Tip:
Highlight text to annotate it
X
VII NODAĻA
No rīta iecelts izbraukšanas Tess bija nomodā pirms rītausmas - ar rezerves
minūtē tumsā, kad birzs joprojām ir mēms, izņemot vienu pravietisku putns, kas dzied
ar skaidri pauda pārliecību, ka viņš pie
vismaz zina pareizu dienas laiku, atpūtas saglabājot klusums, it kā vienlīdz
pārliecināts, ka viņš ir kļūdaina.
Viņa palika augšā iepakojumā līdz brokastu laiku, un tad nāca viņas
parastā nedēļā, dienu drēbes, viņas svētdiena apģērbs tiek rūpīgi salocīts savā kastē.
Viņas māte expostulated.
"Jūs nekad izklāstīti, lai redzētu jūsu folks bez mērci vairāk dand nekā
, kas? "" Bet es došos uz darbu! "sacīja Tess.
"Nu, jā," sacīja kundze Durbeyfield, gan privātajā tonis, "vispirms tur vidū ir
nedaudz izlikšanās o't ... Bet es domāju, tas būs saprātīgāk no "ee likt
savu labāko pusi uz āru, "viņa piebilda.
"Ļoti labi, es domāju, ka jūs zināt vislabāk," atbildēja Tess ar mieru pamešanu.
Un, lūdzu, viņas mātes meitene likts pati diezgan Joan rokās, sakot:
mierīgi - "Dari, ko vēlaties ar mani, māte."
Kundze Durbeyfield bija tikai pārāk priecājamies tractability.
Vispirms viņa atnesa lielu baseinu, un mazgā Tess matu ar tādu rūpību, ka
kad tie ir kaltēti un matēts tas izskatījās divreiz tik daudz kā citā laikā.
Viņa uzsēja ar plašāku rozā lenti nekā parasti.
Tad viņa ielika pēc viņas balta kleita, ka Tess bija lietoti pie kluba-pastaigas, gaisīgs
pilnību, kas papildina viņas paplašinātajā frizūra, izlietot, lai viņas
attīstīt skaitļa amplitūda, kas atspēko
viņas vecumu, un var izraisīt viņa būtu novērtēta kā sieviete, kad viņa nebija daudz
vairāk nekā bērnu. "Es paziņoju, tur ir caurums manā ganāmpulka,
papēdi "teica! Tess.
"Nekad prātā caurumus jūsu zeķes - viņi nerunā!
Kad es biju meitene, kamēr man bija diezgan pārsega velns varētu ha "atrada mani
in papēžiem. "
Viņas mātes lepnumu par meitenes izskatu rezultātā viņai soli atpakaļ, tāpat kā gleznotājs no
viņa molberts, un apsekojuma viņas darbs kopumā. "Jums ir Zee pats!" Viņa iesaucās.
"Tas ir daudz labāk, nekā jums bija t'other dienā."
Kā spoguli bija tikai pietiekami liela, lai atspoguļotu ļoti nelielu daļu no Tess s
personai vienā reizē kundze Durbeyfield karājās melns apmetnis ārpus vērtnes, un tā
izteicis lielu atstarotājs rūšu, jo tā ir paradis par bedecking cottagers darīt.
Pēc tam viņa devās lejā uz savu vīru, kurš sēdēja apakšējā telpā.
"Es tev varu pateikt 'ee ko' tis, Durbeyfield," viņa teica exultingly, "viņš nekad nav
sirds nav viņu mīlēt.
Bet ko jūs darītu, to nevar zay pārāk daudz Tess viņa iedomātā par viņu, un šo iespēju
viņa ir ieguvuši.
Viņa ir tik dīvaini, istabene, ka tas vidus zet viņas pret viņu, vai arī pret iet tur, pat
tagad.
Ja visi iet labi, es noteikti, lai padarītu dažu atgriezties pa'son pie Stagfoot
Lane lai stāsta mums - mīļš, labs cilvēks! "
Tomēr, tā kā brīdis meitenes izklāstot tuvojās, kad pirmo
uztraukums mērci bija pagājuši off, neliela ļauna nojauta atrast vietu Joan
Durbeyfield prātā.
Tas pamudināja ekonome teikt, ka viņa varētu iet mazliet tā - tik tālu, ka
punktu, kurā no ielejas nogāze sāka savu pirmo stāvu došanās uz ārējā
pasaulē.
Tajā top Tess bija būs tikās ar pavasara grozā nosūtīto Stoke-
d'Urbervilles, un viņas kaste jau bija ar riteņiem uz priekšu ceļā uz šo samitu, ko zēns
ar kravas automašīnu, kas gatavībā.
Redzot viņu māte likts uz viņas motora pārsega, jaunākiem bērniem clamored iet ar viņu.
"Es gribu iet maz veidos wi" Sissy, tagad viņa gatavojas precēties mūsu kungu-
brālēns, un valkāt smalkas cloze! "
"Tagad," sacīja Tess, pietvī*** un pagrieziena ātri, "es dzirdu vairs o", kas!
Māte, kā jūs varētu kādreiz ir izveidojušas šādu stuff savas galvas? "
"Going uz darbu, mans Dears, mūsu bagāto saistībā, un palīdzēt iegūt pietiekami daudz naudas
jaunu zirgu, "sacīja kundze Durbeyfield pacifically.
"Ardievu, tēvs," sacīja Tess, ar lumpy rīkli.
"Ardievu, mans kalpone," sacīja sers Džons, paceldams galvu no krūtīm, jo viņš apturēta
viņa nap, ko rada nedaudz pārsniegt šorīt godu gadījumā.
"Nu, es ceru, ka mans jaunais draugs būs patīk šādas comely paraugu savām asinīm.
Un tell'n, Tess, ka ir atgūstami, diezgan, no mūsu kādreizējo greznību, es pārdot viņam
nosaukumu - jā, pārdot to - un bez onreasonable skaitlis ".
"Ne mazāk kā tūkstoš mārciņu!" Sauca Lady Durbeyfield.
"Tell'n - I'll veikt tūkstoš mārciņu. Nu, es ņemšu mazāk, kad es domāt
o't.
Viņš būs izgreznot tas ir labāk nekā slikta lammicken Zaru, piemēram, sevi var.
Tell'n viņš Hae tas simts. Bet es nebūs stāvēt uz sīkumiem - tell'n viņš
to Hae tā piecdesmit - par £ 20!
Jā, £ 20 - tas ir viszemākais. Dammy, ģimenes gods ir ģimenes godu, un
Es ne veikt penss mazāk! "
Tess acis bija pārāk pilnas un viņas balss ir pārāk nomāca izdvest izjūtas, kas bija
viņas. Viņa pagriezās ātri, un izgāja ārā.
Tātad, meitenes un viņu māte visiem gāja kopā, bērns uz katru pusi no Tess,
turot viņas roku un skatījās uz viņu meditatively laiku pa laikam, jo vienā
kurš gribēja darīt lielas lietas, un viņas
māte tikai aiz ar vismazāko, grupa, kas veido priekšstatu par godīgu skaistums
ieskauti ar nevainību, un atbalstīja vienkāršie souled iedomība.
Viņi sekoja ceļu līdz tie sasniedza sā***ā pacelšanās, uz svārstību maksimuma
kas no Trantridge transportlīdzeklis bija jāsaņem viņas, šo robežu bija noteikti
lai saglabātu zirgu darba no pēdējās nogāzi.
Tālu aiz pirmā kalniem mājokļu Shaston līdzīgs klints lauza līniju
kores.
Neviens bija redzami paaugstinātu ceļu, kas skirted uzkāpšana saglabāt zēns kuram
viņi bija nosūtīti pirms viņiem, sēžot uz roktura barrow, kas satur visas
Tess ir laicīgo mantu.
"Pieslieties te mazliet, un grozā drīz nāks, bez šaubām," sacīja kundze Durbeyfield.
"Jā, es redzu, ka tas tur!"
Tas bija pienācis - parādās pēkšņi no aiz pieres tuvāko kalnu, un
apstāšanās blakus zēns ar barrow.
Viņas māte un bērni, pēc tam nolēma iet ne tālāk, un solīšana tos
steidzīgs ardievas, Tess bent viņas soļus augšā kalnā.
Viņi redzēja viņas balto forma tuvoties pavasara-cart, kurā viņas kastē bija jau
nodotas.
Bet pirms viņa bija diezgan sasniegušas citu transportlīdzekli, nošauts no dimdoņa koku
Samita nāca kārta līkuma ceļa tur, nodots bagāžas ratiņi, un apstājās
blakus Tess, kurš pacēla it kā liels pārsteigums.
Viņas māte uzskata, pirmo reizi, ka otrais transportlīdzeklis nav pazemīgs
pārvešanai kā pirmais, bet ***-and-span GIG vai suņu grozs, ļoti lakoti un
aprīkoti.
Vadītājs bija jauneklis ar trīs vai četru-un-divdesmit, ar cigāru starp viņa
zobus, valkājot švīts vāciņu, vienmuļa jaka, pusgarās bikses no pašu nokrāsu, balts kaklauts,
stick-up apkakli un brūna braukšanas cimdi -
īsi sakot, viņš bija skaists, horsey jauniešu buks, kuri bija apmeklējuši Joan nedēļu vai divas
agrāk, lai saņemtu viņas atbildi par Tess. Kundze Durbeyfield sita viņas rokas kā
bērnam.
Tad viņa paskatījās uz leju, tad skatījos vēlreiz. Viņa varēja tikt maldināts par to, ko nozīmē
šo? "Vai dat kungs, radinieks, kurš būs padarīt
Sissy dāma? "Jautāja jaunākais bērns.
Tikmēr muslined formu Tess varēja redzēt stāvot, neizlēmīgi, blakus
šajā savukārt-out, kuras īpašnieks bija runā ar viņu.
Viņas šķietami neizlēmība bija, faktiski, vairāk nekā neizlēmība, tā bija šaubas.
Viņa vēlētos, pazemīgs grozā. Jauneklis nokāpa, un, šķiet,
mudināt viņas pacelties.
Viņa pagriezās seju uz leju no kalna, lai viņas radiniekiem, un par maz grupu.
Kaut likās paātrināt viņas apņēmību, iespējams, domāja, ka
viņa bija nogalināti Prince.
Viņa pēkšņi pastiprināti, viņš montētas pie viņas, un nekavējoties putukrējumu uz zirga.
Pēc brīža viņi bija pagājuši lēni grozs ar lodziņu, un pazuda aiz
plecu kalna.
Tieši Tess bija no redzesloka, un šajā jautājumā, kā drāmu interese bija
Tādēļ mazie "acis pieplūda asarām.
Jaunākais bērns teica: "Es vēlos slikts, slikts Tess nebija aizgājuši prom, lai dāma!" Un,
samazināt stūriem lūpām, izsaucās raud.
Jaunais viedokļa bija infekcijas, un nākamā bērna darīja tāpat, un pēc tam
Nākamais, līdz viss trīs no tiem žēlojās skaļa.
Tur bija asaras arī Joan Durbeyfield acīs, kad viņa pagriezās, lai dotos mājās.
Bet ar laiku viņa bija got atpakaļ uz ciemu viņa bija pasīvi uzticīgākajiem
labu negadījumā.
Tomēr, gultā, ka naktī viņa nopūtās, un viņas vīrs pajautāja, kas bija noticis.
"Ak, es precīzi nezinu," viņa teica. "Es domāju, ka varbūt tā būtu ha"
bijis labāk, ja Tess nebija pagājis. "
"Oughtn't jūs, ir doma, ka pirms?"
"Nu, 'tis iespēja maid - Still, ja" twere darīt atkal, es nebūtu let
viņai iet, kamēr es bija atradis, vai kungs ir tiešām labsirdīga jauniešiem
vīrietis un izvēlēties viņas, kā viņa radiniece. "
"Jā, jums vajadzētu, iespējams, uz ha" darīts, ka, "snored Sir John.
Joan Durbeyfield vienmēr izdevās atrast mierinājumu kaut kur: "Nu, kā vienu no
patiesu akciju, viņai vajadzētu darīt savu ceļu ar "en, ja viņa spēlē viņas trumpis
aright.
Un, ja viņš nav precēties viņas Iepriekš viņš būs pēc tam.
Šim viņš visu ugunīs wi "mīlestību viņai jebkuru acs var redzēt."
"Kā viņu trumpis?
Viņas d'Urberville asinis, jums ir "" Nē, stulba, un viņas sejā - kā "twas mans."?