Tip:
Highlight text to annotate it
X
XXIII nodaļa
Lietains nakts bija skatīta miglains rīts - puse sals, puse lietus - un
pagaidu strautu šķērsoja mūsu ceļu - atraugas no augstienes.
Manas kājas bija rūpīgi samitrināt, man bija pāri, un zems, tieši humora piemērots
padarīt lielākā daļa no šīm nepatīkamiem lietām.
Mēs ieraksta lauku māja virtuves veids, lai pārliecinātos, vai Mr Heathcliff
patiešām klāt: tāpēc, ka man nedaudz ticību savā apliecinājums.
Joseph šķita sēdēja veida Elysium vien, blakus rūkšana ugunsgrēks, cet
ale uz galda viņam blakus, bristling ar lielu gabalu grauzdētas auzu rauši un viņa
melns, īsu cauruļu viņa mutē.
Catherine skrēja pie pavarda, lai sasildītos sevi.
Es pajautāju, vai meistars bija?
Mans jautājums palika tik ilgi bez atbildes, ka es domāju, ka vecais vīrs bija kļuvusi kurls,
un jāatkārto tā skaļāk. "Na! - Ay" viņš snarled, vai drīzāk kliedza
caur degunu.
"Na - ay! yah muh goa atpakaļ whear yah coom frough. "
"Joseph!" Raudāju nīgrs balss, vienlaicīgi ar mani, no iekšējā
telpā.
"Cik bieži man jūs aicināt? Ir tikai dažas sarkanas pelni tagad.
Joseph! nākt šajā brīdī. "
Enerģiska inhalācijas, un apņēmīga Neskatieties uz režģa, paziņoja viņam nav ausu šo
apelāciju.
Saimniece un Hareton bija neredzams, viens aizgāja uz izsūtāmais, un citi viņa
darbs, droši vien. Mēs zinājām, Linton s toņi un ievadīti.
"Ak, es ceru, ka jūs mirst mansardā, mira bada nāvē!" Teica zēns, mistaking mūsu
pieeju, ka viņa nevērīgu pavadonis.
Viņš apstājās uz vērojot savu kļūdu: viņa brālēns lidoja uz viņu.
"Vai tu tas esi, Miss Linton?" Viņš teica, paceldams galvu no rokas lielo
krēslu, kurā viņš guļus stāvoklī.
"Nē - don't kiss me: tas aizņem manu elpu. Cienījamie mani!
Tētis teica, jūs gribētu nosaukt, "turpina viņš, pēc tam atgūstas mazliet no Katrīnas
apskāvieniem, kamēr viņa stāvēja meklē ļoti nožēlas.
"Vai jūs aizslēdza durvis, ja jums lūdzu? tu atstāji to atvērtu, un tie, - kas riebīgs
radības nedos ogles ugunī. Tas ir tik auksts! "
Es maisa, līdz pelni nevarētu, un atnesa scuttleful sevi.
Nederīgs sūdzējās pret kuriem ar pelniem, bet viņš bija garlaicīgs klepus,
un izskatījās drudzis un slims, tāpēc man nav pārmetumi viņa temperaments.
"Nu, Linton," murmināja Catherine, kad viņa gofrēta pieri atvieglinātas, "tu esi priecīgs
mani satikt? Vai es varu jūs kādas labas? "
"Kāpēc tu nāku?" Viņš jautāja.
"Jums vajadzētu būt jānāk, nevis rakstiski. Tā apnicis man briesmīgi rakstīšanas tiem ilgi
burti. Es daudz drīzāk ir runājuši ar jums.
Tagad es varu ne segt runāt, ne kaut kas cits.
Nez, kur Zillah ir! Vai jūs "(skaties uz mani)" solis
virtuves un redzēt? "
Man nebija saņēmuši pateicību par manu citu pakalpojumu, un tiek nevēlas palaist un
fro viņa novēlējums, es atbildēju -'Nobody ir tur, bet Jāzeps ".
"Es gribu dzert," viņš iesaucās fretfully, novēršas.
"Zillah pastāvīgi gadding off Gimmerton kopš Papa gāja: tas ir nožēlojams!
Un es esmu pateicīgs nākt uz leju šeit - tie atrisināti nekad dzirdēt mani augšā. "
"Vai tavs tēvs uzmanīgs, lai jūs, Master Heathcliff?"
Es jautāju, uztverot Catherine jāpārbauda viņas draudzīgi avansiem.
"Uzmanīgs? Viņš padara viņus nedaudz uzmanīgāks pie
vismaz, "viņš iesaucās.
"Wretches! Vai Jūs zināt, Miss Linton, ka necilvēks
Hareton smejas par mani! Es ienīstu viņu! tiešām, es ienīstu viņus visus: viņi
ir riebīgs būtnes. "
Cathy sāka meklēt ūdeni, viņa aizdedzināja uz krūka in skapis, piepildīta
maisītājā, un atnesa to.
Viņš cena viņai pievienot tējkaroti vīna pudeli uz galda, un kam norīt
nelielu daļu, parādījās vairāk rāms, un teica, ka viņa bija ļoti laipns.
"Un jūs esat priecīgi redzēt mani?" Jautāja viņai, atkārtojot savu agrāko jautājumu un prieks
noteikt vāju dawn smaidu. "Jā, es esmu.
Tas ir kaut ko jaunu dzirdēt balsi, piemēram, jūsu "viņš! Atbildēja.
"Taču man ir vexed, jo jūs negribēja nākt.
Un tētis zvērēja tas bija sakarā ar mani: viņš mani nosauca nožēlojami, shuffling, bezvērtīgas
lieta, un teica, jūs nicina mani, un ja viņš ir savā vietā, viņš būtu
kapteinis Grange nekā jūsu tēvs ar šo laiku.
Bet jums nav nicināt mani, vai jūs, miss -? "" Es vēlos jūs teiktu Catherine, vai Cathy "
pārtrauca manu jauna dāma.
"Nicināt jums? Nē! Blakus Papa un Ellen, I love you
labāk nekā jebkurš dzīves.
Es nemīlu Mr Heathcliff, lai gan, un es uzdrīkstēties nav pienācis, kad viņš atgriežas: būs viņš paliek
prom vairākas dienas? "
"Nav daudz," atbildēja Linton, "bet viņš dodas uz mauri bieži, jo
šaušanas sezona sākusies; un jūs varētu pavadīt stundu vai divas ar mani savas
trū***.
Vai sakāt jūs. Es domāju, ka es nebūtu nīgrs ar Jums:
jūs nevarētu izraisīt mani, un jūs vienmēr būsiet gatavs man palīdzēt, nebūtu jūs? "
"Jā," teica Katrīna, stroking viņa ilgi mīkstu spalvu: "ja es varētu tikai iegūt papa s
piekrišanu, es gribētu pavadīt pusi manu laiku ar jums. Pretty Linton!
Es novēlu jums bija mans brālis. "
"Un tad jūs, piemēram, man, kā arī jūsu tēvs?" Novērota viņš, vairāk jautri.
"Bet tētis saka, ka tev patīk man labāk, nekā viņam un visa pasaule, ja tu būtu mana
sieva, tāpēc es labprātāk tu, ka ".
"Nē, es nekad mīlu nevienam labāk nekā tētis," viņa atgriezās nopietni.
"Un cilvēki ienīst viņu sievas, dažreiz, bet ne to brāļi un māsas: un ja
jums bija pēdējais, Tu dzīvo kopā ar mums, un Papa būtu tik fond jums, kā viņš
ir man. "
Linton noliegt, ka cilvēki kādreiz ienīst viņu sievas, bet Cathy apstiprināja viņi darīja, un,
viņas gudrību, instanced sava tēva nepatiku pret viņas tante.
Es centās pārtraukt viņas neapdomīgo mēli.
Es nevarētu izdoties līdz visu, ko viņa zināja, bija out.
Master Heathcliff, daudz iekaisušas, apgalvoja viņas attiecība bija nepatiesa.
"Papa man teica, un tētis nestāsta nepatiesības," viņa atbildēja pertly.
"Mans tētis scorns yours!" Sauca Linton.
"Viņš sauc viņu nekrietns muļķi." "Yours ir ļauns cilvēks," atcirta
Catherine, "un jums ir ļoti mežonīgas uzdrīkstēties atkārtot to, ko viņš saka.
Viņam jābūt ļaunais ir gūti tante Izabella atstāt viņam kā viņa to darīja. "
"Viņa nebija atstāt viņu," teica zēns, "tu sha'n't pretrunā mani."
"Viņa" raudāja mana jauna dāma.
"Nu, es jums kaut ko!" Sacīja Linton.
"Jūsu māte neieredzēja tavs tēvs:. Tagad, tad" "Oh" iesaucās Catherine, too saniknots uz!
turpināt.
"Un viņai patika mans," piebilda viņš. "Tu maz melis!
Es ienīstu jūs tagad "viņa! Panted, un viņas seja kļuva sarkana ar passion.
"Viņa nebija! viņa "dziedāja! Linton, grimst padziļinājumā viņa vadībā, un tieksme
galvu atpakaļ baudīt uzbudinājums citu disputētājs, kas stāvēja aiz.
"Kuš, Master Heathcliff!"
Es teicu, "tas ir jūsu tēva stāsts, pārāk, es domāju."
"Tā nav! Jūs turiet savu mēli," viņš atbildēja.
"Viņa, viņa, Catherine! viņa darīja, viņa izdarīja! "
Cathy, blakus sev, deva krēsls vardarbīgu stumtu, un lika viņam krist
pret vienu roku.
Viņš tika nekavējoties aizturēja suffocating klepus, kas drīz beidzās viņa triumfs.
Tā ilga tik ilgi, ka tas biedēja pat mani.
Par viņa brālēns, viņa raudāja ar visu savu spēku, šausmu pārņemts pie ļaunums viņa bija darījis:
gan viņa neteica neko. Es viņu turēja līdz fit izsmeltas pati.
Tad viņš vilces mani prom, un leant galvu uz leju klusi.
Catherine quelled viņas vaimanas arī, paņēma vietu pretī, un izskatījās svinīgi
ugunī.
"Kā tu jūties tagad, Master Heathcliff? 'Es jautāja, pēc gaida desmit minūtes.
"Es vēlos viņa juta, kā man," viņš atbildēja: "spītīgs, nežēlīga lieta!
Hareton nekad pieskaras mani: viņš nekad nav mani pārsteidza viņa dzīvē.
Un man bija labāk dienas: un tur - "viņa balss nomira pinkšķēt.
"Es neesmu streiks you!" Nomurmināja: Cathy, košļājamo viņas lūpas, lai novērstu citu pārsprāgt
emocijas.
Viņš nopūtās un vaidēja, kā viens zem lielas ciešanas, un tur to uz augšu ceturksnī
stundā, ar nolūku distress savam brālēnam acīmredzot, lai ikreiz, kad viņš nozvejotas
apspiestas elsas no viņas viņš izvirzīja atjaunotās sāpes
un patoss vērā viņa balss inflexions.
"Piedod, es ievainots jums, Linton," viņa teica gari, racked pēc izturības.
"Bet es nevarētu just, ka nedaudz push, un man nebija ne jausmas, ka jūs
varētu, vai nu: jūs nav daudz, tu esi, Linton?
Neļaujiet man iet mājās domāju es esmu izdarījis jums kaitēt.
Atbilde! runā ar mani. "
"Es nevaru runāt ar jums," viņš čukstēja, "jūs esat ievainots mani tāpēc, ka es gulēt nomodā
visu nakti aizrīšanās ar šo klepu.
Ja tu būtu to jūs zināt, kas tas bija, bet jūs būsiet ērti miegā, kamēr es esmu
mokas, un neviens pie manis. Es brīnos, kā jūs vēlētos, lai iet tiem
baismīgs naktis! "
Un viņš sāka brēkt skaļi, ļoti žēl par sevi.
"Tā kā jums ir ieradums iet briesmīgs naktis," es teicu, "tā nebūs Miss
kas lutina jūsu vieglumu: Tu būsi pati nebija viņa nekad nāk.
Tomēr viņa nedrīkst traucēt jums atkal, un, iespējams, jūs saņemsiet klusāks, kad mēs
atstāju jūs. "" Vai man doties? "jautāja Catherine dolefully,
noliekusies pār viņu.
"Vai tu gribi, lai iet, Linton?" "Jūs nevarat mainīt to, ko jūs esat darījuši," viņš
atbildēja pettishly, samazinās no viņas, "ja jūs mainīt to vēl ļaunāku
teasing mani mēri. "
"Nu, tad man jāiet?" Viņa atkārtoja. "Ļaujiet man vienam, vismaz," viņš teica, "es nevaru
segt savu runā. "
Viņa kavējās, un pretojās manu pārliecību izbraukšanas garlaicīgs, bet, bet, kad viņš
ne pacēla, ne runāja, viņa beidzot kustība pie durvīm, un es
jāievēro.
Mūs atgādināts brēkt.
Linton bija slīdot uz leju no savas vietas uz hearthstone, un gulēja izlocīšanās, kas tikai
perverseness no indulged nelaimi bērnam, noteikts, ka par smagu un
uzmācīga kā tā var.
Es rūpīgi novērtēt viņa disposition no viņa uzvedību, un redzēja, uzreiz būtu
neprāts mēģināt humouring viņu.
Ne tik mans biedrs: viņa skrēja atpakaļ teroru, nometās ceļos un raudāja, un nomierina,
un lūdzās, līdz viņš kļuva kluss no trūkuma elpu: nekādā gadījumā nav no sirdsapziņas pārmetumi par
mokošs viņas.
"Es pacelt viņu uz atrisināt," es teicu, "un viņš var roll apmēram kā viņš pleases:
Mēs nevaram apturēt skatīties viņam.
Ceru, ka jums ir apmierināti, Miss Cathy, ka jums nav cilvēks labumu viņam un
ka viņa veselības stāvokļa nav radījuši pieķeršanās jums.
Tagad, tad, tur viņš ir!
Come away: tiklīdz viņš zina, nav neviena, ko rūpēties par savu muļķību, viņš būs
labprāt gulēt mierīgi. "
Viņa novieto spilvenu zem galvas, un piedāvāja viņam nedaudz ūdens, viņš noraidīja
tiem, un tossed nemierīgi par pirmo, it kā tas būtu akmens vai koka bloku.
Viņa mēģināja nodot to ērtāk.
"Es nevaru darīt ar šo," viņš teica, "tas nav pietiekami augsts."
Catherine cēla vēl likt virs tās. "Tas ir pārāk augsts," murmināja provocējošiem
lieta.
"Kā man ir organizēt to, un tad?" Viņa jautāja izmisīgi.
Viņš apvīts pats pie viņas, jo viņa half nometās ceļos, ko atrisināt, un pārveidot savu
plecu uz atbalstu.
"Nē, tas neiet," es teicu. "Jūs būsiet apmierināti ar spilvenu, Master
Heathcliff.
Miss ir izniekots pārāk daudz laika jūs jau: mēs nevaram palikt piecas minūtes
ilgāku laiku. "" Jā, jā, mēs varam! "atbildēja Cathy.
"Viņš ir labs un pacients tagad.
Viņš sāk domāt, man ir daudz lielākas ciešanas, nekā viņš būs uz nakti, ja es
uzskatu, ka viņš ir sliktāks par manu apmeklējumu: un tad es uzdrīkstēties nav nāk atkal.
Pateikt patiesību par to, Linton jo es musn't nākt, ja es esmu ievainots jums ".
"Tev jānāk, izārstēt man," viņš atbildēja. "Jums vajadzētu nākt, jo jūs esat ievainots
me: jūs zināt, jums ir ļoti!
Man nebija tik slikti, ja jūs ievadījāt, kā es esmu šobrīd - es biju? "
"Bet jūs esat veikuši paši slimi ar raudāšanu un atrodoties aizraušanās .-- man nebija darīt to visu,"
teica viņa brālēns.
"Tomēr, būsim draugi tagad. Un jūs vēlaties mani: jūs vēlētos redzēt mani
dažreiz, tiešām "?" Es tev teicu, man nebija, "viņš atbildēja nepacietīgi.
"Sēdēt uz izlīgumu un ļaujiet man atbalstīties uz jūsu ceļa.
Tas ir kā mamma mēdza darīt, viss pēcpusdienā kopā.
Sit mierā un nerunā: bet jums var dziedāt dziesmu, ja jūs varat dziedāt, vai arī jūs varat
saka, jauku ilgi interesants balādi - viens no tiem, jums solīja, lai mācītu mani, vai stāstu.
Es labprātāk būtu balādi, tomēr: sākas. "
Catherine atkārtota garākā viņa varēja atcerēties.
Nodarbinātības prieku gan vareni.
Linton būtu cita, un pēc tam otru, neskatoties uz manu spraiga
iebildumus, un tā viņi devās tālāk, līdz pulkstenis nosita divpadsmit, un mēs dzirdējām Hareton
tiesā, atgriežas viņa vakariņām.
"Un rīt, Catherine, jūs būt šeit, lai rīt?" Jautāja jauniešu Heathcliff, turot
viņas kleita, kad viņa piecēlās negribīgi. "Nē," es atbildēju, ", ne nākamajā dienā ne."
Viņa tomēr bija atšķirīgs atbildes acīmredzot, viņa pieres notīrīta, kad viņa
noliecās un čukstēja viņam ausī. "Jūs neko rīt, atminēties, Miss!"
Es uzsākta, kad mēs bijām ārā no mājas.
"Tu neesi dreaming par to, bet jūs?" Viņa pasmaidīja.
"Ak, es tev rūpēties," es turpināju: "Es ņemšu, ka atslēga rekomendēta, un jūs varat
evakuācijas nekādā veidā cits. "
"Es varu iegūt pār sienu," viņa teica un smējās.
"Grange nav cietumā, Ellen, un jūs neesat mans cietuma uzraugs.
Un turklāt, es esmu gandrīz seventeen: Es esmu sieviete.
Un es esmu pārliecināts, Linton varētu atgūt ātrāk, ja viņš man izskatās pēc viņa.
Es esmu vecāks, nekā viņš ir, jūs zināt, un gudrāki: mazāk bērnišķīgi, man nav?
Un viņš drīz darīt, kā es tiešo viņam, ar nelielu pierunāšana.
He'sa diezgan maz mīļš, kad viņš ir labs.
Es gribētu veikt šādu pet viņu, ja viņš būtu mans.
Mums nekad nevajadzētu strīdēties, vai mums kad mēs tika izmantoti, lai viens otru?
Vai nav jums patīk viņu, Ellen? "," Like viņu! "
Es iesaucos.
"Worst-rūdīta mazliet slimīgs kvīts, kas jebkad ir cīnījušies savā tīņi.
Par laimi, kā Mr Heathcliff conjectured, viņš nav uzvarēt divdesmit.
Es šaubos, vai viņš būs redzēt pavasarī, patiešām.
Un mazs zaudējums pret savu ģimeni, kad viņš pilieni off.
Un laimīgs tas ir mums, ka viņa tēvs bija viņam: Kinder viņš tika ārstēts, jo vairāk
garlaicīgs un savtīgs viņš gribētu būt.
Es esmu priecīgs jums nav izredžu, ka tā viņam par vīru, Miss Catherine. "
Mans kompanjons waxed nopietni pie dzirdot runu.
Lai runātu par viņa nāvi, lai regardlessly ievainoja viņas jūtas.
"Viņš ir jaunāks par mani," viņa atbildēja, pēc ieilgušas pauzes meditācijas ", un viņš
jādzīvo garāko: viņš - viņam ir jādzīvo tik ilgi, cik es.
Viņš ir tik stipra, tagad kā, kad viņš pirmo reizi stājās ziemeļos, es esmu pozitīvi, ka.
Tas ir tikai aukstums ails viņam, tāpat kā tētis ir.
Jūs sakāt, ka tētis būs labāks, un kāpēc ne? "
"Nu, labi," es raudāju, "galu galā, mums nav problēmas sevi, lai klausītos,
Miss, - un prātā, es paturēt manu vārdu, - ja jūs mēģināt dodas uz Wuthering Heights atkal,
ar vai bez manis, es par to informē kungs
Linton, un, ja vien viņam to atļauj, ar savu brālēnu intimitāte nedrīkst
atdzīvojās. "" Tā ir atjaunota, "nomurmināja Cathy,
sulkily.
"Vai nevar turpināt, tad," es teicu. "Redzēsim," bija viņas atbilde, un viņa devās
pie galops, atstājot mani nomocīties aizmugurē.
Mēs abi pārnāca mājās pirms mūsu vakariņu laikā, mans meistars vajadzēja mums bija
klīstot pa parku, un tāpēc viņš pieprasīja nekādi paskaidrojumi par mūsu neesamību.
Tiklīdz es iegāju es steidzās mainīt savu iemērc kurpes un zeķes, bet sēde
piemēram awhile pie Heights bija darīts ļaunums.
Par nākamās rītā man bija ielikts uz augšu, un trīs nedēļu laikā esmu palicis
nespējīgs apmeklē manu pienākumu izpildei: nelaime nekad pieredzējis pirms minētās
periodā, un nekad, es esmu pateicīgs teikt, jo.
Mana mazā saimniece izturējās kā eņģelis, nākot pie jāgaida uz mani, un uzmundrināt savu
vientulībā dzemdībām atnesa man ārkārtīgi zems.
Tas ir grūts, lai maisot aktīvu struktūra: bet daži ir slighter iemesli sūdzību
nekā es. Pašlaik Catherine kreisajā Mr Linton istabā
viņa parādījās pie mana gultas.
Viņas dienas tika sadalīta starp mums, neviens atrakciju uzurpēt minūte: viņa novārtā
viņas maltītes, studijas, un viņas spēlē, un viņa spilgtākās māsa, ka kādreiz
noskatījos.
Viņa ir bijusi silta sirds, kad viņa mīlēja savu tēvu, tad dot tik daudz, lai man.
Man teica, ka viņas dienas tika sadalītas starp mums, bet kapteinis pensijā agri, un es
parasti nepieciešams neko pēc 06:00, tāpēc vakarā bija viņas pašas.
Slikta lieta!
Es nekad nav uzskatījis, ko viņa darīja ar sevi pēc tējas.
Un, lai gan bieži, kad viņa izskatījās, lai maksātu man labu nakti, es atzīmēja, svaigi
viņas vaigi krāsu un pār viņas tievs pirkstiem pinkness, nevis fancying
līnija aizgūts no aukstuma braukt pāri
purviem, es, kas to atbild karsta uguns bibliotēkā.