja.
"Viņš ir tālu prom."
"Far away? No jums?
Kāds vīrs, viņš var būt? "" Ak, nerunā pret viņu!
Tā bija ar jums!
Viņš atklāja, - "" Ah, tas ir tik ...!
Tas ir skumji, Tess "!" Jā. "
"Bet apturēt prom no jums - atstāt, lai jūs strādātu kā šis!"
"Viņš neatstāj mani strādāt!" Viņa iesaucās, atsperīga uz aizstāvību prombūtnē one
ar visiem saviem degsme.
"Viņš nezina! Tas ir par savu vienošanos. "
"Tad viņš rakstīt?" "Es - Es nevaru jums pateikt.
Ir lietas, kas ir privātā uz sevi. "
"Protams, ka nozīmē to, ka viņš nav. Tu esi pametis sievu, manu taisnīgu Tess - "
In impulsu viņš pievērsās pēkšņi ņemt viņas roku, bifeļāda-cimds bija par to, un viņš
konfiscēti tikai aptuvenu āda pirksti, kas neizteica dzīvības formu, kas
ietvaros.
"Tu nedrīksti! - Jūs nedrīkstat" viņa iesaucās izbijusies, slīdēšanu viņas roku no cimdu
kā no kabatas, un atstājot to viņa satvert.
"Ak, tu ej prom - dēļ es un mans vīrs - iet, jo vārds sava
Kristietība! "
"Jā, jā, es gribu," viņš teica pēkšņi, un thrusting cimdu atpakaļ uz viņas, viņš pagriezās
atstāt.
Facing apaļas, tomēr viņš teica, "Tess, jo Dievs ir mans tiesnesis, es domāju ne blēdis, kas
ņemot jūsu rokas! "
Pattering no hoofs uz augsni no lauka, ko tās vēl nav pamanījuši to
rūpes, vairs neatpaliek viņiem, un balss sasniedza viņai ausī:
"Kāda velna tu dari prom no savu darbu šajā laikā o" dienā? "
Farmer Groby bija espied divi skaitļi no attāluma, un bija inquisitively
lieli pāri, lai uzzinātu, kādas ir viņu bizness savā jomā.
"Nerunājiet, piemēram, ka ar viņu!" Sacīja d'Urberville, viņa seja melninot ar
kaut kas nebija kristietība. "Patiešām, mister!
Un ko mid metodistu pa'sons ir sakars ar viņa? "
"Kas ir puisis?" Jautāja d'Urberville, vērsdamies pie Tess.
Viņa devās tuvu līdz viņam.
"Go! - Es tevi lūdzu" viņa teica. "Kā!
Un atstāt jūs uz tirāns? Es redzu viņa sejā to, ko skopulis viņš ir. "
"Viņš ne ievainots mani.
Viņš nav in love ar mani. Es varu atstāt pie Lady-Day ".
"Nu, man nav tiesības, bet paklausīt, man domāt.
Bet -! Labi, uz redzēšanos "
Viņas aizstāvis, kuru viņa baidās vairāk, nekā viņa pretinieks, ņemot negribīgi
pazuda, lauksaimnieks turpināja savu rājienu, kas Tess notika ar
Lielākā vēsums, ka veida uzbrukums nav atkarīga no dzimuma.
Lai kā apgūt šo akmens cilvēks, kam būtu cuffed viņu, ja viņš uzdrošinājās, bija
gandrīz atvieglojums pēc sava bijušā pieredzi.
Viņa klusi gāja atpakaļ uz virsotnes jomā, kas bija ainas no viņas
darba, tā uzsūcas interviju, kas tikko bija norisinājies, ka viņa bija tikko
apzinās, ka Groby zirga degunu gandrīz pieskārās viņas pleciem.
"Ja tā būtu veicat vienošanos darbs mani līdz Lady-diena, es redzu, ka jums ir
to ārā, "viņš noņurdēja.
"" Od puve sievietēm - tagad "tis viena lieta, un tad 'tis citu.
Bet es jums jāsamierinās ar to vairs nav! "
Zinot, ļoti labi, ka viņš nav vajāt citas sievietes zemnieku saimniecības, kā viņš iespaidotas
viņu no neraugoties uz grīdas, viņš reiz bija saņēmis, viņa uz mirkli
attēls kāds varētu būt rezultāts, ja
viņa bija brīvi pieņemt piedāvājumu tikko veikts viņai tikt monied Alec sieva.
Tas būtu pacēla viņu pilnīgi no pakļautība, ne tikai viņa iesniegt
nomācošs darba devēja, bet visai pasaulei, kas likās nicināt viņas.
! "Bet nē, nē", viņa teica elpas, "Es nevarētu būt precējies viņu tagad!
Viņš ir tik nepatīkams man. "
Ka pašā naktī viņa sāka pievilcīgu vēstuli Clare, slēpjot no viņa viņas
grūtībām, un nodrošinot viņu viņas nemirstīgs simpātijas.
Jebkurš, kas būtu bijis spējīgs lasīt starp rindām būtu redzējis, ka
par viņas lielo mīlestību atpakaļ bija daži milzīgs bailes - gandrīz izmisums - kā uz
dažas slepenas situācijām, kas netiek izpausti.
Bet atkal viņai nebija pabeigt savu izsvīdums, viņš bija lūdzis Izz iet ar viņu, un
varbūt viņš nav rūpēties par viņu vispār.
Viņa ielika vēstuli savā kastē, un brīnījās, ja tas jebkad sasniegs Angel rokās.
Pēc tam viņas ikdienas uzdevumi bija gājusi cauri ļoti pietiekami, un celta
dienā, kas bija ļoti ievest agriculturists - dienu, Sveču
Fair.
Tas bija šajā godīgi, ka jaunās saistībās tika iekļautas divpadsmit mēnešus
pēc sekojošā Lady-diena, un tiem lauksaimniecībā nodarbināto iedzīvotāju, kas domāja par
maina savu vietu pienācīgi apmeklējis novadu pilsētas, kad patieso notika.
Gandrīz visi par Flintcomb-Pelnu laukstrādnieku paredzētajam lidojumam, un sā***ā
rīta tur bija vispārējs izceļošana virzienā no pilsētas, kas gulēja pie
attālums no desmit līdz divpadsmit jūdzes pa kalnainu valstī.
Kaut Tess paredzēts arī atvaļinājumu ceturkšņa dienu, viņa bija viens no retajiem, kas to izdarīja
neiet uz taisnīgu, ar neskaidri formas ceru, ka kaut kas notiks, lai padarītu
citas āra iesaistīšanās nevajadzīgu.
Tā bija mierīga februāris diena, brīnišķīgi mīkstums par laiku, un viena
gandrīz domāt, ka ziema bija beidzies.
Viņa bija tikko pabeidzis viņas vakariņām, kad d'Urberville's skaitlis aptumšotās logu
un māja kurā viņa bija īrnieks, kuru viņa bija visi pie sevis uz dienu.
Tess uzlēca kājās, bet viņas apmeklētājs bija klauvēja pie durvīm, un viņa tikko ir iemesls
aizbēgt.
D'Urberville's klauvēt, viņa staigāt līdz durvīm, bija daži neaprakstāms kvalitāte
Atšķirībā no viņa gaisu tad, kad viņš pēdējo reizi redzēja viņu.
Viņi, šķiet, ir akti, kuru darītājs bija kauns.
Viņa domāja, ka viņa nedrīkst atvērt durvis, bet, tā kā nebija šajā ziņā
nu, viņa piecēlās, un paceļot aizbīdni pastiprināts atpakaļ ātri.
Viņš nāca, to ieraudzīja, un svieda pats lejup krēslā pirms uzstāšanās.
"Tess -! Es nevarētu palīdzēt to" viņš sāka izmisīgi, kā viņš noslaucīja savu silda seju,
arī bija uzklāti flush uztraukums.
"Es jutu, ka man jāzvana vismaz jautāt, cik jums ir.
Es apliecinu jums es nebūtu domāt par jums visiem līdz es tevi redzēju, ka svētdiena, es tagad
nevar atbrīvoties no jūsu attēlu, mēģiniet kā es varētu!
Ir grūti, ka laba sieviete darīt kaitēt slikts cilvēks, taču tā tas ir.
Ja jūs tikai lūdzieties par mani, Tess! "
Apspieda neapmierinātību savā veidā bija gandrīz nožēlojami, un vēl Tess nebija žēl
viņu.
"Kā es varu lūgt jums," viņa teica, "kad es esmu aizliegts domāt, ka lielā
Power kas pārvietojas visā pasaulē varētu mainīt savus plānus par manu kontu? "
"Jūs tiešām domājat, ka?"
"Jā. Man ir cured prezumpcijas
domāšana citādi "" Cured.?
Kurš? "
"Ar manu vīru, ja man ir pateikt." "Ah - Jūsu vīrs - tavs vīrs!
Cik savādi tas šķiet! Es atceros, jums mājienu, kaut ko tamlīdzīgu
citu dienu.
Ko jūs tiešām ticat šajos jautājumos, Tess? "Viņš jautāja.
"Jūs, šķiet, nav reliģija -. Varbūt sakarā ar mani"
"Bet man ir.
Lai gan es neticu kaut kas pārdabisks. "
D'Urberville paskatījās uz viņu ar bažām. "Tad jūs domājat, ka rindā lai ir
viss ir nepareizi? "
"Labs darījums par to." "H'm - un tomēr es esmu jutos tik pārliecināts par to,"
viņš teica nemierīgi. "Es ticu garā sprediķī
Mount, un tā bija mans mīļais vīrs ...
Bet es neticu - "Šeit viņa bija viņas negācijas.
"Patiesībā," sacīja d'Urberville drily, "neatkarīgi no jūsu mīļais vīrs ticēja jums
pieņemt, un kāds viņš noraidīja jūs noraidāt, bez vismazāk izmeklēšanas vai
pamatojums par savu daļu.
Tas ir tāpat kā jūs sievietes. Jūsu prāts ir nokļūst verdzībā viņa. "
"Ah, jo viņš zināja visu!" Viņa teica, ar triumfējošs vienkāršību ticība
Angel Clare, ka visvairāk ideāls vīrietis diez vai ir pelnījuši daudz mazāk viņas
vīrs.
"Jā, bet Jūs nedrīkstat lietot negatīvi atzinumi vairumtirdzniecība no citas personas, piemēram,
kas. Diezgan puisis viņam ir jābūt, lai mācītu jums
šāds skepticisms! "
"Viņš nekad piespiedu manu spriedumu! Viņš nekad apgalvot par šo tematu ar
mani!
Bet es paskatījos šādā veidā;, ko viņš uzskatīja, pēc gūtā dziļi
doktrīnas, bija daudz vairāk varētu būt taisnība par to, ko es varētu domāt, kas nebija
ieskatījās doktrīnas vispār. "
"Kas reiz viņš teikt? Viņš ir pateicis kaut ko? "
Viņa atspoguļo, un viņas akūtu atmiņas vēstuli Angel Clare uzstāšanos,
pat tad, kad viņa nesaprata to garu, viņa atgādināja nežēlīgs polemisks
siloģisms, ka viņa bija dzirdējusi viņu lietošanai, ja,
kā tas dažkārt noticis, viņš indulged domāšanas skaļi ar viņu sugām viņa
pusē.
Izsakot to viņai sniedza arī Clare ir akcents un veidā ar godbijīgs
uzticība. "Saka, ka atkal," jautāja d'Urberville, kas
bija klausījies ar vislielāko uzmanību.
Viņa atkārtoja iebildumu, un d'Urberville domīgi nomurmināja vārdus pēc viņas.
"Vēl kas?" Viņš pašlaik jautāja.
"Viņš teica, citā brīdī kaut kas līdzīgs šim", un viņa deva citu, kas varētu
iespējams, bijis līdzās daudzās no cilts darbu sākot no
Dictionnaire Philosophique uz Hakslija Essays.
"Ah - ha! Kā jūs atceraties to? "
"Es gribēju ticēt, ko viņš uzskatīja, ka, lai gan viņš negribēja mani, un man izdevās
pierunāt, lai viņš pastāsta man dažas no savām domām.
Es nevaru teikt, es gluži saprast, ka viens, bet es zinu, tas ir labi. "
"H'm. Fancy jūsu spēja mācīt man, ko tu
nezinu pats! "
Viņš iekrita doma. "Un tā es threw manā garīgajā partija
viņa, "viņa atsāka. "Es negribēju, ka tas ir atšķirīgs.
Kāds ir pietiekami labs, lai viņam ir pietiekami labs priekš manis. "
"Vai viņš zina, ka jums ir tik liela bezdievīgi kā viņš?"
"Nē - es nekad viņam teicu - ja es esmu neticīgu."
"Nu - jūs labāk uz dienu, ka es esmu, Tess, galu galā!
Jums nav ticēt, ka jums vajadzētu sludināt Manu mācību, un, tādējādi, tās nav kaut
Jūsu apziņas atturējās.
Es uzskatu, ka man vajadzētu sludināt, bet, tāpat kā velni, es uzskatu, un drebēt, lai
Es pēkšņi mitēties sludina to, un dot ceļu manu interesi par tevi. "
"Kā?"
"Kāpēc," viņš teica aridly, "Es atnācu visu ceļu šeit, lai aplūkotu jums dienu!
Bet es sāku no mājām, lai dotos uz Casterbridge Fair, kur es ir uzsākušas
jāsludina Vārda platforma uz pusi, pēdējo divu šajā pēcpusdienā, un, ja visi
brāļi ir gaidījis man šo minūti.
Lūk sludinājumu. "
Viņš vērsa no viņa krūšu kabatas plakāts uz kura tika iespiests diena, stunda, un
sanāksmes vietu, kurā viņš, d'Urberville, varētu sludināt Evaņģēliju, kā
iepriekš minēto.
"Bet kā jūs varat tur nokļūt?" Sacīja Tess, apskatot pulksteni.
"Es nevaru tur nokļūt! Esmu atnākusi uz šejieni. "
"Kas, jums ir patiešām sakārtoti sludināt, un -"
"Man ir sakārtoti sludināt, un man nav tur - sakarā ar manu dedzināšana vēlme
redzēt sievieti, kuru es reiz nicināts - Nē, ar manu vārdu un patiesību, es nekad nicināja tevi! ja
Man bija man nevajadzētu love you now!
Kāpēc man nav nicināt jums bija, ņemot vērā jūsu būtības unsmirched, neskatoties uz visu, jums ir
atsauca sevi no manis tik ātri un apņēmīgi, kad jūs redzēja situāciju; jums
nepalika uz manu prieku, tāpēc nebija
one sieviete pasaulē, par kuriem man nebija nicinājums, un jums ir viņa.
Bet jūs varat arī nicināt mani tagad! Es domāju, pielūguši kalniem,
bet man šķiet, es vēl joprojām strādā birzīs!
Ha! ha ""! Ak Alec d'Urberville! Ko tas nozīmē?
Ko es esmu darījis! "" Gatavs "viņš teica, ar nejūtīgs smīnēt, kas
vārdu.
"Nekas apzināti. Bet jums ir bijis līdzeklis - nevainīgu
nozīmē - mana atkrišanu, kā viņi to sauc.
Es jautāju sev, es esmu, protams, viens no tiem "darbinieku korupciju", kas, "kad viņi
izbēgušas piesārņojums no pasaules, ir atkal sapinas tajā un overcome' -
, kuras pēdējā beigās ir sliktāks nekā viņu sā***? "
Viņš uzlika savu roku uz viņas pleca.
"Tess, mana meitene, es biju par to, kā, vismaz, sociālā pestīšana līdz Es tevi redzēju
atkal "viņš! teica freakishly trīce viņu, it kā viņa bērns.
"Un kāpēc tad tu kārdinājums mani?
Es biju stingri kā cilvēks varētu būt līdz es redzēju šīs acis, un, ka mute atkal - protams
nekad nav bijis šāds maddening muti kopš Evas! "
Viņa balss nogrima, un karstu archness shot no savas melnās acis.
"Tu temptress, Tess, jūs mīļie damned witch of Babylon - es nevarēju pretoties jums, cik ātri
kā es satiku tevi atkal! "
"Es nevarētu palīdzēt jūsu redzēt mani atkal!" Sacīja Tess, recoiling.
"Es zinu, ka - es atkārtoju, ka man nav vainīgi jūs.
Bet fakts paliek.
Kad es redzēju tevi sliktu izmantots saimniecībā, kas dienā man bija gandrīz mad domāt, ka man nebija
likumīgās tiesības sargāt jūs - ka es varētu būt tā, bet tas, kas ir šķiet, ka tas
nolaidība tu pilnīgi! "
"Nerunājiet pret viņu! - Viņš ir prom" viņa iesaucās daudz uztraukums.
"Pret viņu godīgi - viņš nekad nav aizskartas jums!
O atstāt savu sievu pirms skandāls spreads, kas var kaitēt viņa godīgi nosaukums! "
"Es - Es gribu," viņš teica, kā cilvēks pamošanās no luring sapņa.
"Es salauzu apņēmību sludināt šo nabadzīgo piedzēries *** patiesajā - tas
Pirmo reizi man ir bijusi tik praktisks joks.
Pirms mēneša es būtu šausmās par šādu iespēju.
Es iešu prom - zvēru - un - ak, var es! lai saglabātu prom. "
Tad pēkšņi: "Viens aizdare, Tessy - vienu!
Tikai vecais draudzībai - "" Es esmu bez aizsardzības.
Alec! Labs cilvēks gods ir manā tur -
domā - kaunēties! "
"Pūks! Nu, jā! - Jā "
Viņš sakostiem viņa lūpām, mortified ar sevi viņa vājumu.
Viņa acis bija vienlīdz neauglīgs no pasaulīgā un reliģisko pārliecību.
Līķi no vecajām krampjains kaislības, kas bija gulējis nedzīvs amid līnijas
viņa seja, kopš viņa reformācija šķita pamosties un nāk kopā kā
augšāmcelšanos.
Viņš izgāja indeterminately.
Lai gan d'Urberville ir paziņojusi, ka šis viņa apņēmību dienu pārkāpums bija
vienkārši atkrišanu no ticīgā, Tess vārdiem, kā atbalsojās no Angel Clare, bija izdarījusi
dziļu iespaidu uz viņu, un turpināja to darīt pēc tam, kad viņš bija atstājis viņu.
Viņš pārcēlās uz klusums, it kā viņa enerģija tika benumbed, ko līdz šim negaidīts
iespēja, ka viņa nostāja bija nepārliecinošs.
Iemesls bija nekāda sakara ar viņa dīvains pārveidošanu, kas iespējams bija
tikai ķēms no bezrūpīgs cilvēks, meklējot jaunas izjūtas, un uz laiku pārsteidza ar
viņa mātes nāvi.
Par loģika Tess pilieni izīrēja nonākt jūrā viņa entuziasmu palīdzēja chill
tās saviļņojums stagnācijai.
Viņš teica sev, kā viņš domāja atkal un atkal pār glazētas frāzes
ka viņai pasniedza viņam virsū: "Tas gudrs puisis maz domāja, ka, sakot viņai,
tās lietas, viņš varētu būt bruģējot manu ceļu atpakaļ pie viņas! "
>
NODAĻA xlvii
Tas ir kulšanas no pēdējās kviešu kaudze pie Flintcomb-Ash saimniecībā.
Gada marta rīta ausma ir atsevišķi neizteiksmīgs, un nekas, lai parādītu
kur austrumu horizonta slēpjas.
Pret twilight paceļas trapecveida augšējās, kas stāvēja forlornly
Šeit cauri mazgāšanas un balināšanas no ziemas laika apstākļiem.
Kad Izz Huett un Tess ieradās notikuma vietā operācijām, tikai šalkoņu apzīmētas
ka citiem bija pirms tām; ar kuriem, kā gaisma palielinājās, bija pašlaik
pievieno silueti divi vīrieši uz samitu.
Viņi bija busily "unhaling" Riks, tas ir, sloksņošanas off jumt pirms
sāk mest uz leju skrituļiem, un šis bija progress Izz un Tess,
ar citām sievietēm, darba ņēmējiem, viņu
***-brūns pinners, stāvēja gaidīja un drebuļi, Farmer Groby kam ir uzstājusi
kad tos uz vietas, tādējādi agri, lai iegūtu darbu pāri, ja iespējams, līdz gada beigām
dienu.
Aizveriet saskaņā ar steku karnīzes, un vēl tikko redzamas, bija sarkans tirāns, ka
sievietes bija ieradušies kalpot - koka karkasa konstrukcija, ar siksnām un diski
kas pieder - kulšanas mašīna, kas,
bet tas būs, atjaunina despotiska pieprasījums pēc izturību muskuļus
un nervus.
Maz tālu tur bija vēl viens neskaidrs skaitlis, tas viens melns, ar
ilgstoša svilpt, kas runāja spēka ļoti rezervē.
Ilgais skurstenis darbojas līdz blakus oša, un siltums, kas izstarota no
vietas, paskaidroja bez nepieciešamības daudz dienasgaismas, ka šeit ir motoru
kas bija darboties kā Primum mobilo, par šo mazo pasauli.
Ar motoru stāvēja tumšs, nekustīgi būtne, melns un grimy iemiesojums
tallness, sava veida trance, ar kaudzi oglēm viņam blakus: tas bija motora
man.
Viņa veidu un krāsu izolāciju aizdevis viņam izskatu radību no
Tophet, kas bija noklīdis vērā pellucida smokelessness šī reģiona dzeltens
Graudu un ***ši augsne, ar kuriem bija
nekas kopējs, izbrīns un sajaukt tās aborigēni.
Ko viņš izskatījās viņš juta. Viņš bija lauksaimniecības pasaulē, bet ne
no tā.
Viņš kalpoja ugunsgrēku un dūmiem; šie lauki iemītnieki kalpoja veģetācija, laika ziņas,
sals, un saule.
Viņš ceļoja ar savu motoru no sētas uz sētu, no apgabala uz apgabalu, lai vēl
Tvaika kulšanas mašīna bija izbraukuma šajā daļā Wessex.
Viņš runāja svešā ziemeļu akcentu, viņa domas nav pagriezts uz iekšu, uz sevi,
viņa acīs viņa dzelzs maksas, tikko uztvert ap viņu ainas, un
tos aprūpē nemaz: turot tikai
absolūti nepieciešams dzimumakts ar vietējiem iedzīvotājiem, kā tad, ja daži senie likteņa spiestas
viņš klīst te pret savu gribu, par viņa plutonisks meistars.
Ilgais siksna, kas ilga no tālās ritenim savu motoru ar sarkano thresher
saskaņā ar Rick bija vienīgais kaklasaites-line starp lauksaimniecību un viņam.
Kamēr viņi atklāja kūlīšus viņš stāvēja apātiski pie viņa portatīvo krātuve
spēkā, apaļas kuras karsti blackness rīta gaiss drebēja.
Viņam nebija nekāda sakara ar sagatavošanās darbu.
Viņa uguns gaidīja kvēlspuldze, viņa tvaiks bija ar augstu spiedienu, jo daži
sekundes, viņš varētu veikt ilgi siksnas kustas neredzama ātrumu.
Papildus tās mērā vidi var būt kukurūzas, salmu vai haoss, tas viss bija pats
viņam.
Ja kāds no autohtonu idlers jautāja, ko viņš sauc sevi, viņš atbildēja:
drīz, "inženieris".
The Rick bija unhaled ko pilnā dienas gaismā, vīrieši tad ieņēma savas vietas, sieviešu
uzstādīts, un darbs sākās.
Farmer Groby - vai, kā tos sauc viņu, "viņš" --nebija ieradušies ere šo, un ar savu pasūtījumu
Tess tika likts uz platformas no mašīnas, tuvu cilvēku, kurš baro to, viņas
bizness tiek atsaisti katru kūlīšu kukurūzas
nodeva par ko viņai Izz Huett, kas stāvēja blakus, bet, no rick, tāpēc, ka pakārtotais
varētu izmantot to, un izplatīt to pa apgrozības cilindrs, kura whisked ik
graudu vienā brīdī.
Viņi drīz vien pilnībā progress, pēc sagatavošanas āķis vai diviem, kas līksmoja
sirdis tiem, kas ienīst tehnika.
Darba sped uz līdz brokastu laikā, kad thresher tika pārtraukts pusstundu;
un sākas no jauna pēc ēšanas visu papildu stiprumu saimniecības
tika iemesti darba izbūves
salmu-rick, kas sāka augt blakus kaudzi kukurūzas.
Steidzīgs pusdienas ēda, kādi tie bija, neizejot no savas pozīcijas, un pēc tam
vēl viens pāris stundām atveda viņus pie vakariņu laikā; nepielūdzamo riteni
turpinot spin, un iekļūst hum
no thresher lai aizraušanās ar ļoti smadzeņu visi, kas bija tuvu apgrozības
stiepļu būris.
Veci vīri par augošo salmu stirpa pārrunāja pēdējo dienu, kad tas bija
pieraduši pie kult ar spriguļi uz ozolkoka šķūņa grīdas, un, kad viss, pat
vētīšanas, tika veikts ar roku darbu,
kam, lai viņu domāšanu, lai gan lēni, labāki rezultāti.
Šos Arī par kukurūzas Rick runāja maz, bet ar svīšanas tiem pie
mašīnas, ieskaitot Tess, nevar atvieglot pienākumus, apmainoties ar daudziem vārdiem.
Tas bija ceaselessness darbu, kas mēģināja viņu tik smagi, un sāka darīt
viņas vēlmi, viņa nekad nebija daži Flintcomb-Ash.
Marian, kurš bija viens no tiem, jo īpaši - - uz kukurūzas rick sievietes varētu pārtraukt
dzert alu vai aukstu tēju no flakons tagad un tad, vai apmainīties ar dažiem gossiping
piezīmes, kamēr tās noslaucīja savu seju, vai
noskaidroti salmu gabaliņus un no viņu apģērba miziņa, bet Tess nebija
bez atelpas, jo, kā bungas nekad nav pārstājusi, cilvēks, kas baroti tā nevar apstāties, un viņa,
kas bija sniegt cilvēkiem ar nesaistīto
Kūlīši, nevar apstāties, vai nu, ja vien Marian mainīti vietām ar viņu, ko viņa
dažreiz bija pusstundu neraugoties Groby iebildumu, ka viņa bija pārāk lēni
nodeva par feeder.
Dažiem, iespējams, ekonomiski pamatoti bija parasti sieviete, kas tika izvēlēta par šo
īpašs pienā***, un Groby sniedza kā viņa motīvs, izvēloties Tess, ka viņa bija viena
no tiem, kas vislabāk iespējams apvienot spēku ar
attapība in atsaistīšanu, un abi ar uzturas jauda, un tas var būt taisnība.
Par thresher hum, kas neļāva runas, pakāpeniski palielinot līdz murgi kad
piegāde kukurūzas neatbilda regulāru daudzumu.
Kā Tess un cilvēks, kurš baro nekad nevarētu pārvērst savu galvu viņa nezināja, ka tikai
pirms vakariņām stundu cilvēks bija atnācis klusi uz lauka pie vārtiem, un
bija stāvējis pie otrā rick skatoties skatuves un Tess jo īpaši.
Viņš bija tērpies tvīda kostīms modes modelis, un viņš twirled gejs
spieķi cukurniedres.
"Kas ir?" Sacīja Izz Huett uz Marian. Viņa bija pirmā adresēta izmeklēšanu
Tess, bet tā nevarētu dzirdēt. "Somebody iedomātā-man, es s'pose," teica
Marian lakoniski.
"Es gulēja pērļu viņš pēc Tess". "O nē.
"Tis balamute pa'son, kurš ir bijis sniffing pēc viņas pēdējā laikā, nav dandy kā šis".
"Nu - tas ir tas pats cilvēks."
"Tas pats cilvēks, kas sludina? Bet viņš ir pavisam savādāk! "
"Viņš HEV atstāja pie viņa melnos svārkos un baltā neckercher, un HEV nocirta viņam ūsas;
bet viņš pats cilvēks par visu. "
"D'jūs tiešām tā domā? Tad es jums pastāstīt viņai, "teica Marian.
"Vai nav. Viņa būs redzēt viņu pietiekami drīz, labas tagad. "
"Nu, es nedomāju, ka tas ir labi, lai viņš pievienoties viņa sludināšanu courting
precēta sieviete, pat ja viņas vīrs vidū ir ārvalstīs, un viņa, savā ziņā, atraitne. "
"Ak - viņš var darīt viņas ļauna," sacīja Izz drily.
"Viņas prāts vairs nevarot tikt heaved no viena vieta, kur to darīt pieslieties nekā stooded
preču vagons no cauruma viņš iekšā
Kungs mīl "ee, nedz tiesas maksā, ne sludināt, ne septiņi pērkoni
sevi, var atradināt sievietei, kad "twould būt labāks, ka viņai būtu
atšķirti. "
Pusdienas laiks pienāca, un dejā beigusies; pēc kā Tess pameta amatu, viņas ceļgaliem
drebēdams tik wretchedly ar kratot mašīnu, ka viņa tikko spēja paiet.
"Jums vajadzētu het cet o" dzēriena "ee, kā es esam darīts," teica Marian.
"Tu neizskatītos tik balts tad. Kāpēc, dvēseles virs mums, jūsu seja ir it kā
jums lūdzu ir hagrode! "
Tas notika ar labsirdīgu Marian, ka Tess bija tik nogurusi, viņa atklājums
viņas apmeklētāja klātbūtni varētu būt slikta ietekme, ņemot prom viņas apetīti, un
Marian domāja, kā mudināt Tess līdz
nokāpt pa kāpnēm uz turpmāku pusē kaudze, kad kungs nāca klajā
un paskatījās uz augšu. Tess teikusi īsu nedaudz "Oh!"
Un pēc mirkļa viņa sacīja, ātri, "es ēst manu vakariņas šeit - tiesības uz
rick. "
Dažreiz, kad tie bija tik tālu no mājas, viņi visi to izdarīja, bet kā tur
bija diezgan dedzīgi vējš līdz dienai, Marian un pārējās lija, un apsēdās zem
salmu kaudze.
Jaunatnācējs bija, protams, Alec d'Urberville, vēlu evaņģēlists, neskatoties uz
viņa mainījusies attire un formātā.
Tas bija skaidrs, īsumā, ka sākotnējā Weltlust bija atgriezies, ka viņš
bija atjaunot sevi, jo gandrīz kā cilvēks varētu darīt, kas bija pieaudzis trīs vai četrus gadus
vecāka, uz veco mundrs, slapdash maskējums
saskaņā ar kuru Tess bija pirmais zināms viņas pielūdzējs, un brālēns ts.
Ņemot nolēma palikt, kur viņa bija, Tess apsēdās starp kūlīšos, no
skats uz zemi, un sāka savu maltīti, līdz ar-and-pa viņa dzirdēja soļus uz
kāpnes, un uzreiz pēc Alec parādījās
uz skursteņa - tagad iegarenas un līmeņa platformas skrituļiem.
Viņš gāja pāri tiem, un apsēdās pretī viņas bez vārda.
Tess turpināja ēst viņas pieticīgas vakariņas, bieza šķēle pankūka kurā viņa bija
ko ar viņu.
Pārējie workfolk bija līdz šim laikam visi kas savākta saskaņā ar rick, kur brīvs
salmu veido komfortablu atpūtu. "Es esmu šeit atkal, kā jūs redzat," teica
d'Urberville.
"Kāpēc jums nepatikšanas man tik!" Viņa iesaucās, pārmetums mirgo no viņas ļoti pirkstu-
galiem. "Es nepatikšanas jums?
Es domāju, ka es varētu jautāt, kāpēc jums nepatikšanas mani? "
"Protams, man nav nepatikšanas jums kādu-ja!" "Jūs sakāt, jums nav?
Bet jūs! Tu spokoties mani.
Tiem acu priekšā, ka jūs pagriezās uz manu ar šādu rūgtu flash pirms brīža, viņi
nāk pie manis, tāpat kā jūs tiem rādīja tad, naktī un dienā!
Tess, kopš tu man pastāstīja, ka bērns no mūsu, tas ir tāpat kā, ja manas jūtas,
kas plūst spēcīga puritānisks straume, bija pēkšņi atrasts
veidā atverami no jums, un bija visus uzreiz tecēja cauri.
Reliģiskās kanāls ir palicis sauss nekavējoties, un tā ir jums, kas esat darījuši "!
Viņa skatījās klusumā.
"Kas? - Jums ir dota jūsu sludināšana pilnībā" viņa jautāja.
Viņa bija sapulcējušies no Angel pietiekama neticība mūsdienu domāja
nicinu flash entuziasmu, bet, kā sieviete, viņa bija nedaudz sašutusi.
Tā ietekmē smaguma d'Urberville turpināja -
"Pilnīgi.
Es salauzu visas saistības, jo šī pēcpusdienā man bija, lai risinātu dzērāji pie
Casterbridge Fair. Velns zina, kas es domāju par
ar brāļiem.
Ah-ha! Brāļi!
Nav šaubu, viņi lūdzas par mani - raud par mani, jo viņi ir labsirdīgi cilvēki savā veidā.
Bet ko darīt, es aprūpi?
Kā es varu doties ar lieta, kad man bija zaudējis manu ticību - tā būtu bijis?
liekulību, viszemiskākajām veida!
Starp viņiem man vajadzētu stāvēt, piemēram, Hymenaeus un Aleksandrs, kas tika piegādāti
vairāk sātanam, ka viņi varētu mācīties ne Dievu.
Kas grand atriebības esat darījis!
Es tevi redzēju nevainīga, un es maldināts jums. Četrus gadus pēc tam, jūs atradīsiet mani Christian
entuziasts, jūs pēc tam strādāt uz mani, varbūt manu pilno elles mokas!
Bet Tess, mana coz, kā es izmantoti, lai jūs aicinu, tas ir tikai mans veids, kā runā, un jūs
nedrīkst izskatīties tik briesmīgi attiecas. Protams, jums ir darīts nekas, izņemot
saglabāt jūsu pretty sejas un samērīgs skaitlis.
Es redzēju to rick, pirms jūs redzēja mani - kas cieši priekšautiņš ko, nosaka to off, un
ka spārnu pārsega - jūs lauka meitenes nekad nevajadzētu valkāt tos kapuces, ja vēlaties
turēt ārā no briesmām. "
Viņš uzskatīja viņu klusi dažus mirkļus, un ar īsu ciniski smieties atsāka: "Es
uzskata, ka, ja bakalaura un apustulis, kuras deputāts es domāju, man bija, bija kārdināts
piemēram diezgan sejas, viņš būtu ļaut aiziet arkls viņas dēļ kā es! "
Tess mēģināja pārliecināt, bet šajā situācijā visas viņas veiklība neizdevās viņu, un
bez heeding viņš piebilda:
"Nu, tas paradīze, ka jūs piegādi, iespējams, tik labi, kā jebkura cita, galu galā.
Bet runāt nopietni, Tess ".
D'Urberville cēlās un nāca tuvāk, atpūtas sāniem amid skrituļiem, un
Atpūtas uz elkoni. "Kopš es pēdējo reizi tevi redzēju, man ir bijis domāt
par to, ko jūs teicāt, ka viņš teica.
Es esmu nonācis pie secinājuma, ka tas šķiet diezgan vēlas, no veselā saprāta, kas
Šo noskrandis vecās piedāvājumiem, kā es varētu būt tik ēkām slikts mācītājs
Clare entuziasms, un ir aizgājusi tik neprātīgi
uz darbu, pārspējot pat viņam, es nevaru darīt out!
Attiecībā uz to, ko jūs teicāt pēdējo reizi, uz izturību jūsu brīnišķīgi vīra
- ziņas, kuras nosaukumu nekad man - par to, kam, ko viņi sauc
ētisko sistēmu bez dogma, es neredzu tam, kā vispār. "
"Kāpēc, jūs varat būt reliģijas mīlestības labestības un tīrību vismaz, ja jūs nevarat
ir - ko jūs sauc to - dogma ".
"Ak nē! Es esmu citāda veida kolēģu no ka!
Ja nav neviena, teikt: "Vai tas, un tas būs labi, lai jūs pēc tam, kad esat
miris; to izdarītu, un ja būs slikti, lai jūs, "es nevaru iesildīties.
Pakārt to, es neesmu gatavojas justies atbildīgiem par manu darbus un hobijus, ja nav neviena,
, lai atbild, un ja es būtu tu, mana mīļā, es nebūtu vai nu "!
Viņa mēģināja strīdēties un pateikt viņam, ka viņš sajauc savas trulas smadzenes diviem jautājumiem
teoloģija un tikumību, kas primitīvas dienās cilvēces bija diezgan atšķirīgs.
Taču sakarā ar Angel Clare ir atturība, viņas absolūtais gribu apmācību, un viņas
ir kuģis, emocijas, nevis iemeslu dēļ viņa nevarēja nokļūt.
"Nu, nekad prātā," viņš atsāka.
"Te es esmu, mana mīlestība, tāpat kā vecā reizes!" "Not kā toreiz - nekad kā toreiz -'tis
dažādi "viņa! lūdzās. "Un nekad nav bijis siltumu ar mani!
O, kāpēc nav jūs saglabāt savu ticību, ja tā zaudējumi ir devusi jums runāt ar mani
! kā šis "" Tā kā jūs esat pieklauvējām to no manis, tāpēc
ļaunums ir pār jūsu salds galvu!
Jūsu vīrs maz domāja, kā viņa mācību varētu atsist viņam!
Ha-ha - I'm šausmīgi priecīgs esat mani atkritēju visu pats!
Tess, es esmu vairāk kopā ar jums kā jebkad, un es žēl jūs pārāk.
Attiecībā uz visiem jūsu tuvumu, es redzu, jums ir slikts veids - novārtā kādam, kam būtu
lolot jums. "
Viņa nevarēja saņemt viņas morsels no pārtikas leju viņas rīkles, un viņas lūpas bija sausas, un viņa bija
gatavs aizrīties.
Balsis un smejas par workfolk ēšanas un dzeršanas zem Rick ieradās
viņa it kā tie būtu 1 / 4 no mile off.
"Tā ir nežēlība pret mani!" Viņa teica.
"Kā - kā jūs varat ārstēt mani uz šo runāt, ja jūs uzmanīgi, kādreiz tik maz par mani?"
"Patiesi, patiesi," viņš teica, wincing maz. "Es neatnācu uz pārmest jums par manu
darbiem.
Es atbraucu Tess, teikt, ka man nepatīk, lai jūs strādājat kā šis, un es atnācu uz
Lai jums. Jūs sakāt, ka jums ir vīrs, kurš nav I.
Nu, varbūt jums ir, bet es nekad neesmu redzējis viņu, un jūs esat nevis man teica viņa vārdu, un
vispār viņš šķiet diezgan mitoloģisko personība.
Tomēr, pat ja jums tāds ir, es domāju, ka es esmu aizvien tuvāk jums, nekā viņš ir.
Es, katrā ziņā centīsimies palīdzēt jums no nepatikšanām, bet viņš nav, svētī viņa
neredzams sejas!
Par kuģa pakaļgala pravieša Hozejas vārdus, es izmantoti, lai lasītu atgriezties uz mani.
Vai tad jūs zināt to, Tess - "Un viņai pakaļ viņas mīļākais, bet viņa nav?
apsteigs viņu, un viņa cenšas viņu, bet tas nav viņu atrast, un tad viņa saka, es
būs turp un atpakaļ uz savu pirmo vīru, jo tad tas bija labāks ar mani nekā tagad !'...
Tess, mans lamatas gaida tieši zem kalna, un - mīļais mans, nevis viņa - jūs zināt!
atpūtu. "
Viņas seja bija pieauga līdz blāvi sārtināt uguns, kamēr viņš runāja, bet viņa nebija
atbildi.
"Jūs esat iemesls manu atkrišanu," viņš turpināja, strečings viņa
roku uz viņas vidukļa, "jums būtu ar mieru dalīties ar to, un atstāt šo mūlis
tu sauc vīrs mūžīgi. "
Viens no viņas ādas cimdi, kas viņai bija pacēlies, lai apēstu gliseris rauši, gulēja
klēpī, un bez mazākās brīdinājuma viņa kaislīgi pagriezta cimdu, ko
izaicinājumu tieši sejā.
Tas bija smags un biezs kā karavīru, un tā sita viņu dzīvoklis uz muti.
Fancy varētu uzskatīt darbojas kā izcēlās triks, kuru viņas bruņotā
cilmes šūnu skaitu nav reti praktizēts.
Alec nikni sāka no viņa pusguļus stāvoklī.
Koši oozing parādījās, kad viņas trieciens bija alighted, un brīdi asinis
sāka pilināmā no viņa mutes uz salmiem.
Bet drīz vien viņš savaldījās, mierīgi izvilka savu kabatas lakatiņu no savas kabatas, un
mopped viņa asiņošana lūpām. Viņa arī bija ieplīsis augšu, bet viņa nosēdās
vēlreiz.
"Tagad, sodīt mani!" Viņa teica, pagrieziena līdz viņas acis uz viņu ar bezcerīga spīti
zvirbulis skatienu pirms tās gūstītājs līkločiem savu kaklu.
"Whip man, saspiest mani, jums nav prātā, šie cilvēki ar rick!
Man nav iekliegties. Pēc tam, kad cietušais, vienmēr upuris - tas ir
likums! "
"Ak, nē, nē, Tess," viņš teica blandly. "Es varu pilnībā pabalstu par to.
Bet jūs visvairāk netaisnīgi aizmirst vienu lietu, ka es būtu precējies jūs, ja Jums bija
nav ielieciet to no manas pilnvaras to darīt.
Vai Es neesmu jums lūgt kategoriski būs mana sieva - hey?
Atbildi man. "" Tu ".
"Un tu nevari būt.
Bet atcerieties vienu lietu! "
Viņa balss sacietējusi kā viņa temperaments got labāk par viņu ar atmiņas par viņa
sirsnību, lūdzot viņu un viņas klāt nepateicību, un viņš pastiprināts pāri viņas
sānu un turēja viņu aiz pleciem, lai viņa kratīja viņa satvert.
"Atcerieties, my lady, es biju tavs kungs vienu reizi! Es būšu tavs meistars vēlreiz.
Ja Jums ir kādi vīra sieva jūs piederat Man! "
Kulšanas tagad sāka maisīt tālāk. "Tik daudz par mūsu strīdēties," viņš teica, ļaujot
viņas iet. "Tagad es atstāju jūs, un viņi
vēlreiz par jūsu atbildi pēcpusdienā.
Jūs nezināt, man vēl! Bet es zinu tevi. "
Viņa nerunā un atkal, paliek it kā sastindzis.
D'Urberville atkāpjas pār skrituļiem, un lejā pa kāpnēm, savukārt darba ņēmēji
Turpmāk piecēlās un izstiepj savas rokas, un purināja leju alu viņi bija piedzērušies.
Tad kulšanas mašīna sāka no jauna, un amid atjaunoto čaukstēt stiebru,
Tess atsāka savu pozīciju ar buzzing bungas, viens sapnis, atsaiste kūlis pēc
kūlīšu nebeidzamos kārtas.
>
NODAĻA XLVIII
Pēcpusdienā lauksaimnieks paziņojušas, ka Rick bija pabeigts, ka
nakts, tā kā bija mēness ar kuru viņi varētu redzēt uz darbu, un ar vīrieti
dzinējs tika iesaistīti citu saimniecību rīt.
Līdz twanging un kolibri un šalkas turpināja ar vēl mazāk pārtraukuma nekā
parasti.
Tas nebija līdz "nammet" laiku, apmēram trīs o diennakti, ka Tess pacēla acis un deva
īslaicīgu skatienu kārtā.
Viņa jutās bet maz pārsteigums, redzot, ka Alec d'Urberville bija atnācis atpakaļ, un bija
stāv zem dzīvžogu garām vārtiem.
Viņš bija redzējis viņu pacelt acis, un atmeta ar roku urbanely viņai, kamēr viņš pūta viņai
skūpsts. Tas nozīmēja, ka viņu ķildu bija beidzies.
Tess paskatījās uz leju atkal, un uzmanīgi atturējās gazing šajā virzienā.
Tādējādi pēcpusdienā ieilgstot.
Kviešu kaudze saruka mazāks, un salmu stirpa kļuva augstāks, un kukurūzas maisi tika
carted prom. Pie 06:00 kviešu kaudze bija par
plecu augstumā no zemes.
Bet unthreshed kūlīšus atlikušās neskartās šķita neskaitāmus vēl,
neskatoties uz milzīgu skaitu, kas bija gulped pa negausīgs
swallower, barojas no cilvēku un Tess, izmantojot
kuru divi jauni rokas lielākā daļa no viņiem bija pagājis.
Un milzīgs kaudze salmu, ja no rīta ir bijusi nekas, parādījās kā
fēces paša buzzing sarkanā rīma.
No rietumu debesīs dusmīgs spīdēt - viss, kas savvaļā martā varētu atļauties ceļā
saulriets - bija pārsprāgt tālāk pēc mākoņainā dienā, plūdi noguris un lipīga sejas
kuļmašīnas un krāsošana tos ar
vara, gaisma, kas arī plivināšana apģērbiem sievietēm, kas turējās pie tām
kā blāvi liesmas. Elšana sāpes skrēja pa rick.
Cilvēks, kas baroti bija apnicis, un Tess varēja redzēt, ka sarkanā pakauša kaklu bija
encrusted ar netīrumiem un sēnalas.
Viņa joprojām bija viņas amata, viņas skalo un svīšanas seja pārklāta ar
corndust, un viņas baltā pārsega embrowned to.
Viņa bija vienīgā sieviete, kura darba vieta bija uz mašīnu, lai kārtīgi jāsakrata ķermeņa ar
tās rotācijas, un kaudze samazināšanās šobrīd šķīra no Marian un Izz, un
dēļ tos mainot pienākumus ar viņu, jo tie bija darījuši.
Nepārtraukts quivering, kurā katrs no viņas rāmja šķiedras piedalījās, bija izmet
viņai stupefied sapņainība, kurā viņas ieroču strādāja neatkarīgi no viņas
apziņu.
Viņa gandrīz zināja, kur viņa bija, un nedzirdēja Izz Huett pasaki viņai no apakšas, ka viņas
mati bija sabrukušas. Pakāpeniski no tiem svaigi sāka
augt līķim un apakštase-eyed.
Ikreiz, kad Tess pacēla galvu viņa redzēja, vienmēr lieliski upgrown salmu kaudze, ar
vīriešu krekla piedurknēm, kas tai, pret pelēko ziemeļu debesīm tā priekšā garš
sarkano liftu, piemēram, Jēkaba kāpnes, uz
kas pastāvīgu plūsmu izkulta salmu ascended, Yellow River darbojas kalnā,
un spouting pārbaudes uz augšu Rick.
Viņa zināja, ka Alec d'Urberville vēl bija uz skatuves, vērojot viņu no kaut
vai otru, lai gan viņa nevarēja pateikt, kur.
Bija attaisnot savu atlikušo, jo, kad izkulta rick tuvojās nobeiguma
Kūlīši mazliet ratting vienmēr bija darīts, un vīriešiem nav saistīts ar kulšanas
reizēm gadā samazinājās par šo sniegumu -
sporta rakstzīmes visus aprakstus, Vīriešu ar terjeri un asprātīgs caurules,
roughs ar sticks un akmeņiem.
Bet tur bija vēl viens stundas darbs pirms slāni dzīvu žurku pie pamatnes
kaudze tiktu sasniegts, un kā vakara gaisma virzienā Giant 's Hill
ar Abbot's-Cernel izšķīdina prom,
baltā saskaras mēness sezonas radās no horizonta, kas gulēja uz Middleton
Abbey un Shottsford, no otras puses.
Par pēdējo stundu vai divas, Marian juta neomulīgs par Tess, kuru viņa nevarēja iegūt
pietiekami tuvu, lai runāt ar, citām sievietēm, kam tur savu spēku ar dzeramo
ale, un Tess kam veikta bez tā
caur traditionary bīties, ņemot vērā tā rezultātus, pie viņas mājās bērnībā.
Bet Tess joprojām tur iet: ja viņa nevarētu aizpildīt savu daļu viņa būtu atvaļinājumu; un
šo ārkārtas rīcības, kas viņai būtu uzskatāms ar nosvērtība un pat ar
atvieglojums mēnesi vai divus iepriekš, bija kļuvusi par
terors, jo d'Urberville sācis lidināties ap viņu.
Kūlīšu-kannas un barotavas tagad bija strādājis rick tik zemas, ka cilvēki
zemes, varētu runāt ar tiem.
Lai Tess pārsteigums Farmer Groby nāca klajā ar mašīnu pie viņas, un teica, ka, ja viņa
vēlējās pievienoties savam draugam viņš nevēlējās viņu turēt uz kādu ilgāku laiku, un sūtīs
kādam citam, lai viņas vietu.
"Draugs" tika d'Urberville, viņa zināja, un arī to, ka šīs koncesijas tika
piešķirts, paklausot pieprasījuma ka draugs vai ienaidnieks.
Viņa papurināja galvu un līda tālāk.
Par žurku ķeršanai laika ieradās pēdējā, un medības sākās.
Radījumi bija izlīda uz leju ar iegrimšanu ar rick līdz viņi visi bija
kopā apakšā, un tiek tagad nesegtās no viņu pēdējais patvērums, viņi skrēja
pāri atklātā laukā visos virzienos,
skaļi spiegt no ko-šajā laikā pusi iereibis Marian informējot viņas pavadoņiem, ka
viens no žurku bija iebrukuši viņu personai - šausmas, kas no sieviešu pārējās bija
apsargāta pret dažādu shēmām svārki tucking un self-pacēlumu.
Žurkām tika beidzot padzina, un, amid rejas suņu, vīriešu kliedzieni,
sievišķīgi screams, zvēresti, presēšanas pārpalikumi, un kā elle apjukums, Tess nesaistīts
viņas pēdējā kūlis, bungas palēninājās,
whizzing pārtraukta, un viņa pastiprināts no mašīnas, lai zemes.
Viņas mīļākais, kurš bija tikai skatījās uz žurku zvejošana, tika nekavējoties pie viņas pusē.
"Ko - galu galā! - Manas apvainojumu slap, too" viņa teica, kas underbreath.
Viņa bija tik absolūti izsmelti, ka viņa nav spēka runāt skaļāk.
"Es patiešām būtu muļķīgi izjūt aizvainojumu par kaut ko jums teikt vai darīt," viņš
atbildēja, jo vilinošu balsi Trantridge laiku.
"Kā mazā ekstremitātēm dreb!
Jūs esat kā vāja kā notecināšanas teļš, jūs zināt, jums ir, un vēl jums ir darīts nekas
kopš ierados. Kā tu varētu būt tik stūrgalvīgs?
Tomēr man ir teicis lauksaimnieku, ka viņam nav tiesību nodarbināt sievietes tvaika
kulšana.
Tas nav pareizi darboties viņu labā, un par visu labāk klases saimniecību tas ir dots
augšu, jo viņš zina ļoti labi. Es staigāt ar jums, cik jūsu mājās. "
"O jā," viņa atbildēja ar novārdzināts gaita.
"Walk wi 'mani, ja jums būs! Man jāpatur prātā, ka jums bija precēt mani
pirms jūs zināja o "manā valstī.
Varbūt - varbūt jums ir mazliet labāk un bērnudārzos, nekā man ir bijis domāt jums
bija.
Kāds ir paredzēts kā laipnība Esmu pateicīgs, kāds ir paredzēts kādā citā veidā es
esmu neapmierināta plkst. Es nevaru sajūta savu nozīmi dažreiz. "
"Ja es nevar leģitimizēt mūsu bijušais attiecības vismaz es var jums palīdzēt.
Un es darīšu to ar daudz vairāk ņemot vērā Jūsu jūtas nekā man agrāk bija.
Mana reliģisko mānija, vai kāds tas bija, ir beidzies.
Bet es saglabā nedaudz labu raksturu, es ceru, ka es daru.
Tagad, Tess, ar visu, kas piedāvājuma un spēcīga starp vīrieti un sievieti, ticiet man!
Man ir pietiekami daudz, un vairāk nekā pietiekami, lai jūs no trauksmes, gan par sevi un
saviem vecākiem un māsām.
Es varu tos visus ērti, ja jūs būs redzams tikai uzticību man. "
"Vai jūs esat redzējuši 'em, pēdējā laikā?" Viņa ātri jautāja.
"Jā.
Viņi nezināja, kur jums bija. Tas bija tikai nejaušība, ka es tevi atradu
šeit. "
Aukstā mēness izskatījās slīpi pēc Tess ir *** seja starp zariem
dārza dzīvžogu, kad viņa apturēta ārpus māja, kas bija viņas pagaidu mājās,
d'Urberville pauzes viņai blakus.
"Nav par manu maz brāļi un māsas! - Don't lai mani nojauktu gluži"
viņa teica. "Ja vēlaties, lai palīdzētu viņiem - Dievs zina, ka
vajag - izdarīt bez spēcīgi mani.
Bet nē, nē "viņa! Iesaucās. "Es veikšu nekas no jums, vai nu
tiem vai par mani! "
Viņš nebija ar viņu kopā tālāk, jo, kā viņa dzīvoja ar mājsaimniecību, viss bija
sabiedriskās telpās.
Ne agrāk nebija viņa pati ievadīts, laved iemitinājusies mazgāšanas vanna un kopīgi vakariņas
ar ģimeni, nekā viņa iekrita doma, un atcelšanu tabulā
sienas, ar gaismu un viņas mazā lampa rakstīja kaislīgs garastāvoklis -
MY PAŠU vīrs, -
Ļaujiet man jūs aicinu tā - man ir - pat ja tā liek jums dusmīgs domāt par tādu
necienīga sievai I. Man ir sauciens esat manā nepatikšanas - Man nav
cits!
Es esmu tik pakļauta kārdinājumam, Angel. Es baidos teikt, kurš tas ir, un man nepatīk
rakstīt par to visu. Bet es palieku pie jums, kā jūs nevarat
domā!
Vai jūs negribat nākt pie manis tagad, uzreiz, pirms kaut kas briesmīgs notiek?
O, es zinu, tu to nevari, jo tu esi tik tālu!
Es domāju, ka man jāmirst, ja jums nav nākt drīz, vai man nākt pie Tevis.
Sods jums ir mēra ar mani ir pelnījis - es zinu, ka - labi
pelnījis - un jums ir taisnība, un tikai, lai būtu dusmīgs ar mani.
Bet Angel, lūdzu, lūdzu, nedrīkst just-tikai mazliet laipns pret mani, pat ja man nav
to pelnījuši, un nāciet pie manis! Ja jūs nākt, es varētu mirt tavā
ieročiem!
Es būtu labi saturu, to darīt, ja tā būtu jums būtu piedots mani!
Angel, es dzīvoju pilnīgi jums.
Es mīlu jūs pārāk daudz vainot jums iet prom, un es zinu, tas bija nepieciešams, jums
vajadzētu atrast saimniecībā. Nedomājiet, es teikšu vārdu dzelt vai
rūgtums.
Tikai nāk atpakaļ pie manis. Es esmu vientuļš bez tevis, mana mīļā, O,
tik vientuļš!
Man nav nekas, kam uz darbu: bet, ja jūs sūtīt man viena maza līnija, un saku: "Es
am coming soon "Es gribu pieslieties tālāk, Angel - O, tik priecīgi!
Tas ir tik daudz mana reliģija, kopš mēs bijām precējušies būt uzticīgiem jums
visas domas un izskatās, ka pat tad, ja cilvēks runā kompliments mani pirms es esmu
apzinās, šķiet wronging jums.
Vai jums nekad nejutos viena maza mazliet par to, ko jūs izmantojāt, lai justies, kad mēs bijām pie piena?
Ja Jums ir, kā jūs varat glabāt prom no manis?
Es esmu pati sievietes, Angel, kā jūs iemīlēja;! Jā, tieši tajā pašā - ne no vienas
jums nepatika, bet nekad neredzēja. Kas bija pagātnē, lai man, tiklīdz es satiku
jums?
Tas bija miris lieta vispār. Es kļuvu cita sieviete, kas piepildīts pilns ar jaunu
dzīve no jums. Kā es varētu būt agri viens?
Kādēļ jūs redzēt šo?
Dārgie, ja jūs būtu tikai nedaudz vairāk iedomīgs, un ticēt sev līdz šim
kā redzēt, ka jums bija pietiekami stipri, lai strādātu šo izmaiņu, man, jūs, iespējams,
būt prātā, lai nāk pie manis, jūsu sliktu sievu.
Kā dumjš man bija mana laime, kad es domāju, es varētu uzticēties, lai jūs vienmēr patīk
mani! Man vajadzēja zināt, ka, piemēram, kas tika
ne sliktu man.
Bet es esmu slims pie sirds, ne tikai senos laikos, bet klāt.
Padomājiet - domāju, cik tas dara sāp mana sirds nav redzēt jūs kādreiz - nekad!
Ak, ja es varētu tikai darīt savu mīļo dvēseles sāpes viena maza minūti katru dienu kā raktuves
dara katru dienu un visu dienu, tas var radīt jums parādīt žēl jūsu sliktu vientuļi
vienu.
Cilvēki joprojām saka, ka es esmu diezgan glīta, Angel (skaists ir vārds, ko tās izmanto, jo
Es vēlos būt patiesam.) Varbūt es ko viņi saka.
Bet man nav vērtība mans labs izskatās, es tikai gribētu būt viņiem, jo tie pieder
tu, mans draugs, un ka var būt vismaz viena lieta par mani vērts jūsu kam.
Tik daudz es esmu uzskatīja, ka tas, ka tad, kad es tikos ar apgrūtinājumu, ņemot vērā to pašu, es
piesiets manu seju pārsējs, kamēr cilvēki tic tam.
O Angel, es saku jums visiem tas nav no tualetes - jūs noteikti zināt, es nedomāju, -
bet tikai ja tu nāksi pie manis! Ja jūs tiešām nevar nākt pie manis, jūs
ļaujiet man nākt pie jums?
Es esmu, kā es saku, noraizējies, presēti, lai darītu to, ko es nedarīšu.
Nevar būt, ka es ražu viena colla, bet es esmu šausmās par to, kas nelaimes
var izraisīt, un es tik neaizsargāts, ņemot vērā manu pirmo kļūdu.
Es nevaru pateikt vairāk par šo - tas padara mani pārāk nožēlojams.
Bet, ja es pārkāpšu pa iekrīt daži baidās lamatas, mans pēdējais stāvoklis būs vēl sliktāks
nekā mans pirmais.
Ak Dievs, es nevaru domāt par to! Ļaujiet man nāk uzreiz, vai arī uzreiz nāk pie manis!
Es būtu saturs, jā, prieks, dzīvot kopā ar jums, jo tavs kalps, ja man nav, kā jūsu
sieva, lai es varētu būt tikai pie jums, un saņemt ieskatu jums, un domāt par jums kā
mine.
Dienasgaisma nav nekas, lai parādītu man, jo jūs neesat šeit, un man nepatīk redzēt
rooks un strazdi jomā, jo es apbēdināt un skumt palaist garām jums, kas
izmantoti, lai redzēt tos ar mani.
Es ilgojos tikai viena lieta, debesīs vai virs zemes vai zem zemes, lai apmierinātu tevi,
pašu mīļie! Nāciet pie manis - nāk pie manis, un glāb mani no
kas apdraud mani! -
Jūsu uzticīgi satriekta TESS
>
NODAĻA xlix
Apelācijas sūdzība ir pienācīgi atradis savu ceļu uz brokastu galda, klusā Vicarage līdz
rietumu virzienā, jo ielejā, kur gaiss ir ļoti mīksta un augsnes tik bagāta, ka
pūles izaugsmei nepieciešama, taču virspusēja
atbalsts, salīdzinot ar augsnes pie Flintcomb-Ash, un kur Tess cilvēka
pasaule šķita tik atšķirīgas (lai gan tas bija daudz to pašu).
Tas bija tikai pēc drošības, ka viņa bija pieprasījusi Angel sūtīt viņai
komunikācijām, izmantojot viņa tēvs, kuru viņš tur diezgan labi informēti par savu mainīgo
adreses valstī, viņš bija devies, lai izmantotu sev ar smagu sirdi.
"Tagad," teica vecais kungs Clare savai sievai, kad viņš ir lasījis aploksnē, "ja Angel
ierosina, atstājot Rio par vizīti mājās nākamā mēneša beigās, kā viņš mums teica, ka
viņš cerēja darīt, es domāju, ka tas var paātrināt savu
plāni, jo es uzskatu, ka tas no viņa sieva. "
Viņš elpoja dziļi pie domas par viņu, un vēstule tika novirzīts, lai
operatīvi nosūtīti uz Angel.
"Dārgie kolēģi, es ceru, ka viņš saņems mājās droši," murmināja kundze Clare.
"Lai mans mirst dienu es uzskatu, ka viņš ir slikti izmantota.
Jums ir jābūt nosūtīja viņu uz Cambridge, neskatoties uz viņa vēlas, ticības un, ņemot vērā viņu
vienādas iespējas kā citiem zēniem bija.
Viņš ir izaugušas uz to saskaņā ar pareizas ietekme, un, iespējams, būtu jāņem
Pasūtījumi galu galā. Baznīca vai nav baznīca, tas būtu bijis
taisnīgāku viņu. "
Tas bija tikai vaimanāt, ar kuru kundze Clare kādreiz traucēts viņas vīra miera
attiecībā uz viņu dēliem.
Un viņa nebija vent tas bieži vien, jo viņa bija tik saudzīgs kā viņa bija dievbijīgs, un
zināja, ka viņa prātā arī bija noraizējusies šaubas par viņa taisnīgumu šajā jomā.
Tikai pārāk bieži tika viņa dzirdēja viņu nomodā naktī, sagrāvis nopūšas par Angel
ar lūgšanām.
Bet bezkompromisa Evaņģēliski nav pat tagad nospriest, ka viņš būtu bijis
pamatoti dot savu dēlu, neticīgais, tas pats akadēmiskais priekšrocības, ka viņš
pievērsta diviem citiem, kad tas bija
iespējama, ja nav ticams, ka šie ļoti priekšrocības, iespējams, ir izmantoti, lai nopelt
doktrīnas, ko viņš padarīja viņa dzīves misija un vēlmi izplatīt, un
misija viņa ordinēts dēli tāpat.
Lai varētu ielikt ar vienu roku pjedestāls zem divu uzticīgs tiem kājas, un ar
citu izcelties uz neuzticīgo ar to pašu mākslīgiem līdzekļiem, viņš uzskatīja par līdzīgiem
pretrunā ar viņa pārliecību, savu amatu, un viņa cerības.
Tomēr viņš mīl savu misnamed Angel, un slepeni sēroja par šo ārstēšanas
par viņu kā Ābrahāms varētu būt sēroja visā lemta Isaac kamēr viņi piegāja
hill kopā.
Viņa klusēja pašu radīts nožēlu bija daudz bitterer nekā pārmetumus, ko viņa sieva
sniegtajiem dzirdams. Viņi vainoja sevi par šo nelaimīgs
laulības.
Ja Angel nekad nebija bijusi domāta lauksaimnieks, viņš nekad nebūtu izmet ar
lauksaimniecības meitenes.
Tās nav skaidri zināt, kas ir atdalīta viņu un viņa sievu, ne dienas,
kuru atdalīšana notikusi.
Sā***ā viņi bija domājis ir jābūt kaut kāda veida nopietnu
novēršanu.
Bet viņa vēlāk vēstulēs viņš laiku pa laikam atsaucas uz nodomu nāk mājās, lai
ķēriens viņas, no kuras izteiksmēm viņi cerēja sadalījums varētu nebūt parādā tās izcelsmes
lai kaut ko tik bezcerīgi pastāvīgā kā to.
Viņš stāstīja, ka viņa bija ar viņu radiniekiem, kā arī savas šaubas tie bija
nolēma ietiekties situāciju, kas viņi zina nekādu iespēju bettering.
Acis, kuru Tess vēstule bija paredzēts, tika gazing pie šī laika
neierobežotu plašumi valsti no aizmugures mūlis, kas bija, kam viņu no
interjers dienvidrietumu Amerikas kontinentā pret krastu.
Viņa pieredze šajā svešā zemē bija skumji.
Smaga slimība, no kuras viņš bija cietis neilgi pēc viņa ierašanās bija
nekad nav pilnībā atstāja viņu, un viņš pakāpeniski gandrīz nolēma atteikties no savas
ceru, ka lauksaimniecības šeit, lai gan, ja vien
tukša iespēja pastāvēja uz savu atlikušo, viņš tur šīs izmaiņas uzskata
slepenībā no viņa vecākiem.
Pūļus laukstrādnieki, kuri bija ieradušies, lai valstī viņa uzmosties,
žilbt ar pārstāvniecībām viegli neatkarību, bija cietis, miris, un
izšķērdēta prom.
Viņš varētu redzēt no mātēm angļu saimniecībām trudging kopā ar saviem bērniem, viņu
rokas, kad bērns būs piemeklētas ar drudzi un nomirtu, māte būtu pauzes
rakt caurums zaudēt zemi ar viņas
kailām rokām, varētu aprakt bērniņš tajā ar to pašu fizisko kapu instrumentu, nojume one
asaru un atkal smagi soļot tālāk.
Eņģeļu sākotnējais nodoms nebija emigrācija uz Brazīliju, bet ziemeļu vai
austrumu saimniecību savā valstī.
Viņš bija atnācis uz šo vietu fit izmisums, Brazīlijas kustība starp
Angļu agriculturists kam nejauši sakrita ar viņa vēlmi, lai izvairītos no
savu pagātni eksistenci.
Šajā laikā prombūtnes viņš bija garīgi vecumā no divpadsmit gadus.
Kas arestēja viņu tagad kā vērtības dzīvē bija mazāks par to skaistumu, nekā tā patosa.
Ņemot ilga diskreditēja veco sistēmu un misticisms, viņš tagad sāka diskreditēt
vecs appraisements morāles. Viņš domāja, ka viņi gribēja pielāgošanu.
Kas bija morāls cilvēks?
Vēl vairāk to pamatoti, kurš bija morāls sieviete?
Skaistums vai neglītums ir raksturs bija ne tikai tās sasniegumi, bet gan tā
mērķus un impulsus, savu patieso vēsturi gulēja, nav starp darījuši lietas, bet starp lietas
gribas.
Kā tad, par Tess? Apskata viņai šīm gaismām, nožēlu par
viņa steidzīgs spriedums sāka apspiest viņu. Vai viņš noraida viņu mūžīgi, vai viņš nav?
Viņš vairs nevarēja teikt, ka viņš vienmēr noraida viņu, un nevar teikt, ka bija
garu pieņemt viņas tagad.
Tas arvien patika viņas atmiņā sakrita brīdī ar viņu
dzīvesvieta Flintcomb-Ash, bet tas bija pirms viņa jutās brīvi
nepatikšanas viņam vārdu par viņas apstākļiem vai viņas jūtas.
Viņš bija ļoti samulsis, kā arī viņa neizpratnē par to, viņas motīvi ieturējuma
intelekts, viņš nav jautāt.
Tā viņas klusēšanu paklausība bija nepareizi.
Cik daudz tas tiešām teicis, ja viņš bija sapratis - ka viņai jāievēro ar gramatisko!
noteiktība attiecībā uz pasūtījumiem, ko viņš bija devis, un aizmirst, ka, neskatoties uz viņas dabas
bezbailība viņa apgalvoja nekādas tiesības,
atzina savu spriedumu varētu visādā ziņā taisnība viena, un noliecās galvu
dumbly to.
Tiesvedībā minētajā brauciena mūļu caur iekšpusi no valsts,
Vēl viens cilvēks jāja viņam blakus.
Eņģeļu sabiedrotais bija arī anglis, smilga par pašu izsūtāmais, lai gan viņš nāca
no citas daļu salas. Viņi bija gan valsts garīgās
depresija, un tie runāja par iekšlietu jomās.
Pārliecība dzemdināja uzticību.
Ar šo interesanta tendence izrādīja vīrieši, vēl jo vairāk, kad tālām zemēm, lai
uzticēt svešiniekiem informāciju par savu dzīvi, ko viņi nekādā pieminēt ar
draugi, Angel uzņemts šī cilvēka, jo tās
jāja gar noskumuši faktus par savām laulībām.
Svešinieks bija sojourned daudz vairāk zemes un starp daudz vairāk cilvēku nekā
Angel, viņa kosmopolītisko prātā šādas atkāpes no sociālām normām, tāpēc milzīgs
lai ģimenes dzīve, nebija vairāk, nekā
Pārkāpumi, kas vale un kalnu ķēdes uz visu zemes līkni.
Viņš apskatīts jautājums rastos pavisam citādā gaismā Angel, domāja, ka to, ko Tess
bija bija, nav nozīmes blakus kāda viņa būs, un vienkārši pateikts, Clare, ka
viņš kļūdījās, kas nāk no viņas.
Nākamajā dienā viņi bija izmirkuši pērkona negaiss.
Eņģeļu pavadonis tika notriekti ar drudzi, un nomira pēc nedēļas beigām.
Clare gaidīja pāris stundas, lai apglabāt viņu, un gāja savu ceļu.
The virspusējas piezīmes lielo domājošiem svešinieks, no kuriem viņš zināja, absolūti
neko vairāk parasts nosaukums, tika sublimēts ar savu nāvi, un ietekmē Clare
vairāk nekā visas pamatotu ētiku filozofiem.
Viņa parochialism, kas viņam kauns ar savu kontrastu.
Viņa pretrunas metās viņam ar plūdiem.
Viņš pastāvīgi ir paaugstināts Grieķijas pagānisma rēķina kristietības;
vēl, ka civilizācija nelikumīga nodošana nebija skaidrs disesteem.
Protams, tad viņš varētu būt uzskatāms, ka riebumu pret ANO neskartā stāvoklī, kurā viņš
bija mantojusi ar kredo misticisms, jo vismaz atvērta korekcijai
Rezultāts bija saistīts ar nodevību.
Sirdsapziņas pārmetumi sita uz viņu. Gada Izz Huett vārdiem, nekad nav diezgan apklusināja
atmiņā, atgriezās pie Viņa. Viņš bija jautājis Izz vai viņa mīl viņu, un viņa
bija atbildējuši apstiprinoši.
Vai viņa mīl viņu vairāk nekā Tess nebija? Nē, viņa atbildēja, Tess būtu paredzēts
savu dzīvību, un viņa pati varētu darīt ne vairāk.
Viņš domāja par Tess kā viņa parādījās tajā dienā kāzas.
Kā viņas acis bija kavējās uz viņu, kā viņa bija hung pēc viņa vārdiem, it kā tie būtu
Dieva!
Un tā laikā briesmīgā vakara gaitā pavarda, kad viņas vienkārši dvēsele nenodrošinātās
pati viņa, cik nožēlojama viņa seja bija meklējusi, ko uguns stariem, jo viņas
nespēja saprast, ka viņa mīlestība un aizsardzība, iespējams, varētu tikt atsauktas.
Tādējādi no tā viņas kritiķa viņš izauga par viņas advokātam.
Cinisks lietas, ko viņš bija pateikti pats par savu, bet neviens cilvēks nevar būt vienmēr ciniķis
un dzīvot, un viņš atsauca tos.
Izteikt viņiem kļūda bija radusies no viņa ļauj sevi ietekmēt
ar vispārīgiem principiem, lai neievērošanu konkrētajā gadījumā.
Bet argumentācija ir nedaudz garlaicīgs, mīļotājiem un vīri ir gājuši pa zemi
pirms ikdienas. Clare bija skarbi pret viņu, ir
nav šaubu par to.
Vīrieši pārāk bieži skarbu ar sievietēm viņi mīl vai ir mīlējis, sievietes ar vīriešiem.
Un tomēr šie harshnesses ir maigums sevi, salīdzinot ar vispārējo
skarbums, no kuras tās aug the skarbums no pozīciju pret
temperaments, no līdzekļiem ceļā uz mērķiem,
no ikdienas pret vakar no turpmāk pretī dienu.
Vēsturiskās procentu viņas ģimenes - ka meistarīgs līnija d'Urbervilles - kuram viņš
bija nicināja kā pavadīja spēks, pieskārās viņa jūtas tagad.
Kādēļ viņš nav zināma atšķirība starp politisko vērtību un izdomu
vērtība šīm lietām?
Pēdējā aspektā viņas d'Urberville nolaišanās bija fakts liela izmēriem;
nevērtīgs ekonomiku, tā bija ļoti noderīga sastāvdaļa, lai sapņotājs, uz
moralizer par samazinās un samazinās.
Tas bija fakts, ka drīz tiks aizmirsts--ka mazliet atšķirība sliktā Tess s
asinis un nosaukums, un aizmirstību samazinātos uz viņas iedzimta saistība ar marmora
pieminekļi un svina skeletons pie Kingsbere.
Tāpat arī Time nesaudzīgi iznīcināt savas romances.
In atgādinot viņas seja atkal un atkal, viņš domāja, tagad, ka viņš var redzēt tur
flash cieņas kam jābūt rotā viņa grand-Dames, un šī vīzija nosūtīja šo
aura ar savu vēnām, kas viņš bija
agrāk jūtama, un kas atstājuši aiz tā sajūta slimības dēļ.
Par spīti viņas ne-neaizskarts pagātnē, kas vēl zeme ir tāda sieviete kā Tess outvalued
svaigumu viņas stipendiātiem.
Nebija no Efraima labāk vīnogu vārpu lasīšana nekā vintage no Abiēzeru?
Tā runāja mīlestība atdzimstošs, sagatavojot ceļu Tess ir veltīts izplūdums, kas bija
tad tikai ir, ko viņam nodevis savu tēvu, lai gan ņemot vērā tās attālumu iekšzemes
tas bija ilgu laiku sasniedza viņu.
Tikmēr rakstnieka cerības, ka eņģelis nāks, reaģējot uz
lūgšanās bija pārmaiņus liels un mazs.
Kas samazinājis tā bija, ka viņas dzīves faktiem, kas bija pie šķiršanās nebija
mainīta - nekad pārmaiņas un ka, ja viņas klātbūtnē nebūtu novājināts tās, viņas
Ja nevarēja.
Tomēr viņa uzrunāja prātu konkursa jautājumu, ko viņa varētu darīt, lai
lūdzu viņu vislabāk, ja viņš ierodas.
Nopūšas tika iztērēti par vēlmi ka viņa vairāk paziņojumu par melodijas viņš
spēlēja uz viņa arfa, ka viņai jautāja vairāk ziņkārīgi par viņu, kas bija viņa
mīļākie balādes starp tiem valsts meitenes dziedāja.
Viņa netieši vaicāja Amby Seedling, kas bija sekojuši Izz no Talbothays, un
nejauši Amby jāatgādina, ka no melodiju snatches, kurā tie bija
indulged pie pienotavas īpašnieks ir, lai izraisītu
govis nolaist savu pienu, Clare likās, lai, piemēram, "Cupid dārzā", "Es esmu
parki, man ir hounds "un" break o "diena", un likās nevis rūpēties par
"Drēbnieka pusgarās bikses" un "Šādu skaistumu
I did augt ", lielisks ditties kā stāvējušas.
Pilnveidot balādes tagad viņai dīvains vēlas.
Viņa praktizē tos privāti pie nepāra momentus, īpaši "The pārtraukums o" Dienas ":
Celies, celies, celies! Un izvēlēties savu mīlestību puķu pušķis, All o '
sweetest ziedus, kas dārzā aug.
Bruņurupucis dūjas un sma "putni Katrā zaru veidošanu, lai agri no maija laikā
Pēc pārtraukuma o "dienā!
Tas būtu izkusis sirds akmens dzirdēt viņas dziedāšanu šo ditties kad
strādājusi neatkarīgi no pārējās meitenes šis auksta sauss laiks, asaras darbojas
viņas vaigiem visiem tajā
domāja, ka varbūt viņš nav, galu galā, nāk dzirdēt viņas, un vienkārši dumjš
vārdus no dziesmas pārsteidzošām grūtās izsmieklu aching sirds dziedātājs.
Tess bija tik wrapt up šajā nereāls sapnis, ka viņa neizskatījās, zināt, cik sezona
Tika uzlabošanā, ka dienas ir garākas, ka Lady-diena bija pie rokas, un
drīz sekos Old Lady-diena, par pilnvaru termiņa beigām šeit.
Bet, pirms tā ceturkšņa dienu bija diezgan brauc, kaut kas notika, kas izgatavoti Tess domāt par
daudz dažādiem jautājumiem.
Viņa bija viņas iesniegšanai, kā parasti vienā vakarā, sēžot lejā telpā
ar pārējo ģimeni, kad kāds pieklauvēja pie durvīm un jautāja par Tess.
Pa durvīm viņa ieraudzīja pret samazinās gaismas skaitli ar augstumu
sieviete un bērns platums, garš, tievs, meitenes radījums ko viņa nebija
atzīst krēslā līdz meitene teica: "Tess!"
"Kas - tas ir" Liza-Lu? "Jautāja Tess, kas pārsteidza akcentus.
Viņas māsa, kuru vairāk nekā pirms gada viņa atstāja mājās, kā bērns maz, bija ieplīsis
ko pēkšņi šaut formai šo prezentāciju, kura vēl Lu likās
sevi nepietiekami var saprast.
Viņas plānas kājas, kas redzama zem viņas kādreiz sen kleita, tagad īsi viņas pieaug, un viņas
neērti rokas atklāja savu jaunību un pieredzes trūkumu.
"Jā, es esmu bijis traipsing par visu dienu, Tess," sacīja Lu, ar unemotional smaguma,
"A-mēģina atrast" ee, un esmu ļoti noguris. "" Kas ir jautājums mājās "?
"Māte bija ļoti slikti, un ārsts saka, ka viņa mirst un kā tēvs nav ļoti
arī ne, un saka: "tis nepareizi, lai cilvēks tik augstas ģimenes, viņa vergu un
drave pie kopīgām laboring darbu, mēs nezinām, ko darīt. "
Tess stāvēja sapņojums ilgi pirms viņa domāja, lūdzot "Liza-Lu nonākt
un sēdēt.
Kad viņa to būtu darījis, un "Liza-Lu bija ar tēju, viņa nonāca pie lēmuma.
Tas bija svarīgi, ka viņai vajadzētu doties mājās.
Viņas vienošanās nebeidzās līdz Old Lady-diena, Aprīlī sestā, bet kā
intervāls tam nebija garš viņa nolēma riskējat sākot
vienu reizi.
Iet, ka naktī būtu ieguvums divpadsmit stundas, bet viņas māsa bija pārāk noguris, lai
veikt šādu attālumu līdz rītam.
Tess skrēja uz leju, kur Marian un Izz dzīvoja, viņus informēja par to, kas noticis,
un lūdza viņiem izdarīt labāko no viņas lietu lauksaimniekam.
Atgriežoties, viņa ieguva Lu vakariņas, un pēc tam, kam ir tucked jaunāki viņas
savu gultu, fasēti kā daudzi viņas mantu, kā varētu iedziļināties withy grozu,
un sāka, vēršot Lu sekot viņas nākamajā rītā.
>
NODAĻA L
Viņa plunged vērā vēsi equinoctial tumsas pulkstenis nosita desmit, par viņas
fifteen km gājienā zem tēraudciets zvaigznēm.
In vientuļš rajonos naktī ir aizsardzība, nevis draudus kluss
gājēju, un zinot to, Tess mērķi tuvāko kursu gar pa joslām, ka viņa
gandrīz ir baidījās, kas dienas laikā;
bet marauders bija vēlas tagad, un spektrālās bailes bija izdzīti no viņas prātu
pēc domas par māti.
Tā viņa turpināja jūdzi pēc jūdzes, un pēcnācēji līdz viņa nāca pie
Bulbarrow, un ap pusnakti skatījās no augstuma ekspluatācijā haotiskas ēnā bezdibenis
kurā bija viss, ko atklāja sevi no ielejas, kuras vēl pusē, viņa dzimšanas.
Ņemot jau šķērso apmēram piecas jūdzes uz kalnu, viņa tagad bija aptuveni desmit vai
vienpadsmit līdzenumu pirms viņas braucienu tiks pabeigts.
Likvidācijas ceļš lejup kļuva tikai redzams viņai zem wan zvaigžņots kā
viņa sekoja, un drīz viņa paced augsnes tā, kas kontrastē ar virs tā, ka
atšķirība bija uztverama protektora un smarža.
Tā bija smaga māla zeme Blackmoor Vale, un par Vale uz kuru daļu
apture ceļiem nekad nav izplatījušies.
Māņticības uzkavēties visilgāk uz šiem smagās augsnēs.
Ņemot kādreiz mežā, šajā ēnas laikā šķita aizstāvēt kaut ko no tās
veco raksturu, tālu un tuvu ir sajaukta, un visus kokus un garš dzīvžogu
padarot lielāko daļu savu klātbūtni.
The harts, kas bija nomedīti šeit, raganām, kas tika paceltas un aizmirst,
zaļo spangled fejas, ka "whickered" pie jums, kā jūs pagājusi; - vieta, teemed
ar ticību tām joprojām, un tie veido šķelmīgs daudziem tagad.
Pie Nuttlebury viņa nokārtojusi Village Inn, kuru paraksta iečīkstējās, atbildot uz
sveiciens no viņas pēdās, kas ne cilvēka dvēseles dzirdējis, bet pati.
Saskaņā ar salmu jumtiem viņas prātā acīm redzēja atvieglinātas cīpslām un slābs muskuļos,
izklāj tumsā zem pārklāji izgatavoti no maz purpursarkana raibs
kvadrātiskas un iziet spirdzinošs process
pie miega atkārtotai darba rīt rokās, tiklīdz mājienu rozā
miglainība parādījās Hambledon Hill.
Trīs viņa pagriezās pēdējā stūrī labirints joslu viņai bija vītnēm, un ieraksta
Marlott, iet laukā, kurā kā kluba meitene, viņa vispirms bija redzējis Angel Clare,
kad viņš nav dejoja ar viņu, vilšanās sajūta palika ar viņu vēl.
Virzienā uz viņas mātes mājā viņa redzēja gaismu.
Tas nāca no guļamistabas loga, un filiāle pamāja tā priekšā un padarīja to
aci uz viņu.
Tiklīdz viņa varēja saskatīt izklāstu house - nesen thatched ar savu naudu -
tās rīcībā ir visa tās vecās spēkā pēc Tess iztēli.
Daļu no sava ķermeņa, un dzīvē tas kādreiz likās, slīpumu tās dormers, finiša
tā frontonu, sadalīti kursi, ķieģeļu, kas rotāta skursteni, visiem bija kaut kas
kopīgi ar savu personīgo raksturu.
Apstulbums bija nācis šos līdzekļus, viņai sakarā, tas nozīmēja
slimības viņas māte.
Viņa atvēra durvis tik klusu, lai netraucētu nevienam, apakšējā istabā bija brīva, bet
kaimiņš, kurš sēdēja kopā ar māti atnāca uz augšu pa kāpnēm, un
pačukstēja, ka kundze Durbeyfield nebija labāk, lai gan viņa guļ tikai tad.
Tess sagatavoja sev brokastis, un tad ņēma viņas vietā kā medmāsas viņas mātes
kamerā.
No rīta, kad viņa apsver bērniem, viņi visi bija savādi
garena izskatu, lai gan viņa bija prom nedaudz vairāk nekā gadu, to pieaugums bija
apbrīnojams, un piemērot nepieciešamības
pati sirds un dvēsele, viņu vajadzībām ņēma viņas no viņas pašas rūpes.
Viņas tēva saslimšanas bija tā pati nenoteiktu veida, un viņš sēdēja savā krēslā kā
parasti.
Bet dienu pēc viņas ierašanās viņš bija neparasti spilgti.
Viņš bija racionāla shēma dzīvo, un Tess viņam jautāja, kas tas bija.
"Es domāju nosūtīt kārtā visas vecās antiqueerians šajā daļā Anglijas"
viņš teica, "aicinot viņus parakstīties uz fonda, lai saglabātu mani.
Es esmu pārliecināts, ka viņi vēlētos redzēt to kā romantical, artistical, un pienācīgu lieta darīt.
Viņi tērē daudz o naudu, cenšoties neatpalikt no vecās drupas un atrast kauliem o "lietas, un
piemēram, piemēram, dzīves un vēl ir daudz interesantāk 'em vēl, ja tie tikai
knowed mani.
Vai to, ka kāds varētu iet turp, un pateikt 'em to, kas ir dzīvo starp' em, un
viņi domā neko par viņu! Ja Pa'son Tringham, kurš atklāja man, bija
dzīvoja, viņš, lūdzu ha "darīt to, es esmu pārliecināts."
Tess atlika viņas argumentus par šo augsto projekta līdz viņa bija grappled, nospiežot
jautājumiem, puses, kas likās nedaudz uzlabojās viņas pārskaitījumu.
Kad iekštelpu vajadzībām bija atvieglota, viņa pagriezās viņa uzmanību ārējam lietas.
Tas tagad bija sezonas stādīšanas un sēšanas, daudzi dārzi un piešķīrumā no
ciema iedzīvotāji jau bija saņēmuši pavasarī zemes apstrādes, bet uz dārzu un izsoles
no Durbeyfields bija nokavējies.
Viņa konstatēja, viņas bailēm, ka tas bija sakarā ar to, kam ēst visiem sēklu
kartupeļi, - ka pēdējais noilgumu neapdomīga.
Pēc iespējas drīzāk, viņa ieguva to, ko citi viņa varētu sagādāt, un pēc pāris dienām
viņas tēvs bija pietiekami labi, lai redzētu uz dārzu, ar Tess ir pārliecinošs pūļu:
kamēr viņa pati uzņēmās piešķīruma-
gabalu, viņi noīrēja laukā pāris simts metrus no ciema.
Viņai patika darīt pēc dzemdībām ar slimības kameras, kur viņai bija ne tagad
kas vajadzīgi sakarā ar viņas mātes uzlabošanu.
Vardarbīgi kustības atvieglots domas.
Par zemes gabals bija liels, sauss, atveriet kameras, kur bija četrdesmit vai piecdesmit
Šādus darbus, un kur darbaspēka bija tās briskest kad algots darbs dienas
bija beidzies.
Rakt sāka parasti 06:00 un pagarināt bezgalīgi uz krēsla vai
mēnesnīca.
Tikai tagad kaudzes mirušo nezāļu un atkritumu dega daudzi to zemes gabalu, sausā
Laika privileģējot degšanu.
Kādā jaukā dienā Tess un "Liza-Lu strādāja šeit ar saviem kaimiņiem, līdz pēdējam
saules stariem sita dzīvoklis uz balto mietiņi, kas sašķēla gabalus.
Tiklīdz krēslā izdevās saulrieta uzliesmojumu dīvāna zāle un kāpostu, stiebru
ugunsgrēki sāka iedegties piešķiramās fitfully, to kontūras parādās un
pazūd zem biezi dūmi, kas wafted vējš.
Kad uguns kvēloja, bankas dūmu, caurpūstas līmenis pa zemi, jau pašas par sevi
kļūst apgaismots, lai nepārskatāms spīdums, skrīninga workpeople vienu no otra;
un "pīlārs mākonis", kas nozīmē,
kas bija siena dienā, gan naktī gaismu, var saprast.
Kā vakara sabiezinātas, daži dārzkopība vīriešu un sieviešu sniedza pāri par nakti, bet
lielāks skaits ir saglabājies, lai saņemtu savu stādīšanas darīts, Tess ir starp tām,
gan viņa nosūtīja viņas māsu mājās.
Tā bija viena no dīvāna rakstīšanas zemes gabalu, ka viņa pūlējās ar savu dakšu, tā četrām
spīdošs prongs pārsteidzošām pret akmeņiem un sausā clods maz klikšķu.
Reizēm viņa bija pilnīgi iesaistīta dūmu viņas uguns, tad tas atstāj
viņas skaitlis bezmaksas, apstaroti ar misiņa atspulgu no kaudzes.
Viņa bija savādi dressed uz nakti, un uzrāda nedaudz stīvi aspekts, viņas
attire ir kleita balināti daudzi mazgāšanas ar īsi melni jaka pār
tā, ietekme uz visu to, ka kāzu un bēru viesu vienā.
Sievietes tālāk atpakaļ valkāja baltas priekšauti, kas ar to bālās sejas, visi bija, ka
var redzēt no tiem drūmums, izņemot gadījumus, kad brīžos viņi noķerti flash no
liesmas.
Uz rietumiem, tad stiepļveidīgs zariem, ka neierīkota ērkšķis dzīvžogu, kas bija robežu
lauks pieauga pret bāli opalescence no zemākās debesīm.
Above, Jupiter karājās kā pilntiesī*** dzeltenā narcise, tik spoža kā gandrīz mest
toni. Daži nelieli nondescript zvaigznes
parādās citur.
Tālumā suņa mizoti un riteņiem reizēm grabēja pa sausu ceļu.
Still prongs turpināja noklikšķiniet intensīvi, tā nebija novēloti, un
tomēr gaiss bija svaigs un labprāt tur bija pavasara čuksti tā, kas uzgavilēja the
strādniekus.
Kaut kas tajā vietā, stundas, sprēgāšana ugunsgrēku, fantastisks mistērijas
gaismu un ēnu, kas citiem, kā arī Tess patīk tur.
Tumsai, kas sala ziemā nāk kā velns un siltumu
vasara kā mīļāko, nāca kā trankvilizators par šā gada martā dienā.
Neviens izskatījās pēc viņa companions.
Visu acis bija uz zemes, jo tā pagriezās virsma tika atklāts ar ugunsgrēkiem.
Tādējādi, kā Tess maisa clods un dziedāja viņai dumjš maz dziesmas ar ierobežoto tagad
ceru, ka Clare kādreiz uzklausīt viņus, viņa nebija uz ilgu laiku paziņojums persona
kas strādāja tuvākā viņu - cilvēks ilgi
smockfrock, kas viņai bija, bija forking pats parauglaukumu, kā sevi, un ko viņa vajadzēja
viņas tēvs bija nosūtīts tur, lai veicinātu darbu.
Viņa kļuva vairāk apzinās viņu, kad viņa rakšanas virzienu, kas viņam
tuvāk.
Dažreiz dūmu sadalīja tos, tad tas swerved, un abi bija redzams katram
citi, bet atdalīt no visa pārējā. Tess nerunāja ar viņas kolēģis-worker,
ne viņš runā ar viņu.
Nedz arī viņa par viņu domā vairāk nekā atcerēties, ka viņš nav bijis tur, kad
tas bija ***šā dienas laikā, un ka viņa nezināja viņu par vienu no Marlott
strādnieki, kas nav brīnums, viņas
prombūtne ir ticis tik ilgi un bieži par vēlu gadiem.
Līdz-un-ko viņš izraka tik tuvu viņai, ka uguns-sijas tika atspoguļoti kā izteikti
no tērauda zariem viņa dakša, kā no viņas pašas.
On iet līdz uguni mest piķi mirušo nezāles pēc tam, viņa atklāja, ka viņš
pats uz otru pusi. Uguns uzliesmoja, un viņa ieraudzīja seju
d'Urberville.
Unexpectedness Viņa klātbūtnes, grotesqueness viņa parādīšanās
pulcējās smockfrock, piemēram, tagad nēsā tikai ar visvairāk old-fashioned par
strādnieki, bija šausmīgs comicality kas atdzesēts viņu kā savu gultni.
D'Urberville emitē zema, ilgi smieties.
"Ja es būtu vēlme joks, man jāsaka, cik daudz tas šķiet kā paradīze!" Viņš
atzīmēja whimsically, skatījās uz viņu ar slīpu galvu.
"Ko tu teici?" Viņa vāji jautāja.
"Jokdaris varētu teikt, tas ir gluži kā paradīze.
Jūs esat Eve, un es esmu vecs otra nāk pie kārdināt jums maskēšana
sliktāks dzīvnieku.
Es mēdzu būt diezgan izveidoti šajā arēnā Miltona, kad man bija teoloģijas.
Daži no tā iet -
"" Empress, kā ir gatava, un nav ilgi, Beyond rindu myrtles ...
... Ja tu pieņem Mani rīcību, es varu tev to turp drīz. "
"Vadošā tad," teica Ieva.
"Un tā tālāk. Mans dārgais Tess, es esmu tikai liekot to jums
kā lieta, ka Jums varētu būt paredzēts, vai teikt diezgan untruly, jo tu tā domā
slikti par mani. "
"Es nekad teica, tu sātana, vai arī domāja, ka tas.
Es nedomāju, ka no jums šādā veidā vispār. Manas domas par jums ir diezgan auksts, izņemot
kad jūs apvainot mani.
Ko, jūs nākt rakšana šeit pilnībā manis dēļ? "
"Pilnīgi. Lai redzētu jūs, nekas vairāk.
The smockfrock, ko es redzēju piekārtiem pārdošanai, kā es nāca kopā, bija afterthought,
ka es varētu palikt nepamanītas. Es nāku, lai protestētu pret savu darbu, piemēram,
šajā jomā. "
"Bet man patīk to darīt - tas ir mans tēvs." "Jūsu iesaistīšanās vieta ir
beidzās "?" Jā. "
"Kur tu ej uz nākamo?
Lai pievienotos jūsu mīļais vīrs "Viņa? Nevarēja paciest pazemojošo
atgādinājumu. "Ak! - Es nezinu," viņa teica rūgti.
"Man nav vīra!"
"Tā ir taisnība - tādā nozīmē, tu domā. Bet jums ir draugs, un es esmu
noteikts, ka jums ir ērti, neskatoties uz sevi.
Kad jums uz leju, lai jūsu mājas jūs redzēsiet to, ko es nosūtīju tur jums. "
"O, Aleks, es vēlos jūs nevarētu man neko vispār!
Es nevaru ņemt to no jums!
Man nepatīk! - Tas nav pareizi ""! Tas ir pareizi, "viņš iesaucās viegli.
"Es negribu redzēt sievieti, kuru es jūtos tik maigi, cik man par jums nepatikšanas
nemēģinot viņai palīdzēt. "
"Bet es esmu ļoti labi off! Es esmu tikai nepatikšanas par - par - nav
par dzīvi vispār! "
Viņa pagriezās un izmisīgi atsāka savu rakšana, asaras pilēja uz dakšu
rokturi un pēc clods. "Par bērniem - jūsu brāļi un
māsas, "viņš atsāka.
". Esmu bijis domāt par viņiem" Tess sirds nodrebēja - viņš pieskaras viņas
vājā vieta. Viņš pareģoja viņai galvenais nemiers.
Kopš atgriešanās mājās viņas dvēsele bija gājuši tiem bērniem, ar mīlestību, kas
bija kaislīgi.
"Ja jūsu māte nav atgūt, kāds būtu kaut ko darīt viņu labā; kopš jūsu
tēvs nevarēs darīt daudz, es domāju? "
"Viņš var ar manu palīdzību.
Viņš ir "!" Un mans. "
"Nē, kungs!" "Kā sasodīts muļķīgi tas ir!" Izsaucās
d'Urberville.
"Kāpēc, viņš uzskata, mums ir vienas ģimenes locekļi, un būs diezgan apmierināti!"
"Viņš nav. Esmu undeceived viņu. "
"Jo vairāk nerrs jums!"
D'Urberville dusmas atkāpās no viņas uz dzīvžogu, kur viņš novilka garš
smockfrock kas bija slēpts viņam un ritošajā to uz augšu un to iespiest
dīvāns-fire, aizgāja.
Tess nevarētu saņemt ar viņas rakt pēc šīs, viņa jutās nemierīgi, viņa brīnījās
ja viņš būtu devies atpakaļ uz tēva namā, un, ņemot dakšu rokā norisinājās
homewards.
Kādi divdesmit metri no mājas viņa bija izpildīts viens no viņas māsām.
"O, Tessy - ko jūs domājat!
"Liza-Lu ir, raudāja, un tur ir daudz tautas mājā, un māte ir labs
galā labāk, bet viņi domā tēvs ir miris! "
Bērns saprata grandiozitāte ziņu, bet nav vēl tās skumjas, un stāvēja
Aplūkojot Tess ar apaļo-eyed nozīmi līdz, redz efektu, pēc
, viņa teica, -
"Kas, Tess, nav mēs runājam tēvam nekad vairs?"
"Bet tēvs bija tikai mazliet slims!" Iesaucās Tess distractedly.
"Liza-Lu nāca klajā.
"Viņš noslīdēja tikai tagad, un ārstu, kurš bija tur māte teica, ka nebija
iespēja, jo viņa sirds bija growed iekšā "
Jā, the Durbeyfield pāris bija mainījušies vietām, mirst viens bija no briesmām,
un nevesels viens bija miris. Ziņu nozīmēja pat vairāk nekā tas izklausījās.
Viņas tēva dzīvē bija vērtība, neatkarīgi no viņa personīgos sasniegumus, vai varbūt tas
nebūtu bijis daudz.
Tā bija pēdējā no trim dzīvību, kuru ilgums māju un telpas ir
turēts uz nomas noteikumiem, un tas bija sen kāroto īrnieks, lauksaimnieks par viņa
regulāru strādnieki, kuri bija stinted in māja izmitināšanu.
Turklāt "liviers" tika noraidītas par ciematos gandrīz tikpat daudz, cik maz
freeholders, ņemot vērā to neatkarību un veidā, un, kad nomas konstatējusi
nekad nav tikusi atjaunota.
Tādējādi Durbeyfields, kad d'Urbervilles, redzēju dilstošā secībā pēc to likteni, kas,
bez šaubām, kad viņi bija starp novada olimpieši, viņi bija nodarīts
nolaisties daudz laika, un nopietni pietiekami,
pēc šādas bezzemnieku tiem, jo viņi paši bija tagad vada.
So do plūsmas un refluksa - izmaiņu ritmu - alternatīvajā un turpināt visu
zem klajas debess.
>