Tip:
Highlight text to annotate it
X
NODAĻA LV
Pie 11:00 ka nakts, kam nodrošināta gulta vienā no viesnīcām un
telegraphed Savā uzrunā viņa tēvs tūlīt pēc ierašanās, viņš izgāja
iekļaušanu Sandbourne ielās.
Tas bija par vēlu aicināt vai ievākt vienu tādi ir, un viņš negribīgi atlika savu
mērķis līdz rītam. Bet viņš nevarēja aiziet pensijā, lai atpūstos tikai yet.
Šī modes laistīšanas vietā, ar tās austrumu un rietumu stacijām, tās
piestātnes, tās birzis, priedes, tās promenādes, un tās, uz kurām dārzi, bija, lai Angel
Clare, tāpat kā pasaku vietā pēkšņi izveidoja
ko trieka zizlis, un ļāva, lai iegūtu nedaudz putekļains.
Perifērijas austrumu trakta milzīgo Egdon Atkritumu bija pie rokas, bet uz
ļoti draudēja, ka brūnganas gabals senatnes šādu mirdzošs jaunums, jo šo prieku
pilsēta bija izvēlējušies uzlēkusi.
Ievērojot telpu km attālumā no tās priekšpilsētās ik pārkāpumiem, augsnes
bija aizvēsturisks katru kanālu netraucēta britu taciņa, nevis aplikt ar velēnām
tam, kad izrādījās, ka kopš Caesars dienas.
Tomēr eksotisko bija izaudzis šeit, pēkšņi kā pravieša ķirbis, un vilka šurp
Tess.
Pēc pusnakts lampas viņš devās augšup un lejup darbības izbeigšanu, kā šīs jaunās pasaules vecs
viens, un var saskatīt starp kokiem un pret zvaigznēm cēls jumtiem,
skursteņi, lapenes, un torņi
daudzi izdomāts rezidencēm, kas vieta sastāvā.
Tā bija pilsēta, no atdalītām mansions, Vidusjūras lounging vietā par angļu
Kanālu, un kā redzams tagad, naktī šķiet vēl uzlikt, nekā tā bija.
Jūra bija pie rokas, bet ne uzbāzīgs, tā kurnēja, un viņš domāja, ka tas
bija priedes, priedes nomurmināja tieši tādā pašā melodijas, un viņš domāja,
tie bija jūras.
Kur Tess iespējams, ir, māja-meitene, viņa jauno sievu, amidst tas viss
bagātību un modi? Jo vairāk viņš domāja, jo vairāk viņš
neizprot.
Vai bija kāds govs piena šeit? Tur, protams, nebija laukus līdz.
Viņa bija visticamāk, darbā kaut ko darīt kādā no šiem lielajiem māju un
Viņš sauntered kopā, skatoties kamerā, logi un to gaismas izgāja pa
vienu, un radās jautājums, kurš no tiem varētu būt viņas.
Minējumus bija bezjēdzīgi, un tikai pēc tam, kad 00:00 viņš ieradies, un aizgāja gulēt.
Pirms izejot no viņa gaismā viņš atkārtoti lasīt Tess ir satraukts vēstulē.
Sleep, tomēr viņš nevarēja - tik tuvu viņai, vēl tik tālu no viņas - un viņš nepārtraukti
pacēla logu akli un uzskatīja, ka atbalsta par pretējā māju, un brīnījās,
aiz kuras no vērtnes viņa reposed tajā brīdī.
Viņš var gandrīz tikpat labi būt sēdus visu nakti.
No rīta viņš cēlās septiņos, un drīz pēc tam izgāja, ņemot
virzienā no galvenajiem Pasta.
Pie durvīm viņš satika saprātīgu pastnieks nāk ar burtu rīta
piegāde. "Vai jūs zināt adresi kundzes Clare?"
jautāja Angel.
Pastnieks papurināja galvu. Tad, atceroties, ka viņai būtu bijušas
varētu turpināt izmantot savu pirmslaulības uzvārdu, Clare teica -
"No Miss Durbeyfield?"
"Durbeyfield?" Tas arī bija dīvaini, lai pastnieks
jārisina.
"Ir apmeklētāju nāk un iet katru dienu, kā jūs zināt, kungs," viņš sacīja, "un
bez mājas nosaukums "tis neiespējami atrast 'em."
Viens no viņa biedriem hastening veic tajā brīdī, vārds tika atkārtots, lai viņu.
"Es zinu, neviens vārds Durbeyfield, bet pastāv draudi, ka d'Urberville nosaukumu uz gārņi,"
teica otrais.
"Tas ir tas!" Sauca Clare, prieks domāt, ka viņa bija atgriezusies uz nekustamo
izrunu. "Kas vieta ir zivju gārņi?"
"Stilīgs iesniegšanas māja.
"Tis visi iesniedzot māju šeit, svētī" ee ". Clare saņēmusi norādījumus, kā atrast
māja, un steidzās turp, kas ierodas ar piena pārvadātāja.
The gārņi, gan parastā villa, stāvēja savā pamatojumu, un tika noteikti
pēdējā vieta, kur varētu sagaidīt, lai atrastu naktsmājas, tāpēc privātās bija tā
izskatu.
Ja slikts Tess bija kalps, tāpat kā viņš baidījās, viņa iet uz back-durvis
ka piena pārdevējs, un viņš bija noskaņots doties turp arī.
Tomēr, pēc viņa šaubas, viņš pagriezās uz priekšu, un zvanīja.
Stunda ir sā***ā, saimniece pati atvēra durvis.
Clare jautāja par Teresa d'Urberville vai Durbeyfield.
"Kundze d'Urberville?" "Jā."
Tess, tad, nodots kā precēta sieviete, un viņš jutās priecīgi, kaut gan viņa nebija
pieņēma viņa vārdu. "Vai jūs laipni pasaki viņai, ka radinieks
ļoti vēlas redzēt? "
"Tas ir diezgan agri. Kas nosaukums lai es tev dodu, kungs? "
"Angel". "Mr Angel?"
"Nē, Angel.
Tas ir mans Christian nosaukums. Viņa sapratīs. "
"Paskatīšos, ja viņa ir nomodā."
Viņš bija redzams uz priekšējā istabā - ēdamistabā - un skatījās ārā pa
pavasarī aizkarus maz zālienu, kā arī rododendru un citu krūmi uz tās.
Acīmredzot viņas nostāju nekādā ziņā nebija tik slikti kā viņš baidījās, un tas šķērsoja viņa
prātā, ka viņai ir kaut kā ir apgalvojušas un pārdod dārgakmeņiem, lai to sasniegtu.
Viņš nebija vainīgi viņas vienu brīdi.
Drīz viņa saasinājusi ausī konstatēta soļus uz kāpnēm, pie kuras viņa sirds thumped
tik sāpīgi, ka viņš tikko varēja būt nelokāma.
"Dārgie mani! ! kāda būs viņa domā par mani, tā maina kā es esmu "viņš sacīja pats sev, un
durvis atvērtas.
Tess parādījās uz sliekšņa - nemaz, kā viņš bija gaidījis viņu redzēt -
bewilderingly citādi, patiešām.
Viņas dabas skaistums bija ja ne paaugstinātas, padarīt skaidrs viņas
attire.
Viņa bija brīvi ietīti kašmirs rītasvārki un pelēks un balts, izšūti
pusi sēru toņos, un viņa valkāja kurpes ar tādu pašu nokrāsu.
Viņas kakls pieauga no volāns uz leju, un viņas labi atcerējās kabeli, tumši brūna
mati bija daļēji satītas izveidots masu aizmugurē galvu un daļēji karājoties
viņas pleca - acīmredzams rezultāts steigas.
Viņš izstiepa rokas, bet tie bija samazinājies atkal viņa pusē, jo viņa nebija
nākt klajā, paliekot vēl atvēršanu durvīm.
Mere dzeltens skeletu, ka viņš tagad, viņš juta, kontrasts starp tām, un domāju,
viņa izskats riebīgs viņai. "Tess!" Viņš teica huskily, "tu vari piedot
man iet prom?
Tu nevari - nāc pie manis? Kā jums ir - kā šis "?
"Tas ir pārāk vēlu," viņa teica un viņas balss skan smagi pa istabu, viņas acis
spīdošs nedabiski.
"Es nedomāju, ka pareizi par jums! - Es neredzēju, jo jums bija" viņš turpināja
aizbildināties. "Man ir iemācījušies, jo, dearest Tessy
mana! "
"Par vēlu, par vēlu!" Viņa teica, vicinot viņas roku nepacietība persona, kuras
mokas izraisa katrs instant izskatīties stundu.
"Vai nav pienācis tuvu man, Angel!
Nē - tu nedrīksti. Glabāt prom. "
"Bet tu mani mīli, mana mīļā sieva, jo man ir tik jāvelk uz leju aiz
slimību?
Jums nav tik svārstīgs - es esmu nācis ar nolūku jums - mana māte un tēvs būs laipni
Jūs tagad "" Jā! - O, jā, jā!
Bet es saku, es saku, tas ir par vēlu. "
Viņa šķita justies kā bēglis sapnī, kas cenšas virzīties prom, bet nevar.
"Vai tad tu nezini visu - don't jūs to zināt? Bet kā jūs nākt šeit, ja Jums nav
zināt? "
"Es jautāja šeit un tur, un es atradu ceļu."
"Es gaidīju un gaidīju tevi," viņa turpināja, viņas toņi pēkšņi atsākt savas vecās fluty
patoss.
"Bet jums nav pienācis! Un es rakstīju jums, un jums nav pienācis!
Viņš tur sakot, jūs nekad nākt vairāk, un ka man bija muļķīga sieviete.
Viņš bija ļoti laipns pret mani, un māte, un visiem mums pēc tēva nāves.
Viņš - "" Es nesaprotu. "
"Viņš ieguva mani atpakaļ uz viņu."
Clare paskatījās uz viņu labprāt, pēc tam, vākšana viņas nozīmē, karogu, piemēram, vienu plague-
skarto, un viņa skatiens nogrima, tā krita uz viņas rokas, kas, reiz rožainu, tagad balts
un smalki.
Viņa turpināja - "Viņš ir augšā.
Es ienīstu viņu tagad, jo viņš man teica, meli -, ka jums nebūs nākt atkal, un jums ir
nāc!
Šīs apģērbs ir tas, ko viņš likts uz mani: Man bija vienalga, ko viņš darīja wi 'mani!
Bet - būs jums iet prom, Angel, lūdzu, un nekad vairs "?
Viņi stāvēja noteikts, to neizprotamu sirdis vēlas no savas acis ar
joylessness nožēlojami redzēt. Abi likās ļoti lūgt kaut kur patverties
tos no realitātes.
"Ah - tā ir mana vaina!" Teica Clare. Bet viņš nevarēja nokļūt.
Runa bija tik neizteiksmīgs kā klusums.
Bet viņš bija neskaidra apziņa viena lieta, lai gan nebija skaidrs, viņam līdz
vēlāk, ka viņa sākotnējais Tess bija garīgi vairs atpazīt ķermeņa
pirms viņam kā viņas - ļauj tai drift,
kā līķis uz pašreizējo, virzienā nošķirt no tās dzīves videi.
Daži momenti pagājuši, un viņš konstatēja, ka Tess bija pagājis.
Viņa seja kļuva vēsāks un vairāk sarāvies kā viņš stāvēja koncentrēta uz brīdi, un
pēc vai divas minūtes, viņš atrada pats uz ielas, ejot pa to viņš nezināja
uz kurieni.
-NODAĻA LVI
Kundze Brooks, dāma, kas bija nama The herons un īpašnieks visu
skaists mēbeles, nebija persona neparasti ziņkārīgs pavērsienu prātā.
Viņa bija pārāk dziļi materializējušies, nabaga sieviete, viņas ilgi un piespiedu verdzība, lai
ka aritmētiskas demon Peļņas un zaudējumu, saglabāt daudz curiousity pašas varas dēļ,
un neatkarīgi no iespējamās īrniekiem kabatām.
Tomēr Angel Clare vizīti pie viņas labi apmaksātu īrniekiem kungs un kundze
d'Urberville, kā viņa uzskata par tām, bija pietiekami izņēmuma brīdī
un veidā, lai iedzīvinātu sieviešu
tieksme kas tika apspiesta līdz izīrēšanai kā bezjēdzīgi, izņemot tā gultņiem
tirdzniecību.
Tess bija runājis ar savu vīru no durvīm, neievadot ēdamistabas,
un H. Brooks, kas stāvēja ietvaros daļēji slēgtas durvis no viņas pašas sēž istabā
aizmugurē fragments, varēja dzirdēt
fragmenti no sarunas - ja saruna tas varētu saukt - starp
šie divi nožēlojami dvēseles.
Viņa dzirdēja Tess atkal kāpt pa kāpnēm pirmajā stāvā, un Clare izlidošanas,
un noslēguma priekšējā durvis aiz sevis.
Tad istabā virs durvis aizslēdza, un kundze Brooks zināja, ka Tess bija re-
ieraksta savu dzīvokli.
Tā kā jauna dāma netika pilnībā apģērbies, kundze Brooks zināja, ka viņa nedrīkst parādīties
atkal kādu laiku.
Viņa tādējādi uzkāpa pa kāpnēm klusi, un nostājās pie durvīm priekšējā istabā -
Viesistabā, kas saistīti ar istabu uzreiz aiz tā (kas ir guļamistaba)
, salokot un durvis kopējā veidā.
Šī pirmajā stāvā, kuros kundzes Brūka labākos dzīvokļus, bija pieņēmusi nedēļas
ko d'Urbervilles. Muguras istabas tagad bija klusums, bet no
viesistabā, tur nāca skaņas.
Viss, kas viņa varēja pirmajā atšķirt no tiem bija vienu zilbi, nepārtraukti tiek atkārtotas
ar zemu zināšanai vaimanāja, it kā nāca no dvēseles saistās ar kādu Ixionian ritenis -
"O - O - O!"
Tad klusums, tad smagā nopūta, un atkal -
"O - O -! O" The saimniece paskatījos pa atslēgas caurumu.
Tikai nelielu telpu no telpas iekšpuses bija redzams, bet gan telpa bija
stūrī brokastu galda, kas bija jau ir izplatījies uz maltīti, un arī
krēslu blakus.
Plānots, ka sēdeklis krēsla Tess seja bija palocījās viņas poza ir uz ceļiem viens
priekšā, un viņas rokas bija salicis pār viņas galvu, svārki viņas rītasvārki
un viņas nakts tērpu izšuvumi ieplūda
uz grīdas aiz viņas, un viņas stockingless kājas, no kurām čības
bija kritusi protruded uz paklāja. Tas bija no viņas lūpām, kas bija čabēt
gada neaprakstāms izmisums.
Tad vīrieša balss no blakus guļamistabai -
"Kas par lietu?"
Viņa neatbildēja, bet devās tālāk, tonis, kas bija soliloquy nevis
izsaukuma zīme, un nevis soliloquy kapa dziesma.
A. Brooks varēja tikai nozvejas daļa:
"Un tad mans dārgais, mīļais vīrs atnāca mājās, lai man ... un es nezināju to! ...
Un jums bija izmantojis savu nežēlīgi pārliecināšanas pār mani ... Jums nav pārtraukt to - nē - jūs
neapturēja!
Mani maz brāļiem, māsām un mammas vajadzībām - tie bija lietas, ko jūs
mani aizkustināja līdz ... un jūs teicāt, mans vīrs nekad nebūtu atgriezies - nekad, un jūs
taunted mani un teica to, ko vientiesis es gaidīt viņu! ...
Un beidzot es uzskatīju tevi un padevās! ... Un tad viņš atnāca atpakaļ!
Tagad viņš ir pagājis.
Gone otrreiz, un es esmu zaudējis viņam tagad uz visiem laikiem ... un viņš nemīl mani
Littlest bit arvien vairāk - tikai ienīst mani ...!
O jā, es esmu zaudējusi viņu tagad - atkal, jo - jums "!
In izlocīšanās, ar galvu uz krēsla, viņa pagriezās seju pret durvīm, un
A. Brooks varētu redzēt sāpes tai, un ka viņas lūpas bija asiņošana no sažņaugt
viņas zobi uz tām un ka ilgi
skropstas viņas acis iestrēdzis uz mitra tagus viņas vaigiem.
Viņa turpināja: "Un viņš mirst, - viņš izskatās, it kā viņš mirst ...!
Un mans grēks nogalināt viņu, un ne nogalināt mani! ...
O, jums ir ieplīsis manu dzīvi visu gabalos ... lika man būt, ko es lūdzu jums žēl nav
mani atkal! ...
Mana taisnība, vīrs nekad, nekad - Ak, Dievs - es nevaru rēķināties - Es nevaru "!
Tur bija vairāk un asāku vārdu no cilvēka, tad pēkšņi čaukstēšanu, viņa bija ieplīsis
uz viņas kājām.
Kundze Brooks, domādams, ka runātājs nāk pie skriešanās no durvīm, steidzīgi
atkāpās lejup pa kāpnēm. Viņai nevajag to ir paveikušas, tomēr, lai
durvju Sēdes istabu netika atklāta.
Bet kundze Brooks uzskatīja, ka ir nedroši skatīties uz nolaišanās atkal, un ieraksta savu
viesistaba zemāk.
Viņa nevarēja neko dzirdēt pa grīdu, lai gan viņa klausījās uzmanīgi, un
pēc tam devās uz virtuvi pabeigt savu pārtraukta brokastis.
Coming up pašlaik ir priekšējā istabā pirmajā stāvā viņa bija dažas šūšana,
gaida savu īrniekiem ar gredzenu, kas viņai varētu atņemt brokastu, ko viņa
domāts, lai do sevi, atklāt to, kas bija noticis, ja iespējams.
Pieskaitāmās izmaksas, kā viņa sēdēja, viņa tagad varētu dzirdēt grīdas dēļi mazliet čīkstēt, kā tad, ja daži
viens bija staigāja, un šobrīd konkrētā aprite tika skaidrots ar rosīties un
apģērbus pret margām, atverot
un priekšējo durvju aizvēršana, un Tess forma iet uz vārtiem par viņas ceļu
uz ielas.
Viņa bija pilnīgi ģērbies tagad pastaigas kostīms well-to-do jauna dāma, kurā
viņa bija klāt, ar vienīgo turklāt par viņas cepuri un melnu spalvu plīvurs
tika izstrādāts.
Kundze Brooks nebija iespējams noķert jebkuru vārdu atvadu, pagaidu vai citādi,
starp viņas īrniekiem pie durvīm iepriekš.
Tie var būt strīdējās, vai kungs d'Urberville vēl varētu aizmigt, jo viņš
nebija agri stāvvada.
Viņa iegāja atpakaļ istabā, kas bija vēl jo viņas dzīvoklis, un turpināja
viņas šūšana tur. Dāma īrnieks neatgriezās, ne arī
džentlmenis gredzenu viņa bell.
A. Brooks domāja par kavēšanos, un pēc kādiem iespējamo saistībā apmeklētājs, kurš bija
sauc tā agri nesa pāris augšā.
Atspoguļojot viņa leant atpakaļ savā krēslā.
Kā viņa to darīja viņas acis paskatījās pagadās pa griestiem līdz viņi tika arestēti pēc
vietas vidū ar savu balto virsmu, kas viņai nekad pamanīju pirms tam.
Tas bija par lielumu vafeļu, kad viņa pirmo reizi novērots, taču tas ātri pieauga par
liels, cik palmu viņas roku, un tad viņa varēja uztvert, ka tā bija sarkana.
Iegareno balto griesti, šo koši traips vidū, bija izskatu
gigantisku ace sirdīs. Kundze Brooks bija dīvaini qualms un šaubas.
Viņa ieguva uz galda, un pieskārās vietas griestiem ar viņas pirkstiem.
Tas bija mitrs, un viņa likās, ka tas bija asins traipu.
Dilstošā no galda, viņa izgāja no istabas, un gāja augšā, kas gatavojas
ieiet istabā virs galvas, kas bija guļamistaba aizmugurē viesistabā.
Bet, bezspēcīgs sieviete, kā viņa bija kļuvusi, viņa nevarēja celt sev līdz mēģināt
rokturis. Viņa klausījās.
Mirušais klusums, kas tika sadalīti tikai ar regulāru beat.
Pilienu, pilienu, pilienu. A. Brooks steidzās lejā, atvēra
durvīm, un skrēja uz ielas.
Vīrieti, viņa zināja, kas ir viens no strādniekiem nodarbināti blakus villa, tika garām, un
Viņa lūdza, lai viņš nāk un iet augšstāvā ar viņu, viņa baidījās, kaut kas noticis
uz viņas īrniekiem vienu.
The Workman piekrita, un sekoja viņai izkraušanas.
Viņa atvēra durvis uz viesistabā, un stāvēja atpakaļ, lai viņš iet, ievadot
pati aiz sevis.
Istaba bija tukša, brokastis - ievērojams maltīte kafijas, olas un
auksts ham - pieņem izvieno galda neskarta, kā tad, kad viņa bija izmantojuši,
izņemot, ka griešanai nazi trūka.
Viņa lūdza vīram iet caur locīšanas un durvis uz blakus istabu.
Viņš atvēra durvis, stājās soli vai diviem, un atgriezās gandrīz uzreiz ar stingru
sejas. "Mans mīļais Dievs, gultā kungs ir miris!
Es domāju, ka viņš ir ievainots ar nazi! - Daudz asiņu bija palaist uz leju, uz grīdas "
Trauksmes drīz dots, un māja, kas bija pēdējā laikā tik klusa skanēja
ar līgumreisu no daudziem soļiem, ķirurgs citastarp.
Brūces bija maza, bet asmens punkts bija aizskāris sirdī cietušajam,
, kas gulēja uz muguras, ***ši, fiksētā, miris, it kā viņš tikko pārcēlās pēc
uzlikšanu trieciens.
In stundas ceturkšņa ziņas, ka kāds kungs, kurš bija pagaidu apmeklētājs
pilsēta bija stabbed viņa gultā, izplatīšanās caur katru ielu un villa
tautas laistīšanas vietā.