Tip:
Highlight text to annotate it
X
XXIII nodaļa
Es HE bija aizņemts, no marta līdz jūnijam.
Viņš tur pats no apjukuma domāšanu.
Viņa sieva un kaimiņi bija dāsna.
Katru vakaru viņš spēlēja tilta vai piedalījās filmas, un dienas bija tukšas sejas
un klusumu.
Jūnijā, Mrs Babbitt un Tinka gāja uz austrumiem, lai paliktu pie radiem un Babbitt tika
brīvi darīt, - viņš nav pilnīgi pārliecināts, ko.
Visas dienas garumā pēc viņu aizbraukšanas viņš domāja emancipēta mājā, kurā
viņš var, ja viņš vēlas, jukt un lāsts dieviem bez neatpaliktu
vīra priekšā.
Viņš uzskata: "Es varētu būt reg'lar puse-nakts uzturēšanos ārpus līdz diviem un ne
nenodarbojas ar izskaidrojot pēc tam. Cheers! "
Viņš piezvanīja uz Vergil Gunch, lai Eddie Swanson.
Abi bija darbā, lai vakarā, un pēkšņi viņš bija garlaicīgi, ņemot veikt
tik daudz problēmu, kas nesavaldīgs.
Viņš bija kluss vakariņas, neparasti laipni Ted un Verona, kavējas, bet ne
neatzīs kad Verona norādīja viņas viedokli par Kenneth Escott atzinumu Dr John
Jennison Drew atzinumu par evolūcijas atzinumus.
Ted strādāja garāžā caur vasaras brīvdienas, un viņš related saviem ikdienas
uzvar: kā viņš bija atradis krekinga bumbu-race, ko viņš bija teicis Old īgnums,
ko viņš bija teicis meistars par nākotnes bezvadu telefoniju.
Ted, un Verona devās dejot pēc vakariņām.
Pat meitene bija out.
Reti bija Babbitt bijis viens pats mājā visu vakaru.
Viņš bija nemierīgs. Viņš neskaidri gribēja kaut ko vairāk pāradresācijas
nekā laikraksts komiksu lasīt.
Viņš ambled līdz Verona istabā, sēdēja uz viņas maidenly zilas un baltas gultas, kolibri, un
grunting ar cietu pilsonis veidā, kā viņš pārbaudīja viņas grāmatas: Konrāda "glābšanas"
apjoms savādi nosaukts "Skaitļi no Zemes,"
dzeja (diezgan neregulārs dzeja, Babbitt domāju), ko Vachel Lindsay, un esejas, kuru
HL Mencken - ļoti nepareiza esejas, izjoko baznīcu un visus
decencies.
Viņam patika neviens no grāmatām. Tajās viņš juta garu sacelšanās
pret niceness un cieto pilsonību.
Šie autori - un viņš domāja, tie bija slaveni tiem, too - nešķita aprūpei
par stāsta labs stāsts, kas ļautu kolēģi aizmirst viņa nepatikšanām.
Viņš nopūtās.
Viņš atzīmēja grāmata, "Trīs Black pennies," ar Joseph Hergesheimer.
Ā, tas bija kaut kas patīk!
Būtu piedzīvojumu stāsts, varbūt par naudas viltošanu - detektīvi nekrietns up par
vecā mājā naktī.
Viņš tucked grāmatu padusē, viņš clumped lejā un svinīgi sāka
lasīt, zem klavieres lampas: ", piemēram, zilā putekļu Krēslas sifted vērā
sekla reizes no blīvi mežainajām pauguri.
Tas bija oktobra sā***ā, bet Kraukšķīgas sals jau bija uzspiests kļavu koki ar
zelts, spāņu ozoli bija hung ar plāksteri vīna sarkans, sumach bija
izcili tumšāka krūmājs.
Savvaļas zosis modelis, kas peld ar zemu un bezbēdīgs virs kalniem, svārstījusies
pret rāms pelnu vakarā.
Howat Penny, stāvot salīdzinošā attīrīt ceļu, nolēma, ka
novirzot regulārus lidojumus nenāk pietiekami tuvu, lai shot ....
Viņam nebija nodoma medību zosis.
Ar noslīdēšana dienu viņa aizrautība bija iztvaikošanas; pastāvīgā vienaldzība
jāpastiprina, caurstrāvo viņu ...." Tur tas atkal: neapmierinātība ar
laba kopējā veidos.
Babbitt noteiktas grāmatas, un klausījās klusumā.
Iekšējais nama durvis bija vaļā.
Viņš dzirdēja no virtuves vienmērīgu pilienu no ledusskapja, ritms prasīgs un
satraukumu. Viņš klejoja pie loga.
Vasaras vakarā bija miglains, un redzams caur stiepļu ekrānu, ielas lampas
bija krusts ***ši uguns. Visa pasaule bija novirzes.
Kamēr viņš izperējuši, Verona un Ted nāca un aizgāja gulēt.
Klusums sabiezējis in miega mājā.
Viņš uzvilka cepuri, viņa respektablu derby, aizdedzināja cigāru, un gāja uz augšu un uz leju
pirms māja, korpulents, cienīgs, iztēles skaitli, kolibri, "Silver
Threads vidū Gold ".
Viņš nejauši uzskatīja, "varētu izsaukt Paul."
Tad viņš atcerējās.
Viņš redzēja Pāvils arestants tērpu, bet, kamēr viņš agonized viņš neticēja
stāsts. Tā bija daļa no nerealitātes šajā miglas
enchanted vakarā.
Ja viņa bija šeit Myra būtu hinting, "Vai nav vēlu, Džordžija?"
Viņš tramped in vientuļš un nevēlamas brīvību. Fog slēpa mājas tagad.
Pasaule bija uncreated, haoss bez satricinājumiem vai vēlmēm.
Caur miglu nāca vīrietis pie tik drudžainā tempā, kas viņam šķita, dejot ar dusmas, kā
viņš ieradies orb svelme no ielas lukturis.
Katrā posmā viņš brandished nūju un nesa to uz leju ar crash.
Viņa glāzes par to plaši dižmanīgs lente sasitu pret vēderu.
Babbitt neticīgi redzēja to Chum Frink.
Frink apstājās, koncentrējas savu vīziju, un runāja ar smaguma:
"Ir vēl viens muļķis.
George Babbitt. Dzīvo uz nomas howshes - mājas.
Ziniet, kas es esmu? Es esmu nodevējs uz dzeju.
Esmu piedzēries.
Es runāju pārāk daudz. Man vienalga.
Ziniet, ko es varētu esmu? Es varētu esam bijuši Gēnu Lauka vai James
Whitcomb Railijs.
Varbūt Stevenson. Es varētu "ve.
Whimsies. "Magination.
Lissen to. Tikko veikts to uz augšu:
Mirdzošs summery pļāvu troksnis vaboles un bums un respektablu zēniem.
Dzirdēt, ka? Whimzh - iegriba.
Es, ka uz augšu. Es nezinu, ko tas nozīmē!
Sā*** labs dzejolis.
Čīles Garden Verses. Un whadi rakstīt?
Muļķības! Uzmundrināt-up dzejoļi.
Visas muļķības!
Vai esmu uzrakstījis! - Par vēlu "Viņš dancoja tai ar satraucošu ienirt,
šķietams vienmēr piķis priekšu vēl nekad nav diezgan samazinās.
Babbitt būtu ne vairāk pārsteigti un ne mazāk bija spoku izlaists no
migla, kas galvu.
Viņš pieņēma Frink ar plašu apātiju, viņš grunted, "Poor vientiesis!" Un tūdaļ
aizmirsu viņu. Viņš plodded mājā, apzināti
devās uz ledusskapi un rifled to.
Kad kundze Babbitt bija mājās, tas bija viens no lielākajiem sadzīves noziegumi.
Viņš stāvēja uz veļas toveri, ēdot vistas kājas un pusi apakštase ar
aveņu želejas, un grumbling vairāk mikla auksts vārīts kartupelis.
Viņš domāja.
Tas nāk pie Viņa, ka varbūt visi dzīvi, kā viņš to zināja un enerģiski praktizē to
bija veltīgi, ka debesīs attēlotie godājams Dr John Jennison Drew nebija ne
iespējams, ne ļoti interesanti, ka viņš
nebija daudz prieka no pelnīt naudu, vai tas ir apšaubāmi vērts aizmugurē
bērniem, tikai to, ka viņi varētu aizmugurējā bērniem, kas varētu aizmugurē bērni.
Kas tas bija viss?
Ko viņš grib? Viņš blundered uz viesistabu, gulēja uz
Davenport, rokas aiz galvas. Ko viņš grib?
Wealth?
Sociālo stāvokli? Ceļojumu?
Kalpi? Jā, bet tikai epizodiski.
"Es arī tā," viņš nopūtās.
Bet viņš zināja, ka viņš vēlējās klātbūtni Paul Riesling un no ka viņš paklupa
uz atzinumu, ka viņš vēlējās pasaku meitene - miesā.
Ja būtu bijusi sieviete, ko viņš mīlēja, viņš ir aizbēguši uz viņu, humbled viņa
pieres uz ceļiem. Viņš domāja par savu stenogrāfists, Miss
McGoun.
Viņš domāja par prettiest no manikīra meitenēm Hotel Thornleigh frizētava.
Kā viņš aizmiga uz Davenport viņš juta, ka viņš bija atradis kaut ko dzīvē, un
ka viņš ir terrifying, aizraujošs pauze ar visu, kas bija pienācīgas un
normāli.
II
Viņš bija aizmirsis, nākamajā rītā, ka viņš bija pie samaņas sacelties, bet viņš bija viegli aizkaitināms, kas
birojā un 11:00 disku telefona zvaniem un apmeklētāji viņš
kaut ko viņš bieži bija vēlēšanās un nekad
neiedrošinājās: viņš atstāja birojā bez excuses tiem stave autovadītāji saviem darbiniekiem, un
devās uz kino. Viņam bija tiesības būt vieni.
Viņš iznāca ar burvju apņēmību darīt to, ko viņš apmierināti.
Kā viņš tuvojās Roughnecks "Galda klubā, visi smējās.
"Nu, šeit ir miljonārs!" Sacīja Sidnejas Finkelšteine.
"Jā, es viņu redzēju savā lokomobile!" Sacīja profesors Pumphrey.
"Ak Dievs, tas ir lieliski būt smart puisis kā Džordžija!" Vaidēja Vergil Gunch.
"Viņš, iespējams, nozagtas visas Dorchester.
Es ienīstu atstāt nabaga bezpalīdzīgā īpašuma gabals atrodas tuvumā, kur viņš
varētu nokļūt viņa āķi uz to! "Viņiem bija, Babbitt uztvert," kaut kas
Viņu. "
Arī viņi "bija viņu kidding drēbes." Parasti viņš būtu bijis sajūsmā par
gods netieši, jo ar to chaffed, bet viņš pēkšņi jūtīgs.
Viņš grunted, "Yuh, protams, varbūt es ņemšu jūs guys uz kā biroja zēni!"
Viņš bija nepacietīgs kā jest elaborately velmēti tās atrisinājums.
"Protams, viņš, iespējams, ir tikšanās ar meiteni," viņi teica, un "Nē, es domāju, ka viņš
gaida viņa veco kaimiņiem, sers Jeruzalemes Doak. "
Viņš eksplodēja, "Ak, pavasarī, pavasarī to, jūs boneheads!
Kas ir liels joks ""? Urā!
Džordžs ir peeved "snickered! Sidney Finkelšteine, bet smaidu gāja apkārt
tabulā.
Gunch atklāja šokējošu patiesību: Viņš bija redzējis Babbitt nāk no kustības attēlu
teātris - pusdienlaikā! Viņi turēja to uz augšu.
Ar simts variācijas, simts guffaws, viņi teica, ka viņš aizgājis uz
filmas laikā biznesa stundas.
Viņš nav tik daudz prāta Gunch, bet viņš bija annoyed ar Sidney Finkelšteine, ka ņiprs,
nojume, sarkano nosaukumu explainer jokiem. Viņš bija bothered, arī par vienreizēju ledus
savu glāzi ūdens.
Tas bija pārāk liels, tas vērptas apaļas un sadedzināja viņa deguna, kad viņš mēģināja dzert.
Viņš trakoja, ka Finkelšteine bija tāpat, ka vienreizējie ledus.
Bet viņš uzvarēja cauri, viņš tur viņa ķircināšanās līdz tie pieauga apnicis visaugstākais
jest un pagriezās, lai lielas problēmas dienā.
Viņš atspoguļo "Kas ar mani uz dienas jautājumu?
Izskatās, ka es esam ieguvuši šausmīgs kurnēt. Tikai viņi runā tik darn daudz.
Bet es labāk vadīt uzmanīgi un glabājiet savu muti ciet. "
Tā kā viņi aizdedzināja savu cigāru viņš nomurmināja, "Got, lai saņemtu atpakaļ," un koris "Ja
tu iesi izdevumiem savu rīta dāma sēžu zāles tehniskie darbinieki pie filmas "viņš! izbēguši.
Viņš dzirdēja tos giggling.
Viņš bija neērti.
Kamēr viņš bija visvairāk bombastically vienojoties ar mētelis-man, ka laika apstākļi bija
silts, viņš juta, ka viņš ilgojas, lai palaistu bērnišķīgi ar savu nepatikšanām,
komforts pasaku bērnam.
III Viņš tur Miss McGoun pēc tam, kad viņš bija beidzis
diktējot. Viņš meklēja tēmu, kas būtu silts
viņas biroju bezpersoniskums par draudzīgumu.
"Ja tu dodies uz savu atvaļinājumu?" Viņš purred.
"Es domāju, ka es iešu up-valsts, lai saimniecību tu gribi, lai būtu Siddons nomas kopēšanu
šajā pēcpusdienā? "
"Ak, ne steigā par to .... Es domāju, ka jums ir liels laiks, kad jūs
prom no mums kloķiem birojā. "Viņa piecēlās un sapulcināja savu zīmuļi.
"Ak, neviens nav kaprīzs šeit, es domāju, ka es varu saņemt to nokopēt kad man vēstules."
Viņa bija aizgājusi.
Babbitt pilnīgi repudiated uzskata, ka viņš mēģina atklāt to, kā
pieejams bija Miss McGoun. "Kursu! zināju, ka tur nebija nekā darot "viņš!
teica.
IV Eddie Swanson, motora auto aģenta, kuram ir
dzīvoja pāri ielai no Babbitt, bija dodot svētdiena vakariņas.
Viņa sieva Louetta, jaunieši Louetta kurš mīlēja džeza mūzikā un drēbes un smiekli,
bija viņas wildest. Viņa sauca: "Mums būs reāla persona!", Kā
viņa saņēma viesiem.
Babbitt bija nemierīgi juta, ka daudzi vīrieši viņa varētu būt pievilcīgs, taču tagad viņš atzina, ka
sev viņa bija pārliecinoši alluring.
Kundze Babbitt nekad nebija gluži apstiprināto Louetta; Babbitt bija priecīgs, ka viņai nav
šovakar.
Viņš uzstāja, lai palīdzētu Louetta in virtuve: ņemot vistas kroketēm no
sasilšanas-krāsns, salātu sviestmaizes no ledus-box.
Viņš turēja viņas roku, vienu reizi, un viņa depressingly nav paziņojums to.
Viņa caroled, "Tu esi labs maz mother's-palīgs, Džordžija.
Tagad ar paplāti rikši un atstājiet to uz pusi galda. "
Viņš vēlējās, Eddie Swanson dotu viņiem kokteiļu, ka Louetta būtu
vienu.
Viņš vēlējās, - Ak, viņš gribēja būt viens no šiem Bohemians jūs lasīt par.
Studio pusēm. Wild jauki meitenes, kas bija neatkarīgi.
Ne vienmēr slikti.
Noteikti ne! Bet ne mierīgs, tāpat Floral Heights.
Kā viņš jebkad bija tā visus šos gadus - Eddie nav viņam kokteiļus.
True, viņi supped ar līksme, kā arī ar vairākiem atkārtojumiem ar Orville Jones no
"Jebkurā laikā Louetta grib nākt sēdēt manā klēpī es pastāstīšu šo sviestmaizi pārspēt to!"
bet tie bija cienījama, kā befitted svētdienas vakarā.
Babbitt bija diskrēti Nopirkts vietā blakus Louetta uz klavieres stendā.
Kamēr viņš runāja par motoru, kamēr viņš klausījās ar fiksētu smaidu viņas kontā
no filmas viņa bija redzējusi pagājušo trešdien, kamēr viņš cerēja, ka viņa kā pasteidzies un
pabeigt savu aprakstu zemes gabala,
skaistums no vadošajiem cilvēks, un no iestatījuma luksusa, viņš pētīja viņu.
Slaids viduklis girdled ar jēlzīda, stipra uzacis, dedzīgs acis, mati šķīrās iepriekš
plašu piere - viņa domāja jaunatnes viņam un šarmu, kas skumst.
Viņš domāja par to, kā Drosmīga biedrs viņai būtu par garu motora ceļojumu, pētot
kalni, piknika in Pine Grove augstu virs ielejas.
Viņas frailness pieskārās viņam, viņš bija dusmīgs uz Eddie Swanson par nepārtraukts ģimenei
ķīviņus. Pēkšņi viņš identificēja Louetta ar
pasaku meitene.
Viņš bija pārsteigts par pārliecību, ka viņi vienmēr bija romantisks piesaiste
viens otru. "Es domāju, ka tu esi vadošo vienkārši šausmīgs
dzīve, tagad tu esi atraitnis, "viņa teica.
"Jums derēt! Es esmu slikts Mazais un lepojas ar to.
Daži vakarā jūs slīdēšanas Eddie dažas viņa kafija un līst pāri ceļam aerolaka un
Es jums parādīs, kā jaukt kokteili, "viņš roared.
"Nu, tagad, es varētu darīt to!
Jūs nekad nevar pateikt "" Nu, kad jūs esat gatavs, jums vienkārši pakārt!
dvieli un bēniņu loga, un es ņemšu lēcienu par džinu! "
Ik viens giggled šajā nepaklausība.
Ar prieku veidā Eddie Swanson paziņoja, ka viņš būtu ārsts analizē viņa
kafijas dienā.
Citi tika pāradresēti uz diskusiju par vairāk patīkamā nesenā slepkavība, bet
Babbitt vērsa Louetta atpakaļ uz personas lietām:
"Tas ir prettiest kleita es kādreiz redzēja manā dzīvē."
"Vai tu patiešām patīk?" "Tāpat kā ir?
Kāpēc, teiksim, es esmu nāksies Kenneth Escott likts gabals papīra sakot, ka
swellest dressed sieviete ASV ir Mrs E. Louetta Swanson. "
"Tagad Jūs pārtraucat teasing me!"
Bet viņa smaidīja. "Let deju maz.
George, tev dejot ar mani. "
Pat kā viņš protestēja, "Ak, jūs zināt, kas iepuvis dejotāju es esmu!" Viņš rībošs līdz
viņa kājām. "Es ņemšu iemācīt jums.
Es varu iemācīt ikvienam. "
Viņas acis bija mitras, viņas balss bija robaina ar uztraukums.
Viņš bija pārliecināts, ka viņš bija uzvarējis viņu.
Viņš satvēra viņas, kas apzinās savu vienmērīgu siltumu, un svinīgi viņš diskutē ar smago
versiju vienu soli. Viņš bumped tikai viens vai divi cilvēki.
"Ak Dievs, es to nedaru tik slikti! Hittin '' em up, piemēram, regulāru skatuves dejotāju" viņš gloated;
un viņa atbildēja busily: "Jā - jā - es tev teicu, es varētu mācīt ikvienam - DON'T veikt
LONG SOĻI! "
Uz mirkli viņš nolaupīja uzticību; ar baismīgs koncentrācija viņš centās
saglabātu laiku mūziku. Bet viņš bija apvalka atkal viņas
burvība.
"Viņa ir ieguvuši, piemēram, man, es ņemšu padara viņas!" Viņš apsolīja.
Viņš mēģināja noskūpstīt atslēga blakus viņai ausī. Viņa mehāniski pārcēlās viņas galvas, lai izvairītos no
, un mehāniski viņa nomurmināja, "Vai nav!"
Uz mirkli viņš ienīda viņu, bet pēc brīža viņš bija par steidzamu, kā jebkad.
Viņš dejoja ar kundzi Orville Jones, bet viņš skatījās Louetta swooping nosaka garumu
telpu ar savu vīru.
"Uzmanīgi!
Jūs esat kļūst muļķīgi, "viņš brīdināja pats!, Bet viņš hopped un nolieca
cietie ceļgaliem niekošanās ar Mrs Jones, un šajā cienīgs dāma rumbled, "Gee, tas ir
karsts! "
Bez iemesla dēļ viņš domāja Pāvils, ka ēnās vieta, kur Dievs nekad dejas.
"Es esmu traks, lai nakti, labāk doties mājās," viņš uztraucās, bet viņš atstāja Mrs Jones un metās
līdz Louetta jauki puses, pieprasot, "blakus ir mans."
"Ak, es esmu tik karsts, es neesmu gatavojas dejot šo vienu."
"Tad," droši ", nāk ārā un sēdēt uz lieveņa un saņemt visu jauku un atdzesē."
"Nu -"
Konkursa tumsā, ar klaigāt mājā aiz viņiem, viņš apņēmīgi veica
viņas roku. Viņa saspieda viņa vienu reizi, tad atviegloti.
"Louetta!
Es domāju, ka jūs nicest lieta, ko es zinu! "" Nu, es domāju, ka jūs esat ļoti jauki. "
"Vai jums? Tev ar, piemēram, man!
Es esmu tik vientuļa! "
"Ak, jūs visi labi, ja jūsu sieva nāk mājās."
"Nē, es esmu vienmēr vientuļš." Viņa salicis rokas zem zodu, tāpēc
ka viņš neuzdrošinājās viņai pieskarties.
Viņš nopūtās: "Kad es jūtos punk un -" Viņš bija apmēram, lai
celt traģēdiju Pāvila, bet tas bija pārāk svēts pat diplomātijas mīlestību.
"- Ja man apnicis out birojā un viss, man patīk skatīties pāri
ielu un domā par jums. Vai jūs zināt, es sapņoju par jums, vienu reizi! "
"Tas bija jauks sapnis?"
"Lovely!" "Ak, labi, viņi saka, sapņiem iet ar pretstati!
Tagad man jāskrien iekšā "Viņa bija uz viņas kājām.
"Ak, nav iet pat vēl!
Lūdzu, Louetta ""! Jā, man ir.
Ir jāskatās uz manu viesi "" Let 'em uzmanība' emselves! ".
"Es nevarēju darīt."
Viņa pavirši tapped viņa plecu un izzuda.
Bet pēc divām minūtēm un apkaunoti un bērnišķīgi ilgas līst mājās, viņš bija
nedzirdēts, "Protams, man nebija mēģina iegūt draudzīgs ar viņu!
Zināju, ka tur nebija nekā dara, visu laiku "un! Viņš ambled jo dejot ar kundzi
Orville Jones, un lai izvairītos no Louetta, virtuozi un uzkrītoši.