Tip:
Highlight text to annotate it
X
XXIX nodaļā
Pēc bērēm vakarā, mani jaunie dāma un es sēdēja bibliotēkā, un tagad
domās mournfully - no mums izmisīgi vienu - mūsu zaudējumi, tagad venturing conjectures, kā
uz drūms nākotnē.
Mums bija tikai vienojušies labākais likteni, ko varētu gaidīt Katrīna būtu atļauja
turpināt rezidents Grange, vismaz laikā Linton dzīvē: tas ir
drīkst pievienoties viņu tur, un es paliktu, kā saimniece.
Tas likās diezgan pārāk izdevīgi vienošanos, kas cerēts, un vēl man nebija
cerību, un sāka uzmundrināt saskaņā saglabāt manas mājas izredzes un manu
nodarbinātību, un, galvenais, mans mīļotais
jaunie saimniece, kad darbinieks - viens no izmesto tiem, kas vēl nav aizgājis - steidzās
steigā in, un teica, ka "velns Heathcliff" nāca cauri tiesā:
ja viņš piesprādzēt durvis sejā?
Ja mēs būtu bijuši mad pietiekami, lai šajā procesā, mums nebija laika.
Viņš nav ceremonijā klauvē vai paziņojot viņa vārdu: viņš bija kapteinis, un
izmantoja pats kapteinis privilēģiju iet taisni, bez pasakot vārdu.
Mūsu ziņotāja balss skaņas, kas vērsti viņam bibliotēkā, viņš ieraksta un
motioning viņu ārā, aizvēra durvis.
Tas bija tajā pašā telpā, kurā viņš bija skatīta, kā viesis, astoņpadsmit gadus pirms:
pats mēness spīdēja pa logu, un paša gada rudenī ainava gulēja ārā.
Mums bija vēl aizdedzināja sveci, bet visi dzīvoklis bija redzams pat uz
portreti uz sienas: lielisks vadītājs Mrs Linton, un graciozs vienu no savām
vīrs.
Heathcliff uzlabotas pie pavarda. Laika bija maz mainīts viņa persona, vai nu.
Tur bija tas pats cilvēks: viņa tumšā seja drīzāk sallower un veido, viņa
rāmis akmens vai divas smagāka, varbūt, un nekādu citu atšķirību.
Catherine bija palielinājies ar impulsu domuzīme ārā, kad viņa redzēja viņu.
"Stop!" Viņš sacīja, apcietinot viņu pie rokas. "Ne vairāk sākumdestilāts prom!
Kur tu darītu?
Es esmu nonākusi pie atnest jums mājās, un es ceru, ka jūs būsiet dutiful meita un nav
mudināt mans dēls vēl nepaklausību.
Man bija neērti, kā sodīt viņu, kad es atklāju viņa piedalījās bizness: viņš
šādas lamatas, šķipsniņu varētu iznīcināt viņu, bet jūs redzēsiet, ko viņa izskatās, ka viņš ir
saņēma viņa dēļ!
Es atvedu viņu uz leju vienu vakaru, aizvakar, un vienkārši noteikt viņu
krēslu, un nekad pieskārās viņam pēc tam. Es nosūtīju Hareton ārā, un mums bija telpas
sevi.
Jo divas stundas, es sauc Jāzeps, lai veiktu viņu atkal, un kopš tā laika mana klātbūtne ir
spēcīgs viņa nervi kā spoku un es iedomātā viņš redz mani bieži, lai gan es neesmu
tuvumā.
Hareton saka, ka viņš pamostas un shrieks naktī, ar stundu kopā, un aicina jūs
lai pasargātu viņu no manis un, vai jums patīk jūsu dārgakmeņi mate, vai nē, jums ir
nāk: viņš ir jūsu rūpes tagad, es ražu visu manu interesi par jums Viņu. "
"Kāpēc ne let Catherine turpināt šeit," es lūdzu, "un nosūtīt Master Linton viņai?
Kā jūs ienīst tos abus, jūs garām tiem: tie var būt tikai dienas plague jūsu
nedabisks sirds. "
"Es esmu meklē īrnieku par Grange," viņš atbildēja, "un es gribu savu bērnu par mani,
lai pārliecinātos. Bez tam, ka meitene ir parādā man viņu pakalpojumus
viņas maize.
Es neesmu gatavojas audzināt viņu greznību un slinkums pēc Linton ir pagājis.
Pasteigties un saņemt gatava, tagad, un neuzliek man jūs piespiest ".
"Es," teica Catherine.
"Linton ir viss, kas man patīk šajā pasaulē, un, lai gan jūs esat izdarījis to, ko jūs varētu, lai
padara viņu naidīgi pret mani un man viņu, jūs nevarat veikt mūs ienīst viens otru.
Un es izaicinu jūs viņam nodarīt pāri, kad es esmu ar, un es izaicinu jūs baidīt mani! "
'Tu esi lielīgs čempions, "atbildēja Heathcliff," bet man nepatīk, jūs labi
pietiekami, lai viņam nodarīt pāri: jūs saņemsiet pilnu labumu mokas, kamēr tā
ilgst.
Tas nav man, kas dos viņam naidīgi Jums - tas ir viņa paša salda garu.
Viņš ir tik rūgta kā žults jūsu pamešana un tās sekas: negaida pateicību
šajā noble ziedošanos.
Es dzirdēju viņu izdarīt patīkamu bildi Zillah, ko viņš darītu, ja viņš būtu kā
stipra, cik es: slīpums ir tur, un viņa ļoti vājums būs asināt savu prātu, lai
atrast aizvietotāju spēks. "
"Es zinu, ka viņam ir slikts raksturs," teica Katrīna: "viņš ir jūsu dēls.
Bet es esmu priecīgs es esmu labāks, piedot to, un es zinu, ka viņš mani mīl, un šī iemesla dēļ
Es viņu mīlu.
Mr Heathcliff jums ir neviens tevi mīlu, un, tomēr nožēlojama jūs veicat mums, mēs
vēl aizvien ir atriebties domājot, ka jūsu cietsirdības izriet no lielākas
postu.
Tu esi nelaimīgs, tu esi ne? Vientuļš, tāpat kā velns, un skaudīgs līdzīgi
viņam? Neviens tevi mīl - neviens sauc pēc
jums, kad jūs die!
Es nebūtu jums! "
Catherine runāja ar sava veida drūmo uzvaras: viņa it kā ir izgatavoti viņas
prāta iejusties viņas nākotnes ģimeni, un izdarīt prieku no griefs
no viņas ienaidniekiem.
"Tev ir žēl sevi pašlaik," teica viņas vīratēvs, "ja
stāvēt tur vēl minūti. Pazūdi, ragana, un saņemt jūsu lietas! "
Viņa nicīgi atsauca.
Tās prombūtnē sāku ubagot Zillah vietu pie Heights, piedāvājot atkāpties no amata
raktuves, lai viņu, bet viņš ciestu to nekādā ziņā.
Viņš piedāvājumu man klusēt, un pēc tam pirmo reizi atļāva sevi īsumā apaļas
telpā un pie bildes izskatās. Ņemot pētīta Mrs Linton s, viņš teica, -'I
ir, ka mājās.
Ne tāpēc, ka man to vajag, bet - "Viņš pagriezās pēkšņi uz uguns, un turpinājās ar
kāda trūkuma dēļ labāku vārdu, es jāizsauc smaidu -'I'll jums pastāstīt, ko es izdarīju
vakar!
Man ķesteris, kas bija rakšana Linton kapu, lai novērstu zemes pie viņas zārka
vāku, un es atvēru to.
Es domāju, kad es būtu palika tur! Kad es redzēju viņas seju - tas ir viņas vēl -
-Viņš bija smags darbs, lai maisīt man, bet viņš teica, ka tas varētu mainīties, ja gaisa pūta uz tā un
tāpēc es pārsteigts vienu pusi no zārka zaudēt,
un uz to uz augšu: nav Linton pusē, damn viņu!
Es vēlos viņš, lūdzu bijis pielodēti ar svinu.
Un es uzpirkti ķesteris, lai vilktu to prom, kad es esmu, kas tur, un slide mans out
pārāk, es ņemšu to, kas līdz: un pēc tam ar laiku Linton izpaužas pie mums, viņš tev nevar zināt, kurš
ir kas! "
"Tu biji ļoti ļauns, Mr Heathcliff!" Es iesaucos, "jūs bijāt nav kauns
? traucē miris "" Es traucēts neviens, Nelly, "viņš atbildēja;
", Un es sniedza dažas viegli ar sevi.
Man ir daudz ērtāku tagad, un jums būs lielākas izredzes
tur mani metro, kad es tur nokļūt. Disturbed viņas?
Nē! viņa ir traucēta mani dienu un nakti, ar astoņpadsmit gadi - nepārtraukti -
remorselessly - līdz yesternight un yesternight man bija mierīgs.
Es sapņoju, man bija miega pēdējo miega, kas guļamvieta, ar manu sirdi apstājās un mani
vaigu saldētas pret viņas. "
"Un ja viņa ir anulēts par zemes, vai vēl ļaunāk, ko jūs esat sapņojis par
tad "Es? teica.
"No šķīdināšanas ar viņu, un ir vairāk laimīgu vēl!" Viņš atbildēja.
"Vai jūs domājat, man bīties jebkādām izmaiņām šāda veida?
Es gaidīju, ka šāda pārveidošana par paaugstināšanu vāka - bet es esmu labāk prieks, ka tā
nedrīkst uzsākt, kamēr es dalīties ar to.
Bez tam, ja es saņēma atšķirīgu iespaidu no viņas bezkaislīgs funkcijas,
šī savādā sajūta diez vai ir novērsti.
Tā sāka savādi.
Jūs zināt, es bija savvaļā, kad viņa nomira, un mūžīgi, no rītausmas līdz rītausmai, lūdzot viņas
atgriezties man viņas gars!
Man ir stipra ticība spokiem: Man ir pārliecība, ka viņi var, un darīt, pastāv
starp mums! Dienā viņa tika apglabāts, nāca kritumu
sniega.
Vakarā devos uz kapsētu. Tā blew drūmas ziemas - visapkārt bija
vientuļnieks.
Man nav bailes, ka viņas muļķis vīrs būtu klīst līdz grava tik vēlu, un nav
kāds cits bija bizness, lai tie tur.
Būdams vienatnē, un apzinoties divas rājas brīvas zeme bija vienīgais šķērslis starp
mums, es sev teicu - "Es ņemšu viņu rokās atkal!
Ja viņa ir auksti, es domāju, ka tā tas ir ziemeļu vējš, ka drebuļi Manis, un, ja viņai būtu
nekustīgs, tas ir gulēt. "
Man lāpstu no rīku vietas, un sāka rakņāties ar visu manu varētu - tas
nokasītas zārku, es nokritu, lai strādātu ar manu roku, koka sāka krekinga par
skrūves, es biju uz punktu sasniegšanas
mans mērķis, kad šķita, ka es dzirdēju nopūta no dažām viena virs, tuvu pie malas
no kapa, un noliecās.
"Ja es varētu tikai iegūt šo off," es nomurmināja, "Es vēlos tās var lāpstu zemē vairāk
mums gan "un! man izmežģītu pie tā vēl izmisīgi vēl.
Tur bija cita nopūta, tuvu pie manas auss.
Man šķita justies silts no tā elpa pārvirzīšanas sleet-piekrauta vējš.
Es zināju, ka neviena dzīvā lieta, jo miesa un asinis bija ar, bet, noteikti kā Jūs vērtējat
attieksme pret dažām apjomīga tumsā, lai gan to nevar saskatīt, tāpēc
protams, es jutu, ka Ketija bija tur: ne ar mani, bet uz zemes.
Pēkšņa sajūtu atbrīvojumu plūda no sirds ar katru daļu.
Man atteicās mans darba agonijas un pagriezās mierināja uzreiz: unspeakably
mierinājumu. Viņas klātbūtne bija ar mani: tas palika, bet
Es atkal piepilda kapa, un aizveda mani mājās.
Jūs varat smieties, ja jūs, bet es biju pārliecināts, ka man vajadzētu redzēt viņas tur.
Es biju pārliecināts, ka viņa bija ar mani, un es nevarēju palīdzēt runājot ar viņu.
Sasniedzot Heights, I rushed labprāt pie durvīm.
Tas bija piestiprināta, un, es atceros, ka nolādēts Earnshaw un mana sieva pret mani
ieeja.
Es atceros, apstāšanās, lai kick elpu no viņa, un tad steidzās augšā, pie maniem
telpa un viņas.
Es paskatījos kārta nepacietīgi - es jutu viņas ar mani - es varētu gandrīz redzēt viņas, un tomēr es
nevar!
Man vajadzēja sviedri asinis, tad, no ciešanām manas ilgas - no dedzību
mans sirsnīgs, lai būtu tikai viens pazibēt! Man nebija viens.
Viņa parādīja sevi, kā viņa bieži bija dzīvē, velns ar mani!
Un kopš tā laika, dažreiz pat vairāk un reizēm mazāk, es esmu bijis sporta, kas
neciešami spīdzināšana!
Elles! tur manu nervu tādā stiept, ka, ja viņi nebija līdzinājās
ketguts, viņi sen būtu jāatceļ, nespēks no Linton ir.
Kad es sēdēju mājās ar Hareton, šķita, ka uz iet, es apmierinātu viņu;
kad es walked par marokāņiem es viņai pretī nāk collas
Kad es gāju no mājām, es steidzās atpakaļ, viņa ir kaut kur Heights, es
bija dažas! Un, kad es gulēju viņas kamerā - es biju
uzvarēts no tā.
Es nevarēju gulēt tur, uz šo brīdi es aizvēru acis, viņa bija vai nu ārpus
logu, vai bīdāmās atpakaļ paneļi, vai ienāk istabā vai pat atpūtas viņas
mīļais galvu par to pašu spilvena kā viņa to darīja
kad bērns, un man ir atvērt manu vāki redzēt.
Un tā es atvērt un aizvērt tos simts reizes naktī - vienmēr būt vīlušies!
Tā racked mani!
Es bieži esmu vaidēja skaļi, līdz to veco blēdis Joseph nekādu šaubu, uzskatīja, ka mana
sirdsapziņa spēlēja velns iekšpusē mani.
Tagad, kopš esmu redzējis, es esmu pacified - maz.
Tas bija dīvains veids, kā nogalināt: nevis collas, bet ar frakcijas hairbreadths,
līdz apmānīt mani ar rēgs ceru, ka ar astoņpadsmit gadiem! "
Mr Heathcliff apturēta, un noslaucīja pieri, viņa mati turējās pie tā, slapja ar
sviedriem, viņa acis bija uz sarkano kvēli no uguns, uzacis nav
saruka, bet izvirzīts nākamais tempļi;
samazinot baigs aspektu viņa sejas, bet piedod savdabīgu izskatu
nepatikšanas, un sāpīga izskatu garīgo spriedzi uz vienu absorbējošo
tēmu.
Viņš tikai pusi adresēta man, un es uzturēta klusums.
Man nepatika dzirdēt viņu runājam!
Pēc neilga laika viņš atsāka savu meditācija uz attēla, ņēma to uz leju un
leant to pret dīvānu pārdomāt to labāk izmantot, un, lai gan tā aizņem
Catherine ieraksta, paziņojot, ka viņa ir gatava, kad viņas ponijs būtu apsegloja.
'Nosūtīt ka vairāk nekā rīt, "teica Heathcliff pie manis, tad pagriezies pret viņu, viņš piebilda:" Jūs
to var darīt bez jūsu poniju: tas ir naudas sods vakars, un jums nav nepieciešama poniji pie
Wuthering Heights, par to, ko braucieniem esat lietojis, jūsu kājas būs kalpot jums.
Nāc līdzi "," Good-bye, Ellen! "Čukstēja mani dārgie.
saimniece.
Kā viņa mani noskūpstīja viņas lūpas jutos kā ledus. "Nāc un redzēt mani, Ellena,. Neaizmirstiet"
"Uzmanieties jums nav tādas lietas, Mrs Dean!" Sacīja viņas jauno tēvu.
"Kad es ilgojos runāt uz jums es atnākšu šeit.
! Es gribu neviens no jūsu prying pie manis "Viņš parakstīja viņas pirms viņa, un liešanas
atpakaļ izskatās, ka samazināt mana sirds, viņa paklausīja.
Es noskatījos to no loga, pastaigājoties pa dārzu.
Heathcliff fiksēto Katrīnas roku zem viņa: ja viņa apstrīdēja aktu pirmajā
acīmredzami, un ar strauju soļus, viņš aizsteidzās viņai aleja, kura koki
slēpēji.