Tip:
Highlight text to annotate it
X
XXII nodaļa
Mr Rochester bija devuši man, bet vienu nedēļu atvaļinājumu: vēl mēnesis pagājis
pirms es quitted Gateshead.
Es gribēju atstāt tūlīt pēc bērēm, bet Georgiana lūdzās man palikt
līdz viņa varētu izkāpt uz Londonu, uz kurieni viņa tagad beidzot uzaicināja viņas tēvoci,
Mr Gibson, kas bija atnākuši uz leju, lai tiešā viņa
māsas apbedīšana un nokārtot ģimenes lietās.
Georgiana teica, ka viņa baidījusies tiek atstāti vieni ar Eliza, no viņas viņa dabūja ne
līdzjūtību viņas nomāktība, atbalstīt viņas bailes, ne viņas preparātu palīdzību, tāpēc es
urbums ar viņas plānprātīgs wailings un
patmīlīgs vaimanas, kā arī es varētu, un mans labākais šūšanas par viņas un
iepakošanas viņas kleitas.
Tā ir taisnība, ka, kamēr es strādāju, viņa būtu idle, un es nodomāju: "Ja tu, un
Man bija lemts dzīvot vienmēr kopā, brālēns, mēs varētu sākt jautājumiem,
dažādiem pamatiem.
Man nevajadzētu nokārtot tamely lejup tiek forbearing pusi, es būtu jāpiešķir jums
savu daļu darba, un jūs piespiest, lai veiktu to, vai arī tas būtu jāatstāj
undone: Es būtu jāuzstāj, arī jūsu
saglabājot dažus no šiem drawling, half-nepatiess sūdzības hushed savā
krūts.
Tas ir tikai tādēļ, ka mūsu savienojums notiek, ir ļoti pārejošas, un nāk
savādi drūms gadalaiks, ka es piekrišanu, tādējādi, lai padarītu to tik pacietīgi un atbilstošu
no manas puses. "
Beidzot es redzēju Georgiana off, bet tagad tas bija Eliza kārta lūgt man palikt citu
nedēļā.
Viņas plānus, kas nepieciešami visu savu laiku un uzmanību, viņa teica, viņa bija apmēram, lai
izbraucam uz kādu nezināmu robeža, un visas dienas garumā viņa palika viņas istabā, viņas durvīm
pieskrūvē laikā, aizpildot stumbriem, iztukšojot
atvilktnes, dedzināšana dokumentus, un kam nav sakaru ar vienu jebkuru.
Viņa gribēja mani pieskatīt māju, lai redzētu zvanītāju, un atbilde piezīmes
līdzjūtību.
Kādu rītu viņa man teica, es biju brīvībā. "Un," viņa piebilda: "Es esmu pateicīgs jums par
Jūsu vērtīgu pakalpojumu un diskrēta rīcība!
Pastāv dažas atšķirības starp dzīvo ar tādu vienu, kā jūs un ar Georgiana starpību:
jūs veikt savu daļu dzīves un apgrūtinājumu neviens.
Rīt, "viņa turpināja," es norādīju uz kontinenta.
Es ņem manu uzturēties reliģiskā māja netālu Lisle - sieviešu klosteris jūs gribētu nosaukt
tas, tur es būšu kluss un unmolested.
Es veltīt sevi par laiku, lai pārbaudītu Romas katoļu dogmas,
un rūpīgu izpēti savas sistēmas darbību: ja es kādu, lai to, kā I pusgadā
ir aizdomas, tas ir, viena labākā aprēķina, lai
nodrošinātu, darot visu lietu pieklājīgi un ir kārtībā, es apskāviens tenets
Roma un droši vien prasīs priekškara. "
Man nav nedz tieši izteikta pārsteigumu šī rezolūcija, ne mēģināja atrunāt viņu
no tā. "Aicinājums iederēsies Jums matus," es
domāja: "daudz labu, var to darīt jums!"
Ja mēs šķīrās viņa sacīja: "Good-sveiki, brālēns Džeina Eira; Novēlu jums labi: Jums ir kāda
nozīmē. "
Es tad atgriezās: "Jūs neesat bez sajūtu, brālēns Eliza, bet kas jūs esat, es
pieņemsim, citā gadā būs sienas veido dzīvas franču klosterī.
Tomēr tas nav mans bizness, un tāpēc tas ir piemērots Jums, man nav daudz aprūpi. "
"Jūs esat labi," viņa teica, un ar šiem vārdiem mēs katrs gāja savu atsevišķu ceļu.
Kā es nedrīkst būt iespēja attiekties vai nu uz viņas vai viņas māsu atkal, es varētu
arī pieminēt, ka Georgiana kas izdevīgs jāsakrīt ar turīgo nolietojušās
Vīrietis modes, un ka Eliza faktiski
bija plīvurs, un tieši šajā dienā priekšnieks klostera, kur viņa pagājis periods
viņas novitiate, un ko viņa apveltīta ar savu laimi.
Kā cilvēki jūtas, kad tās atgriežas mājās no trūkuma, īsās vai garās, I did
nezinu: es nekad nebiju pieredzējis sajūta.
Es to būtu zinājusi, kas tas bija atgriezties Gateshead, ja bērns pēc ilgi staigāt,
kas rāja, lai meklētu aukstā vai drūms, un vēlāk, ko tas bija atgriezies no
baznīcā Lowood, lai ilgi bagātīgs
ēšanas un laba uguns, un, kas nespēj saņemt vai nu.
Neviens no šiem returnings bija ļoti patīkama vai vēlama: nav magnēts vērsa mani
momentā, palielinot tās spēku pievilkšanas tuvāk man nāca.
Atgriezties Thornfield bija vēl tiesāt.
Mans ceļojums šķita garlaicīgs - ļoti garlaicīgs: piecdesmit jūdžu vienu dienu, nakti, kas pavadīta pie
inn, piecdesmit jūdžu nākamajā dienā.
Pirmajā divpadsmit stundas es domāju kundzes Reed viņas pēdējos mirkļos, es viņu redzēju
kropliem un discolored seju un dzirdēja viņas dīvaini mainīt balsi.
Es domāja par bēru dienā, zārku, katafalks, melna vilciens īrnieku un
darbinieki - daži bija vairāki radinieki - gaping velvēt, kluss baznīca,
svinīgu pakalpojumu.
Tad es domāju par Eliza un Georgiana, es redzēju viens pievilkšanas no balles,
citi par konventa šūnu ieslodzītais, un es apcerēja un analizēta to atsevišķas
īpatnības personas un raksturu.
Vakarā ierašanās lielas pilsētas - izkaisīti šīs domas, nakts deva tiem
pavisam cita savukārt: noteikti manā ceļotāju gultā, es pa kreisi atmiņas par
prognozēšanu.
Es dodas atpakaļ uz Thornfield: bet cik ilgi es biju tur uzturēties?
Ne ilgi, no ka es biju pārliecināts.
Man bija dzirdējuši no kundzi Fairfax ar starpposma manā prombūtnē: partijas
Zāle bija izkliedēta; Mr Rochester bija atstājis Londonā pirms trim nedēļām, bet viņš pēc tam tika
Paredzams atgriezties divās nedēļās.
Mrs Fairfax pieņēmums, ka viņš bija miris, lai vienotos par savām kāzām, jo viņš
bija runājis, lai pirktu jaunu pārvadājumiem: viņa teica ideju viņa laulību Miss
Ingram joprojām šķita dīvaini viņai, bet
no tā, ko visi teica, un no tā, ko viņa bija pati redzējis, viņa vairs nevarēja apšaubīt
ka gadījumā, ja drīzumā notiks. "Jūs būtu savādi skeptisks, ja Jūs
darīja to šaubos, "bija manu garīgo komentāru.
"Man nav par to šaubos." Jautājumu seko, "Kur es biju, lai iet?"
Es sapņoju par Miss Ingram visu nakti: in spilgts rīta sapnis Es redzēju viņas noslēguma
vārtus Thornfield pret mani un norādot mani vēl vienu ceļu, un Mr Rochester
skatījās uz ar rokām salocīt - smiling
sardonically, kā likās, gan viņas un mani.
Man nebija paziņots kundzi Fairfax precīzu dienā manas atgriešanās, jo es negribēju
nu automašīnu vai pārvadāšanas satikties ar mani Millcote.
Es ierosināju staigāt attālumu mierīgi pats, klusi un mierīgi, pēc aiziešanas manas
ailē Ostler aprūpe, did I nosvīst no George Inn, aptuveni 6:00 no
Jūnijs vakarā, un veikt veco ceļu
Thornfield: ceļu, kas paredz galvenokārt ar laukiem, un tagad nedaudz
apmeklē.
Tas nebija spilgti vai lielisks vasaras vakarā, lai gan godīgi un mīksts:
siena ārdītāji bija darbā visā ceļa, un debesis, lai gan tālu no mākoņiem, bija
kā solīts arī nākotnē: tās
zils - ja zils bija redzams - bija vieglas un apmetās, un tā mākoņu slāņiem augsto un
plānas.
Rietumiem, arī bija silti: nav ūdeņains blāzma atdzesēti tā - likās, ka tur bija
uguns lit, altāris dedzināšana aiz tās ekrāns marmora tvaiku, un no
atverēm mirdzēja zelta apsārtums.
Es jutos priecīgs, jo ceļš saīsināts pirms manis: tik priecīgs, ka Es pārtraucu reiz lūgt
sev to, ko, ka prieks nozīmēja:, un lai atgādinātu tādēļ, ka tas nebija uz manu mājas es biju
iet, vai arī uz pastāvīgu atpūtas vietu, vai
uz vietu, kur mīl draugu skatījās uz mani un gaidīja manu ierašanos.
"Mrs Fairfax smaidīs jums klusums laipni, lai pārliecinātos, "es teicu," un nedaudz
Adele būs sasit savas rokas un lēkt, lai redzētu, jums: bet jūs ļoti labi zināt jūs esat
domāšana cita nekā viņi un ka viņš nav domāju par tevi. "
Bet kas ir tik ietiepīgs, jaunatnes? Ko tik akls kā pieredzes?
Tie apstiprināja, ka tā bija prieks pietiekami, lai ir privilēģija atkal meklē par
Mr Rochester, vai viņš paskatījās uz mani, vai ne, un viņi piebilda - "Steidzaties! pasteigties! būt
ar viņu, tomēr jūs varat:, bet dažas dienas
vai nedēļas, labākajā gadījumā, un jūs esat šķīrās no viņa mūžīgi! "
Un tad es strangled jaundzimušā mokas - deformētas lieta, ko es nevarēju pierunāt
sevi pašu un aizmugurē - un skrēja tālāk.
Tie rada siena, pārāk, jo Thornfield pļavas: vai drīzāk, laborers ir tikai
atmest savu darbu un atgriežas mājās ar saviem grābekļiem uz to pleciem, kas tagad,
stundā es ierodos.
Man ir, bet lauka vai divas, lai traversa, un tad es šķērsot ceļu un sasniegt
vārti. Cik pilns hedžēšana ir rožu!
Bet man nav laika, lai vāktu, es gribu būt mājās.
Es pagājis garš meža roze, šaušana lapu un ziedu filiāles visā ceļu; es redzu
šaura stile ar akmens kāpnēm, un es redzu - Mr Rochester sēdēja, grāmatu un
zīmuli rokā, viņš ir rakstiski.
Nu, viņš nav spoks, tomēr katru nervu man ir nervozs: kādu brīdi es esmu ārpus
savu meistarību. Ko tas nozīmē?
Es nedomāju, ka man vajadzētu drebēt šādā veidā, kad es viņu redzēju, vai zaudēt manu balsi, vai
spēku kustības viņa klātbūtnē. Es iešu atpakaļ, tiklīdz es var maisīt: I
nav nepieciešams veikt absolūtu muļķis par sevi.
Es zinu citu veidu, kā māja. Tas nenozīmē, ka, ja es zināju twenty veidos;
jo viņš ir redzējis mani. "! Hillo" viņš raud, un viņš izvirza savu grāmatu
un viņa zīmuli.
"Tur jūs esat! Come on, ja jūs lūdzu. "
Es domāju, ka man nāk par, lai gan to, ko modes es nezinu, kas ir gandrīz
apzinās manas kustības, un gādīgs tikai ierasties klusums, un, galvenais,
kontrolēt darba muskuļus no manas sejas -
kas man šķiet sacelties insolently pret savu gribu, un cīnās, lai izteikt to, ko man bija
nolēma noslēpt. Bet man ir plīvurs - tas ir uz leju: I var sniegt
pāreja vēl izturēties ar pienācīgu nosvērtību.
"Un tas ir Jane Eyre? Vai jums nāk no Millcote, un kājām?
Jā - tikai viens no jūsu triku: nesūtīt uz pārvadājumiem, un nāk clattering vairāk
ielu un kā kopīgu mirstīgo ceļu, bet nozagt vērā vicinage jūsu mājās
kopā ar krēslas, it kā tu būtu sapnis vai toni.
Kāds velns tu esi darījis ar sevi šī pēdējā mēneša laikā? "
"Es esmu bijis kopā ar savu tanti, kungs, kurš ir miris."
"Patiess Janian atbildi! Laba eņģeļi būt mans aizsargs!
Viņa nāk no citas pasaules - no mājvietu cilvēkiem, kas ir miris, un man saka,
tad, kad viņa sastop mani mierā šeit krēsla!
Ja es atļāvos, es gribētu pieskarties jums, lai redzētu, ja Jums ir viela vai ēna, tu elf! - Bet es gribētu
tiklīdz piedāvā veikt kravas zila Ignis fatuus gaismu purvs.
Slinks! kavētājs "viņš! piebilda, kad viņam bija apturēta instant.
"Nav no manis veselu mēnesi, un aizmirst man diezgan, es būšu zvērinātiem!"
Es zināju, ka tur būtu prieks sanāksme mans meistars atkal, kaut gan sadalīti pa
bailes, ka viņš bija tik drīz vairs nav mana kunga, un zinot, ka man bija
nekas viņam: bet tur bija kādreiz Mr
Ročestera (tā vismaz es domāju), piemēram bagātību varu sazināties
laime, ka, lai garša, bet druskas, viņš izkaisīti klaiņojošiem un svešiniekam putniem
piemēram, man, bija svētki genially.
Viņa pēdējie vārdi bija balzams: tie likās norādīt, ka tas importē kaut ko viņam
vai es aizmirsu viņam vai ne. Un viņš bija runājis par Thornfield kā manu mājas
-Tas, ka tas bija manas mājas!
Viņš neatstāja stilu, un es gandrīz patika prasīt, lai iet ar.
Man jautāja drīz, ja viņam nav uz Londonu.
"Jā, es domāju, ka jūs konstatēts, ka veic otrā vieta."
"Mrs Fairfax man teica, ar vēstuli. "" Un tomēr viņa informēt jūs, ko es devos darīt? "
"Ak, jā, kungs!
Visi zināja Jūsu uzdevumā. "
"Jums ir redzēt pārvadājumi, Jane, un man pateikt, ja jūs nedomāju, ka būs tērps Mrs
Rochester tieši un vai viņa netiks izskatās Queen Boadicea, tieksme atpakaļ
pret tiem, violeta spilveni.
Es vēlos, Jane, man bija drusku labāk piemēroti, lai tas atbilstu viņas ārēji.
Saki man tagad, pasaku, jo jums ir - can't tu dotu šarmu, vai philter, vai kaut
radikāls, lai mani izskatīgu vīrieti? "
"Tas būtu pagātnes varu burvju, kungs," un, domāju, es piebilda, "loving acs
visi šarmu nepieciešami: šādas esat skaists nepietiek, vai drīzāk jūsu sternness
ir spēks ārpus skaistumu. "
Mr Rochester bija dažreiz izlasīt manu neizteikta domas ar asa uztvere, kas man
izsmeļoša: šajā gadījumā viņš neņēma paziņojums par manu pēkšņi vokāls
atbildi, bet viņš man uzsmaidīja ar
dažas smaids viņš bija no viņa paša, un kuru viņš izmanto, bet retos gadījumos.
Viņam likās, ka pārāk labi, lai kopīgiem mērķiem: tā bija reāla saule
sajūta - viņš shed to pār mani tagad.
"Pass, Janet," viņš teica, padarot telpu man šķērsot stilā: "Ej mājās, un uzturēšanās
Jūsu apnicis maz wandering kājām pie drauga sliekšņa. "
Viss, ko es nu bija darīt bija paklausīt klusumā: nav nepieciešams man, lai colloquise
tālāk. Man pa stilā, bez vārda, un
nozīmēja viņu atstāt mierīgi.
Impulsu tur mani ātri - spēks pagriezās man kārtā.
Es teicu - vai kaut kas manī teica man, un neraugoties uz mani -
"Paldies, Mr Rochester, savu lielo laipnību.
Es esmu savādi priecīgi saņemt atpakaļ uz jums: un kur jūs atrodaties, ir manas mājas - mana
tikai mājās. "
Es aizgāju uz tik ātri, ka pat viņš diez vai ir krietnā pārsvarā pār mani, viņš bija mēģinājis.
Little Adele bija pa pusei savvaļas ar sajūsmu, kad viņa ieraudzīja mani.
Mrs Fairfax mani saņēma ar savu parasto plain draudzīgumu.
Leah pasmaidīja, un pat Sophie piedāvājums mani "bon soir" ar līksmība.
Tas bija ļoti patīkams, bet netiek, piemēram, ka laime, ka mūs mīl ar jūsu
kolēģi radības, un sajūta, ka jūsu klātbūtne ir papildus ērtības.
Es tai vakarā aizveru acis apņēmīgi pret nākotni: Es pārtraucu savu auto
pret balss, kas tur brīdinājums man netālu no atdalīšanas un nāk bēdas.
Kad tēja bija beidzies, un kundze Fairfax, esot pagājušas adīšanas, un man bija pieņemts, zems
sēdeklis pie viņas, un Adele, stāvot uz ceļiem uz paklāja bija nestled tuvu pie manis, un
nozīmē savstarpējas simpātijas šķita
mums visapkārt ar gredzenu zelta mieru, es izgrūda klusu lūgšanu, lai mēs varētu ne
šķirties tālu vai ātri, bet, kad, kā mēs tādējādi sēdēja Mr Rochester ievadīti, bez brīdinājuma,
un meklē mūs, šķiet, izbaudīt
jo briļļu grupas, lai izlīguma - kad viņš teica, viņš domāja, vecā dāma bija
labi tagad, kad viņa bija dabūjusi viņas pieņemts meita atkal atpakaļ, un piebilda, ka viņš redzēja
Adele "Prete croquer sa petite maman
Anglaise "- I pusgadā uzdrošinājās cerēt, ka viņš pat pēc viņa laulību, pasargā mūs
kopā kaut kur zem nojumes viņa aizsardzību, un ne gluži izsūtīts no
saule viņa klātbūtnē.
Apšaubāmas klusums divu nedēļu izdevās manu atgriešanos Thornfield Hall.
Nekas nebija sakāms par maģistra laulības, un es redzēju ne sagatavošana notiek šādas
notikumu.
Gandrīz katru dienu es lūdza Mrs Fairfax, vai viņa vēl nebija dzirdējis neko nolēma: viņas
atbilde vienmēr bija noraidoša.
Pēc tam, kad viņa teica, ka viņa bija faktiski uzdodam šo jautājumu Mr Rochester par to, kad viņš bija
gatavojas celt savu līgavu mājās, bet viņš bija viņai atbildēja tikai joks un viens no viņa
savādi izskatās, un viņa nevarēja pateikt, ko lai viņam.
Viena lieta, kas īpaši mani pārsteidza, un tas bija, nebija journeyings un atpakaļ
uz priekšu, neviens apmeklējumi Ingram Park: lai pārliecinātos, ka tas bija divdesmit jūdzēm, uz
robežām citas county, bet kas bija, ka attālums līdz ardent mīļāko?
Lai to praktizē, un nenogurstošs jātnieks kā Mr Rochester, tas būtu, bet
rīta braukt.
Es sāku lolot cerības Man nebija tiesību iedomāties, ka: spēle bija nolauzti;
ka baumas bija maldīgi, ka viena vai abas puses bija mainījusies viņu prātus.
Es izmantoti, lai apskatīt mana kunga seju, lai redzētu, vai tas būtu skumjš un nežēlīga, bet es nevarēju
atceras laiku, kad tas bija tik vienādi skaidrs, mākoņus vai ļauna sajūtas.
Ja brīžos es un mana skolēnu pavadīja ar viņu, man trūka stipro alkoholisko dzērienu un iegrima
neizbēgama nomāktība, viņš kļuva vēl gejs.
Nekad viņš aicināja mani biežāk viņa klātbūtnē; nekad nav bērnudārzos, lai man, kad
tur - un, ak vai! nekad nebiju mīlējusi tik labi.