Tip:
Highlight text to annotate it
X
NODAĻA XXXVII
Midnight nāca un nodots klusi, jo nekas paziņot to
Valley of Froom.
Ne ilgi pēc 01:00 bija neliela čīkstēt, jo aptumšotā farmhouse, kad
savrupmāja no d'Urbervilles. Tess, kas izmantoti, augšistabā, to dzirdēdami
un pamodās.
Tā bija ieradušies no stūra soli no kāpnēm, kas, kā parasti, bija brīvi
pavirši.
Viņa redzēja viņas guļamistabas durvis, un viņas vīra skaitlis šķērsoja
plūsmā Moonlight ar savādi rūpīgi protektoru.
Viņš bija viņa krekls un bikses tikai, un viņas pirmā flush no prieka nomira, kad viņa
uzskata, ka viņa acis bija fiksēti nedabiski skatiens uz vakanci.
Kad viņš sasniedzis istabas vidū viņš apstājās un nomurmināja toņos
neaprakstāms skumjas - "Dead! miris! miris! "
Reibumā vai jebkura stingri satraucošas spēkā, Clare būtu laikam
staigāt viņa gulēt, un pat veikt dīvaini varoņdarbiem, tādiem kā viņš bija darījis naktī uz
atgriežoties no tirgus tieši pirms to
laulību, ja viņš atkārtoti ieviesīs savā guļamistabā savā cīnīties ar vīrieti, kurš bija apvainots
viņas.
Tess redzēja, ka jāturpina garīgas ciešanas bija darījis viņu vērā, ka somnambulistic valsts
tagad.
Viņas lojāls uzticību viņam pieņemt tik dziļi savā sirdī, ka, nomodā vai aizmidzis,
viņš iedvesmoja viņu bez sava veida personiskās bailes.
Ja viņš bija noslēgusi ar pistoli rokā, viņš nemaz nebūtu traucēts viņu uzticība
viņa protectiveness. Clare bija tuvu, un noliecās pār viņu.
"Dead, miris, miris!" Viņš nomurmināja.
Pēc vērīgi attiecībā uz viņas dažiem ar to pašu skatienu unmeasurable mirkļi
bēdas, viņš noliecās zemāks, iežogota viņu savās rokās, un velmēto viņas lapā kā
apvalks.
Tad pacelšanas viņu no gultas ar tik lielu cieņu kā varētu parādīt līķi,
viņš aiznesa visā telpā, murmuring - "Mans nabaga, slikta Tess - mana dārgākā, mīļais
Tess!
Tik salds, tik labi, tik patiess! "Ir glāsts vārdiem, ieturēts līdz
stipri savā waking stundas, bija neizsakāmi salda viņas vientuļš un
izsalcis sirds.
Ja tas bija, lai saglabātu savu apnicis dzīve viņai nebūtu, pārvietojot vai cīnās, ir
izbeigt stāvoklī viņa atrada sev iekšā
Tā viņa gulēja absolūtā klusumā, gandrīz venturing elpot, un,
jautājums, ko viņš gatavojas darīt ar viņu, cieta pati, kas apstiprina pēc
izkraušanas.
"Mana sieva! - Miris, miris" viņš teica. Viņš apturēta viņa labors uz brīdi
nojume ar savu pret banister. Vai viņš gatavojas mest viņai lejā?
Self-gādība bija tuvu izmiršana viņā, un zinot, ka viņš bija plānojis
atkāpties rīt, iespējams, vienmēr, viņa gulēja viņa ieročiem šī riskantā
stāvoklī ar izjūtu, nevis luksusa nekā teroru.
Ja viņi var tikai samazināties kopā, un abi metās gabalos, kā fit, cik
vēlama.
Tomēr viņš neļāva viņai samazināsies, bet izmantoja atbalstu margu līdz
nospiedums skūpsts uz viņas lūpām - lūpas dienas laikā scorned.
Tad viņš satvēra viņas ar atjaunoto stingrību, turēt, un nolaidās uz kāpnēm.
Ar vaļēju kāpņu čīkstēt nebija modināt viņu, un viņi sasniedza stāva
droši.
Atbrīvošana viens no viņa rokas no viņa izpratni par viņas brīdi, viņš slīdot uz leju aizmugures durvīm bārs
un samaņu, nedaudz pārsteidzoši viņa stockinged toe pret malu
durvīm.
Bet tas viņam likās ne prātā, un, ņemot telpa pagarinājumu brīvā dabā, viņš
pacēla pret savu plecu, lai viņš varētu veikt viņu ar vieglumu, ka nav
drēbes ņemot daudz no viņa slogu.
Tādējādi viņš nesa viņu pie telpām virzienā upes daži metri tālu.
Viņa galvenais nolūks, ja viņš tāds ir, viņa vēl nebija pareģoja, un viņa atklāja sev
conjecturing par šo jautājumu, kā trešā persona varēja izdarīt.
Tātad easefully viņa bija sniegusi visu viņas tiek līdz viņam, ka tas prieks viņai
domāju, ka viņš bija par viņas, jo viņa absolūtā valdījumā, lai atbrīvotos no kā viņš būtu
izvēlēties.
Tas bija mierinājums, saskaņā ar svārstības bija terora līdz rītam s atdalīšana, just, ka viņš
tiešām atzina viņas tagad kā viņa sieva Tess, un nav cast viņas off, pat ja šajā
atzīšanu viņš gāja tik tālu, ka piesavināties sev tiesības kaitēt viņu.
Ah! Tagad viņa zināja, ko viņš sapņo - ka svētdienas rītā, kad viņš bija jāsedz viņu
kopā ar ūdeni ar citiem dairymaids, kas bija mīlēja gandrīz tikpat
daudz, cik viņa, ja vien tas būtu iespējams, kas Tess bija grūti uzņemt.
Clare netika pāri tiltam ar viņu, bet procedūras vairākus soļus par to pašu
pusi uz blakus dzirnavas, ilgi stāvēja uz sliekšņa upes.
Tās ūdeņos, ložņu noteica šos jūdžu pļavu, bieži sadalīta,
serpentining in veltīgs līkumos, looping paši ap saliņām, kas bija
neviens vārds, atgriežoties un atkal kas ietver
sevi kā plaša galvenais plūsma tālāk.
Pretī vietas, uz kuru viņš bija atnesis viņai bija tāds vispārējs saplūšana, un
upe proporcionāli bija apjomīgi un dziļi.
Visā tā bija šaura kāju tiltu, bet tagad rudenī plūdu bija mazgājis, margas
prom, atstājot kailas plank vienīgais, kas atrodas dažas collas virs atļautā ātruma pārsniegšana
strāva, veidojas reibinošs ceļš vēl
stabila galvas; un Tess bija ievērojuši no loga māju dienu laikā jaunie
vīrieši ejot pāri tai, kā feat līdzsvarošanā.
Viņas vīrs bija iespējams, novēro tādu pašu darbību, jebkurā gadījumā, viņš tagad uzstādīts
dēļu, un, bīdāmās vienu kāju uz priekšu, uzlabotas gar to.
Vai viņš dodas noslīcināt viņu?
Droši vien viņš bija. Vietas bija vientuļš, upe dziļa, un
pietiekami plaša, lai šādu mērķi viegli sasniegums.
Viņš var noslīcināt viņu, ja viņš būtu, tas būtu labāk nekā atvadas, lai rīt vadīt
atdalīta dzīvi.
Ātra plūsma steidzās un gyrated zem tiem, tossing, postošu un sadalīšanai
Mēness atspoguļojas sejā. Plankumi putas ceļoja pagātni, un
pārtverto nezālēm viļņains aiz pāļiem.
Ja viņi varētu gan būt kopā uz pašreizējo tagad, to ieroču būtu tik cieši
clasped kopā, ka tās nevarēja tikt pestīti, viņi aiziet no pasaules
gandrīz nesāpīgi, un nebūs
vairāk pārmetumiem viņai vai viņam par precībām viņas.
Viņa pēdējā pusstundā ar viņu būtu bijis mīlošs vienu, bet, ja viņi dzīvo, līdz viņš
pamodās, viņa dienas laikā nepatika, atgrieztos, un šī stunda vēl ir
iecerēta tikai kā pārejošas sapnis.
Impulsu sakustējās viņas, bet viņa neuzdrošinājās ne dzert tā, lai kustība, kas
būtu nogulsnēto tos abus līci.
Kā viņa vērtē savu dzīvi ir pierādīts, bet viņa - viņai nav tiesību iejaukties
ar to. Viņš sasniedza otrā pusē ar viņu
drošību.
Šeit viņi bija laikā plantācija, kas bija Abbey pamatojumu, un jauna
turēt viņas viņš devās tālāk dažus soļus līdz viņi sasniedza izpostīto koris Abbey-
baznīcā.
Pret ziemeļu sienas bija tukša akmens zārkā abats, kurā katrs tūrists
ar par drūmu humoru savukārt bija pieraduši stiept sev.
Šajā Clare uzmanīgi, kas Tess.
Ņemot noskūpstīja viņas lūpas otrreiz viņš elpoja dziļi, it kā ļoti vēlējās,
beigās tika sasniegts.
Clare tam gulēja zemē līdzās, kad viņš tūlīt iekrita
dziļi miris miegā izsī***, un palika nekustīgi kā log.
Par garīgās uztraukums, kas bija radījis pūles strūkla bija beigusies.
Tess piecēlās zārkā.
Nakti, gan sausu un vieglu sezonu, bija vairāk nekā pietiekami auksts, lai
padara bīstamu, kas viņam ļautu palikt šeit ilgi, viņa pusi clothed stāvoklī.
Ja viņš tika atstāti pie sevis, viņš, visticamāk, tur palikt līdz pat rītam,
un atdzesē līdz drošai nāvei. Viņa bija dzirdējusi par šādu nāves gadījumu pēc miega-
kājām.
Bet kā viņa uzdrošinās pamodināt viņu un ļaujiet viņam zināt, ko viņš bija darīt, kad
tā pazemot viņam atklāt savu muļķību saistībā ar viņu?
Tess, tomēr, izkāpjot no viņas akmens ierobežot, kratīja viņu nedaudz, bet nespēja
rosināt viņu bez vardarbīgas.
Tas bija nepieciešams kaut ko darīt, jo viņa sāka drebēt, lapas
ir taču slikta aizsardzība.
Viņas uztraukums bija pasā*** turēja siltu laikā pāris minūšu piedzīvojumu, taču
ka svētlaimīgs intervāls bija beidzies.
Tas pēkšņi notika ar viņu, lai mēģinātu pārliecināšana, un līdz ar to viņa čukstēja
viņa auss, ar tik daudz stingrību un lēmumu, kā viņa varēja izsaukt -
"Ļaujiet mums iet tālāk, mīļais," tajā pašā laikā ņemot viņam suggestively pie rokas.
Viņai atvieglojums, viņš unresistingly akceptējis, viņas vārdi acīmredzot bija izmet viņu atpakaļ
par savu sapni, kas sākot no šā laika likās ievadīt jaunu posmu, kurā viņš likās
viņa bija pieaudzis, jo gars, un vadīja viņu debesīs.
Tā viņa veica viņu aiz rokas uz akmens tilta priekšā no viņu dzīvesvietas,
šķērsošanu, ko viņi stāvēja pie muižas durvīm.
Tess kājām bija diezgan tukša, un akmeņi ievainots viņas, un atdzesēts viņu kaulu, bet
Clare bija viņa vilnas zeķes, un, šķiet, neizjūt diskomfortu.
Nebija papildu grūtības.
Viņa izraisītu viņam apgulties uz savu dīvānu, un uz Viņu silti, apgaismojums
pagaidu uguns no koka, lai sausa jebkuru mitruma no viņa.
Šo attentions viņa domāja, troksnis varētu modināt viņu, un slepeni vēlējās,
viņi var. Bet viņa prātu un ķermeni izsmelšana tika
tādi, ka viņš palika mierā.
Tiklīdz viņi tikās nākamajā rītā Tess pareģoja, ka eņģelis zināja maz vai neko
cik tālu viņa bija attiecīgo nakts ekskursijas, lai gan, kā uzskata
pats, viņš var zināt, ka viņš nebija gulējis joprojām.
Patiesībā, viņš bija pamodies, ka no rīta no miega dziļi, kā iznīcināšanu, un to laikā
tās dažas pirmās brīži, kad smadzenēs, tāpat Samson kratot sevi, cenšas
savu spēku, viņš bija daži dim jēdzienu neparastu nakts procedūru.
Bet viņa reālo situāciju, drīzumā pārvietoto minējumus par citu mācību priekšmetu.
Viņš gaidīja ilguma saskatīt dažas garīgās norādot, viņš zināja, ka, ja kāds
nodomu viņa secināja, pār nakti, nav pazūd, ņemot vērā no rīta, tā
stāvēja uz pamata tiesību aktu tuvināšanā uz vienu
tīra iemesla dēļ, pat ja uzsāk impulss ir sajūta, ka tas bija tik tālu, tādējādi,
uzticēties.
Tādējādi viņš redzēja, kas bāla rīta gaismu apņēmību atsevišķi no viņas, nevis kā
karsts un sašutis instinkts, bet denuded no passionateness kas darīja apdegums
un sadedzināt; stāv savā kaulus; nekas, bet skeletu, bet tomēr tur.
Clare vairs vilcinājās.
Pēc brokastīm, un, kamēr viņi bija iepakojumā dažus atlikušos rakstus, viņš parādīja savu
nogurums no nakts centienus, lai nekļūdīgi, ka Tess bija uz punktu
atklājot visu, kas bija noticis, bet
pārdomām, ka tas dusmas viņu, bēdāties viņu, stultify viņu, lai zinātu, ka viņš
instinktīvi izpaužas patika viņas uz kuru viņa veselā saprāta neapstiprināja,
ka viņa slīpums bija kaitējumu viņa
cieņa, ja iemesls gulēja, atkal atturēja viņu.
Tas bija pārāk daudz, piemēram, smejoties cilvēks, kad skaidrībā par savu kļūdains darbiem laikā
saindēšanos.
Tas tikai šķērsojuši viņas prātā arī to, ka viņš varētu būt blāvs atmiņas par viņa
konkursa untums, un bija ieinteresēti, lai netieši norāda uz to no pārliecības, ka viņa
būtu jāņem mīlas priekšrocības
iespēju, ko tas viņai pārsūdzēt viņam no jauna neiet.
Viņš bija pasūtījis vēstuli transportlīdzekli no tuvāko pilsētu, un drīz pēc brokastīm tam
ieradušies.
Viņa redzēja to par beigu sā*** - pagaidu beigām, vismaz, lai atklāsme
viņa maigums par negadījuma no nakts izvirzīja sapņus iespējamo turpmāko
ar viņu.
Bagāža tika likts uz augšu, un vīrs devās viņu uzstāšanos, dzirnavnieks un veco
gaidīšanas sieviete pauž pārsteigumu par to nogulsnes, izbraukšanas, kas Clare
attiecina uz viņa atklājums, ka mill-
darbs nebija no mūsdienu veidi, ko viņš vēlējās, lai izmeklētu, paziņojums, ka tika
taisnība tiktāl, ciktāl tas gāja.
Pārsniedzot šo nekas tādā veidā to atstājot, kas liecina par fiasko, vai
ka tie nav iet kopā apciemot draugus.
Viņu ceļš gulēja pie piena, no kuras tie sāka ar šādu svinīgu prieku
viens otru pāris dienas atpakaļ, un kā Clare vēlējās, lai noslēgtu savu uzņēmējdarbību ar M.
Crick, Tess diez nemaksāt kundze
Crick zvanīt tajā pašā laikā, ja vien viņa varētu satraukt aizdomas par to nelaimīgs
stāvoklī.
Lai piezvanītu, būtu pēc iespējas neuzkrītošāks, viņi atstāja pārvadājumiem ar
vārtiņi, kas ved lejup no augsto ceļu uz piena māju, un nolaidās lai ierakstu
pēdas, blakus.
The withy gulta bija nošķirti, un viņi varēja redzēt pa celmiem vietas, uz kuru Clare
bija viņai sekoja, kad viņš spieda būt viņa sieva, pa kreisi kameras, kas
kas viņai bija fascinated ar savu arfas;
un tālu aiz govju kūtis the medalus, kas bija norisinājušies viņu pirmā
apskāviens.
Par vasaras attēla zelta tagad pelēka, krāsas vidējo, bagāta augsne dubļiem,
un upes aukstumu.
Virs Barton-vārtiem pienotavas īpašnieks tos redzēja un brauca uz priekšu, throwing viņa sejā
gada jautrība veida ir uzskatāmi par atbilstošiem Talbothays un tās apkārtne par atkārtotu
izskatu tikko precējusies.
Tad kundze Crick parādījās no mājas, un vairākas citas no savu veco paziņu,
kaut Marian un Retty nav, šķiet, ir tur.
Tess varonīgi nesa viņu viltīgs uzbrukumiem un draudzīgs humours, kas ietekmēja viņu tālu
citādi, nekā viņi cerēja.
Ar klusu piekrišanu vīru un sievu, lai saglabātu savu atsvešinātību noslēpums tie
izturējās kā būtu bijis parasts.
Un tad, kaut arī viņa drīzāk nav bijis ne vārda runāts par tēmu,
Tess bijis jāskata detalizēti stāsta par Marian un Retty.
Vēlāk bija aizgājuši mājās pie viņas tēva, un Marian bija atstājis, lai meklēt darbu
citur. Tie baidījās viņa nāks, bet ne labu.
Kliedēt skumjas šī apsvēruma Tess gāja un lika visu viņas mīļākie govis
ardievas, pieskaras viens no tiem ar savu roku, un kā viņa, un Clare stāvēja plecu pie
malā pie atstājot, kā vienota iestāde un
dvēsele, būtu bijis kaut kas savādi sorry to aspekts, kurš
vajadzēja redzēt to patiesi; divas daļas no vienas dzīves, jo viņi ārēji bija, viņa roku
pieskarties viņas, viņas svārki pieskaras viņu,
saskaras viens veids, kā pret visiem piena saskaras citu, runājot viņu adieux
kā "mēs", un tomēr sundered tāpat stabi.
Varbūt kaut kas neparasti stīva un samulst attieksmē, daži
neveiklība, kas darbojas līdz pat savā profesijā vienotību, atšķiras no
dabisko kautrīgumu par jauniem pāriem, var būt
ir redzams, kad tie bija aizgājuši kundze Crick sacīja savam vīram -
"Kā onnatural viņas acu ***šumu darīja šķiet, un kā viņi stāvēja kā vaska
attēlus un runāja, it kā tie bija sapnis!
Vai tad tas streiks "ee ka" twas tā?
Tess vienmēr bija sommat dīvaini viņas, un viņa ne tagad gluži kā lepns jauniešiem
līgava labi-be-darot cilvēks. "
Viņi atsākušas transportlīdzekli, un virzīja gar virzienā Weatherbury ceļiem
un Stagfoot Lane, līdz viņi sasniedza Lane krogs, kur Clare noraidīja lidot un
Viņi atpūtās šeit brīdi, un ievadot Vale bija blakus brauc tālāk uz viņas
mājās ar svešinieks, kas nezināja savas attiecības.
Pie pusceļš, kad Nuttlebury bija pagājis, un kur bija ceļu krustpunktā,
Clare apstājās pārvadāšanas un sacīja Tess, ka, ja viņa domāja atgriezties savā
mātes mājā tas bija šeit, viņš atstāj viņu.
Tā kā viņi nevarēja runāt ar brīvības vadītāja klātbūtnes, viņš lūdza, lai viņa pavada
viņam dažus soļus kājām pa vienu filiāli ceļu, viņa piekrita, un
vadīt cilvēks, kas pagaidiet dažas minūtes, viņi pastaigājās attālumā.
"Tagad, ļaujiet mums saprast vienam otru," viņš teica maigi.
"Nav starp mums dusmas, lai gan ir tā, kas es nevaru paciest šobrīd.
Es centīšos dot sevi paciest to. Es let jūs zināt, kur es eju ātrāk
kā es zinu sevi.
Un, ja es varētu dot sevi paciest - ja tas ir vēlams, iespējams - es nākšu pie jums.
Bet, kamēr es nāku pie jums tā būs labāk, ka jums nevajadzētu mēģināt nākt pie manis. "
Ar šo dekrētu smaguma likās nāvējoši uz Tess, viņa ieraudzīja savu skatu ar viņas skaidri
nepietiek, viņš varēja vērā viņu ne citi gaismas, nekā tas, kurš bija vingrinājies
bruto viltu pār viņu.
Tomēr var sieviete, kas bija darīts pat to, ko viņa bija darījusi pelnījuši visu šo?
Bet viņa varēja apstrīdēt punktu ar viņu vairs nav.
Viņa vienkārši atkārtot pēc viņa paša vārdiem.
"Līdz tu nāc pie manis es nedrīkstu mēģināt nākt pie jums?"
"Tikai tā".
"Vai es drīkstu rakstīt ar jums?" "Ak jā - ja Jūs esat slims, vai vēlaties kaut ko
visiem. Es ceru, ka nebūs gadījums, tāpēc, ka
var gadīties, ka es rakstīt vispirms jums. "
"Es piekrītu nosacījumiem, Angel, jo jūs vislabāk zina mans sods būtu
var, tikai - tikai - don't padara vairāk, nekā es varētu būt "!
Tas bija viss, ko viņa teica par šo jautājumu.
Ja Tess bija viltīgs, bija viņa sniedza arēnā, zaudēja samaņu, sāka raudāt histēriski, jo
vientuļš joslu, neskatoties dusmas fastidiousness ar kuru viņš bija rīcībā,
viņš, iespējams, nebūtu izturējis viņu.
Bet viņas noskaņojumu pacietīgs, kas savu ceļu viegli viņam, un viņa pati bija viņa labākais
advokātu.
Pride Arī stājās viņas iesniegumu - kas varbūt bija simptoms, ka
neapdomāti piekrišana izredzes pārāk redzams visā d'Urberville ģimenei -
un daudzas efektīvas akordi, ko viņa
varētu maisīt ar apelācijas palika neskarta.
Viņu diskursa Pārējos praktiskām lietām tikai.
Tagad viņš pasniedza viņai paketes, kas satur diezgan labu naudas summu, ko viņš bija
iegūti no viņa baņķieriem šim nolūkam.
The brilliants, tad kuru procenti, šķiet, ir Tess ir par viņas dzīvi tikai tad, (ja
viņš saprata formulējumu būs), viņš viņai ieteica ļaut viņam sūtīt uz banku
drošību, un šim viņa viegli piekrita.
Šīs lietas sakārto, viņš gāja ar Tess atpakaļ uz pārvadāšanu, un pasniedza viņai iekšā
Kučieris bija jāmaksā un teica, kur vadīt viņas.
Ņemot nākamais savas somas un jumta - vienīgais rakstus viņš bija līdzi
hitherwards - viņš pavēlēja viņai ardievas, un viņi šķīrās tur un tad.
Lidot pārcēlās creepingly augšu kalnā, un Clare noskatījos to iet ar bez iepriekšēja nodoma
ceru, ka Tess kas izskatās pa logu uz mirkli.
Bet, ka viņa nekad domāja, kā to, nebūtu riskēja to darīt, dzemdības pusi
miris vāju iekšā.
Tādējādi viņš redzēja viņas mazināties, un ciešanām viņa sirds kotēto līnija no
dzejnieks, ar savdabīgu emendations sava--
Dieva nav viņa debesīs: Viss ir nepareizi ar pasauli!
Kad Tess bija pagājis pāri korei kalna viņš pagriezās, lai iet savu ceļu, un
diez vai zināja, ka viņš mīlēja viņu vēl.