Tip:
Highlight text to annotate it
X
NODAĻA liii
Tas bija vakars Emminster Vicarage. Abas ierasts sveces dega
saskaņā ar to zaļo toņu vikārs studiju, bet viņš nav sēdējis tur.
Reizēm viņš nāca, maisa maza uguns, ko pietika, lai palielinātu
maigums gada pavasarī, un atkal izgāja ārā, reizēm apstājoties pie durvīm, iet
uz viesistabā, pēc tam atgriežas atkal uz durvīm.
Saskārās ar rietumiem, un, lai gan drūmums uzvarēja iekšā, vēl bija gaisma
pietiekami, bez redzēt ar atšķirīgumu.
Kundze Clare, kas bija sēdējis viesistabā, Viņam sekoja šurp.
"Daudz laika nav," sacīja vikārs.
"Viņš nesasniedz Chalk-Newton līdz sešiem, pat tad, ja vilciens ir jābūt savlaicī***, un
desmit jūdzes no valsts ceļu, pieci no tiem Crimmercrock Lane, nav jogged apvērsumu
steigā mūsu veco zirgu. "
"Bet viņš ir darījis to stundu ar mums, mani dārgie."
"Pirms vairākiem gadiem."
Tādējādi tie pieņēma minūtes, katrs labi zinot, ka tas bija tikai atkritumu elpa,
viens būtisks ir vienkārši jāgaida.
Beidzot bija neliela trokšņa joslā, un vecais poniju faetons parādījās
patiesi ārpus margas.
Viņi redzēja, izkāpt no tā formu, ko tie skar atzīt, bet faktiski
ir garām uz ielas, bet neidentificējot viņš nebūtu izkāpa no savas
pārvadājuma laikā konkrētā brīdī, kad konkrētā persona ir jāmaksā.
Kundze Clare steigti tumsā pāreju uz durvīm, un viņas vīrs atnāca vairāk
lēnām pēc viņas.
Jaunpienācējam, kurš tikai gatavojas ienākt, redzēdams viņu noraizējies sejām vienā
durvīm un rietumos to brilles blāzma, jo viņi saskaras pēdējo
stari dienā, bet viņi varēja tikai redzēt viņa forma pret gaismu.
"Ak, manu zēn, mans boy - atkal mājās beidzot!" Sauca M. Clare, kas rūpējās ne vairāk tajā
brīdis ir heterodoxy traipi, kas ir radījis visu šo nodalīšanu nav paredzētas
Putekļu pēc viņa drēbes.
Kāda sieviete, protams, starp visuzticamākajiem piekritējus patiesību, uzskata, ka
solījumi un draudi uz vārda nozīmē, kā viņa uzskata, ka viņas pašas
bērni, vai nav mest viņas teoloģija
pret vēju, ja to samēro savu laimi?
Tiklīdz viņi sasniedza telpā, kurā sveču apgaismotā viņa paskatījās uz savu
sejas.
"Ak, tas nav Angel - nav mans dēls! - Eņģelis, kurš aizgāja" viņa iesaucās visās ironija
skumjas, jo viņa pagriezās pati malā.
Viņa tēvs arī bija satriekts, lai redzētu viņu, lai samazinātu bija, ka skaitlis no bijušā
kontūras, ko uztraukties un slikti sezona Clare bija pieredzējis, jo klimats ir
ko viņš bija tik pārdroši steidzās savās pirmajās nepatika izsmieklu pasākumos pašmājās.
Jūs varētu redzēt skelets aiz cilvēks, un gandrīz aiz skelets spoku.
Viņš atbilstības Crivelli ir miris Kristu.
Viņa iegrimis eye-bedres no morbid tonis, un viņa acīs gaisma bija mazinājusies.
Leņķiskais dobumiem un līnijas viņa vecumā senči bija izdevies viņu valdīšanas
viņa seja divdesmit gadus pirms to laiku.
"Es biju slims tur, jūs zināt," viņš teica. "Es esmu viss labi tagad."
Tā kā, ja tomēr falsificēt šo apgalvojumu, kājas šķita dot ceļu, un viņš
pēkšņi apsēdās, lai saglabātu sevi no krišanas.
Tā bija tikai neliela lēkme ģīboni, kas izriet no garlaicīgs dienas ceļu,
un uztraukums ierašanās. "Vai kāda vēstule nāk man pēdējā laikā?" Viņš
jautāja.
"Es saņēmu pēdējo jums nosūtīts pa merest iespēja, un pēc ievērojamas kavēšanās
saņemot iekšzemes, vai es varētu nākt ātrāk. "
"Tas bija no jūsu sieva, mums būtu?"
"Tā bija." Tikai viens otram bija pēdējā laikā.
Viņiem nav nosūtījusi to viņam, zinot, viņš sāks mājas tik drīz.
Viņš steigšus atvēra saražoto vēstuli, un bija daudz traucēts izlasīju, Tess s
rokraksta sentiments izteikts viņas pēdējās steidzās ķeburs viņam.
O kādēļ tu pret mani tik monstrously, Angel!
Man nav pelnījuši. Es domāju, ka tas visā uzmanīgi, un es
nekad, nekad nepiedos jums!
Jūs zināt, ka man nav paredzējis nepareizi jūs - kādēļ tu tik aizskartas mani?
Jūs esat nežēlīgi, nežēlīgi indeed! Es centīšos aizmirst jums.
Tas ir visu netaisnību esmu saņēmis Jūsu rokās!
T.
"Tā ir taisnība!" Sacīja eņģelis, metot uz leju vēstuli.
"Varbūt viņa nekad jāsaskaņo ar mani!"
"Vai nav, Angel, būt tik noraizējies par vienkāršu bērnu augsnes!" Māte teica.
"Bērnu augsnes! Nu, mēs visi esam bērni augsnē.
Es novēlu viņai bija tik tādā nozīmē, jūs domājāt, bet ļaujiet man tagad paskaidrot jums, ko es esmu
nekad nav paskaidrots iepriekš, ka viņas tēvs ir pēcnācējs, vīriešu dzimuma rindā vienu no
vecākais Norman mājas, tāpat kā daudzas
citi, kuri svina neskaidra lauksaimniecības dzīvi mūsu ciemati, un tiek nodēvēts par "dēli
augsne. "
Viņš drīz pensijā gulēt un nākamajā rītā, slikta ārkārtīgi pašsajūta, viņš
palika viņa istabā pondering.
Apstākļi amid, ko viņš bija atstājis Tess bija tādi, ka, lai gan, bet par
uz dienvidiem no ekvatora, un tikai saņem viņas mīlestības vēstule, tas viņiem likās
Visvienkāršākā lieta pasaulē jāsteidzas atpakaļ
viņas rokas brīdī, kad viņš izvēlējās piedot viņu, tagad, kad viņš bija ieradies tā bija
nav tik viegli, kā likās.
Viņa bija kaislīga, un viņai šīs vēstules, parādot, ka viņas novērtējums viņam bija
mainīja viņa kavēšanās - pārāk taisnīgi mainījies, viņš diemžēl pieder, - kas to lūdz
pats, ja tas būtu prātīgi, lai stātos pretī viņas bez brīdinājuma klātbūtnē viņas vecākiem.
Pieņemot, ka viņas mīlestība patiešām bija pievērsušies nepatīk pēdējo nedēļu
atdalīšana, pēkšņi tikšanās var novest pie rūgta vārdus.
Clare tāpēc domāju, ka būtu labāk sagatavot Tess un viņas ģimeni, nosūtot
līnija Marlott paziņojot viņa atgriešanos, un pauda cerību, ka viņa vēl dzīvoja ar
tos tur, kā viņš bija noorganizējis viņai darīt, kad viņš atstāja Angliju.
Viņš nosūtīti izmeklēšanas pašā dienā, un pirms nedēļas bija, kas tur nāca
īsa atbilde no kundzes Durbeyfield kas neatceļ viņa apmulsums, jo tas nesa
bez adreses, lai gan viņa pārsteigums tas nav rakstīts no Marlott.
SIR, J rakstām dažas rindiņas, lai teikt, ka mana
Meita ir prom no manis šobrīd un J neesmu pārliecināts, kad viņa atgriezīsies, bet J
ļaus jums zināt, cik drīz vien viņa to dara.
J nejūtas brīvi pateikt, kur viņa ir temperly biding.
J vajadzētu teikt, ka man un manai ģimenei ir atstājuši Marlott kādu laiku .--
Ar cieņu,
J. DURBEYFIELD
Tas bija tāds atvieglojums Clare, uzzinot, ka Tess bija vismaz acīmredzot labi, ka viņas
mātes stīvs atturība, lai viņas atrašanās nebija ilgi ciešanas viņu.
Viņi visi bija dusmīgs ar viņu, acīmredzot.
Viņš jāgaida līdz kundzei Durbeyfield varētu informēt par Tess atgriešanos, ko viņas
vēstulē netieši tiks drīz. Viņš pelnījis ne vairāk.
Viņa bija mīlestības ", kas maina, ja tā izmaiņām atrod".
Viņš bija notikušas dažas dīvaini pieredzi viņa prombūtnes laikā, viņš bija redzējis virtuālo
Faustina kas burtiskā Cornelia, garīgā Lucretia jo ķermenisko Phryne;
viņš bija domājis par veiktajiem sieviete un noteikt
vidū kā viens pelnījusi būt nomētāts ar akmeņiem, un sieva Ūriju tiek veikti
karaliene, un viņš sev jautāja, kāpēc viņš nav tiesāti Tess konstruktīvi, nevis
biographically, ko būs nevis darbos?
Dienu vai divas pagājis, kamēr viņš gaidīja viņa tēva namā ir vieta solīja otrajā piezīmē
no Joan Durbeyfield, un netieši atgūt mazliet vairāk spēka.
Stiprums bija pazīmes, nāk atpakaļ, bet nebija Joan vēstules zīme.
Tad viņš medīja vecās nosūtītās vēstules par viņu Brazīlijā, kas Tess bija rakstīts no
Flintcomb-Ash, un atkārtoti lasīt to.
Teikumi pieskārās viņam tagad ir tik daudz kā tad, kad viņš bija pirmais perused viņiem ....
Man ir sauciens esat manā nepatikšanas - Man nav cits ...!
Es domāju, ka man jāmirst, ja jums nav nākt drīz, vai man nākt pie Tevis ... lūdzu,
lūdzu, nav vienkārši - tikai nedaudz laipns pret mani ...
Ja jūs nākt, es varētu mirt savās rokās!
Es būtu labi saturu, to darīt, ja tā būtu jums būtu piedots mani! ... ja jūs sūtīt man
vienu mazu līniju, un saku: "Es nāku drīz," es pieslieties uz, Angel - O, tā
jautri! ... domāju, cik tas jādara sāp mana sirds nav redzēt jūs kādreiz - nekad!
Ak, ja es varētu tikai darīt savu mīļo dvēseles sāpes viena maza minūti katru dienu kā raktuves
dara katru dienu un visu dienu, tas var radīt jums parādīt žēl jūsu sliktu vientuļi
one ....
Es būtu saturs, jā, prieks, dzīvot kopā ar jums, jo tavs kalps, ja man nav, kā jūsu
sieva, lai es varētu būt tikai pie jums, un saņemt ieskatu jums, un domāt par jums kā
mīnu ....
Es ilgojos tikai viena lieta, debesīs vai virs zemes vai zem zemes, lai apmierinātu tevi,
pašu mīļie! Nāciet pie manis - nāk pie manis, un glāb mani no
kas draud mani!
Clare nosaka, ka viņš vairs netic viņas jaunāko un severer
Attiecībā uz viņu, bet aiziet un atrast viņas nekavējoties.
Viņš jautāja tēvam, ja viņa būtu piemērota ikvienam naudu, viņa prombūtnes laikā.
Viņa tēvs atgriezās negatīvs, un tad pirmo reizi tas notika ar Angel
ka viņas lepnums bija stāvējis savā veidā, un ka viņa cieta trūkumu.
No viņa uzstāšanos viņa vecākiem tagad pulcējās patiesais iemesls atdalīšanas, un
viņu Kristietība bija tāda, ka, reprobates ir to especial aprūpi,
jutīgums pret Tess, kuru viņas asinis,
viņas vienkāršība, pat viņas nabadzību, nebija radījusi, bija uzreiz satraukti par viņas
grēks.
Lai gan viņš bija steigā iepakojumā kopā dažus rakstus par savu ceļojumu viņš paskatījās
vairāk slikta plain oficiāla vēstule arī pēdējā laikā nāk pie rokas - viens no Marian un Izz Huett,
sā***ā -
"Honour'd Sir, Paskaties uz savu sievu, ja jūs love viņas tik daudz kā viņa to dara tevi mīlu", un
parakstīts, "No divu labi wishers."
-NODAĻA LIV
In ceturksnī stundas Clare bija atstājot māju, no kurienes viņa māte noskatījās viņa
plānas koeficientu, kā tas pazuda uz ielas.
Viņš atteicās aizņemties tēva vecā ķēve, labi zinot par tās nepieciešamību līdz
mājsaimniecībā.
Viņš devās pie kroga, kur viņš nolīga slazds, un diez vai gaidīt laikā
apvienojot.
Ar ļoti dažas minūtes pēc tam, viņš brauca kalnā ārā no pilsētas, kas, trīs vai
četrus mēnešus agrāk gada Tess bija nolaidās ar šādas cerības un uzkāpa ar
piemēram shattered nolūkiem.
Benvill Lane drīz izstiepts pirms viņa, tā dzīvžogu un koku purpura ar pumpuriem, bet viņš
skatījos citas lietas, un tikai atgādināja sevi uz skatuves pietiekami
lai ļautu viņam saglabāt ceļu.
Jo kaut ko mazāk nekā stundu un pusi viņš skirted uz dienvidiem no ķēniņa
Hintock viensētas un aizgājis pie nevēlama vientulību Cross-in-Hand, tad
pārdabisks akmens uz kura Tess bija
piespiest Alec d'Urberville, viņa kaprīze reformācija, lai zvēru dīvaini zvērestu
ka viņa nekad apzināti kārdināt viņu vēlreiz.
Bāla un blasted nātru dzinumi no iepriekšējā gada pat tagad kavējās nakedly in
bankām, jaunie zaļās nātru šī pavasara pieaugot no savas saknes.
No turienes viņš devās pa draudēja ar kalnu pārkares citu Hintocks, un,
pagriežot pa labi, plunged vērā spirdzinošs kaļķainās reģions Flintcomb-Ash,
adresi, no kuras viņa bija rakstījis
viņam vienā no vēstulēm, un kas viņam vajadzēja būt vietai uzturēšanos
punktā minēto viņas māte.
Šeit, protams, viņš neatrada viņas, un ko pievieno viņa depresiju
atklājums, ka "Mrs Clare" jebkad bijusi dzirdējis par cottagers vai lauksaimnieks
pats, lai gan Tess atceras pietiekami labi viņas kristiešu vārdu.
Viņa vārds viņa acīmredzot nekad izmantots to atdalīšana, un viņas cienīgu
nozīmē to kopējā atlaišanas tika parādīts ne daudz mazāk ar šo atturēšanos nevis
grūtībām viņai bija izvēlējusies iziet (no
ko viņš tagad uzzināja pirmo reizi), nevis uz viņa tēvs vairāk
līdzekļus.
No šīs vietas tie pavēstīja viņam: Tess Durbeyfield bija aizgājuši, nesaņemot pienācīgu paziņojumu,
uz mājām viņas vecāki, no otras puses Blackmoor, un tādēļ tā kļuva
nepieciešams, lai atrastu kundzei Durbeyfield.
Viņa teica viņam, ka viņa nav tagad Marlott, tomēr bija savādi negribīgi kā
viņas faktiskā adrese, un vienīgais kurss bija doties uz Marlott un uzzināt par to.
Lauksaimnieks, kas bija tik skops ar Tess bija diezgan gluda, ar ierievjiem, lai Clare grāfistē, un
aizdevis viņam zirgu un cilvēks vadīt viņam uz Marlott, koncerta viņš bija ieradies
sūta atpakaļ uz Emminster, jo robeža
no dienas ceļu ar, ka zirgs bija sasniegts.
Clare nepiekristu aizdevumu lauksaimnieka līdzeklis, kas vēl distance
nekā no Vale nomalē, un, nosūtot to atpakaļ ar vīrieti, kurš bija pamatā
viņu, viņš apmetās viesnīcā, un nākamajā dienā
ierakstīts kājām reģiona kurā bija vietas savai mīļajai Tess dzimšanas.
Tas bija vēl pārāk agri gadā daudz krāsu jāparādās dārzos un
zaļumi, ts pavasaris, bet ziema pārklāj ar plānu kārtiņu
greenness, un tas bija par zemes gabala ar viņa cerības.
Māja, kurā Tess bija pagājis gadu viņas bērnība bija tagad apdzīvo
citā ģimenē, kas bija nekad nav zināms, viņas.
Jaunais iedzīvotājiem bija dārzā, ņemot tik daudz interesi par savu doings
it kā sētā nekad nebija sasniedzis savu pirmatnējo laiku kopā ar
vēstures citiem, blakus kas
vēstures šie bija, bet kā stāsts teicis, idiots.
Viņi staigāja pa dārza celiņiem ar domām par savām raizēm pilnībā
augšējā, apvienojot to darbību ik brīdi ir jarring sadursmes ar dim
ghosts aiz viņiem, runā tā, it kā
kad Tess dzīvoja nebija neviena kliedziens intenser story nekā tagad.
Pat pavasara putni dziedāja pāri viņu galvām, it kā viņi domāja, nebija neviena, trūkst
jo īpaši.
Pēc pieprasījuma šie dārgakmeņi nevainīgu cilvēku, kam pat vārdu savu priekšteču
bija ja atmiņa, Clare uzzināja, ka Jānis Durbeyfield ir miris, ka viņa atraitne
un bērni bija atstājis Marlott, paziņojot,
ka viņi gatavojas dzīvot Kingsbere, bet tā vietā darot bija devusies uz
citā vietā, kur tie minēti.
Pa šo laiku Clare abhorred māja pārstāj būt Tess, un steidzās prom
no tā ienīda klātbūtni ne reizi meklējat atpakaļ.
Viņa ceļš bija par to jomu, kurā viņš bija pirmais redzēja viņu pa dejas.
Tas bija tik slikti, kā māja - vēl sliktāk.
Viņš nodod tālāk ar kapsētu, kur, starp jauno kapakmeņiem, viņš ieraudzīja vienu no
nedaudz pārāks dizaina atpūtu. Uzraksts bija šādi:
Atmiņā John Durbeyfield, pareizi d'Urberville no reiz varenās ģimenes,
šo vārdu, un tiešs pēctecis ar illustrious Line no Sir Pagan
d'Urberville, viens no Conqueror Knights.
Miris marts 10, 18 - kā tiek MIGHTY kritušās.
Daži cilvēks, acīmredzot ķesteris, bija ievērojuši Clare stāvēju, un vērsa
tuvu.
"Ak, kungs, tagad that'sa cilvēks, kurš nevēlējās gulēt šeit, bet vēlējās, lai ved uz
Kingsbere, kur viņa senči būt. "" Un kāpēc ne viņi respektē viņa vēlas? "
"Ak, - nav naudas.
Svētīs jūsu dvēseli, kungs, kāpēc - tur, es negribētu teikt, ka visur, bet -
pat šis kapakmens, uz visiem plaukt rakstīja uz en, nav samaksāts. "
"Ah, lai uzdotu it up?"
Vīrietis pastāstīja nosaukumu ciemā mūrnieks, un, atstājot kapsētu,
Clare piestājis mūrnieks namā. Viņš atzina, ka apgalvojums ir patiess, un
maksā rēķinu.
Tas darīts, viņš pagriezās virzienā migrantiem.
Attālums bija pārāk ilgi staigāt, bet Clare jutās tik spēcīgu vēlmi pēc
izolācijas, ka sā***ā viņš ne īrēt transportēšanai, ne iet uz apkārtojošs
līnija dzelzceļa, ar kuru viņš varētu beidzot sasniegtu vietu.
Pie Shaston, tomēr viņš atrada viņam ir jāalgo, bet tā bija tāda, ka viņš nestājās
Joan vietu līdz aptuveni 07:00 vakarā, ar pārvieto attālumā
vairāk nekā divdesmit jūdžu kopš atstājot Marlott.
Ciemats ir maza, viņš bija maz grūtības atrast kundzes Durbeyfield s
daudzdzīvokļu, kas bija mājas sienu dārzs, tālu no galvenā ceļa, kur
viņa bija noglabāti viņas neveiklais vecas mēbeles, cik labi viņa varēja.
Tas bija skaidrs, ka kaut kādu iemeslu dēļ vai cita viņa nav vēlējusies viņu vizītē viņu, un viņš
juta viņa aicinājumu būt nedaudz ielaušanās.
Viņa nāca pie durvīm sevi, un no vakara debesīm gaisma krita viņas seju.
Šī bija pirmā reize, Clare bija saticis viņu, bet viņš bija pārāk aizņemts, lai
novēro vairāk nekā, ka viņa vēl bija skaists sieviete, jo apģērbt
respektabls atraitne.
Viņš bija spiests paskaidrot, ka viņš bija Tess vīrs, un viņa mērķis nākamajiem
tur, un viņš to darīja neveikli pietiekami. "Es gribu viņu redzēt uzreiz," viņš piebilda.
"Jūs teicāt, jūs rakstiet mani atkal, bet jūs neesat darījuši."
"Tā she've nav atgriezies mājās," sacīja Joan. "Vai jūs zināt, ja viņai ir labi?"
"Man nav.
Bet jums vajadzētu, kungs, "viņa teica. "Man jāatzīst.
Kur viņa mājo? "
No intervijas sā***ā Joan ir izpaudis informāciju par savu apmulsums, uzturot
viņas rokas uz pusi no viņas vaigu. "I - don't zināt, kur viņa ir
uzturas, "viņa atbildēja.
"Viņa bija - bet -" "Kur viņa bija?"
"Nu, viņa tur nav tagad."
Savā evasiveness viņa apturēta no jauna, un jaunākiem bērniem bija šajā laikā izlīda
uz durvīm, kur, velkot viņa mātes svārki, jaunākais klusi -
"Vai šis kungs, kurš gatavojas precēties Tess?"
"Viņš ir precējies viņas," Joan čukstēja. "Iet iekšā."
Clare redzēja viņas centienus atturība, un jautāja -
"Vai jūs domājat Tess vēlētos mani, lai mēģinātu un atrastu viņu?
Ja nē, protams, - "
"Es nedomāju, ka viņa būtu." "Vai esat pārliecināts?"
"Esmu pārliecināts, ka viņa nebūtu." Viņš bija pagrieziena prom, un tad viņš domāja,
Tess piedāvājumu vēstulē.
"Esmu pārliecināts, ka viņa būtu!" Viņš atcirta kaislīgi.
"Es zinu, viņai labāk nekā tu." "Tas ir ļoti iespējams, kungs, es nekad neesmu
tiešām pazīstama viņu. "
"Lūdzu, pastāstiet man savu adresi, kundze Durbeyfield, kas laipnību pret vientuļi
nožēlojams cilvēks! "
Tess māte atkal nemierīgi nes viņas vaigu ar savu vertikālo puses, un redzot,
ka viņš cieta, viņa beidzot teica, ir zema balss -
"Viņa ir Sandbourne."
"Ah - kur tur? Sandbourne ir kļuvusi par lielu vieta, tās
saka "" Es nezinu, konkrētāk, nekā es.
teica - Sandbourne.
Par sevi, man nekad nav bijis tur "Tas bija skaidrs, ka Joan runāja patiesību.
šajā, un viņš spieda vairs nav. "Vai jūs vēlaties kaut ko?" Viņš teica
maigi.
"Nē, kungs," viņa atbildēja. "Mēs esam diezgan labi paredzēti."
Neievadot mājā Clare novērsās.
Bija stacija trīs jūdzes uz priekšu, un nomaksājot savu kučieri, viņš gāja turp.
Pēdējais vilciens uz Sandbourne kreisi neilgi pēc tam, un tas nesa Clare tā riteņiem.