Tip:
Highlight text to annotate it
X
NODAĻA 8
No šī laika Captain Wentworth un Anne Elliot tika atkārtoti vienā un tajā pašā aplī.
Viņi drīz vien restorānvagonos uzņēmumu kopā ar M. Musgrove s, par maz zēna
valsts vairs nevarēja piegādāt savu tanti ar izlikšanos par absenting sevi, un šī
bija, bet sā*** citu dinings un citas sanāksmes.
Vai bijušais jūtas bija jāatjauno jānogādā apliecinājums; kādreiz
bez šaubām, ir vērsta uz atmiņas par katru, viņi nevar, bet ir
atgriezta, gada laikā pēc to iesaistīšanos
nevar taču būt nosaukts par viņu, maz stāstiem vai aprakstiem,
saruna izsaucis.
Viņa profesija kvalificēts viņu, viņa disposition novest viņu, runāt, un "ka
bija gads sešas; "" Tas notika pirms es devos uz jūru gadā sešas "notika
Programmas pirmo vakaru viņi pavadīja
kopā: un, lai gan viņa balss nav stomīties, un, lai gan viņai nebija iemesla
pieņemsim, ka viņa acs wandering pret viņu, kamēr viņš runāja, Anne juta izdvest
neiespējamību, no viņas zināšanas par savu
prātā, ka viņš varētu būt unvisited ar piemiņas vairāk, nekā sevi.
Ir jābūt vienādam tūlītēju asociāciju domas, lai gan viņa bija ļoti
tālu no conceiving tā ir vienāda sāpes.
Viņiem nebija saruna kopā, ne dzimumakta bet ko visbiežāk pieklājība
nepieciešams. Kad tik daudz, lai viens otru!
Tagad nekas!
Bija laiks, kad no visiem liela viesību tagad uzpildes viesistabā pie
Uppercross, viņi ir konstatēts, ka visgrūtāk pārtraukt runāt vienam ar otru.
Izņemot, varbūt, admirāļa un kundze Croft, kas šķita īpaši pievienoto
un laimīgi (Anne varētu pieļaut nevienu citu izņēmumu pat starp precētiem pāriem),
tur varētu būt bijis nav divas sirdis, lai
atvērtas un neviena garšo tik līdzīgi, ne jūtas tik vienoti, neviens countenances tik mīļoto.
Tagad viņi kā svešinieki, nē, sliktāk nekā svešiniekiem, lai viņi nekad nevarētu kļūt
iepazīties.
Tas bija mūžīgs atsvešināšanos. Kad viņš runāja, viņa dzirdēja to pašu balsi,
un atšķirt to pašu prātu.
Tur bija ļoti vispārīgi nezināšanu par visiem jūras jautājumos visā pusi, un viņš
bija ļoti apšaubāma, un jo īpaši ar diviem Miss Musgroves, kas šķita gandrīz
veikt kādas acis, bet viņam, par to,
veidu dzīvo uz kuģa, ikdienas noteikumi, pārtikas, stundas, & c., un to
pārsteigumu par viņa kontos, mācītos pakāpi izmitināšanas un izvietojums
kas bija iespējams, vērsa no viņam dažas
patīkama izsmiekls, kas atgādināja Anne par pirmajās dienās, kad viņa pārāk bija
neizglītots, un viņa arī bija apsūdzēts pieņemot jūrniekiem, kas dzīvo uz kuģa,
bez neko ēst, vai pavārs
kleita, ja tādi būtu, vai darbinieks gaidīt, vai nazi un dakšiņu, lai izmantotu.
No Tādējādi klausīšanās un domāšana, viņa bija roused ar čukstiem kundzes Musgrove ir kas,
jāpārvar, fond pauž nožēlu, nevarētu palīdzēt sakot -
"Ah!
Miss Anne, ja tas būtu prieks debesīs, lai rezerves nabaga dēls, es uzdrošinos teikt, viņš būtu
bijis tieši šāds cits ar šo laiku. "
Anne apspieda smaidu un klausījās laipni, bet kundze Musgrove atvieglots viņas
sirds nedaudz vairāk, un dažas minūtes, tāpēc nebija iet kopsolī ar
saruna citiem.
Kad viņa varētu let viņas uzmanību, ieņemt savu dabisko gaitu atkal, viņa atrada Miss
Musgroves tikai fetching Navy sarakstu (savas flotes sarakstu, pirmais, kas bija
kādreiz bijusi Uppercross), un sēžot
kopā, lai poru pār to, ar professed uzskata uzzināt kuģu
ka kapteinis Wentworth bija pavēlējis. "Tavs pirmais bija Asp, es atceros, mēs
meklēs Asp. "
"Jūs neatradīsiet viņu tur. Diezgan izdilis un sadalīti.
Es biju pēdējais cilvēks, kas pavēlējis viņu. Diez derīgas pakalpojumu, pēc tam.
Ziņo derīgu mājas pakalpojumu uz gadu vai diviem, un tāpēc es tika nosūtīts off uz Rietumiem
Indies. "Meitenes izskatījās visiem pārsteigums.
"Admiralitātes," viņš turpināja, "izklaidēt sevi tagad un tad, ar sūtīšanu daži
simts vīriešiem ar jūru, kuģiem, kas nav derīgi nodarbināti.
Bet tie ir ļoti daudz, lai nodrošinātu, un starp tūkstošiem, kas var tikpat
arī doties uz grunts, kā ne, tas viņiem ir neiespējami nošķirt ļoti
kopums, kas var būt vismaz garām. "
"Phoo! phoo! "iesaucās Admiral," ko lietas šiem jaunajiem stipendiātiem runāt!
Nekad nav bijis labāks vienmasta nekā viņas dienā Asp.
Par vecu iebūvēta vienmasta, jūs neredzat viņas vienādas.
Lucky puisis, lai iegūtu viņas!
Viņš zina, ka ir bijis twenty labāk vīrieši nekā pats piesakās viņai
pašā laikā. Lucky puisis iegūt kaut ko tik ātri, ar
ne lielāku interesi nekā viņa. "
"Es jutu, mana laime, Admiral, es apliecinu jums," teica Captain Wentworth, nopietni.
"Es biju kā arī apmierināts ar manu iecelšanu, kā jūs varat vēlas.
Tas bija liels objekts ar mani tajā laikā būtu jūrā; ļoti liels objekts, es gribēju
ir darīt kaut ko. "" Lai būtu pārliecināts, ka jums izdarīja.
Ko vajadzētu jaunu kolēģi, kā jūs darīt krastā pusgadu kopā?
Ja cilvēks nebūtu sieva, viņš drīz vien vēlas būt izdzīvot vēlreiz. "
"Bet, Captain Wentworth," iesaucās Louisa, "Kā vexed Jums jau tad, kad tu izgāji
līdz Asp, lai redzētu, kas vecajam viņi bija devuši jums. "
"Es zināju diezgan labi, ko viņa bija pirms šīs dienas," viņš teica, smaidot.
"Man vairs nebija atklājumu, lai, nekā jums būtu par modes un spēku
jebkura vecā mantija, kas jums bija redzējuši aizdeva apmēram vidū pusi no jūsu paziņa kādreiz
jo jūs varētu atcerēties, un kas tai
pēdējais, uz dažām ļoti mitru dienu, tiek aizdots pret sevi.
Ah! viņa bija mīļš vecs Asp man. Viņa darīja visu, ko es gribēju.
Es zināju, ka viņa būtu.
Es zināju, ka mums vajadzētu vai nu iet uz leju kopā, vai ka viņa varētu būt
padarīt no manis, un man nekad nav bijis divu dienu sliktos laika apstākļos visu laiku biju jūrā
viņas, un, ņemot privateers pietiekami
būt ļoti interesants, man bija laime manā fragments mājas nākamā gada rudenī, samazināsies
kas ar ļoti franču fregates es gribēju. Es atvedu viņu uz Plymouth, un šeit
otru instanci no luck.
Mums nebija sešas stundas Sound, kad gale nāca, kas ilga četras dienas
un naktis, un kas būtu jādara, lai nabaga veco ASP pusi no laika, mūsu touch
ar lielu tautu, kam nav ievērojami uzlabotu mūsu stāvokli.
Four-un-divdesmit stundas vēlāk, un man būtu bijusi galants Captain Wentworth,
nelielā daļā vienā stūrī laikrakstu un tiek zaudētas tikai vienmasta,
neviens nebūtu domājis par mani. "
Annas shudderings bija sevi vienatnē, bet Miss Musgroves varētu tik atvērts,
tie bija patiesi, to izsaucieni žēl un šausmas.
"Un tā tad, es domāju," sacīja kundze Musgrove, klusā balsī, it kā domāšana
skaļi, "tā, tad viņš devās prom uz Laconia, un tur viņš tikās ar mūsu nabaga
zēns.
Charles, mans draugs, "(beckoning viņu līdz viņs)," vari pajautāt Captain Wentworth, kur viņš bija tas,
pirmo reizi tikās ar savu sliktu brāli. Es vienmēr aizmirsa. "
"Tas bija pie Gibraltāra, māte, es zinu.
*** bija palicis slims Gibraltārā ar ieteikumu no viņa bijušās kapteinis, kas
Captain Wentworth. "
"Oh! bet, Charles, pastāstiet Captain Wentworth, viņam nav jābaidās no minēts sliktas
*** pirms manis, jo tas būtu ļoti patīkami dzirdēt viņu runājām par šādu
labs draugs. "
Charles, kas ir nedaudz vairāk apzinoties lietas varbūtības, tikai pamāja ar galvu
atbildi, un devās prom.
Meitenes jau tagad medības Laconia, un Captain Wentworth nevar noliegt
pašam prieks veikt dārgo apjoms savām rokām, lai tos saglabātu
problēmas, un vēlreiz lasīt skaļi
maz viņas vārds un likmi, un šobrīd nav pasūtījusi klases paziņojumu, ievērojot
pa to, ka viņa arī bija viens no labākajiem draugiem, cilvēks jebkad bijis.
"Ah! Tie bija patīkamu dienu, kad man bija Laconia!
Cik ātri es naudu viņas. A friend of mine, un man bija tik jauki
kruīza kopā off Rietumu salas.
Poor Harville, māsa! Jūs zināt, cik daudz viņš gribēja naudu: sliktāk
par mani. Viņam bija sieva.
Excellent puisis.
Es nekad neaizmirsīšu viņa laimi. Viņš jutās tā visa, tik daudz viņas dēļ.
Es gribēju, lai viņš atkal nākamajā vasarā, kad man bija tas pats veiksmi
Vidusjūras reģionā. "
"Un es esmu pārliecināts, kungs," sacīja kundze Musgrove, "tas bija laimīgā diena par mums, kad bijāt
nodot kapteinis uz šo kuģi. Mēs nekad neaizmirsīsim, ko jūs. "
Viņas jūtas viņai lika runāt zemā un Captain Wentworth, uzklausot tikai daļēji,
un, iespējams, nav *** Musgrove visos netālu no savas domas, izskatījās drīzāk
pagaidu, un it kā gaida vairāk.
"Mans brālis," čukstēja vienu no meitenēm, "mamma ir domāšana ir slikta Richard."
"! Poor dārgie kolēģi" turpināja M. Musgrove, "viņš bija pieaudzis tik stabila, un šādas
lielisks korespondents, bet viņš bija zem aprūpi!
Ah! tas būtu laimīgs lieta, ja viņš nekad pa kreisi jums.
Es apliecinu jums, Captain Wentworth, mēs esam ļoti žēl, ka viņam kādreiz pa kreisi jūs. "
Tur bija īslaicīgs izteiksmes Captain Wentworth sejā uz šo runu, noteiktu
skatienu viņa spilgti acis, un čokurošanās viņa skaisto muti, kas pārliecināts, Anne, ka
nevis dalītu kundzes Musgrove ir sava veida
vēlas, lai viņas dēls, viņš bija, iespējams, bijis kādā sāpēm atbrīvoties no viņa, bet tas bija
Arī īslaicīgi indulgence sevis izklaides atklāt par tiem, kuri
saprata viņu mazāk nekā pati, jo
citā brīdī viņš bija pilnīgi savākti un nopietna, un gandrīz uzreiz
pēc tam nāk līdz dīvāna, kad viņa un kundzes Musgrove sēdēja, notika
nostiprināti ar tiem, un stājās
saruna ar viņu, zema balss, par savu dēlu, darot to ar tik daudz
simpātijas un dabas žēlastību, jo shewed kindest atlīdzību par visu, kas bija reāla
un unabsurd mātes jūtas.
Viņi bija faktiski par to pašu dīvāna, kundzes Musgrove bija visvieglāk veikti telpa
Viņu, tie bija sadalīt tikai kundzes Musgrove.
Tas nebija nenozīmīgs šķērslis, patiešām.
Kundze Musgrove bija ērti, ievērojamo apjomu, bezgalīgi daudz uzstādījis
daba izteikt labs garastāvoklis un laba humora izjūta, kā maigums un sentimentu, un
bet agitations no Annes tievs
veidā, un pensive sejas, var uzskatīt par ļoti pilnīgi pārmeklē, Captain
Wentworth ir jādod zināma kredītu savaldīšanās, ar ko viņš piedalījās, lai
viņas lielo tauku sighings pār likteni dēls, kuru dzīvs neviens nebija aprūpēti.
Personīgā lieluma un garīgās bēdas, protams, nav nepieciešamās proporcijas.
Liels lielgabarīta skaitlis ir tik labi, tiesības tikt dziļās bēdās, jo lielākā daļa graciozs
kopums, ekstremitāšu pasaulē.
Bet, godīgi, vai nav godīgi, ir nepiemērots saikļi, kas iemesls būs patronize
velti - kas garšu nevar panest -, kas izsmiekls, izmantos.
Admirālis, uzklausījusi divi vai trīs atsvaidzinošu pagriezienus pa istabu ar savu
rokas aiz viņa, kas ir aizrādījumu viņa sieva, tagad nāca klajā ar kapteini Wentworth,
un bez novērošanas, ko viņš
varētu pārtraucot, domājot tikai par savām domām, sākās ar -
"Ja tu būtu nedēļu vēlāk Lisabonā pagājušajā pavasarī, Frederick, jums būtu bijis
lūgts sniegt pāreju uz Lady Mary Grierson un viņas meitām. "
"Ja es?
Es esmu priecīgs, man nebija nedēļu vēlāk, tad "Admiral ļaunprātīgi viņam par vēlēties no.
galantums.
Viņš aizstāvēja pats, lai gan professing, ka viņš nekad labprāt atgādina kādu dāmu
uz kuģa viņa, izņemot attiecībā uz bumbu, vai apmeklējums, kas dažu stundu laikā varētu
saprast.
"Bet, ja es zinu pats," viņš teica, "tas ir no ne grib no galantums pret viņiem.
Tā drīzāk ir no sajūtas, cik neiespējami tas ir, ar visu savu centienus, un visu savu
upurus, lai uz kuģa, naktsmītnes, piemēram, sievietēm vajadzētu būt.
Nav iespējams gribu par drošsirdība, Admiral, reitingā sieviešu katram prasības
personisko komfortu augsts, un tas ir tas, ko es daru.
I naidu, lai dzirdēt sievietes uz kuģa, vai lai redzētu to uz klāja; un nav saskaņā ar manu komandu kuģi
ir kādreiz nodot ģimenes dāmas jebkur, ja es varētu palīdzēt to. "
Tas atnesa viņa māsa viņam.
"Oh! Frederick!
Bet es nevaru noticēt no jums .-- Visi idle izsmalcinātību - Sievietes var būt tikpat ērti on!
kuģa, kā Labākā māja Anglijā.
Es uzskatu, ka es esmu dzīvojis tik daudz uz klāja, kā lielākā daļa sieviešu, un es neko nezinu pārāka
Naktsmītnes cilvēks-of-kara.
Es apliecinu, man nav komfortu vai indulgence par mani, pat Kellynch
Hall, "(ar ko priekšgala Anne)," tikai to, kas man vienmēr bija lielākajā daļā kuģu I
ir dzīvojuši, un viņi ir Pagājuši pieci pavisam. "
"Nekas, lai mērķi," atbildēja brālis.
"Tu dzīvoja ar savu vīru, un bija vienīgā sieviete uz klāja."
"Bet jums, sevi, ko kundze Harville, viņas māsa, viņas brālēns, un trīs bērni,
kārta no Portsmouth līdz Plymouth.
Kur tāds smalks, ārkārtas veida galantums no jums tad? "
"Visi apvienotas manu draudzību, Sophia.
Es varētu palīdzēt jebkura brāļa virsnieka sieva, ka es varētu, un es gribētu dot kaut ko no
Harville ir no pasaules beigās, ja viņš to vēlējās.
Bet ne iedomāties, ka man nav jūtu, ka ļaunums pats par sevi. "
"Atkarīga no tā, tie visi bija pilnīgi ērti."
"Es varētu nepatīk viņiem labāk, ka varbūt.
Šāda sieviešu un bērnu skaits nav tiesības ir ērti uz kuģa. "
«Mans dārgais Frederick, tu runā diezgan slinki.
Lūdzieties, kas varētu kļūt par mūsu nabadzīgo jūrnieku sievas, kuras bieži vien vēlas var nosūtīt vienai
ostā vai citā, pēc mūsu vīri, ja visiem bija jūsu izjūtas? "
"Mans jūtas, jūs redzat, neliedza savu ņemot kundzei Harville un visas viņas ģimenes locekļiem, lai
Plymouth. "
"Bet man nepatīk dzirdēt jūs runājat tā kā lepnu kungu, un kā, ja sievietes visu
smalkas dāmas, nevis racionālu radības. Mēs neviens no mums sagaida, lai tas netraucētu ūdens
visiem mūsu dienās. "
"Ah! mans draugs, "teica Admiral," kad viņš bija dabūjis sievu, viņš dziedās dažādas
melodija.
Kad viņš ir precējies, ja mums ir laime dzīvot uz citu karu, mēs redzēsim,
viņu darīt, kā jūs un es, un ļoti daudzi citi, ir darījuši.
Mums ir viņam ļoti pateicīgs ikvienam, kas dos viņam viņa sieva. "
"Ay, ka mēs." "Tagad es esmu darījis," iesaucās kapteinis Wentworth.
"Kad reiz precējušies cilvēki sāk uzbrukt man ar, - 'Oh! jūs domājat, ka ļoti
savādāk, ja Jūs esat precējies. "
Es varu tikai teikt: "Nē, es ne," un tad viņi saka atkal: "Jā, jūs," un tāpēc
ir beigās tā "Viņš. piecēlās un aizgāja.
"Kas liels ceļotājs jums ir jābūt, cienītā!" Sacīja kundze Musgrove kundzei Croft.
"Pretty labi, cienītā piecpadsmit gados mana laulība, lai gan daudzām sievietēm ir darījuši
vairāk.
Man ir šķērsojuši Atlantijas četras reizes, un ir vienreiz East Indies, un atpakaļ
atkal, un tikai vienu reizi, turklāt tiek dažādās vietās, par mājām: Cork, un
Lisabona un Gibraltārā.
Bet es nekad pārsniedza Streights, un nekad bija West Indies.
Mums nav nepieciešami Bermudu salām vai Bahama, jūs zināt, West Indies. "
Kundze Musgrove nebija vārdu teikt domstarpības, viņa nevarēja apsūdzēt sevi par
kādreiz ir viņus sauca kaut visu kursu viņas dzīvē.
"Un es apliecinu jums, cienītā," mērķi kundze Croft, ka "nekas nevar pārsniegt
Naktsmītnes cilvēks-of-war, es runāju, jūs zināt, augstākās likmes.
Kad jūs nākt uz fregates, protams, jums ir vairāk ierobežota, lai gan kādu citu pieņemamu
Sieviete var būt pilnīgi laimīgs vienā no viņiem, un es varu droši teikt, ka
happiest daļa manas dzīves ir izlietota uz kuģa.
Kamēr mēs bijām kopā, jūs zināt, nekas nebija jābaidās.
Paldies Dievam!
Es vienmēr esmu bijusi svētīta ar lielisku veselību, un nekādas klimats nepiekrīt mani.
Mazliet nekārtīgas vienmēr ir pirmais 24 stundas dodas uz jūru, bet
nekad zināja, kas slimības dēļ bija pēc tam.
Vienīgā reize, kad es kādreiz tiešām cieta ķermeņa vai prāta, vienīgais laiks, ka es kādreiz
fancied sevi slikti, vai bija kādas idejas par bīstamību, bija ziema, ka es garām
sevi pie Deal, kad admirālis (Captain Croft tad) bija Ziemeļu jūrās.
Es dzīvoju nepārtrauktās bailēs tajā laikā, un bija visādas iedomātu sūdzību
no nezinādams, ko darīt ar sevi, vai tad, kad es dzirdēt no viņa nākamo, bet kā
Kamēr mēs varētu būt kopā, nekad nekas
ailed mani, un es nekad tikās ar vismazāko neērtībām. "
"Aye, lai pārliecinātos. Jā, patiešām, ak jā!
Es esmu diezgan par, Jūsuprāt, kundze Croft, "kundze Musgrove ir sirsnīgs atbildi.
"Nav nekas tik slikts kā atdalīšanu. Es esmu diezgan par Jūsu viedokli.
Es zinu, kas tas ir, kungs Musgrove vienmēr apmeklē zvērināto, un es esmu tik priecīgs, kad
viņi ir vairāk, un viņš ir drošs back again "vakars noslēdzās ar dejām..
Uz tās tiek ierosināts, Anne viņai piedāvāja pakalpojumus, kā parasti, un, lai gan viņas acis
Dažreiz var aizpildīt ar asarām, kad viņa sēdēja pie instrumenta, viņa bija ļoti priecīgs
nodarbināt, un vēlamo neko pretī, bet ja neievērotā.
Tas bija jautrs, līksms puses, un neviens, šķiet lielāku stipro alkoholisko dzērienu nekā Captain
Wentworth.
Viņa juta, ka viņš ir katra lieta, lai paaugstinātu viņu un kas vispārējā uzmanība un cieņa,
un jo īpaši visu jauno sieviešu uzmanību, varētu darīt.
Miss Hayters, sievietēm ģimenes brālēni jau minēts, tika
acīmredzot uzņemts gods būt mīlestība ar viņu, un kā Henrietta un
Louisa, viņi abi likās tik pilnīgi
aizņem viņu, ka nekas, bet turpināja izskatu vispiemērotākos
good-will savā starpā varēja padarījuši ticams, ka tie nav izlēmuši
konkurentiem.
Ja viņš būtu mazliet bojāti ar, piemēram, universālā, piemēram dedzīgi apbrīnu, kas varētu
brīnums?
Šie bija daži no domas, kas aizņem Anne, bet viņas pirksti tika
mehāniski darbā, virzoties uz pusstundu kopā, vienlīdz nekļūdīgi
un bez apziņas.
Kad viņa juta, ka viņš meklē sevi, ievērojot viņas mainīt funkcijas,
varbūt, mēģinot izsekot tiem drupas no sejas, kas bija reiz savaldzināja viņu, un
tad, kad viņa zināja, ka viņš ir runājis,
viņas, viņa bija maz informēti par to, kamēr viņa dzirdēja atbildi, bet tad viņa bija pārliecināts par
viņa, kas lūdz savu partneri vai Miss Elliot nekad dejoja?
Atbilde bija: "Ak, nē, nekad, viņa pavisam atteikusies dejot.
Viņa bija diezgan liela. Viņa nekad nav apnicis spēlēt. "
Kad Arī viņš runāja ar viņu.
Viņa bija atstājusi instrumentu par deju ir vairāk, un viņš apsēdās, lai mēģinātu
sagatavot gaisa, ko viņš vēlētos piešķirt Miss Musgroves ideja.
Netīšām viņa atgriezās, ka daļa no istabas, viņš redzēja viņas, un, uzreiz
pieaug, teica, ar pētīta pieklājība -
"Atvainojiet, kundze, šī ir jūsu vieta," un, lai gan viņa uzreiz atkāpās
ar lēmumu negatīvs, viņš nevar piespiest sēdēt vēlreiz.
Anne nevēlējās, lai vairāk šādu izskatās un runas.
Viņa auksto pieklājību, viņa ceremoniāls žēlastību, bija sliktāki, nekā neko.