Tip:
Highlight text to annotate it
X
NODAĻA 11
Pa brīvdienām bija pagājis, un sezonas sā***.
Fifth Avenue bija kļuvusi nakts torrent vagonu straujš augšu, lai
modes ceturtdaļas par parku, kur apgaismoti logi un izklāt nojumes
betokened parastās rutīnas viesmīlību.
Citi pieteka straumes šķērsoja mainstream, paturot to kravu
teātrus, restorānus vai operas, un kundze Peniston, no Noslēgti pulksteņu tornis
viņas augšējo logu, varētu pateikt, lai sīkumi
tikai tad, kad hroniska skaļuma, tika palielināts par pēkšņu pieplūdumu iestatījumu
pret Van Osburgh bumbu, vai ja riteņiem pavairošana nozīmēja tikai to, ka
opera bija beidzies, vai ka pastāv liels vakariņas pie Šerijs ir.
Kundze Peniston sekoja pieaugums un kulminācija sezonu, labprāt, kā
visaktīvākā sharer tās gaieties un, kā looker-on, viņa baudīja iespējas
salīdzināšanas un vispārināšanas, kā tie, kas piedalās, ir proverbially garām.
Neviens nevarēja būt tur precīzāku ierakstu sociālās svārstības vai ir likts
vairāk nemaldīgs pirkstu īpašās iezīmes katras sezonas: tās
dulness, tās izšķērdība, tā nav bumbiņas vai laulības šķiršanu pārpalikums.
Viņa bija īpaša atmiņas par "jauno cilvēku", kurš piecēlās nepastāvības
uz virsmas ar katru atkārtotām plūdmaiņas, un bija vai nu iegremdē zem tās steigas
vai izkrauti krastā triumfējoši nepieejami
skaudīgs slēdži, un viņa bija apt, lai parādītu ievērojamu retrospektīvu ieskatu
savā gala likteni, tā ka, kad viņi ir izpildījušas savu likteni, viņa bija
gandrīz vienmēr var pateikt Grace Stepney-
-Saņēmēja viņas pareģojumiem - ka viņa ir precīzi zināms, kas notiktu.
Šī konkrētā sezonā Mrs Peniston būtu raksturot kā tā, kurā
visiem "jutās slikti", izņemot Welly Brys un Mr Simon Rosedale.
Tas bija slikts rudenī, Wall Street, kur cenas samazinājās saskaņā ar minēto
savdabīga tiesību akti, kas pierāda dzelzceļa krājumiem un ķīpas kokvilnas ir vairāk jutīgas pret
izsoles izpildvaras nekā daudzi
aplēšamu iedzīvotāji apmācīti visi pašpārvaldes priekšrocības.
Pat likteni vajadzētu būt neatkarī*** no tirgus vai nu nodevis noslēpums
atkarību no tā, vai cieta no simpātisks mīlestība: modes sulked in
tās lauku mājām, vai arī ieradās uz pilsētu
inkognito, vispārējās izklaide bija discountenanced, un ēnu un īsas
pusdienas kļuva par modes.
Bet sabiedrībā, amused par tajā spēlē Pelnrušķīte, drīz noguris no hearthside
nozīmi, un pauda gandarījumu par fejas vecmāmiņa formā jebkuru burvis pietiekami spēcīgs
lai ieslēgtu sarāvies ķirbju atpakaļ uz zelta treneris.
Faktu, ka ir arvien bagātāka laikā, kad lielākā daļa cilvēku ieguldījumiem, ir
sarūk, tiek aprēķināta, lai piesaistītu skaudīgs uzmanību, un saskaņā ar Wall Street
baumas, Welly Bry un Rosedale bija atradis slepeno veikt šo brīnumu.
Rosedale, jo īpaši, bija teikt, ir divkāršojies savu laimi, un tur bija runāts par
viņa pērk tikko pabeigta māja vienā no crash upuri, kuri,
vietu divpadsmit īsie mēneši, bija veicis
tik daudz miljonu, uzcēla māju ar Fifth Avenue, piepilda attēlu galerija ar
vecmeistaru izklaidēja visu Ņujorkā, un bija kontrabandas no valsts
starp apmācīta medmāsa un ārsts, bet
saviem kreditoriem uzstādīts sardzē vecmeistaru un viņa viesi paskaidroja katram
otrai, ka viņi bija pusdienoja kopā ar viņu tikai tāpēc, ka viņi gribēja redzēt attēlus.
Mr Rosedale domāts, lai būtu mazāk straujās karjeru.
Viņš zināja, ka viņam vajadzēja iet lēni, un viņa rases instinkti aprīkots viņam
cieš rebuffs un jāsamierinās ar kavēšanos.
Bet viņš ātri uztvert, ka vispārējs dulness no sezonas sniedz viņam
neparasta iespēja spīdēt, un viņš par to ar pacientu nozari, lai veidotu
fons viņa aug krāšņumā.
Kundze Fisher bija ārkārtīgi pakalpojumu viņam šajā laikā.
Viņa bija ieskaitīt tik daudz jaunpienācējiem par sociālo skatuves, ka viņa bija kā viens no tiem
gabalu akciju ainavu, kas pateikt pieredzējis skatītājs tieši to, kas notiek
notiks.
Bet kungs Rosedale vēlējās, jo ilgtermiņā vairākām atsevišķām videi.
Viņš bija jutīgi pret toņos atšķirība, kas Miss Bart nekad nebūtu ieskaitīti
viņam uztvert, jo viņš nebija atbilstoši variācijas veidā, un tas
bija arvien vairāk un vairāk skaidrs, kas viņam
ka Miss Bart pati piederēja tieši papildu īpašības, kas vajadzīgi, lai kārta
pie viņa sociālās personību. Šāda informācija nav ietilpst diapazonā
kundzes Peniston redzējumu.
Tāpat kā daudzi prāti panorāmas slaucīšana, viņas bija apt aizmirst sīkumiem un
priekšplānā, un viņa bija daudz vairāk iespējams uzzināt, kur Carry Fisher bija konstatējusi, Welly
Brys "CHEF par viņiem, nekā to, kas notiek ar viņas māsasmeita.
Viņa nebija, tomēr, bez purveyors informācijas gatavs papildināt savas
trūkumi.
Grace Stepney prātā bija kā sava veida morālā fly-papīrs, uz kuru buzzing preces
no tenkas tika izstrādāti ar letālu piesaisti, un, ja tie karājās strauji uz slazds
nepielūdzamo atmiņas.
Lily būtu pārsteigti uzzināt, cik triviāli faktiem, kas attiecas pati bija
iesniegta Miss Stepney galvu.
Viņa bija diezgan apzinās, ka viņa interese noputējis cilvēku, bet viņa uzņemas
ka ir tikai viens veids, dinginess, un ka spožums apbrīnu ir
naturālā izteiksmē no tās zemākā stāvoklī.
Viņa zināja, ka Gerty Farish apbrīnoja viņas akli, un tāpēc domāja, ka viņa
iedvesmoja paša izjūtas Grace Stepney, kuru viņa klasificē kā Gerty
Farish bez taupīšanas iezīmes jaunatnes un entuziasmu.
Patiesībā, abas atšķiras viena no otras, cik vien tie atšķiras no
objektu savstarpējo pārdomām.
Miss Farish sirds bija strūklaka konkursa ilūzijas, Miss Stepney'sa precīzi
reģistrēt faktus, tā izpaužas attiecībā pret sevi.
Viņa jūtas, kam, lai Lily, būtu šķiet komiska, kas personai ar
izraibināts deguna un sarkanu acu plakstiņi, kas dzīvoja pansija un apbrīnoja Mrs
Peniston s viesistabā, bet slikti Grace ir
ierobežojumi, viņiem deva vairāk koncentrētu iekšējo dzīvi, kā slikta augsne starves dažiem
augus intenser izsvīdumiem.
Viņa bija patiesībā nav abstrakti tieksme uz ļaunprātību: viņa nebija nepatīk Lily, jo
tā bija izcili un dominējošais, bet gan tāpēc, ka viņa domāja, ka Lily nepatika
viņas.
Tas ir mazāk mortifying ticēt sevis nepopulārs nekā nenozīmīga, un tualetes
dod priekšroku pieņemt, ka vienaldzība ir latenta forma unfriendliness.
Pat, piemēram skopoties kā Lily civilities piešķir Mr Rosedale būtu guvusi Miss
Stepney viņas draugs uz mūžu, bet kā viņa varēja paredzēt, ka šāds draugs bija vērts
apstrādā?
Kā turklāt var jauna sieviete, kas nekad nav ticis ignorēts pasā***, pēkšņas sāpes, kas
šo kaitējumu nodara?
Un, visbeidzot, kā varētu Lily, pieraduši izvēlēties starp spiedienu saistībām,
domāju, ka viņa bija nāvīgi apvainots Miss Stepney, nodarot viņai ir jāizslēdz no
viens no Mrs Peniston ir reti sastopama pusdienas pusēm?
Mrs Peniston nepatika dod vakariņas, bet viņa bija augstas sajūtu ģimenes pienākumu,
un Jack Stepneys "atgriešanās no medusmēneša viņa juta, ka tas pienā*** viņai
gaismas viesistabas lampas un ekstrakts
viņas labākā sudraba no seifs velves.
Mrs Peniston ir reti, izklaides bija pirms dienas sirdi plosošs
vacillation par katru detaļu svētki, no sēdvietas un viesiem
modeli galda audums un
veicot vienu no šīm iepriekšējas pārrunas viņa neapdomīgi ieteiktie
uz savu brālēnu Grace, ka vakariņas bija ģimenes lieta, viņa varētu iekļaut
tā.
Par nedēļu izredzes bija izgaismotas Miss Stepney ir bezkrāsains pastāvēšanu, tad viņa
bija dota, lai saprastu, ka būtu ērtāk ir viņas citu dienu.
Miss Stepney zināja, tieši tā, kas noticis.
Lilija, kam ģimeņu salidojumos bija gadījumi, no neleģēta dulness, bija
pārliecināja viņas tante, ka "viedās" cilvēki vakariņas būtu daudz vairāk, lai garša
jaunais pāris, un kundze Peniston, kas
atbalstījās bezpalīdzīgi uz viņas māsasmeita sociālajās lietās, bija dominēja uzticēts
izrunāt Grace ir trimdā. Galu galā, Grace varētu nākt jebkurā citā dienā;
kāpēc viņa prātā, ir atlikts?
Tieši tāpēc, ka Miss Stepney varētu nākt jebkurā citā dienā - un, jo zināja,
viņas attiecības bija noslēpums viņas brīvo vakaru - ka šis incidents
loomed gigantically uz viņas horizonta.
Viņa zināja, ka viņa bija Lily pateikties par to; un blāvi aizvainojums tika pārvērsti
aktīvā naids.
Mrs Peniston, par kuru viņa bija meklējusi ar dienu vai divas pēc vakariņām, kas paredzēti viņas
izšūšanas darbu un pagriezās strauji no viņas slīpi aptaujas Fifth Avenue.
"Gus Trenor -? Lily un Gus Trenor" viņa teica, pieaug tik pēkšņi bāla, ka viņas
apmeklētājs bija gandrīz satraukts. "Ak, brālēns Julia ..., protams, es nedomāju
... "
"Es nezinu, ko jūs darīt ir," sacīja kundze Peniston, ar baiļu trīsas viņas
mazs nemiera pilnajam balss. "Šādas lietas ir nekad nav dzirdējuši manā dienā.
Un savu brāļameitu!
Es neesmu pārliecināts, ka es tevi saprotu. Vai cilvēki saka, viņš ir mīlestība ar viņu? "
Mrs Peniston ir šausmas bija patiesa.
Kaut gan viņa lepojās nepārspēts zināšanas noslēpums hronikās
sabiedrībā, viņa nevainību skolas meitene, kas attiecas uz ļaunumu, kas
daļa "vēsturē," un kam tas nekad
notiek, ka skandāli viņa lasa in mācību stundu, var atkārtot sevi
nākamās ielas. Kundze Peniston turēja viņas iztēle
shrouded, piemēram, viesistabas mēbeles.
Viņa zināja, protams, ka sabiedrība bija "ļoti mainījies," un ka daudzas sievietes, viņas
mātei būtu varējis iedomāties, "īpašs", tagad tādā stāvoklī, lai būtu kritiski
to apmeklē-sarakstos, viņa bija apspriests
briesmām šķiršanās ar savu rektors, un jutās pateicīgs, reizēm, ka Lily vēl
neprecējies, bet ideja, ka jebkurš skandāls varētu pievienot meiteni vārdu, iepriekš
visu, ko tas varētu būt viegli kopā ar
ka precētu vīrieti, bija tik jauni, ka viņai bija tikpat pārsteigts kā viņa
apsūdzēja atstājot viņai paklāju nosaka visu vasaru, vai pārkāpt kādu no
citi kardināls likumi mājturība.
Miss Stepney, kad viņas pirmais bailēs bija norimusi, sāka justies pārākumu
ka lielāka platums prāta piešķir. Tas bija patiešām nožēlojami, lai kā neziņā par
pasaules Mrs Peniston!
Viņa pasmaidīja pēc tās jautājumu. "Cilvēki vienmēr saka nepatīkamas lietas - un
protams, viņi ļoti daudz kopā.
A friend of mine met tos citiem pēcpusdienā Park-diezgan vēlu, pēc tam
lampas lit. It'sa žēl Lily padara sevi tik
redzamā. "
"Redzamā!" Noelsās Mrs Peniston. Viņa noliecās, pazeminot viņas balsi
mazinātu šausmas. "Kāda veida lietas, viņi saka?
Ka viņš līdzeklis, lai iegūtu laulības šķiršanu un viņu precēt? "
Grace Stepney smējās tieši. "Mīļie mani, nē!
Viņš diez vai darītu.
Tā - it'sa flirts -. Nekas vairāk "" flirts?
Starp manu brāļameita, un precējies vīrietis?
Vai jūs domājāt, lai man pateikt, ka ar Lily ir izskatās un priekšrocībām, viņa nevarēja atrast
labāk izmantot savu laiku, nekā to izšķiest uz tauku stulbs cilvēks gandrīz vecs pietiekami lieli, lai
viņas tēvs? "
Šis arguments bija tik pārliecinošs gredzenu, ko tā pauda kundze Peniston pietiekami
pārapdrošināšanas uzņemt viņas darbu, kamēr viņa gaidīja Grace Stepney rallija viņas
izkaisīti spēki.
Bet Miss Stepney bija uz vietas instant.
"Tas ir sliktākais no tā - cilvēki saka viņa nav izšķērdēt savu laiku!
Ik viens zina, kā jūs sakāt, ka Lily ir pārāk skaists un-un burvīgs - veltīt
stādījis cilvēks kā Gus Trenor ja vien - "" Ja? "atbalsojas Mrs Peniston.
Viņas apmeklētājs vērsa elpu nervozi.
Tas bija tīkama šoks kundze Peniston, bet ne šoks viņai draudēja dusmas.
Miss Stepney nebija pietiekami pazīstams ar klasisko drāmu, ir jāatgādina
iepriekš, cik nesēji slikta vēsts ir proverbially saņemšanas, bet tagad viņa bija
ātra atsavināto vakariņas vīziju un
samazina drēbju skapis, kā iespējamās sekas viņai neieinteresētību.
Par godu viņas dzimumu, tomēr, ienaids pret Lily dominēja pār vairāk personas
apsvērumiem.
Kundze Peniston bija izvēlējies nepareizu brīdis, lai lielīties par viņas māsasmeita ir charms.
"Ja," teica Grace, noliekties uz priekšu, lai runātu ar zemu tonēti uzsverot, "ja
ir materiālās priekšrocības, ko var gūt, veicot pati tīkama viņam. "
Viņa juta, ka brīdis bija milzīgs, un atcerējās, pēkšņi, ka misis
Peniston melno brokāds ar grieztiem reaktīvo bārkstis, būtu bijis viņas beigās
sezonā.
Mrs Peniston nolika savu darbu atkal.
Cits pašu ideju aspekts bija iesniegusi pati pie viņas, un viņa juta, ka
tas bija zem viņas cieņu viņas nervu racked ar apgādībā, kurš
valkāja viņas vecās drēbes.
"Ja jūs izbaudīt kaitinošas mani ar noslēpumainu mājieniem," viņa teica vēsi,
"Jūs varētu vismaz ir izvēlējušies piemērotāku laiku, nevis tā, kā es esmu atgūstas
no celma, piešķirot lielu vakariņām. "
Gada vakariņas pieminēt kliedēja Miss Stepney pēdējā scruples.
"Es nezinu, kādēļ man būtu pārmest, ņemot prieks, stāsta jums par Lily.
Es biju pārliecināts, ka man vajadzētu iegūt nekādu pateicību par to, "viņa atgriezās ar uzliesmojumu temperaments.
"Bet man ir dažas ģimenes left sajūta, un, kā jūs esat vienīgā persona, kam ir kāda
varu pār Lily, es domāju, jums vajadzētu zināt, ko saka par viņu. "
"Nu," sacīja kundze Peniston, "ko es sūdzas ir tas, ka neesat man vēl
ko saka. "" Man nav domāju, ka es būtu, lai tā
tik skaidri.
Cilvēki saka, ka Gus Trenor maksā viņu rēķinus "" Pays savu rēķinu? - Viņai rēķinus ".
Mrs Peniston ielauzās smieties. "Es nevaru iedomāties, kur var būt noplūktiem
uzsāktu šādu atkritumu.
Lily ir viņas ienākumi - un es paredzēt viņas ļoti skaisti, - "
"Ak, mēs visi zinām, ka" starpnieks Miss Stepney drily.
"Bet Lily nēsā ļoti daudz smart kleitas -"
"Man patīk viņai labi dressed - tas ir piemērots tikai!"
"Protams, bet tad ir viņas azartspēļu parādus cits."
Miss Stepney, sā***ā, nebija domāts, lai šim jautājumam, bet kundze
Peniston bija tikai viņas pašas neticību vainīgi.
Viņa bija kā stīvs kaklu neticīgie Rakstos, kas ir iznīcināts, lai
pārliecināts. "Azartspēļu parādus?
Lily? "
Mrs Peniston balss drebēja dusmas un apjukumu.
Viņa prātoja, vai Grace Stepney bija izgājis no viņas prātā.
"Ko tu domā ar viņu azartspēļu parādus?"
"Vienkārši, ja viens spēlē tilta naudu Lilijai ir noteikt vienu var zaudēt lielu
galā - un es nedomāju, domāju Lily vienmēr uzvar ".
"Kurš teicis jums, ka mana brāļameita spēlēja kārtis uz naudu?"
"Mercy, brālēns Julia, nav skatīties uz mani it kā es būtu mēģina pārvērst jūs pret Lily!
Ikviens zina, viņa ir kā traka tilts.
Mrs Gryce man teica sev, ka tas bija viņas azartspēļu ka nobijušies Percy Gryce - tā
Šķiet, viņš patiešām bija kopā ar viņu pie pirmās.
Bet, protams, starp Lily draugi, tas ir diezgan pasūtījuma meitenēm spēlēt par
naudu. Faktiski, cilvēki tiecas attaisnot viņas
uz šo kontu ---- "
"Lai attaisnojums viņai par ko?" "Par to grūti up - un akceptējot
attentions no vīriešiem, piemēram, Gus Trenor - un George Dorset ---- "
Mrs Peniston deva otru raudāt.
"George Dorset? Vai ir kāds cits?
Es gribētu zināt, sliktākais, ja jūs lūdzu. "
"Vai nav laisti to tā, brālēns Julia.
Pēdējā laikā Lily ir labs darījums ar Dorsets, un šķiet, ka viņš apbrīno viņu - bet
protams, ka ir tikai dabiski.
Un es esmu pārliecināts, ka tur nav nekādas briesmīgs lietas, cilvēki saka patiesību, bet viņai ir
izdevumu lielu naudu šo ziemu.
Evie Van Osburgh bija Celeste ir pasūtīšanu viņas pūrs citu dienu - jā,
laulības notiek nākamajā mēnesī -, un viņa man teica, ka Celeste parādīja viņai visvairāk
izsmalcinātas lietas, kas viņai bija tikai sūtīt mājās Lily.
Un cilvēki saka, ka Judy Trenor ir strīdējās ar viņu, ņemot vērā Gus, bet
Es esmu pārliecināts, ka es esmu sorry es runāju, lai gan es tikai domāts kā laipnību. "
Mrs Peniston patiesa neticību ļāva viņai atlaist Miss Stepney ar nicinājumu
kas boded slikti, ka dāma ir izredzes gūt panākumus, lai melnā brokāta, bet prātiem
necaurredzams spriest parasti daži
plaisu, caur kuru aizdomas filtriem, un viņas apmeklētāja mājieniem nebija slīdēšana
pie tik viegli, kā viņa bija gaidījusi.
Mrs Peniston nepatika ainas, un viņas apņemšanās izvairīties no viņiem vienmēr tika
viņas turēt sevi savrup no Lily dzīves detaļas.
Savā jaunībā, meitenes nebija paredzēts vajadzīga cieša uzraudzība.
Tie parasti bija pieņemts, ka tie uzņemti ar likumīgu biznesa uzmanības
un laulību, un šādu lietu iejaukšanās par daļu no to dabiskās
aizbildņiem tika uzskatīts par nepieļaujams
kā skatītāju pēkšņi pievienojās spēle.
Bija, protams, ir "ātri" meitenes pat Mrs Peniston agri pieredzi, bet
to izturība, sliktākajā gadījumā, uzskats, ka tikai virs dzīvnieku spirtu, pret
kas tur varētu būt ne kalts maksas, nekā ir "dāmas necienīgs."
Mūsdienu izturība parādījās sinonīms netikumība, un vienkāršu ideju
amorālums bija aizskaroši kundzei Peniston kā smarža vārīšanas
Viesistabā: tā bija viena no koncepcijas viņas prātā atteicās.
Viņai nebija tūlītēja nodoms to atkārtot, lai Lily ko viņa bija dzirdējusi, vai pat
mēģinot noskaidrot to patiesumu ar diskrētu pratināšanas.
Lai to izdarītu varētu izraisīt skatuves, un ainu, sakrata stāvoklī Mrs
Peniston nervus, ar viņas vakariņas parādības, kas nav pārgājušas, un viņas prātu vēl
bikls ar jauniem iespaidiem, bija risks, viņa uzskatīja, ka viņas pienā*** izvairīties.
Bet tur palika viņas domas pastāvīgo depozītu aizvainojums pret viņas
brāļameita, visi blīvāks, jo tas nav noskaidroti ar paskaidrojumu vai diskusijām.
Tas bija briesmīgs par jaunu meiteni ļaut sevi ir runāja par, tomēr nepamatots
pret viņu izmaksas, tai ir vainīgi tie veidoti.
Mrs Peniston jutās tā, it kā būtu bijusi infekcijas slimība, mājā, un viņa
Tika lemts sēdēt drebuļi starp viņas piesārņoto mēbeles.