Tip:
Highlight text to annotate it
X
XXII nodaļa
Vasara tuvojās beigām, un rudens sā***ā: tas bija agrāk Miķeļdiena, bet raža bija
beigās šajā gadā, un mūsu laukus dažu vēl nenokopts.
Mr Linton un viņa meita bieži iziet starp pļāvējiem, pie
uzskaites pēdējo skrituļiem viņi palika līdz krēslas stundā, un vakarā notiek
lai chill un mitrs, pavēlniek nozvejotas
saaukstēšanās, kas norēķinās spītīgi viņa plaušas, un tikai viņam telpās visā
visu ziemu, gandrīz bez pārtraukuma.
Poor Cathy, bailes no viņas nedaudz romantika, bija ievērojami sadder un
duller jo tā pamešanu, un viņas tēvs uzstāja, ka viņas lasījumā mazāk, un
ņemot vairāk exercise.
Viņa bija viņa biedriskums vairs, es esteemed tas ir pienā*** sniegt savu trūkumu, jo
Cik vien iespējams, ar manējo: neefektīva aizvietotājs, jo es varētu tikai rezerves divas vai
trīs stundas no manas daudzus dienas
profesijās, sekot viņas pēdās, un tad mans sabiedrība bija acīmredzami mazāk
vēlams, nekā viņa.
Par pēcpusdienā oktobra vai novembra sā***ā - svaiga ūdeņains
pēcpusdienā, kad kūdras un ceļi bija šalkoņu ar mitru, withered lapas, un
auksti zilās debesis bija puse aizsegt
mākoņi - tumši pelēka karekļi, ātri montāža no rietumiem, un boding bagātīgas
lietus - Es lūdzu mani jaunie lady atteikties no viņas staigāt, jo man bija daži no
dušas.
Viņa atteicās, un es negribot apvilka apmetnī, un ņēma manu lietussargu, lai papildinātu
viņu uz pastaiga, lai apakšā parkā: oficiāla staigāt, ko viņa parasti ietekmē
Ja nomākts - un ka viņa vienmēr
bija tad, kad Mr Edgars bija sliktāks nekā parastās, lieta, nekad nav zināms, no viņa
grēksūdzes, bet nojauta gan viņas un mani no viņa palielināja klusumu un
skumjš no viņa sejas.
Viņa gāja bēdīgi uz: nebija darbojas vai iesiešana tagad, lai gan chill vējš varētu
arī ir kārdinājums, lai viņa rases.
Un bieži vien, no puses manu acu, es varētu atklāt viņas audzina puses, un suku
kaut kas no viņas vaigu. Man skatījās cikls līdzekļiem novirzīt viņas
domas.
Vienā pusē ceļa rozes liels, raupja bankas, kur hazels un panīkuši ozoliem, ar
to saknes half pakļauti, kas notika neskaidra īpašumtiesību: augsne ir pārāk mīksti, lai
otro, un spēcīgs vējš bija izpūstas dažas gandrīz horizontāli.
Vasarā Miss Catherine prieks kāpt pa šiem stumbriem, un sēdēt
filiāles, šūpošanos divdesmit pēdu virs zemes, un es ar prieku ar savu veiklību un
savu spīdumu, bērnišķīgi sirds, joprojām uzskatīja
tas pareizi, lai lamāt katru reizi, kad es nozvejotas viņas tādā augstumā, bet tā ka viņa zināja
nebija dilstošā nepieciešamību.
No vakariņu tēju viņa gulēs savā brīze-rocked šūpulis, darot neko, izņemot
dziedāt vecās dziesmas - mans bērnudārzs mācība - lai sevi, vai skatītos putni, locītavu
īrniekiem, barības un pavedināt viņu mazuļi
lidot: vai ar slēgtu vāku, puse domāšanu putnēns, pa pusei sapņi, laimīgāki nekā vārdi
var izteikt. "Paskaties, Miss!"
Es iesaucos, norādot uz kakts saskaņā ar vienas twisted koku saknēm.
"Ziema ir nav šeit vēl.
Tur ir puķīte uz augšu tur pāri, pēdējais pumpuru no daudziem zilos pulkstenīšus, ka
apmākušās tos turf soļus jūlijā ar ceriņu migla.
Vai jūs rāpties uz augšu, un raut to parādīt tētis? "
Cathy skatījās ilgi pie vientuļš zied drebēdams tās zemes pajumti,
un atbildēja gari -'No, es ne pieskarties: bet izskatās, ka skumjas, vai ne,
Ellen? "
"Jā," es norādīju, "apmēram tikpat badā un suckless kā jūs: jūsu vaigi ir novārdzis;
Ņemsim turēt roku un palaist. Tu esi tik zema, es daresay es saglabāt
ar tevi. "
"Nē," viņa atkārtoja un turpināja sauntering par, apstāšanās intervāliem, mūza
vairāk nekā mazliet sūnu, vai blanšēti zāles kušķis, vai sēnītes izplatās savus spilgti
oranža starp brūno zaļumu kaudzes;
, un jebkad, un tūliņ, viņas roka tika atcelts viņas novērsa seju.
"Katrīna, kāpēc tu raudi, patīk?" Es jautāju, tuvojas un nodot manu roku
pār plecu.
"Jūs nedrīkstat raudāt, jo tētis ir auksts; būt pateicīgi, ka nekas sliktāks."
Viņa tagad nodot vairs ierobežos asaras, viņas elpa bija par traucēkli elsas.
"Ak, tas būs kaut kas sliktāks," viņa teica.
"Un kas man jādara, ja tētis un jūs atstāt mani, un es esmu es pats?
Es nevaru aizmirst tavus vārdus, Elena, tie vienmēr man ausī.
Kā dzīve mainīsies, cik drūms pasauli būs, kad tētis un jūs esat miris. "
"Nav iespējams pateikt, vai Jums nav mirst pirms mums," es atbildēju.
"Tas ir nepareizi paredzēt ļaunumu.
Mēs ceram, ka ir gados un gados pirms kāds no mums aiziet: meistars ir gados jauni,
un es esmu stiprs, un diez vai 45. Mana māte dzīvoja līdz astoņdesmit, canty Dame
līdz pēdējam.
Un pieņemsim, ka Mr Linton bija saudzējuši, līdz viņš redzēja, sešdesmit, kas būtu vairāk gadu, nekā
Jums ir skaitītas, Miss Un vai nebūtu muļķīgi sērot
nelaime virs divdesmit gadus pirms tam? "
"Bet tante Izabella bija jaunāki par papa," viņa atzīmēja, uzmanīgi skatīties līdzi kautrīgs cerību
meklēt papildu mierinājums. "Tante Isabella nebija jums un man māsa
viņai, "es atbildēju.
"Viņa nebija tik laimīgs kā Master: viņai bija ne tik daudz, lai dzīvotu.
Viss, kas jums jādara, ir jāgaida arī uz jūsu tēvs, un uzmundrināt viņu, ļaujot viņam redzēt
Jūs jautrs, un novērstu to, ka viņam trauksmi par jebkuru tematu: prātā, ka, Cathy!
Es jums netiek slēptas, bet jūs varētu nogalināt viņu, ja Jums bija savvaļas un neapdomāti, un jālolo
muļķīgi, nereāls simpātijas dēls persona, kura būtu priecīgi par viņu
viņa kapa, un ļauj viņam atklāt, ka
Jūs Fretted virs atdalīšana viņš ir uzskatīts par lietderīgu veikt. "
"Es fret par neko uz zemes, izņemot Papa smagas saslimšanas," atbildēja mans sabiedrotais.
"Es aprūpi, lai nekas, salīdzinot ar papa.
Un es nekad - nekad - oh, nekad, kamēr man ir mana prāta, do akts vai teikt vārda
kaitināt viņu.
Es mīlu viņu labāk par mani, Elena, un es zinu, ka ar šo: Es lūdzu katru nakti, ka es
var dzīvot pēc tam, jo es labprātāk būs nelaimīgs, nekā, ka viņam ir: ka
izrādās es mīlu viņu labāk nekā es pats. "
"Laba vārdiem sakot," es atbildēju. "Bet darbiem ir jāpierāda arī, un pēc tam viņš
ir labi, atcerieties, jūs neaizmirstiet rezolūcijas veidojas stundā bailes. "
Kad mēs runājām, mēs tuvojās durvīm, kas atvērts uz ceļa un mana jaunkundzi, zibens
uz saules atkal uzkāpa un apsēdās uz augšu no sienas, sasniedzot
vairāk, lai savāktu dažas gurniem, kas ziedēja
Scarlet par samita filiāles savvaļas rožu koku ēnu šosejas malā:
zemāks augļi bija pazudis, bet tikai putni varētu pieskarties augšējo, izņemot no Cathy s
šī stacija.
Tā stiepjas, lai vilktu tos, viņas cepure nokrita, un kā durvis bija aizslēgtas, viņa
ierosināja kodēšanas uz leju, lai atgūtu to. Es varu maksāt viņai jābūt piesardzīgiem lest viņa got kritums,
un viņa nimbly pazuda.
Bet atgriešanās nebija tik vieglu jautājumu: akmeņi bija gludi un glīti cementēta, un
rožu krūmi un melno ogu stragglers varētu dot nekādu palīdzību jauna augošā.
Es, piemēram, muļķis, nav atcerēties, ka, kamēr es dzirdēju viņas smieties un exclaiming -
"Ellen! jums ir ķēriens atslēgu, vai arī man jāskrien kārtā Portera
iesniegt.
! Es nevar mērogā vaļņiem šajā pusē "," Stay, kur jūs esat, "es atbildēju," es esmu
mans saišķa atslēgu kabatā:. varbūt es varētu pārvaldīt, lai to atvērtu, ja nē, es iešu "
Catherine amused sevi ar deju un fro pirms durvīm, kamēr es centos visu
Lieli taustiņi pēc kārtas.
Man bija piemērojusi pēdējā, un konstatēts, ka neviens darīs, tāpēc, atkārtojot mana vēlme, ka viņa
paliks tur, man bija jāsteidzas mājās, cik ātri vien varēju, kad
tuvojas skaņas arestēja mani.
Tas bija rikši par zirgu; Cathy deju pārtraukta arī.
"Kas ir kas?" Es čukstēju.
"Ellen, es vēlos jūs varētu atvērt durvis," čukstēja atpakaļ mans sabiedrotais, nepacietīgi.
"Ho, Miss Linton!" Raudāju dobja balss (braucēja), "Es esmu priecīgs ar jums iepazīties.
Vai nav steigā, lai ievadītu, jo es esmu paskaidrojumu jautāt un saņemt. "
"Es sha'n't runāt ar jums, Mr Heathcliff," atbildēja Catherine.
"Papa saka, jums ir ļauns cilvēks, un jūs ienīst gan viņu un mani, un Ellen saka
tāpat. "" Tas nav nekas mērķi, "teica
Heathcliff.
(Viņš tā bija.) "Man nav naida mans dēls, es domāju, un tā ir
kas attiecas uz viņu, ka es pieprasījums jūsu uzmanību.
Jā, jums ir iemesls sarkt.
Divi vai trīs mēneši, jo Jūs bijāt nav pieraduši rakstu Linton? padarīt mīlestība
spēlē, vai nē? Jums ir pelnījis, jo jums abiem, pēršana par
ka!
Jums, jo īpaši, vecākais un mazāk jutīgu, kā izrādās.
Man jūsu vēstules, un, ja jūs varētu man kādu pertness es aizsūtīšu viņiem savu tēvu.
Es pieņemu, ka jūs uzauguši apnicis izklaides un samazinājās to, vai ne?
Nu, jūs samazinājās Linton ar to Slough ar izmist.
Viņš bija nopietni: mīlestību, tiešām.
Kā patiess kā es dzīvoju, viņš mirst jums, pārkāpj viņa sirds ir jūsu nepastāvīgums: nav
pārnestā nozīmē, bet patiesībā.
Lai gan Hareton ir padarījis viņu pastāvīgo jest par sešām nedēļām, un man ir izmantoti vairāk nopietna
pasākumiem, un mēģināja iebiedēt viņu no viņa idiotcy, viņš pasliktinās katru dienu, un
viņš būs zem velēnu līdz vasarai, ja jūs atjaunot viņu! "
"Kā jūs varat gulēt tik spilgti, lai nabaga bērns?"
I sauc no iekšpuses.
"Lūdzieties ride on! Kā jūs varat apzināti celties, piemēram niecīgajam
nepatiesības?
Miss Cathy, es pieklauvēt atslēga off ar akmens: Jums nav ticēt, ka zemiskas
muļķības.
Jūs varat sajust sevi ir neiespējami, ka cilvēks mirst no mīlestības uz
svešinieks. "" Es nezināju, bija eavesdroppers "
nomurmināja atklāti nelietis.
"Cienīgs kundze Dean, es tāpat kā jūs, bet man nepatīk jūsu divkosība," viņš piebilda skaļi.
"Kā jūs varētu gulēt tik spilgti, kā apstiprināt I hated" nabaga bērns "? un izgudrot
bugbear stāstus nobiedēt viņu no manām durvīm akmeņiem?
Catherine Linton (ļoti nosaukums sasilda mani), mana glīts meiča, es no mājām visu
Šajā nedēļā iet un redzēt, ja nav runājis patiesību: darīt, tur ir mīļš!
Iedomājieties, jūsu tēvs manā vietā, un jūsu Linton, tad domāju, kā jūs
vērtību jūsu neuzmanīgs mīļāko, ja viņš atteicās, lai maisa soli, lai komforts jums, kad jūsu
tēvs pats lūdzās viņu, un nav,
no tīra muļķība, iekļauti pašu kļūdu.
Es zvēru, par manu glābšanu, viņš iet uz kapu, un neviens taču jūs varat ietaupīt viņu! "
Atslēga bija tā, un es izdotas out.
"Es zvēru Linton mirst," atkārtoti Heathcliff, skatoties cieši uz mani.
"Un skumjas un vilšanos, ir hastening viņa nāves.
Nelly, ja jūs nelaidīs vaļā, varat staigāt pa sevi.
Bet es neatgriezīsies līdz šim laikam nākamajā nedēļā, un es domāju, ka tavs kungs pats būtu
tikko iebilst viņas apmeklējot viņas brālēns. "
"Nāc iekšā," es teicu, ņemot Cathy ar roku un pusi piespiežot viņu atgriezties, jo viņa
kavējās, skatīšanās ar satraukumu acīm iezīmes runātājs, arī kuģa pakaļgala līdz
izteikt savus ievešana viltu.
Viņš uzstāja, viņa zirgs tuvu, un, noliecies, novērots -'Miss Catherine, es ņemšu savus
jums, ka esmu nedaudz pacietības ar Linton un Hareton un Joseph ir mazāk.
Es pašu, ka viņš ar skarbu komplektu.
Viņš priedes par laipnību, kā arī mīlestība un sava veida vārdu no jums būs viņa labākais
zāles. Vai nav prātā, Mrs prāvesta nežēlīgu brīdinājumus, bet
ir dāsna, un izdomāt, lai redzētu viņu.
Viņš sapņo no jums dienu un nakti, un nevar būt pārliecināta, ka jums nav ienīst viņu, jo
Jūs ne rakstīt, ne zvans. "
Es aizvēru durvis un velmētu akmeni, lai palīdzētu atlaidināto atslēga atzīstot to, un
izplatīšanās manu lietussargu, I vērsa manu maksa zem: par lietus sāka vadīt
caur moaning filiāles kokiem, un mūs brīdināja, lai izvairītos no kavēšanās.
Mūsu steigā novērst jebkādus komentārus par sastapšanos ar Heathcliff, kā mēs stretched
uz mājām, bet man pareģoja instinktīvi ka Katrīnas sirds bija apmākušās tagad
dubultā tumsu.
Viņas vaibsti bija tik bēdīgs, viņi neizskatījās viņas: viņa acīmredzot uzskata, ko viņa bija
dzirdēju kā ik zilbe taisnība. Kapteinis bija pensijā, lai atpūstos pirms mēs
Ienāca
Cathy nozaga viņa istabā, lai noskaidrotu, kā viņš bija, viņš bija aizmidzis.
Viņa atgriezās, un lūdza mani apsēsties pie viņas bibliotēkā.
Mēs ņēma mūsu tēju kopā, un pēc tam viņa salaiž paklājs, un teica, man nav
runāt, jo viņa bija apnicis. Man grāmatu, un izlikās, lai lasītu.
Tiklīdz viņa vajadzēja mani uzsūcas manā profesijā, viņa atsākusies viņa klusi
raudādams: izrādījās, šobrīd viņas mīļākie novirzīšanu.
Es cietu viņai baudīt to, bet, tad es expostulated: deriding un ridiculing visu
Mr Heathcliff apgalvojumi par viņa dēlu, it kā es būtu dažas viņa sakristu.
Ak!
Man nebija prasmi neitralizēt viņa kontā bija saražojis: tas bija tieši tas, ko viņš
paredzēts.
"Jums var būt tiesības, Elena," viņa atbildēja, "bet es nekad justies pie vieglumu līdz I
zināt.
Un man jāsaka, Linton tā nav mana vaina, ka man nav rakstīt, un pārliecināt viņu, ka es
nemainās. "Kāda jēga bija dusmas un protestations
pret viņas dumjš lētticība?
Mēs šķīrāmies, ka nakts - naidīgi, bet nākamajā dienā redzēja mani ceļā uz Wuthering Heights,
ar pusi no manas tīšas jauniešu saimnieces poniju.
Es nespēju izturēt liecinieks savas bēdas: pie viņas bāli, dejected vaibsts,
smags acis, un es deva, jo vāju cerību, ka Linton pats var izrādīties, ko
viņa saņemšanu no mums, cik maz stāsts tika dibināts faktu.