Tip:
Highlight text to annotate it
X
NODAĻA 11
Lilija, ielaistu kādu brīdi uz stūra, skatījās pēcpusdienā briļļu
Fifth Avenue. Tā bija diena aprīļa beigās, un
saldums pavasaris bija gaisā.
Tas mazināja neglītums garā pieblīvēts caurbrauktuve, neskaidra novājējis
jumta līnijas, iemeta violeta plīvurs pār atturot perspektīvu pusē
ielām, un deva pieskārienu dzeju
delikāts nokausēt zaļo, kas iezīmēja ieeju Park.
Kā Lily stāvēja viņa pazina vairākas pazīstamas sejas, kas iet ratiņus.
Sezona bija beigusies, un savu nolēmumu spēki bija likvidēta, bet daži vēl joprojām kavējās,
aizkavējot viņu izbraukšanas uz Eiropu, vai iet cauri pilsētai atceļā no
South.
Starp viņiem bija Mrs Van Osburgh, šūpošanos, majestātiski savā C-pavasara četrvietīga kariete, ar
Mrs Percy Gryce pie viņas sāniem, un jaunais mantinieks Gryce miljoniem kronēts pirms
uz saviem medmāsa ceļiem.
Viņi bija izdevies ar Mrs Lūka elektriskā victoria, kurā šī dāma
guļus, kas vientuļš krāšņumu pavasarī tualetes acīmredzami paredzētas
uzņēmums, un brīdi vai divus vēlāk ieradās
Judy Trenor, kopā ar Lady Skiddaw, kas bija nākuši pār viņas ikgadējo Tarpon
zvejas un par "ielas." dip
Šī īslaicīgs ieskatu viņas agrāk bija uzsvērt sajūtu aimlessness ar
kas Lily ilgi pagriezās uz mājām.
Viņa bija neko darīt, lai pārējās dienas, nedz dienas, lai nāk, lai
sezona bija beigusies ar galantērija, kā arī sabiedrībā, un nedēļu agrāk Mme. Regina bija
paziņojusi, ka viņas pakalpojumi vairs nebija nepieciešami.
Mme. Regina vienmēr tiek samazināta viņas darbiniekiem no pirmā maija, un Miss Bart apmeklētība
bija par vēlu tik neregulāri - viņa bija tik bieži ir slikti, un bija darījis tik maz
darbu, kad viņa nonāca - ka tā bija tikai kā
par labu, ka viņas atlaišana līdz šim bija atlikta.
Lily neapšaubīja taisnību lēmumu.
Viņa juta, ka bijis aizmāršīgs, neveikli un lēni mācīties.
Tā bija rūgta atzīt viņas mazvērtības pat pie sevis, bet fakts
tika celta mājās viņai, ka apgādnieks viņa nekad konkurēt ar
profesionālās iespējas.
Tā kā viņa bija audzināta būt dekoratīviem, viņa bija grūti vainot sevi
par nespēju apmierināt jebkuru praktiskas nozīmes, bet atklājums izbeigt savu
mierinājuma sajūtu vispārējo efektivitāti.
Kā viņa pagriezās uz mājām viņas domas saruka, gaidot no tā, ka tur
tas nebūtu nekas, lai piecelties nākamajā rītā.
Guļ vēlā guļamistabu luksus bija prieks, kas pieder pie dzīves vieglumu, tas
nebija piedalījies utilitāra pastāvēšanu pansija.
Viņai patika atstāt viņas istabu agri, un tajā atgriezties pēc iespējas vēlāk, un viņa
izgāja lēnām tagad, lai atliktu ienīda pieeju viņas durvīm.
Bet namdurvīm, kā viņa tuvojās tai, kas iegūta pēkšņa interese par to,
ka tas bija aizņemts - un tiešām piepilda - ar pamanāmām skaitli Mr Rosedale,
kuru klātbūtne likās uzņemties pievienoto
amplitūdā no skopums savu apkārtni.
Redzi maisa Lily ar neatvairāmu sajūtu triumfs.
Rosedale, dienu vai divas pēc viņu iespēja tikšanās, aicināja jautāt, ja viņa
atgūt no viņas nevēlēšanās, bet kopš tā laika viņa nebija redzējis vai dzirdējis no viņa,
un viņa prombūtnes laikā, šķiet, vēstīt
cīņa, lai saglabātu prom, ļaut viņai iet vēlreiz ārā no viņa dzīvi.
Ja tas tā būtu, viņa atgriešanās parādīja, ka cīņa bija neveiksmīga,
par Lily zināju, ka viņš nav cilvēks, lai atkritumu savu laiku neefektīva sentimentāls
niekošanās.
Viņš bija pārāk aizņemts, pārāk praktiski, un galvenais pārāk aizņemts ar viņa paša
attīstība, lai nodotos šādiem nerentablu rezervēm.
In pāvs zili viesistaba ar tās ķekarus žāvētu pampas zāli, un
krāsu tērauda gravīras no sentimentālām epizodēm, viņš izskatījās par viņu ar
neslēpts riebums, ko viņa cepuri
distrustfully uz putekļaina konsole adorned ar Rogers statueti.
Lily apsēdās uz viena no plīša un rožkoka dīvāni, un viņš deponē sevi
šūpuļkrēsls draped ar starched antimacassar kas nokasītas nepatīkami
pret rozā ādas krokas virs viņa apkakles.
"Ak, kungs! - Jūs nevarat iet dzīvot, šeit" viņš iesaucās.
Lily pasmaidīja savu toni.
"Es neesmu pārliecināts, ka es varu, bet es esmu gājusi pār manu izdevumi ļoti uzmanīgi, un es
drīzāk domāju, ka es varētu pārvaldīt "," varētu vadīt to.?
Tas nav tas, ko es domāju - tā nav īstā vieta Jums! "
"Tas ir tas, ko es domāju, jo esmu bijis bez darba pagājušajā nedēļā."
"No darba - nav darba!
Kāds veids, lai jūs runāt! Ideja par jūsu kam strādāt - tas ir
nejēdzīgs. "
Viņš izvilka savu sodu īsā vardarbīgu jerks, it kā tās būtu spiestas
uz augšu no dziļa iekšēja krāterī sašutumu.
"It'sa farss - traks farss," viņš atkārtoja, viņa acis fiksēts uz ilgu vista
telpa atspoguļojas notraipīti stikla starp logiem.
Lily turpināja pildīt savas expostulations ar smaidu.
"Es nezinu, kāpēc man vajadzētu par sevi kā izņēmums ----" viņa iesāka.
"Jo jūs esat, tas ir, kāpēc, un jūsu atrašanos vietā, piemēram, tas ir sasodītais
sašutumu. Es nevaru runāt par to mierīgi. "
Viņa patiesībā nekad nebija redzējis viņu tik krata no viņa parastās glibness, un tur bija
kaut kas gandrīz pāriet uz viņu savās neartikulēts cīnās ar viņa emocijas.
Viņš piecēlās ar sākumu, kas atstājuši šūpuļkrēslā quivering tās staru galiem,
un ielika sevi squarely pirms viņas.
"Klausies, Miss Lily, es esmu gatavojas Eiropai nākamnedēļ: iet vairāk nekā uz Parīzi un Londonu
uz pāris mēnešiem, - un es nevaru atstāt jums patīk šī.
Es to nevaru.
Es zinu, tas ir neviens no maniem biznesa - you've ļaujiet man saprast, ka pietiekami bieži, bet lietas
ir sliktāk ar jums tagad, nekā tas bijis pirms, un jums ir redzēt, ka tev ir
pieņemt palīdzību no kāds.
Jūs runājāt ar mani citu dienu par kādu parādu Trenor.
Es zinu, ko tu domā - un es cienu jums justies kā jūs par to ".
Pārsteigums, sarkt pieauga līdz Lily ir bāla seja, bet pirms viņa varētu pārtraukt viņam, ka viņš
būtu turpinājis nepacietību: "Nu, es jums aizdot jums naudu maksāt Trenor, un es won't - I -
Skatīt šeit, neņemiet mani, kamēr es esmu beidzis.
Ko es domāju ir, tas būs vienkāršs darījumu režīma, piemēram, viens cilvēks būtu
ar citu.
Tagad, ko jūs esat got teikt par šo? "
Lily ir blush padziļināt kvēlot, kurā pazemošanu un pateicība bija mingled, un
gan sentiments atklāja sevi negaidīti maigums no viņas atbildi.
"Tikai šo: ka tas ir tieši tas, ko Gus Trenor ierosināja, un ka es arī nekad
pārliecinieties izpratnes plainest darījumu režīma. "
Pēc tam, saprotot, ka šī atbilde satur dīgļi netaisnību, viņa piebilda, vēl
laipni: "Ne, ka man nav appreciate jūsu laipnību - ka es neesmu pateicīga par to.
Bet darījumu režīma starp mums jebkurā gadījumā ir iespējams, jo es
nav aizsardzības dot, kad savu parādu pret Gus Trenor ir samaksāts. "
Rosedale saņēmāt šo paziņojumu, klusumā: šķita, ka viņš jūtas vērā
galīgumu viņas balss, kas vēl nespēj pieņemt to kā noslēguma jautājumu starp
tiem.
Šajā klusumā Lily bija skaidru izpratni par to, kas iet caur viņa prātā.
Neatkarīgi samulsums, viņš juta, kā uz inexorableness viņas protams, - tomēr
maz viņš iekļuva tās motīvs - viņa redzēja, ka tas nepārprotami bija tendence nostiprināt
viņas turēt pār viņu.
Tas bija it kā viņas izpratnē neizskaidrojamu scruples un pretestības bija
pats kārdinājums delikatesi iezīme, fastidiousness un veidā,
kas viņai deva ārējo retums, gaisa būt iespējams saskaņot.
Kā viņš attīstīta sociālā pieredze šajā unikalitāte ir ieguvusi lielāku vērtību
viņu, it kā viņš savācējs, kurš bija iemācījušies nošķirt nelielas atšķirības
projektēšanu un kvalitāti dažos sen kāroto objektu.
Lilija, uztverot visu to, saprata, ka viņš varētu apprecēt viņu uzreiz, par to vienīgi
nosacījumu saskaņošana ar kundzi Dorset un Kārdinājums bija tik
viegli atlikt, jo, maz ko
maz, apstākļi sadalot viņai nepatika par Rosedale.
Nepatīk, protams, joprojām subsisted, bet tas bija iekļuva šeit un tur
uztvere mazināšanas īpašības viņam: par noteiktu bruto labsirdība, nevis
bezpalīdzīgs uzticamības uzticība, kas
šķiet, cīnās ar cietu virsmu savu materiālo ambīcijas.
Reading viņa atlaišanu viņas acīs, viņš izstiepa savu roku ar žestu, kas pārsūta
kaut kas no šī neartikulēts konfliktu.
"Ja vēlaties tikai ļaujiet man, man, kas jums uz augšu pāri tiem visiem - I'd likts, ja jūs varētu noslaucīt
! jūsu kājām uz 'em "viņš paziņoja, un tā viņai pieskārās savādi redzēt, ka viņa jaunais
kaisle nebija mainīts savu veco standarta vērtībām.
Lily nav ņēmusi Guļammaisi pilieni, ka naktī.
Viņa gulēja nomodā meklē viņas situāciju, jēlnaftas gaismu, kas Rosedale vizīti bija shed
par to.
In fending off piedāvājums viņš bija tik klaji gatava atjaunot, ja viņa nav upurēta
viens no tiem abstraktiem jēdzieniem gods, ka varētu saukt conventionalities
par morāli?
Ko parāda viņai parādā sociālo kārtību, kas nosodīja un izdzinis viņu
bez tiesas sprieduma?
Viņa nekad nebija dzirdējis viņas pašas aizstāvībai, viņa bija nevainīgs maksas
kas viņai bija atzīts par vainīgu, un viņas pārliecības pārkāpums varētu šķist
lai pamatotu metožu izmantošanas, neregulāru atgūt savu zaudēto tiesības.
Bertha Dorset, lai saglabātu sev, nebija scrupled sabojāt viņas atklāta nepatiesība;
kāpēc viņa vilcinās veikt privātu izmantošanu faktu, ka iespēja bija noteikusi savā
veidā?
Galu galā, puse no šāda akta kauns slēpjas vārdā, kas tai pievienoti.
Call to šantāžu un tas kļūst neiedomājami, bet paskaidroja, ka tā aizskar nav
viena un ka tiesības atgūt, tas tika nepamatoti konfiscēta, un viņš ir
formālistu tiešām, kas var atrast nevienu pamatu savai aizstāvībai.
Argumenti uzstāja uz to ar Lily bija vecā neatbildams tiem par
personiskā situācija: sajūtu kaitējumu, sajūtu mazspēja, kaislīgs
tieksmi pēc labas izredzes pret savtīgi despotisma sabiedrībā.
Viņa bija mācījusies no pieredzes, ka viņa nebija ne zināšanu, ne morālo
pastāvība, lai pārtaisīt savu dzīvi uz jaunām līnijām, lai kļūtu par darba ņēmēju strādnieku vidū, un ļaujiet
luksusa un prieks slaucīt ar savu pasaules unregarded.
Viņa nevarēja turēt sevi daudz vainojams neefektīva, un viņa bija
varbūt mazāk vainīgi nekā viņa ticēja.
Iedzimtas tendences bija apvienojumā ar agrīnu apmācību, lai padarītu viņu ļoti
specializēto produktu viņa bija: organisms, kā bezpalīdzīgs ārā no šaurā diapazonā, kas
Jūras anemones ieplīsis no akmens.
Viņa bija fashioned, lai izgreznot un prieku; to, kas otrā galā nav dabas
apaļas rožu lapu un krāsas kolibri putns krūts?
Un tas bija viņas vaina, ka tīri dekoratīva misija ir tik viegli un
harmoniski izpildīts viens sociālas būtnes, nekā pasaules dabas?
Ka ir spējīgs būt kavē materiāls vajadzībām vai sarežģī morālu
scruples?
Šīs pēdējās bija divi antagonistisks spēki, kas cīnījās savu kauja pie krūts
garajā pulksteņi no nakts, un, kad viņa piecēlās nākamajā rītā viņa tikko
zināja, kur uzvaru gulēja.
Viņa bija izsmeltas reakcijas nakts bez miega, kas nāk pēc daudziem
naktis atpūtas mākslīgi iegūta, un kropļo ņemot vērā noguruma
nākotnes izstiepa pirms viņas pelēko, bezgalīgs un pamests.
Viņa gulēja vēlu gultā, atsakoties kafija un ceptas olas, kas draudzīgā Īrijas
kalps vilces caur viņas durvīm un hating intīmo iekšzemes troksni no mājas
un cries un rumblings ielas.
Viņas nedēļu slinkums bija mājās pie viņas ar pārspīlētu spēkā šīs mazās
aggravations no pansija pasauli, un viņa ilgojās par šo citu grezns
pasaulē, kura tehnika ir tik rūpīgi
slēpis, ka viena aina ieplūst otru bez jūtamas aģentūra.
Beidzot viņa piecēlās un dressed.
Tā kā viņa atstāja Mme. Regina ir viņa pavadīja savas dienas uz ielas, daļēji
izkļūt no uncongenial promiscuities no iekāpšanas vietas, un daļēji
ceru, ka fizisku nogurumu, kas palīdzētu viņai gulēt.
Bet tad, kad prom no mājas, viņa nevarēja izlemt, kur iet, jo viņa ir izvairījusies
Gerty jo viņas atlaišanu no modiste s, un viņa nebija pārliecināta
laipni nekur citur.
Rīts bija skarbi Atšķirībā no iepriekšējā dienā.
Auksti pelēks debesis draudēja lietus, un lielas vēja brauca putekļu savvaļas spirāles augšu un
pa ielām.
Lily piegāja Fifth Avenue pret Park, cerot atrast aizsargātas kakts, kur
viņa varētu sēdēt, bet vējš atdzesēta viņai, un pēc stundas wandering ar
tossing zariem viņa piekāpās viņas
palielinās nogurums, un ņēma patvērumu neliels restorāns piecdesmit devītajā Street.
Viņa nebija izsalkuši, un bija paredzēts, lai iet bez pusdienām, bet viņa bija pārāk noguris, lai
atgriezties mājās, un ilgā perspektīvā balto tabulās redzamas vilinoši, izmantojot
logi.
Istaba bija pilna ar sievietēm un meitenēm, pārāk daudz nodarbojas ar ātru absorbciju
tējas un pie atzīmēt viņas ieejas.
No uzmācīgs balsis hum reverberated pret zemajiem griestiem, atstājot Lily izslēgta ar
maz aplis klusēt. Viņa juta pēkšņu pēkšņas sāpes dziļas
vientulība.
Viņa bija zaudējusi laika izjūtu, un tas viņai likās, it kā viņa nebūtu runājis
ar kādu dienām.
Viņas acis meklēja sejas par viņas tieksmi atsaucīgs skatienu, dažas pazīmes
intuīcija viņai nepatikšanas.
Bet dzeltēt aizņemts sievietēm, viņu somas un piezīmju grāmatas un ruļļos
mūzika, visi bija pārņemts ar savu lietu, un pat tie, kas sēdēja
paši bija aizņemti darbojas vairāk nekā pierādījums-
loksnēs vai devouring žurnāli starp steidzās gulps tējas.
Lily vien bija iesprostoti lielu atkritumu disoccupation.
Viņa dzēra vairāki tases tējas, kas tika izsniegts viņas porciju sautētu austeres,
un viņas smadzenes jutās skaidrāku un dzīvīgāku, kad viņa parādījās atkal uz ielas.
Viņa saprata, ka šobrīd, kad viņa sēdēja restorānā, viņa neapzināti ieradušies
pieņemot galīgo lēmumu.
Atklājums viņai nekavējoties ilūziju aktivitāte: tas bija exhilarating
domāt, ka viņa faktiski bija iemesls steidzās mājās.
Lai pagarinātu savu prieku sajūta viņa nolēma iet ar kājām, bet attālums bija
tik liels, ka viņa atrada pati glancing nervozi viedokļos par to, kā pulksteņi.
Viens no viņas brīvo valsts pārsteigumiem bija atklājums, ka laikā, kad tā
atstāj sev, un nav noteiktu prasības tiek veikti tā, nevar uzticēties, lai pārvietotos
jebkurā atzītās tempā.
Parasti tas loiters, bet tikai tad, kad viens ir pienācis paļauties uz savu lēnums, tā var
pēkšņi ielaužas savvaļas iracionāli aulekšot.
Viņa atklāja, ka tomēr, sasniedzot mājas, ka stunda vēl bija pietiekami agri, lai viņa
apsēsties un atpūsties dažas minūtes pirms nodošanas viņas plānu par izpildi.
Kavēšanās nebija manāmi vājināt viņu apņēmību.
Viņa bija nobijusies un vēl stimulē rezervētas spēku rezolūcija, kas viņa
juta sevī: viņa redzēja, tas būs vieglāk, daudz vieglāk, nekā viņa to
bija iedomājies.
Pie 05:00 viņa piecēlās, unlocked viņas somā un izņēma noslēgtā paketi, kas
Viņa iekāpa klēpī viņas kleita.
Pat ar pakešu kontakts nav krata viņas nervi, jo viņa bija uz pusi mazāk gaidīts
lai tā būtu.
Viņa šķita pārklāts ar stipru bruņas vienaldzību, it kā enerģisku
slodzes no viņas būs beidzot bija benumbed viņas smalkāka jūtas.
Viņa dressed pati vēlreiz ielas, slēgta viņas durvīm un izgāja ārā.
Kad viņa parādījās uz ietves, diena vēl bija augsts, taču draudi lietus
tumšākas debesis un aukstās brāzmas satricināja zīmes projektēšana no pagraba veikaliem
pa ielu.
Viņa sasniedza Fifth Avenue, un sāka staigāt lēnām uz ziemeļiem.
Viņa bija pietiekami pazīstams ar kundzi Dorset ieradumus zināt, ka viņa varētu
vienmēr var atrast mājās pēc pieciem.
Viņa, iespējams, nav, protams, ir pieejamas apmeklētājiem, jo īpaši, lai apmeklētājs, lai
nevēlamu, un pret kurām tā bija pilnīgi iespējams, ka viņa bija apsargāja sevi,
īpašiem pasūtījumiem, bet Lily bija uzrakstījis piezīmi
kas viņai nozīmēja sūtīt ar viņas vārdu, un ko viņa domāja, kas nodrošinātu viņu
uzņemšanas.
Viņa ļāva sevi laiks iet kundzei Dorset s, domādams, ka ātri
kustību caur aukstu vakars gaiss palīdzēs vienmērīga viņai nervus, bet viņa tiešām
nejuta nepieciešamību būt tranquillized.
Viņas apsekojums situācija joprojām ir mierīga un nelokāmu.
Kā viņa sasniedza piecdesmito ielā mākoņi izputējis pēkšņi, un auksta lietus steigas
vienpusīgu mātei sejā.
Viņai nebija lietussargu un mitruma ātri iekļuva viņas plānās pavasara kleitu.
Viņa bija vēl puse jûdþu no viņas galamērķim, un viņa nolēma iet pāri
līdz Madison Avenue un veikt elektriskā automašīna.
Kā viņa kļuva šķērsielas, neskaidras atmiņas maisa viņas.
Rinda budding koku, jaunā ķieģeļu un kaļķa māju fasādēm, Gruzijas vienotas
māja ar flowerboxes tās balkoniem, tika apvienotas kopā uz noteiktu
pazīstami skatuves.
Tas bija pa šo ielu, ka viņa staigāja ar Selden, ka septembris diena pēc diviem gadiem
atpakaļ, pāris metri priekšā bija pie durvīm tās bija noslēgušas kopā.
Memuāri vaļīgāk drūzmēties ar benumbed sajūtas - ilgas, pauž nožēlu,
imaginings, pulsējošas pēcnācēji tikai pavasarī viņas sirds bija kādreiz zināms.
Tas bija dīvaini, lai atrastu sev garām savu māju par šādu uzdevumā.
Viņa šķita pēkšņi pie viņas rīcību, kā viņš varētu redzēt to - un tas viņa paša
saistībā ar to, ka, lai sasniegtu savu gala, viņai ir tirdzniecības uz viņa vārda,
un peļņa ar noslēpumu viņa pagātni, dzesināti viņas asinis ar kaunu.
Kas tālu viņa bija braukusi, jo dienā to pirmā runāt kopā!
Pat tad viņas kājām bija noteikts ceļš Viņa tagad bija šādas - pat tad viņa bija
pretojās rokā viņš tur ārā.
Visas viņas aizvainojums par viņa likās aukstums bija nes prom šajā milzīgs skriešanās
atmiņa.
Divas reizes viņš bija gatavs palīdzēt viņai - viņai palīdzēt, mīlot viņu, kā viņš teica, - un
ja, trešo reizi, viņš šķita neizdoties viņai, kam taču pati viņa varēja apsūdzēt? ...
Labi, ka viņas dzīves daļa bija beigusies, viņa nezināja, kāpēc viņas domas vēl turējās
uz to.
Bet pēkšņi ilgojas, lai redzētu viņu palika tas pieauga līdz bada, kā viņa apturēta uz
ietves iepretim viņa durvīm. Iela bija tumša un tukša, notīra
lietus.
Viņa bija vīzija par viņa klusā istabā, par grāmatplaukti, un uz pavarda uguns.
Viņa pacēla acis un ieraudzīja gaismu savā logā, tad viņa šķērsoja ielu un
ienāca mājā.