Tip:
Highlight text to annotate it
X
NODAĻA LI
Beidzot tas bija priekšvakarā Old Lady-diena, un lauksaimniecības pasaule bija drudzis
ar mobilitāti, piemēram, notiek tikai tajā konkrētajā dienā gadu.
Tā ir diena izpildīšana līgumus par āra ekspluatācijā laikā nākamā gada,
stājās pie Sveču, ir tagad notiek.
Strādnieki - vai "darba tautas", kā viņi izmanto, lai izsauktu sevi immemorially līdz
citu vārdu, tika ieviesta no bez -, kas vēlas palikt vairs vecās vietas
likvidējot, lai jaunizveidotās saimniecības.
Šīs ikgadējās migrācija no sētas uz sētu bija pieaugums šeit.
Kad Tess māte bija bērns no lauka-folk par Marlott vairā*** bija
saglabājās visu mūžu vienā saimniecībā, kas bija mājās arī savu tēvu un
vectēvi, bet nesen par gada pārcelšanās vēlme bija jau liels piķis.
Ar jaunākiem ģimenes locekļiem tas bija patīkams satraukums, kas varētu tikt
priekšrocības.
Vienas ģimenes Ēģipti apsolītajā zemē, lai ģimenes, kas to redzēja no
attālumu, līdz ar uzturēšanās tur tas kļuva tas savukārt to Ēģipti arī, un tāpēc tās
mainīts un mainīts.
Tomēr visas mutācijas tik arvien vērojami ciematam nav
izcelsme pilnībā lauksaimniecības nemierus.
Iedzīvotāju skaita samazināšanās bija arī notiek.
Ciema bija agrāk, kas, līdzās argicultural strādnieki,
interesantu un labāk informētiem klase, ranking skaidri virs bijušās -
klasi, kurai Tess tēvs un māte bija
piederēja - ieskaitot galdnieka, kalēja, kurpnieks, apkrāpt,
kopā ar nondescript darbiniekiem, izņemot saimniecības strādnieku, kas cilvēku
parādā noteiktu stabilitāti, mērķi un rīcības
uz faktu, ka tos lifeholders kā Tess 's tēvs, vai copyholders, vai
laikam, mazie freeholders.
Bet kā ilgi apjoms samazinājās, viņi reti bija atkal ļaut līdzīgas īrniekiem, un
pārsvarā velk uz leju, ja tas nav absolūti nepieciešams, lauksaimnieks viņa rokās.
Cottagers kuri nav nodarbinātas tieši uz zemes, tika uzlūkoti ar sliktu,
un dažu izraidīšanu badā tirdzniecības citiem, kas tādējādi bija spiesti
sekot.
Šīs ģimenes, kas bija izveidojuši mugurkauls ciemata dzīves pagātnē, kas bija
no ciema tradīciju depozitārijiem, nācās meklēt patvērumu lieliem centriem;
process, humoru, ko
statistiķiem kā "tendence lauku iedzīvotāju uz lielām pilsētām", kas ir
tiešām ūdens tendence plūst augšup, kad piespiedu kārtā ar mašīnu.
Māja apmešanās Marlott kam ir šādā veidā ievērojami ierobežo
pēc nojaukšanas, katrā mājā, kas palika stāvot prasīja agronoms
par viņa darba cilvēki.
Jau kopš notikuma, kas bija cast šāda ēnu pār Tess ir
dzīvi, Durbeyfield ģimenes (kura nolaišanās netika ieskaitīta) tika klusējot paskatījās
lietošanu kā tādu, kas būtu jāiet, kad viņu
nomas beigusies, ja vien morāles interesēm.
Tas bija, protams, taisnība, ka mājsaimniecības nebija Vēršot
nu atturību, soberness vai šķīstība.
Tēvs, un pat māte, bija piedzēries pie reizes, jaunāki bērni reti
bija devies uz baznīcu, un vecākā meita bija izdarījusi maitāt arodbiedrībām.
Ar dažiem ir ciems bija jātur tīra.
Tātad par šo, pirmā Lady-Day, uz kuriem Durbeyfields bija expellable, māju,
ir ietilpīgs, bija nepieciešams ar lielu ģimeni carter un atraitnes Joan, viņas
meitas Tess un "Liza-Lu, zēns
Ābrahāms un jaunākiem bērniem bija iet citur.
Vakarā pirms to noņemšanas tas kļūst tumšs agri dēļ
smalks lietus lietus, kas izplūdis debesīm.
Kā tas bija pagājušajā naktī viņi varētu pavadīt ciematā, kas bija viņu mājās
un dzimtene kundze Durbeyfield, "Liza-Lu, un Ābrahāms bija gājuši piedāvājumu dažus
draugi ardievas, un Tess bija tur house līdz viņiem jāatgriežas.
Viņa bija uz ceļiem logā stenda, viņas seja tuvu vērtnes, ja ārējā
rūts lietus ūdens bija slīd uz leju iekšējās rūts stikla.
Viņas acis balstījās uz tīmekli zirnekli, droši vien badā sen atpakaļ, kas bija
kļūdaini ievietots stūrī, kur neviens mušas kādreiz nāca, un nodrebēja, kas nedaudz
projektu starpniecību vērtne.
Tess bija domāt par stāvokli mājsaimniecībā, kurā viņa uztver pati savu
ļauno ietekmi.
Ja viņa nav atgriezies mājās, māte un bērni varētu, iespējams, ir atļauts
palikt uz kā iknedēļas īrniekiem.
Bet viņa bija vērojams gandrīz tūlīt pēc atgriešanās daži cilvēki, no
rūpīga raksturu un lielu ietekmi, tie bija viņu redzējis tukšgaitas in kapsētā,
atjaunošanu, kā arī viņa varēja ar mazu špakteļlāpstiņu mazuļa izdzēst kapa.
Šādā veidā viņi atklāja, ka viņa dzīvoja šeit atkal, un viņas māte scolded
uz "izmitināšana" viņas; asu retortes bija ensued no Joan, kas bija patstāvīgi
piedāvāja atstāt uzreiz, viņa bija pieņemts pie viņas vārda, un šeit bija rezultāts.
"Es nekad nevajag, lai ir atgriezušies mājās," sacīja Tess sev, rūgti.
Viņa bija tik nodomu pēc šādas domas, ka viņa tikko pirmajā ņēma vērā vīrietis
balts lietusmētelis ko viņa redzēja, braucot lejā pa ielu.
Iespējams, tas bija sakarā ar viņas seju tikt pie rūtij, ka viņš redzēja viņu tik
ātri, un vērsta viņa zirgs tik tuvu vasaras priekšā, ka viņa hoofs bija
gandrīz uz šauro robežu, kas aug zem sienas.
Tas nebija, līdz viņš pieskārās logu ar savu jātnieku kultūraugu ka viņa novēro viņu.
Lietus bija gandrīz beigušies, un viņa atklāja vērtne, paklausot viņa žests.
"Vai tad tu neredzi mani?" Jautāja d'Urberville. "Es nebiju ierasties," viņa teica.
"Es dzirdēju tu, es uzskatu, ka, lai gan man likās, tas bija pārvadāšanu un zirgiem.
Man bija sava veida sapnis "." Ā! jūs dzirdējāt d'Urberville autobusi,
varbūt.
Jūs zināt leģendu, es domāju? "" Nē.
My - kāds gatavojas pateikt to man reiz, bet nav ".
"Ja jums ir patiesa d'Urberville man nevajadzētu pateikt nu, man domāt.
Kas attiecas uz mani, es esmu viltus vienu, tāpēc tas nav svarīgi.
Tas ir diezgan drūms.
Tas, ka šis neesošu treneris skaņa var būt tikai uzklausītu vienu no
d'Urberville asinis, un tas tiek uzskatīts par sliktu zīme tam, kurš dzird to.
Tas ir jādara ar slepkavība, ko izdarījis kāds no ģimenes gadsimtus atpakaļ. "
"Tagad jūs esat sākuši to, pabeigt to." "Ļoti labi.
Viena ģimene esot nolaupīti kādu skaistu sievieti, kas mēģināja aizbēgt
no autobusa, kurā viņš nesa viņu pārtrauca, un cīņā viņš nogalināja viņas - vai
viņa nogalināja viņu - es aizmirstu kas.
Tāda ir viena versija stāsts ... Es redzu, ka jūsu toveri un kausi ir
iepakots. Dodas prom, vai ne? "
"Jā, rīt -. Old Lady Day"
"Es dzirdēju tu bija, bet neticēju tam, tas šķiet tik pēkšņi.
Kāpēc tas ir? "
"Tēva bija pēdējais laiks par īpašumu, un, kad tas samazinājās mums nebija
turpmākas tiesības palikt. Lai gan mēs varētu, iespējams, ir palikuši kā
nedēļas īrniekiem -. ja tas nebūtu par mani "
"? Ko par tevi", "Es neesmu - pienācīga sievieti".
D'Urberville's seja pietvīka. "Kas blasted kauns!
Nelaimīgs snobs!
Maijs savu netīro dvēseles ir sadedzināti pelni nevarētu "viņš! Izsaucās toņos ironisks aizvainojumu.
"Tieši tāpēc jūs dodaties, tas ir? Izrādījās? "
"Mēs neesam izrādījās tieši tā, bet kā viņi teica, ka mums būtu jāiet drīz, tas bija labākais
doties tagad visi bija kustas, jo ir labākas izredzes. "
"Kur jūs plānojat?"
"Kingsbere. Mēs esam veikuši kabinetos.
Māte ir tik dumjš par tēva cilvēkiem, ka viņa dosies tur. "
"Bet jūsu mātes ģimene nav derīgas naktsmājas, un maz caurums pilsētas
piemēram, ka. Tagad kāpēc nav nācis manā dārzā, māja
Trantridge?
Ir gandrīz jebkuru mājputnu, tagad, kopš manas mātes nāves, bet tur māju, kā
jūs zināt to, un dārzā.
Tas var būt whitewashed vienā dienā, un jūsu māte var dzīvot tur diezgan ērti;
un Es likšu bērniem labu skolu.
Tiešām man vajadzētu kaut ko darīt par jums! "
"Bet mēs jau esam pieņēmuši numuriem Kingsbere!" Viņa paziņoja.
"Un mēs varam gaidīt, ka -" "Pagaidi, - kādēļ?
Šajā nice vīrs, bez šaubām.
Tagad apskatīt šeit, Tess, es zinu, ko vīrieši, un, paturot prātā, attiecībā uz jūsu
atdalīšanās, es esmu diezgan pozitīvs, viņš nekad izlīgt ar jums.
Tagad gan man ir bijuši jūsu ienaidnieks, es esmu jūsu draugs, pat ja jūs neticiet.
Nāc uz šī māja raktuvju.
Mēs piecelties regulāru kolonija vistu, un tava māte var apmeklēt viņiem lieliski;
un bērni var iet uz skolu. "Tess elpu arvien ātrāk, un
garums viņa teica -
"Kā es varu zināt, ka jūs varētu darīt visu? Jūsu viedoklis var mainīties, - un pēc tam - mums ir
ir - mana māte būtu - bezpajumtnieki atkal "" Ak nē - nē..
Es garantija jums pret, piemēram, ka rakstiski, ja nepieciešams.
Domāju, ka tas vairāk "Tess pašūpoja galvu..
Bet d'Urberville turpinājās, viņa bija reti redzams viņu tā nosaka; viņš neņemtu
negatīva. "Lūdzu, tikai pateikt savu māti," viņš teica,
izteiksmīgs toņus.
"Tas ir viņas bizness, lai spriestu - nav jūsu. Es get mājas nes ārā un
balti, lai rīt no rīta, un ugunsgrēku lit, un tā būs sausa, ko vakarā, tā ka
Jūs varat nākt taisni tur.
Tagad prātā, es ceru, ka jūs "Tess atkal papurināja galvu, viņas rīkles.
pietū*** ar sarežģītu emocijas. Viņa nevarēja skatīties augšā d'Urberville.
"Es parādā jums kaut ko par pagātni, jūs zināt," viņš atsāka.
"Un jūs izārstēt Man arī, šo padarīt traku, tāpēc es priecājos, -"
"Es drīzāk jums bija tur padarīt traku, tā, ka jums bija tur praksi, kas gāja
ar to ""! Es esmu priecīgs par šo iespēju atmaksāt
tu maz.
Lai rīt es gaidīt dzirdēt jūsu mātes preču izkraušanas ...
Dod man savu roku uz to tagad - mīļš, skaists Tess "!
Ar pēdējo teikumu, viņš nometa balsi kurnēt un iebāza roku pie
pusi atvērt vērtne.
Ar vētrains acīm viņa velk stay-bārs ātri, un, to darot, kas nozvejotas viņa roku
starp vērtnes un akmens statnim. "Nokritizēšana! - Jūs esat ļoti nežēlīga" viņš teica,
snatching viņa roku.
"Nē, nē! - Es zinu, jums nav darīt to par mērķi.
Nu es ceru, ka jūs, vai savu māti un bērnu, vismaz. "
"Es nenonāk! - Man ir daudz naudas," viņa iesaucās.
"Kur?" "Pēc mana vīratēvs ir, ja es to prasa."
"Ja to prasa.
Bet jums nebūs, Tess, es zinu, jūs, jūs nekad lūgt to - you'll badoties pirmo "!
Ar šiem vārdiem viņš jāja off.
Vienkārši stūrī ielas satika vīru ar krāsu-pot, kurš jautāja viņam, vai viņš
bija pametis brāļiem. "Tu ej pie velna!" Sacīja d'Urberville.
Tess palika, kur viņa ilgu laiku, līdz pēkšņi dumpīgs sajūtu netaisnības
izraisīja viņas acīs reģiona uzbriest ar skriešanās no karstā asarām turp.
Viņas vīrs, Angel Clare pats bija, līdzīgi citiem, ko tirgo ārpus grūti pasā***, lai viņas;
protams, viņš bija! Viņa nekad vēl nebija uzņemti šāda
domāja, bet viņš noteikti!
Nekad savā mūžā - viņa varētu apzvērēt to no apakšas viņas dvēseli - viņa bija kādreiz
paredzēts, lai darīt nepareizi, taču šajos grūtajos spriedumiem bija atnācis.
Neatkarīgi no viņas grēkus, tie nebija grēkus nodomu, bet paviršība, un kāpēc
būtu viņai ir sodītas tik neatlaidīgi?
Viņa kaislīgi sagrāba pirmais gabals no papīra, kas nāca ar roku, un ierakstījis
šādas rindas: O kādēļ tu pret mani tik monstrously,
Angel!
Man nav pelnījuši. Es domāju, ka tas visā uzmanīgi, un es
nekad, nekad nepiedos jums! Jūs zināt, ka man nav paredzējis nepareizi
jums - kādēļ tu tik aizskartas mani?
Jūs esat nežēlīgi, nežēlīgi indeed! Es centīšos aizmirst jums.
Tas ir visu netaisnību esmu saņēmis Jūsu rokās!
T.
Viņa noskatījās līdz pastnieks garām, pieskrēja pie viņa ar viņu vēstījums, un tad atkal
ņēma viņas apātisks vietu iekšpusē logu rūtis.
Tas bija tikpat labi rakstīt, piemēram, ka, kā rakstīt maigi.
Kā viņš varēja dot ceļu lūgšanās? Fakti nav mainījušies: nebija jauns
pasā***, lai mainītu savu viedokli.
Tas kļuva tumšāks, uguns-gaismas spīd pār istabu.
Divi lielākie no jaunākiem bērniem bija izgājis kopā ar savu māti, četru
mazākais, to vecumā no trīs ar pusi gadiem vienpadsmit, visi melnā krāsā
frocks, bija sapulcējušies ap pavarda babbling viņu pašu maz cilvēkiem.
Tess ilgi viņiem pievienojās, bez apgaismojuma svece.
"Šī ir pēdējā naktī, ka mēs gulēt šeit, Dears, mājā, kur mēs bijām
dzimis, "viņa teica ātri. "Mums vajadzētu domāt par to, oughtn't mēs?"
Viņi visi kļuva klusi, ar ietekmējamība no vecuma viņi bija gatavi
līdz raudāt pie attēlu galīguma viņa bija izdomātas, tomēr visas
dienas līdz šim tie bija priecājās ideju jaunu vietu.
Tess mainīja tēmu. "Dziedi man, Dears," viņa teica.
"Ko mēs dziedam?"
"Viss, ko jūs zināt, man nav prātā."
Tur bija īslaicīgs pauzi, tā tika bojāta, pirmkārt, vienā mazā segmentos, ņemiet vērā, pēc tam
otru balss jāstiprina to, un 1 / 3 un 1 / 4 chimed unisonā ar vārdiem
viņi mācījās svētdienas skola -
Šeit mēs ciešam bēdas un sāpes, šeit mēs satiekamies ar daļu no jauna;
Debesīs mēs daļā ne vairāk.
Četri dziedāja ar flegmatisks pasivitāte personām, kuras jau sen bija
atrisināt jautājumu, un tur ir nav kļūda par to, uzskatīja, ka papildu pārdomām
nebija vajadzīga.
Ar iespējām saspringtas grūti formulēt zilbes viņi turpināja vērā
centrā mirgo uguns, no jaunākajiem piezīmes klaiņojošus pāri uz pauzes
par pārējo.
Tess novērsās no viņiem, un piegāja pie loga vēlreiz.
Tumsa bija tagad samazinājies bez, bet viņa nodot viņas seju rūtij, it kā to peer
uz drūmums.
Tas bija tiešām slēpt asaras.
Ja viņa varēja tikai ticēt, ko bērni dziedāja, ja viņa bija tikai pārliecināts, cik
dažādi visi tagad būtu, cik pārliecinoši viņa būtu atstāt tos Providence un
savu nākotnes valstību!
Bet, aizmuguriski, ka tas behoved viņai kaut ko darīt, lai to Providence, jo
līdz Tess, jo ne pāris miljoniem citu, bija šausmīgs satīra in
dzejnieka līnijas -
Ne absolūts kailums Bet gaviļu dūmu mākonis, ka mēs nākam.
Viņai un viņas piemēram, dzimšanas pats bija smags pārbaudījums par pazemojošu personas piespiedu pasākumus,
kuru gratuitousness nekas rezultāts, šķiet, attaisno, un labākajā gadījumā varēja tikai
mīkstinot.
Attiecībā uz slapja ceļa nianses viņa drīz atšķirt māte ar garš Liza-Lu un
Abraham. M. Durbeyfield ir pattens noklikšķinājis līdz
durvīm un Tess to atvēra.
"Es redzu dziesmas zirgu aiz loga," teica Joan.
"HEV kāds sauc?" "Nē," teica Tess.
Ar uguns bērni skatījās nopietni uz viņu, un viens murmināja -
"Kāpēc, Tess, džentlmenis, zirgu!" "Viņš neaicināja," sacīja Tess.
"Viņš runāja ar mani iet."
"Kas bija džentlmenis?" Jautāja māte. "Jūsu vīrs?"
"Nē. Viņš jums nekad, nekad, "atbildēja Tess
akmeņaina bezcerības.
"Kas tad tas bija?" "Ak, jums nav prasīt.
Jūs esat redzējuši viņu pirms, un tā ir I. "" Ah!
Ko viņš teica? "Teica Joan savādi.
"Es jums pateiks, kad mēs esam apmetušies mūsu iesniegšanas laikā Kingsbere līdz rītam - katru
vārdu. "Tas nebija viņas vīrs, viņa teica.
Taču apziņa, ka fiziskā nozīmē šis cilvēks vien bija viņas vīrs likās
nosvērt uz viņas vairāk un vairāk.
>
NODAĻA LII
Laikā mazu stundu no rīta, kamēr vēl bija tumšs, iedzīvotāji netālu
lielceļi bija apzinās traucējumu viņu nakts atpūtas pa rīboņa trokšņi,
pārtraukumiem turpinās līdz vasaras -
trokšņus, kā dažiem atkārtoties šajā pirmajā nedēļā mēneša, jo
balss dzeguzes trešajā nedēļā to pašu.
Viņi bija priekšdarbus vispārējās noņemšana, nodošanu tukša waggons
un komandas atnest preces migrē ģimenēm; tā vienmēr bija ar
transportlīdzekļa lauksaimnieks, kurš pieprasa savu
pakalpojumus, kalps bija jāaizved uz savu galamērķi.
Ka tas varētu būt paveikts vienas dienas laikā bija skaidrojumu
reverberācijas notiek tik drīz pēc pusnakts, tad mērķis Carters izvirzot
sasniegt durvis izejošo mājsaimniecību
pēc 06:00, kad viņu kustamo īpašumu iekraušanas uzreiz sākās.
Bet, lai Tess un mātei mājās, kas nav tādas nemierīgi lauksaimnieks nosūta savu komandu.
Viņi bija tikai sievietes, tie nav regulāri strādnieku, tie nav īpaši
vajadzīgi visur, tādēļ viņiem nācās nolīgt platforma uz sava rēķina, un ieguva
nekas nosūtīti bez maksas.
Tas bija atvieglojums Tess, kad viņa paskatījās ārā pa logu, kas no rīta, lai atrastu
ka, lai gan laika apstākļi bija vējains un louring, tas nav lietus, un ka
kravas rati bija atnācis.
Slapjš Lady-diena bija rēgs kas likvidējot ģimenēm nekad neaizmirsa, mitru mēbeles, mitra
gultas piederumi, mitru apģērba pievienotajā, un pa kreisi vilcienu ills.
Viņas māte, "Liza-Lu, un Ābrahāms bija arī nomodā, bet jaunākiem bērniem bija let
gulēt. Četri breakfasted ar plānas gaismas, un
"mājas glābjot" tika pieņemts rokā.
Tā turpināja ar dažiem mundrums, draudzīgs kaimiņš vai divas palīdz.
Kad liela mēbeļu bija iepakots stāvoklī, apaļu ligzdu
Tika veikta gultas un gultas piederumiem, kurā Joan Durbeyfield un maziem bērniem
bija sēdēt ar ceļojumu.
Pēc iekraušanas bija ilga kavēšanās pirms zirgi bija celta, tie kam ir
unharnessed laikā glābjot, bet garumā, apmēram 2:00, visa bija
ceļā, cooking-pot šūpošanos no
no kravas rati kundze Durbeyfield un ģimenes *** augšā, tad matrona ar viņas
klēpī, lai novērstu kaitējumu viņa darbu, vadītājs pulksteni, kas visos
Izņēmuma lurch no furgons, pārsteidza viens, vai vienas un pusi, kas sāp toņus.
Tess un nākamais vecākais meitene gāja kopā līdz tie no
ciems.
Viņiem bija aicinājis uz dažiem kaimiņiem, ka no rīta un iepriekšējā vakarā, un daži
ieradās pie viņiem off, visi, kas vēlas viņiem labi, lai gan, jo viņu noslēpums sirdīs,
diez vai gaida labklājības iespējams šādu
ģimene, nekaitīga kā Durbeyfields bija visi, izņemot sevi.
Drīz ekipāža sāka pacelties augstāk, un vējš pieauga ar labprātāk
līmeņa maiņa; un augsnē.
Diena, kas ir sestā aprīļa Durbeyfield platforma met daudz citu waggons
ar ģimenēm par sammitā slodzi, kas tika uzcelta uz wellnigh nemainīgās
Principā, tā kā savdabīga, iespējams, ar lauku strādnieks kā sešstūris uz bišu.
Par vienošanās pamats bija ģimenes skapis, kas ar savu spīdošs
rokturi, un pirkstu zīmēm, kā arī iekšzemes pierādījumi bieza uz tā, bija svarīgāk
priekšā, pār astes vārpstas
zirgi, tās uzcelt un dabiskajā pozā, piemēram, daži derības šķirsta, ka tie
bija pienā*** veikt godbijīgi.
Daži no mājsaimniecību bija dzīva, dažas bēdīgs, daži bija apstāšanās pie durvīm
no sliežu ceļa puses Traktieri, ja pienācīgā laikā, Durbeyfield zvērnīca, arī pievērsa līdz ēsmu
zirgi un atsvaidzināt ceļotājiem.
Laikā apturēt Tess acīs krita trīs puslitru zilā krūze, kas bija augošā
un lejup pa gaisu un no sieviešu sadaļā mājsaimniecības,
sēž uz sammitā kravas, kas bija
arī sastādīts nelielu attālumu no paša kroga.
Viņa sekoja viena krūze ir braucieni uz augšu, un uztver to par clasped ar
rokās, kuru īpašnieks viņa labi zināja. Tess devās virzienā platforma.
"Marian un Izz!" Viņa sauca meitenes, jo tas bija viņi, sēžot ar kustīgu
ģimenei, kura mājā viņi bija iesniegti. "Vai tu mājas glābjot to-dienu, piemēram,
visiem pārējiem? "
Viņi bija, viņi teica. Tas bija pārāk aptuvena dzīvi tiem
Flintcomb-Ash, un viņiem bija jāiet prom, gandrīz bez iepriekšēja brīdinājuma, atstājot Groby līdz
sodīt tos, ja viņš izvēlējās.
Viņi stāstīja Tess savu galamērķi, un Tess tiem stāstīja viņas.
Marian leant vairāk slodzes, un nolaida balsi.
"Vai jūs zināt, ka kungu, kurš seko" ee - you'll uzminēt, kas es domāju - nāca pie
ne Flintcomb 'ee kad jums bija aizgājuši? Mums nav tell'n, kur jums bija, zinot, jums
negribētu redzēt viņu. "
"Ah! - Bet es redzu viņu" Tess nomurmināja.
"Viņš atrada mani." "Un vai viņš zina, kur jūs iet?"
"Es domāju, ka jā."
"Vīrs nāk atpakaļ?" "Nē"
Viņa lika viņas paziņa uz redzēšanos - par attiecīgo Carters tagad bija iznācis no
mājvietā - un diviem waggons atsāka savu ceļojumu pretējos virzienos; transportlīdzekļa
uz kura Se Marian, Izz, un
ēdieni ģimene ar kuriem tie bija izmet savu likteni, kas ir spilgti
krāsotas, un sagatavo trīs spēcīgi zirgi mirdzošām misiņa rotas par viņu
iejūga piederumi; bet preču vagons, kurā kundze
Durbeyfield un viņas ģimene brauca bija creaking erekciju, kas tik tikko sedz
svaru superincumbent slodzes; viens, kas ir pazīstams ne krāsas, jo tas tika iesniegts,
un sastāda divi zirgi tikai.
Kontrasts arī iezīmēja atšķirību starp to, atnesa ar plaukstošu lauksaimnieks
un izsakot sevi kurp neviens izīrētājs gaidīja savu ierašanos.
Attālums bija liela - pārāk liels, dienas ceļu - un tas bija ar vislielāko
grūtībām, ka zirgi veic tā.
Lai gan tie bija sācis tik agri, tas bija diezgan vēlu pēcpusdienā, kad tie
Izrādījās sāna eminence, kas ir daļa no kalnu sauc Greenhill.
Lai gan zirgi stāvēja uz sastāvējies un elpot sev Tess paskatījās apkārt.
Zem kalna, un tikai uz priekšu no tiem, bija pusei miris townlet viņu svētceļojumu,
Kingsbere, kur gulēja tie senči, no kuriem viņas tēvs bija teicis, un dziedājuši, lai
painfulness: Kingsbere, spot visu
vietām pasaulē, ko var uzskatīt par d'Urbervilles "mājās, jo
viņi tur pastāvīgi dzīvojis pilnīgi 500 gadiem.
Cilvēks var redzēt virzās no pret viņiem nomalē, un, kad viņš redzēja
viņu platforma slodzes raksturu viņš atdzīvināts viņa soļus.
"Tu būtu sieviete viņi sauc kundze Durbeyfield, es jārēķinās?" Viņš sacīja Tess s
māti, kura nolaidās pie staigāt atlikušo ceļu.
Viņa pamāja ar galvu.
"Lai gan atraitni vēlu Sir John d'Urberville, slikta muižnieks, ja es aprūpēti
manas tiesības, un atgriešanās jomā viņa senčiem ".
"Ak?
Nu, es neko nezinu par to, ka, bet, ja jūs kundze Durbeyfield, es esmu sūtīts, lai pastāstītu "ee
ka telpas jūs vēlējāties būt let.
Mēs nezinājām, ka jums nāca līdz mēs saņēmām jūsu vēstule šorīt - ja 'twas
par vēlu. Bet nav šaubu, ka Jūs varat saņemt citas naktsmītnes
kaut kur. "
Vīrietis bija ievērojis sejas Tess, kas bija kļuvusi par pelniem, bāls viņa inteliģenci.
Viņas māte izskatījās bezcerīgi pie vainas. "Ko mēs darām tagad, Tess?" Viņa teica
rūgti.
"Here'sa welcome jūsu priekšteči zemes! Taču pieņemsim, mēģiniet vēl. "
Viņi pārcēlās uz uz pilsētu, un mēģināja ar visu savu spēku, Tess, kas paliek
kravas rati rūpēties par kamēr viņas māte, un "Liza-Lu bērniem iesnieguši pieprasījumus.
Pēdējā atgriešanos Joan uz transportlīdzekli, stundu vēlāk, kad viņas meklēt
Naktsmītnes vēl bija neauglīgs, tad platforma vadītājs teica, ka preces ir
izkrauj, jo zirgi bija pusei miris, un
viņš bija saistīts atpakaļ daļu no tā, vismaz, ka nakts.
"Ļoti labi - izkraut to šeit," teica Joan neapdomīgi.
"Es nopirkšu patversmi kaut kur."
The kravas rati bija jāsastāda saskaņā ar baznīcas sienas, jo uz vietas pārbauda no
skatā, un vadītājam, nekas negribīgs, drīz vien velk uz leju slikto kaudze mājsaimniecības
preces.
Tas darīts, viņa maksāja viņam, samazinot sev gandrīz savu pēdējo šiliņš tādējādi, un viņš
pārcēlās off un atstāja tos, tikai pārāk priecīgi saņemt no turpmākas darījumus ar šādu
ģimeni.
Tas bija sausa nakts, un viņš nojauta, ka viņi nāks nevienam nekaitē.
Tess skatījās izmisīgi pie kaudzes mēbeles.
Aukstās saules staros šī pavasara vakara paskatījās invidiously uz podu un
tējkannas, pēc kaltētu garšaugu drebuļi brīze saišķos pēc misiņa
rokturiem skapis, pēc pinumu,
šūpulis viņi visi bija rocked in, un pēc labi rubbed pulksteni gadījumā, visas
kas deva veic pārmetošs stariņu iekštelpu raksti atstātas
nepastāvības un bez pajumtes iedarbībai, kuram tie nekad nav veikti.
Visapkārt bija deparked pakalni un nogāzes--tagad sagriezt maz aploku - un
zaļā fondiem, kas liecināja, kur d'Urberville savrupmāja reiz stāvēja, arī
perifērijas posms Egdon Heath, kas bija vienmēr piederējusi īpašums.
Smagi, ka no baznīcas eju sauc d'Urberville eju skatījās imperturbably.
"Vai nav jūsu ģimenei vault savu freehold?" Sacīja Tess māte, kā viņa
atgriezies no izlūkot uz baznīcu un kapsētu.
"Kāpēc, protams 'tis, un tur mēs nometnē, meitenes, līdz vieta jūsu
senči atrod mūs jumtu! Tagad, Tess un "Liza un Ābrahāmam, jūs palīdzat
mani.
Mēs veiksim ligzda šiem bērniem, un tad mums būs citu izskatu kārtu ".
Tess listlessly aizdeva roku, un stundas ceturkšņa veco četru post
gulta bija atdalīt no kaudzes preču un samontēti ar dienvidu sienas
baznīcā, daļa no zināmo ēkas
kā d'Urberville eju, zem kuras milzīgo velvju gulēja.
Vairāk nekā testeris no gultas rāmis bija skaista traceried logu, no daudz gaismas,
tā datums ir XV gadsimta.
Tā sauca d'Urberville Window, un augšējā daļā var saskatīt
heraldikas emblēmu, piemēram, tiem, kas Durbeyfield veco zīmogu un karoti.
Joan vērsa aizkari ap gultu, lai padarītu lielisku telti, un nodot
mazākiem bērniem iekšā. "Ja runa ir sliktākais, mēs varam gulēt
arī tur, uz vienu nakti, "viņa teica.
"Bet ļaujiet mums mēģināt tālāk, un saņemt kaut ko Dears ēst!
O, Tess, kas ir izmantot jūsu spēlē precas kungi, ja tas atstāj mums patīk
this! "
Kopā ar "Liza-Lu un zēns, viņa atkal uzkāpa mazā celiņa, kas
Noslēgti baznīcu no townlet.
Tiklīdz viņi nokļuvuši uz ielas tie saskatīja cilvēku uz zirgiem lūkojās augšup un
uz leju. "Ah! - I'm looking for you" viņš teica, izjādes ar zirgiem
līdz viņiem.
"Šis tiešām ir ģimenes vākšana par vēsturisko vietas!"
Tas bija Alec d'Urberville. "Kur ir Tess?" Viņš jautāja.
Personīgi Joan nebija patika par Alec.
Viņa cursorily nozīmēja virzienā draudzi, un devās tālāk, d'Urberville
sakot, ka viņš varētu redzēt atkal, ja tās būtu joprojām neveiksmīgi
viņu meklēt patvērumu, par kuru viņš tikko bija dzirdējis.
Kad viņi bija aizgājuši, d'Urberville jāja pie kroga, un drīz pēc tam, kad iznāca uz
kāju.
Starplaikā Tess, pa kreisi ar iekšpusē gulta bērniem joprojām runā ar
tos awhile, līdz, redzot, ka iespējams darīt vairāk, lai tās ērti tikai
Pēc tam viņa staigāja pa kapsētu, kas tagad
sā***ā tiks embrowned ko krēslai toņos.
Baznīcas durvis bija unfastened, un viņa iegāja tajā pirmo reizi savā
dzīvi.
Ievērojot logu, saskaņā ar kuru gulta stāvēja bija no ģimenes kapenes,
kas attiecas uz to datumu vairāku gadsimtu garumā.
Viņi bija canopied, altāra formas, un plain; to kokgriezumi ir viegli sabojāt, un
pārtraukts; to dzelži torn no matricas, kniedes caurumu paliek, piemēram,
martin-caurumus sandcliff.
No visiem atgādinājumiem, ka viņa jebkad ir saņēmusi, ka viņas cilvēki sociāli
izmirusi, vēl nebija tik vardarbīgas kā šī aplaupīšana.
Viņa tuvojās tumšais akmens, kurā tika iekļauts:
OSTIUM SEPULCHRI ANTIQUAE FAMILIAE D'URBERVILLE
Tess nelasīja Baznīcas Latin kā Cardinal, bet viņa zināja, ka tas bija
durvis no viņas senču kapa, un ka augsts bruņinieku, no kuriem viņas tēvs bija
skandēja viņa cups gulēja iekšā.
Viņa musingly pagriezās, lai izņemtu, iet pie altāra kaps, vecākais no viņiem visiem,
par kuriem bija atgāzies skaitlis.
In krēsla viņai neesot pamanījis to pirms, un diezin vai ir pamanījuši to tagad, bet
par nepāra fancy, ka portretā pārvietots.
Tiklīdz viņa vērsa tuvu tam viņa atklāja visu uz brīdi, ka skaitlis
bija dzīvs cilvēks, un šoks viņas sajūta, ka tā nav vien bija tik
vardarbīgu, ka viņa bija diezgan pārvarēt, un
sabruka tuvojamies ģībonis, tomēr nav līdz viņa bija atzinusi Alec d'Urberville
formā. Viņš leapt pie plātnes un atbalstīja viņu.
"Es redzēju tevi nāk," viņš teica smaidot, "un piecēlās tur nedrīkst pārtraukt savu
meditāciju. Ģimenes vākšana, vai tā nav, ar šiem
veco vieszinātnieki saskaņā ar mums šeit?
Klausīties. "Viņš apzīmogo ar savu papēdi mērā atkarīga no
stāvs, pēc kā radās dobās atbalss no apakšas.
"Tas kratīja viņiem mazliet, es ņemšu orderi!" Viņš turpināja.
"Un jūs domāja, man bija tikai akmens pavairot vienu no tām.
Bet nē.
Veco kārtību changeth. Mazais pirkstiņš no viltus d'Urberville
var darīt vairāk, nekā visa dinastija reālo zem ...
Tagad komanda mani.
Ko lai es daru? "" Ej projām! "Viņa nomurmināja.
"Es - I'll meklēt savu māti," viņš teica blandly.
Bet iet viņas viņš čukstēja: "Mind šo, jums būs pilsoniskās vēl!"
Kad viņš bija miris viņa noliecās uz ieeju velvēm, un teica -
"Kāpēc es esmu par nepareizu pusē šīs durvis!"
Tikmēr Marian un Izz Huett bija devās tālāk ar iedzīvi
arājs virzienā to Kānaāna zemē - Ēģiptes kādu citu ģimenes locekļi, kas
bija atstājis tas tikai šorīt.
Bet meitenes nebija uz ilgu laiku domāju par to, kur viņi iet.
Viņu runāt bija Angel Clare un Tess, un Tess pastāvīgo mīļāko, kura savienojuma
viņas iepriekšējā vēsturi, tie bija daļēji dzirdējis un daļēji likās ERE šo.
"" Tisn't, it kā viņa nekad nebija pazinis augstāk, "sacīja Marian.
"Viņa ir uzvarējis viņas vienreiz padara visu starpību pasaulē.
"Twould būt tūkstoš pities ja viņš Tole prom atkal.
Mr Clare nekad nevar neko pie mums, Izz, un kāpēc mums vajadzētu skaust viņš pie viņas, un
nav mēģināt salabot šo strīdēties?
Ja viņš varētu on'y zināt, kas ar jūras šaurumiem viņa ir nodots, un to, svārstības bija apaļa, viņš varētu
nāk rūpēties par savu "" Vai mēs varam ļaut viņam zināt? ".
Viņi domāja, šo visu ceļu uz savu galamērķi, bet burzma no atkārtotas
izveide jaunajā vietā paņēma visu savu uzmanību, tad.
Bet kad tie bija apmetušies, mēnesi vēlāk, viņi dzirdējuši par Klēras s tuvojas atgriešanos,
lai gan viņi ir uzzinājuši neko vairāk Tess.
Pēc ka, uzbudinājuma, no jauna ar to stiprinājumiem pie viņa, bet godīgi apglabāt
viņai, Marian uncorked penss tintnīca viņi dalījās, un dažas līnijas tika
concocted starp divām meitenēm.
HONOUR'D SIR - Paskaties uz savu sievu, ja jums patīk viņas, kā
tāpat kā viņa to dara tevi mīlu. Viņa ir sāpīgs izvirzīti ar ienaidnieku
forma Friend.
Sir, ir viena netālu no viņas, kurām jābūt Away.
Sieviete nedrīkst būt try'd aiz tās izturība, un nepārtraukti krītot valkās
prom akmens - jā, vairāk - Diamond.
NO divas labi apsveicēju
Tas bija adresēts Angel Clare pie vienīgā vieta, tās nebija dzirdējis viņu būt
saistīti, Emminster Vicarage, pēc tam tie turpinājās garastāvokļa emocionālo
eksaltācija pēc pašu dāsnumu, kas
kas viņiem dzied histērisku snatches un raudāt vienlaikus.
Pirmā posma SESTO
>
NODAĻA liii
Tas bija vakars Emminster Vicarage. Abas ierasts sveces dega
saskaņā ar to zaļo toņu vikārs studiju, bet viņš nav sēdējis tur.
Reizēm viņš nāca, maisa maza uguns, ko pietika, lai palielinātu
maigums gada pavasarī, un atkal izgāja ārā, reizēm apstājoties pie durvīm, iet
uz viesistabā, pēc tam atgriežas atkal uz durvīm.
Saskārās ar rietumiem, un, lai gan drūmums uzvarēja iekšā, vēl bija gaisma
pietiekami, bez redzēt ar atšķirīgumu.
Kundze Clare, kas bija sēdējis viesistabā, Viņam sekoja šurp.
"Daudz laika nav," sacīja vikārs.
"Viņš nesasniedz Chalk-Newton līdz sešiem, pat tad, ja vilciens ir jābūt savlaicī***, un
desmit jūdzes no valsts ceļu, pieci no tiem Crimmercrock Lane, nav jogged apvērsumu
steigā mūsu veco zirgu. "
"Bet viņš ir darījis to stundu ar mums, mani dārgie."
"Pirms vairākiem gadiem."
Tādējādi tie pieņēma minūtes, katrs labi zinot, ka tas bija tikai atkritumu elpa,
viens būtisks ir vienkārši jāgaida.
Beidzot bija neliela trokšņa joslā, un vecais poniju faetons parādījās
patiesi ārpus margas.
Viņi redzēja, izkāpt no tā formu, ko tie skar atzīt, bet faktiski
ir garām uz ielas, bet neidentificējot viņš nebūtu izkāpa no savas
pārvadājuma laikā konkrētā brīdī, kad konkrētā persona ir jāmaksā.
Kundze Clare steigti tumsā pāreju uz durvīm, un viņas vīrs atnāca vairāk
lēnām pēc viņas.
Jaunpienācējam, kurš tikai gatavojas ienākt, redzēdams viņu noraizējies sejām vienā
durvīm un rietumos to brilles blāzma, jo viņi saskaras pēdējo
stari dienā, bet viņi varēja tikai redzēt viņa forma pret gaismu.
"Ak, manu zēn, mans boy - atkal mājās beidzot!" Sauca M. Clare, kas rūpējās ne vairāk tajā
brīdis ir heterodoxy traipi, kas ir radījis visu šo nodalīšanu nav paredzētas
Putekļu pēc viņa drēbes.
Kāda sieviete, protams, starp visuzticamākajiem piekritējus patiesību, uzskata, ka
solījumi un draudi uz vārda nozīmē, kā viņa uzskata, ka viņas pašas
bērni, vai nav mest viņas teoloģija
pret vēju, ja to samēro savu laimi?
Tiklīdz viņi sasniedza telpā, kurā sveču apgaismotā viņa paskatījās uz savu
sejas.
"Ak, tas nav Angel - nav mans dēls! - Eņģelis, kurš aizgāja" viņa iesaucās visās ironija
skumjas, jo viņa pagriezās pati malā.
Viņa tēvs arī bija satriekts, lai redzētu viņu, lai samazinātu bija, ka skaitlis no bijušā
kontūras, ko uztraukties un slikti sezona Clare bija pieredzējis, jo klimats ir
ko viņš bija tik pārdroši steidzās savās pirmajās nepatika izsmieklu pasākumos pašmājās.
Jūs varētu redzēt skelets aiz cilvēks, un gandrīz aiz skelets spoku.
Viņš atbilstības Crivelli ir miris Kristu.
Viņa iegrimis eye-bedres no morbid tonis, un viņa acīs gaisma bija mazinājusies.
Leņķiskais dobumiem un līnijas viņa vecumā senči bija izdevies viņu valdīšanas
viņa seja divdesmit gadus pirms to laiku.
"Es biju slims tur, jūs zināt," viņš teica. "Es esmu viss labi tagad."
Tā kā, ja tomēr falsificēt šo apgalvojumu, kājas šķita dot ceļu, un viņš
pēkšņi apsēdās, lai saglabātu sevi no krišanas.
Tā bija tikai neliela lēkme ģīboni, kas izriet no garlaicīgs dienas ceļu,
un uztraukums ierašanās. "Vai kāda vēstule nāk man pēdējā laikā?" Viņš
jautāja.
"Es saņēmu pēdējo jums nosūtīts pa merest iespēja, un pēc ievērojamas kavēšanās
saņemot iekšzemes, vai es varētu nākt ātrāk. "
"Tas bija no jūsu sieva, mums būtu?"
"Tā bija." Tikai viens otram bija pēdējā laikā.
Viņiem nav nosūtījusi to viņam, zinot, viņš sāks mājas tik drīz.
Viņš steigšus atvēra saražoto vēstuli, un bija daudz traucēts izlasīju, Tess s
rokraksta sentiments izteikts viņas pēdējās steidzās ķeburs viņam.
O kādēļ tu pret mani tik monstrously, Angel!
Man nav pelnījuši. Es domāju, ka tas visā uzmanīgi, un es
nekad, nekad nepiedos jums!
Jūs zināt, ka man nav paredzējis nepareizi jūs - kādēļ tu tik aizskartas mani?
Jūs esat nežēlīgi, nežēlīgi indeed! Es centīšos aizmirst jums.
Tas ir visu netaisnību esmu saņēmis Jūsu rokās!
T.
"Tā ir taisnība!" Sacīja eņģelis, metot uz leju vēstuli.
"Varbūt viņa nekad jāsaskaņo ar mani!"
"Vai nav, Angel, būt tik noraizējies par vienkāršu bērnu augsnes!" Māte teica.
"Bērnu augsnes! Nu, mēs visi esam bērni augsnē.
Es novēlu viņai bija tik tādā nozīmē, jūs domājāt, bet ļaujiet man tagad paskaidrot jums, ko es esmu
nekad nav paskaidrots iepriekš, ka viņas tēvs ir pēcnācējs, vīriešu dzimuma rindā vienu no
vecākais Norman mājas, tāpat kā daudzas
citi, kuri svina neskaidra lauksaimniecības dzīvi mūsu ciemati, un tiek nodēvēts par "dēli
augsne. "
Viņš drīz pensijā gulēt un nākamajā rītā, slikta ārkārtīgi pašsajūta, viņš
palika viņa istabā pondering.
Apstākļi amid, ko viņš bija atstājis Tess bija tādi, ka, lai gan, bet par
uz dienvidiem no ekvatora, un tikai saņem viņas mīlestības vēstule, tas viņiem likās
Visvienkāršākā lieta pasaulē jāsteidzas atpakaļ
viņas rokas brīdī, kad viņš izvēlējās piedot viņu, tagad, kad viņš bija ieradies tā bija
nav tik viegli, kā likās.
Viņa bija kaislīga, un viņai šīs vēstules, parādot, ka viņas novērtējums viņam bija
mainīja viņa kavēšanās - pārāk taisnīgi mainījies, viņš diemžēl pieder, - kas to lūdz
pats, ja tas būtu prātīgi, lai stātos pretī viņas bez brīdinājuma klātbūtnē viņas vecākiem.
Pieņemot, ka viņas mīlestība patiešām bija pievērsušies nepatīk pēdējo nedēļu
atdalīšana, pēkšņi tikšanās var novest pie rūgta vārdus.
Clare tāpēc domāju, ka būtu labāk sagatavot Tess un viņas ģimeni, nosūtot
līnija Marlott paziņojot viņa atgriešanos, un pauda cerību, ka viņa vēl dzīvoja ar
tos tur, kā viņš bija noorganizējis viņai darīt, kad viņš atstāja Angliju.
Viņš nosūtīti izmeklēšanas pašā dienā, un pirms nedēļas bija, kas tur nāca
īsa atbilde no kundzes Durbeyfield kas neatceļ viņa apmulsums, jo tas nesa
bez adreses, lai gan viņa pārsteigums tas nav rakstīts no Marlott.
SIR, J rakstām dažas rindiņas, lai teikt, ka mana
Meita ir prom no manis šobrīd un J neesmu pārliecināts, kad viņa atgriezīsies, bet J
ļaus jums zināt, cik drīz vien viņa to dara.
J nejūtas brīvi pateikt, kur viņa ir temperly biding.
J vajadzētu teikt, ka man un manai ģimenei ir atstājuši Marlott kādu laiku .--
Ar cieņu,
J. DURBEYFIELD
Tas bija tāds atvieglojums Clare, uzzinot, ka Tess bija vismaz acīmredzot labi, ka viņas
mātes stīvs atturība, lai viņas atrašanās nebija ilgi ciešanas viņu.
Viņi visi bija dusmīgs ar viņu, acīmredzot.
Viņš jāgaida līdz kundzei Durbeyfield varētu informēt par Tess atgriešanos, ko viņas
vēstulē netieši tiks drīz. Viņš pelnījis ne vairāk.
Viņa bija mīlestības ", kas maina, ja tā izmaiņām atrod".
Viņš bija notikušas dažas dīvaini pieredzi viņa prombūtnes laikā, viņš bija redzējis virtuālo
Faustina kas burtiskā Cornelia, garīgā Lucretia jo ķermenisko Phryne;
viņš bija domājis par veiktajiem sieviete un noteikt
vidū kā viens pelnījusi būt nomētāts ar akmeņiem, un sieva Ūriju tiek veikti
karaliene, un viņš sev jautāja, kāpēc viņš nav tiesāti Tess konstruktīvi, nevis
biographically, ko būs nevis darbos?
Dienu vai divas pagājis, kamēr viņš gaidīja viņa tēva namā ir vieta solīja otrajā piezīmē
no Joan Durbeyfield, un netieši atgūt mazliet vairāk spēka.
Stiprums bija pazīmes, nāk atpakaļ, bet nebija Joan vēstules zīme.
Tad viņš medīja vecās nosūtītās vēstules par viņu Brazīlijā, kas Tess bija rakstīts no
Flintcomb-Ash, un atkārtoti lasīt to.
Teikumi pieskārās viņam tagad ir tik daudz kā tad, kad viņš bija pirmais perused viņiem ....
Man ir sauciens esat manā nepatikšanas - Man nav cits ...!
Es domāju, ka man jāmirst, ja jums nav nākt drīz, vai man nākt pie Tevis ... lūdzu,
lūdzu, nav vienkārši - tikai nedaudz laipns pret mani ...
Ja jūs nākt, es varētu mirt savās rokās!
Es būtu labi saturu, to darīt, ja tā būtu jums būtu piedots mani! ... ja jūs sūtīt man
vienu mazu līniju, un saku: "Es nāku drīz," es pieslieties uz, Angel - O, tā
jautri! ... domāju, cik tas jādara sāp mana sirds nav redzēt jūs kādreiz - nekad!
Ak, ja es varētu tikai darīt savu mīļo dvēseles sāpes viena maza minūti katru dienu kā raktuves
dara katru dienu un visu dienu, tas var radīt jums parādīt žēl jūsu sliktu vientuļi
one ....
Es būtu saturs, jā, prieks, dzīvot kopā ar jums, jo tavs kalps, ja man nav, kā jūsu
sieva, lai es varētu būt tikai pie jums, un saņemt ieskatu jums, un domāt par jums kā
mīnu ....
Es ilgojos tikai viena lieta, debesīs vai virs zemes vai zem zemes, lai apmierinātu tevi,
pašu mīļie! Nāciet pie manis - nāk pie manis, un glāb mani no
kas draud mani!
Clare nosaka, ka viņš vairs netic viņas jaunāko un severer
Attiecībā uz viņu, bet aiziet un atrast viņas nekavējoties.
Viņš jautāja tēvam, ja viņa būtu piemērota ikvienam naudu, viņa prombūtnes laikā.
Viņa tēvs atgriezās negatīvs, un tad pirmo reizi tas notika ar Angel
ka viņas lepnums bija stāvējis savā veidā, un ka viņa cieta trūkumu.
No viņa uzstāšanos viņa vecākiem tagad pulcējās patiesais iemesls atdalīšanas, un
viņu Kristietība bija tāda, ka, reprobates ir to especial aprūpi,
jutīgums pret Tess, kuru viņas asinis,
viņas vienkāršība, pat viņas nabadzību, nebija radījusi, bija uzreiz satraukti par viņas
grēks.
Lai gan viņš bija steigā iepakojumā kopā dažus rakstus par savu ceļojumu viņš paskatījās
vairāk slikta plain oficiāla vēstule arī pēdējā laikā nāk pie rokas - viens no Marian un Izz Huett,
sā***ā -
"Honour'd Sir, Paskaties uz savu sievu, ja jūs love viņas tik daudz kā viņa to dara tevi mīlu", un
parakstīts, "No divu labi wishers."
-NODAĻA LIV
In ceturksnī stundas Clare bija atstājot māju, no kurienes viņa māte noskatījās viņa
plānas koeficientu, kā tas pazuda uz ielas.
Viņš atteicās aizņemties tēva vecā ķēve, labi zinot par tās nepieciešamību līdz
mājsaimniecībā.
Viņš devās pie kroga, kur viņš nolīga slazds, un diez vai gaidīt laikā
apvienojot.
Ar ļoti dažas minūtes pēc tam, viņš brauca kalnā ārā no pilsētas, kas, trīs vai
četrus mēnešus agrāk gada Tess bija nolaidās ar šādas cerības un uzkāpa ar
piemēram shattered nolūkiem.
Benvill Lane drīz izstiepts pirms viņa, tā dzīvžogu un koku purpura ar pumpuriem, bet viņš
skatījos citas lietas, un tikai atgādināja sevi uz skatuves pietiekami
lai ļautu viņam saglabāt ceļu.
Jo kaut ko mazāk nekā stundu un pusi viņš skirted uz dienvidiem no ķēniņa
Hintock viensētas un aizgājis pie nevēlama vientulību Cross-in-Hand, tad
pārdabisks akmens uz kura Tess bija
piespiest Alec d'Urberville, viņa kaprīze reformācija, lai zvēru dīvaini zvērestu
ka viņa nekad apzināti kārdināt viņu vēlreiz.
Bāla un blasted nātru dzinumi no iepriekšējā gada pat tagad kavējās nakedly in
bankām, jaunie zaļās nātru šī pavasara pieaugot no savas saknes.
No turienes viņš devās pa draudēja ar kalnu pārkares citu Hintocks, un,
pagriežot pa labi, plunged vērā spirdzinošs kaļķainās reģions Flintcomb-Ash,
adresi, no kuras viņa bija rakstījis
viņam vienā no vēstulēm, un kas viņam vajadzēja būt vietai uzturēšanos
punktā minēto viņas māte.
Šeit, protams, viņš neatrada viņas, un ko pievieno viņa depresiju
atklājums, ka "Mrs Clare" jebkad bijusi dzirdējis par cottagers vai lauksaimnieks
pats, lai gan Tess atceras pietiekami labi viņas kristiešu vārdu.
Viņa vārds viņa acīmredzot nekad izmantots to atdalīšana, un viņas cienīgu
nozīmē to kopējā atlaišanas tika parādīts ne daudz mazāk ar šo atturēšanos nevis
grūtībām viņai bija izvēlējusies iziet (no
ko viņš tagad uzzināja pirmo reizi), nevis uz viņa tēvs vairāk
līdzekļus.
No šīs vietas tie pavēstīja viņam: Tess Durbeyfield bija aizgājuši, nesaņemot pienācīgu paziņojumu,
uz mājām viņas vecāki, no otras puses Blackmoor, un tādēļ tā kļuva
nepieciešams, lai atrastu kundzei Durbeyfield.
Viņa teica viņam, ka viņa nav tagad Marlott, tomēr bija savādi negribīgi kā
viņas faktiskā adrese, un vienīgais kurss bija doties uz Marlott un uzzināt par to.
Lauksaimnieks, kas bija tik skops ar Tess bija diezgan gluda, ar ierievjiem, lai Clare grāfistē, un
aizdevis viņam zirgu un cilvēks vadīt viņam uz Marlott, koncerta viņš bija ieradies
sūta atpakaļ uz Emminster, jo robeža
no dienas ceļu ar, ka zirgs bija sasniegts.
Clare nepiekristu aizdevumu lauksaimnieka līdzeklis, kas vēl distance
nekā no Vale nomalē, un, nosūtot to atpakaļ ar vīrieti, kurš bija pamatā
viņu, viņš apmetās viesnīcā, un nākamajā dienā
ierakstīts kājām reģiona kurā bija vietas savai mīļajai Tess dzimšanas.
Tas bija vēl pārāk agri gadā daudz krāsu jāparādās dārzos un
zaļumi, ts pavasaris, bet ziema pārklāj ar plānu kārtiņu
greenness, un tas bija par zemes gabala ar viņa cerības.
Māja, kurā Tess bija pagājis gadu viņas bērnība bija tagad apdzīvo
citā ģimenē, kas bija nekad nav zināms, viņas.
Jaunais iedzīvotājiem bija dārzā, ņemot tik daudz interesi par savu doings
it kā sētā nekad nebija sasniedzis savu pirmatnējo laiku kopā ar
vēstures citiem, blakus kas
vēstures šie bija, bet kā stāsts teicis, idiots.
Viņi staigāja pa dārza celiņiem ar domām par savām raizēm pilnībā
augšējā, apvienojot to darbību ik brīdi ir jarring sadursmes ar dim
ghosts aiz viņiem, runā tā, it kā
kad Tess dzīvoja nebija neviena kliedziens intenser story nekā tagad.
Pat pavasara putni dziedāja pāri viņu galvām, it kā viņi domāja, nebija neviena, trūkst
jo īpaši.
Pēc pieprasījuma šie dārgakmeņi nevainīgu cilvēku, kam pat vārdu savu priekšteču
bija ja atmiņa, Clare uzzināja, ka Jānis Durbeyfield ir miris, ka viņa atraitne
un bērni bija atstājis Marlott, paziņojot,
ka viņi gatavojas dzīvot Kingsbere, bet tā vietā darot bija devusies uz
citā vietā, kur tie minēti.
Pa šo laiku Clare abhorred māja pārstāj būt Tess, un steidzās prom
no tā ienīda klātbūtni ne reizi meklējat atpakaļ.
Viņa ceļš bija par to jomu, kurā viņš bija pirmais redzēja viņu pa dejas.
Tas bija tik slikti, kā māja - vēl sliktāk.
Viņš nodod tālāk ar kapsētu, kur, starp jauno kapakmeņiem, viņš ieraudzīja vienu no
nedaudz pārāks dizaina atpūtu. Uzraksts bija šādi:
Atmiņā John Durbeyfield, pareizi d'Urberville no reiz varenās ģimenes,
šo vārdu, un tiešs pēctecis ar illustrious Line no Sir Pagan
d'Urberville, viens no Conqueror Knights.
Miris marts 10, 18 - kā tiek MIGHTY kritušās.
Daži cilvēks, acīmredzot ķesteris, bija ievērojuši Clare stāvēju, un vērsa
tuvu.
"Ak, kungs, tagad that'sa cilvēks, kurš nevēlējās gulēt šeit, bet vēlējās, lai ved uz
Kingsbere, kur viņa senči būt. "" Un kāpēc ne viņi respektē viņa vēlas? "
"Ak, - nav naudas.
Svētīs jūsu dvēseli, kungs, kāpēc - tur, es negribētu teikt, ka visur, bet -
pat šis kapakmens, uz visiem plaukt rakstīja uz en, nav samaksāts. "
"Ah, lai uzdotu it up?"
Vīrietis pastāstīja nosaukumu ciemā mūrnieks, un, atstājot kapsētu,
Clare piestājis mūrnieks namā. Viņš atzina, ka apgalvojums ir patiess, un
maksā rēķinu.
Tas darīts, viņš pagriezās virzienā migrantiem.
Attālums bija pārāk ilgi staigāt, bet Clare jutās tik spēcīgu vēlmi pēc
izolācijas, ka sā***ā viņš ne īrēt transportēšanai, ne iet uz apkārtojošs
līnija dzelzceļa, ar kuru viņš varētu beidzot sasniegtu vietu.
Pie Shaston, tomēr viņš atrada viņam ir jāalgo, bet tā bija tāda, ka viņš nestājās
Joan vietu līdz aptuveni 07:00 vakarā, ar pārvieto attālumā
vairāk nekā divdesmit jūdžu kopš atstājot Marlott.
Ciemats ir maza, viņš bija maz grūtības atrast kundzes Durbeyfield s
daudzdzīvokļu, kas bija mājas sienu dārzs, tālu no galvenā ceļa, kur
viņa bija noglabāti viņas neveiklais vecas mēbeles, cik labi viņa varēja.
Tas bija skaidrs, ka kaut kādu iemeslu dēļ vai cita viņa nav vēlējusies viņu vizītē viņu, un viņš
juta viņa aicinājumu būt nedaudz ielaušanās.
Viņa nāca pie durvīm sevi, un no vakara debesīm gaisma krita viņas seju.
Šī bija pirmā reize, Clare bija saticis viņu, bet viņš bija pārāk aizņemts, lai
novēro vairāk nekā, ka viņa vēl bija skaists sieviete, jo apģērbt
respektabls atraitne.
Viņš bija spiests paskaidrot, ka viņš bija Tess vīrs, un viņa mērķis nākamajiem
tur, un viņš to darīja neveikli pietiekami. "Es gribu viņu redzēt uzreiz," viņš piebilda.
"Jūs teicāt, jūs rakstiet mani atkal, bet jūs neesat darījuši."
"Tā she've nav atgriezies mājās," sacīja Joan. "Vai jūs zināt, ja viņai ir labi?"
"Man nav.
Bet jums vajadzētu, kungs, "viņa teica. "Man jāatzīst.
Kur viņa mājo? "
No intervijas sā***ā Joan ir izpaudis informāciju par savu apmulsums, uzturot
viņas rokas uz pusi no viņas vaigu. "I - don't zināt, kur viņa ir
uzturas, "viņa atbildēja.
"Viņa bija - bet -" "Kur viņa bija?"
"Nu, viņa tur nav tagad."
Savā evasiveness viņa apturēta no jauna, un jaunākiem bērniem bija šajā laikā izlīda
uz durvīm, kur, velkot viņa mātes svārki, jaunākais klusi -
"Vai šis kungs, kurš gatavojas precēties Tess?"
"Viņš ir precējies viņas," Joan čukstēja. "Iet iekšā."
Clare redzēja viņas centienus atturība, un jautāja -
"Vai jūs domājat Tess vēlētos mani, lai mēģinātu un atrastu viņu?
Ja nē, protams, - "
"Es nedomāju, ka viņa būtu." "Vai esat pārliecināts?"
"Esmu pārliecināts, ka viņa nebūtu." Viņš bija pagrieziena prom, un tad viņš domāja,
Tess piedāvājumu vēstulē.
"Esmu pārliecināts, ka viņa būtu!" Viņš atcirta kaislīgi.
"Es zinu, viņai labāk nekā tu." "Tas ir ļoti iespējams, kungs, es nekad neesmu
tiešām pazīstama viņu. "
"Lūdzu, pastāstiet man savu adresi, kundze Durbeyfield, kas laipnību pret vientuļi
nožēlojams cilvēks! "
Tess māte atkal nemierīgi nes viņas vaigu ar savu vertikālo puses, un redzot,
ka viņš cieta, viņa beidzot teica, ir zema balss -
"Viņa ir Sandbourne."
"Ah - kur tur? Sandbourne ir kļuvusi par lielu vieta, tās
saka "" Es nezinu, konkrētāk, nekā es.
teica - Sandbourne.
Par sevi, man nekad nav bijis tur "Tas bija skaidrs, ka Joan runāja patiesību.
šajā, un viņš spieda vairs nav. "Vai jūs vēlaties kaut ko?" Viņš teica
maigi.
"Nē, kungs," viņa atbildēja. "Mēs esam diezgan labi paredzēti."
Neievadot mājā Clare novērsās.
Bija stacija trīs jūdzes uz priekšu, un nomaksājot savu kučieri, viņš gāja turp.
Pēdējais vilciens uz Sandbourne kreisi neilgi pēc tam, un tas nesa Clare tā riteņiem.
>
NODAĻA LV
Pie 11:00 ka nakts, kam nodrošināta gulta vienā no viesnīcām un
telegraphed Savā uzrunā viņa tēvs tūlīt pēc ierašanās, viņš izgāja
iekļaušanu Sandbourne ielās.
Tas bija par vēlu aicināt vai ievākt vienu tādi ir, un viņš negribīgi atlika savu
mērķis līdz rītam. Bet viņš nevarēja aiziet pensijā, lai atpūstos tikai yet.
Šī modes laistīšanas vietā, ar tās austrumu un rietumu stacijām, tās
piestātnes, tās birzis, priedes, tās promenādes, un tās, uz kurām dārzi, bija, lai Angel
Clare, tāpat kā pasaku vietā pēkšņi izveidoja
ko trieka zizlis, un ļāva, lai iegūtu nedaudz putekļains.
Perifērijas austrumu trakta milzīgo Egdon Atkritumu bija pie rokas, bet uz
ļoti draudēja, ka brūnganas gabals senatnes šādu mirdzošs jaunums, jo šo prieku
pilsēta bija izvēlējušies uzlēkusi.
Ievērojot telpu km attālumā no tās priekšpilsētās ik pārkāpumiem, augsnes
bija aizvēsturisks katru kanālu netraucēta britu taciņa, nevis aplikt ar velēnām
tam, kad izrādījās, ka kopš Caesars dienas.
Tomēr eksotisko bija izaudzis šeit, pēkšņi kā pravieša ķirbis, un vilka šurp
Tess.
Pēc pusnakts lampas viņš devās augšup un lejup darbības izbeigšanu, kā šīs jaunās pasaules vecs
viens, un var saskatīt starp kokiem un pret zvaigznēm cēls jumtiem,
skursteņi, lapenes, un torņi
daudzi izdomāts rezidencēm, kas vieta sastāvā.
Tā bija pilsēta, no atdalītām mansions, Vidusjūras lounging vietā par angļu
Kanālu, un kā redzams tagad, naktī šķiet vēl uzlikt, nekā tā bija.
Jūra bija pie rokas, bet ne uzbāzīgs, tā kurnēja, un viņš domāja, ka tas
bija priedes, priedes nomurmināja tieši tādā pašā melodijas, un viņš domāja,
tie bija jūras.
Kur Tess iespējams, ir, māja-meitene, viņa jauno sievu, amidst tas viss
bagātību un modi? Jo vairāk viņš domāja, jo vairāk viņš
neizprot.
Vai bija kāds govs piena šeit? Tur, protams, nebija laukus līdz.
Viņa bija visticamāk, darbā kaut ko darīt kādā no šiem lielajiem māju un
Viņš sauntered kopā, skatoties kamerā, logi un to gaismas izgāja pa
vienu, un radās jautājums, kurš no tiem varētu būt viņas.
Minējumus bija bezjēdzīgi, un tikai pēc tam, kad 00:00 viņš ieradies, un aizgāja gulēt.
Pirms izejot no viņa gaismā viņš atkārtoti lasīt Tess ir satraukts vēstulē.
Sleep, tomēr viņš nevarēja - tik tuvu viņai, vēl tik tālu no viņas - un viņš nepārtraukti
pacēla logu akli un uzskatīja, ka atbalsta par pretējā māju, un brīnījās,
aiz kuras no vērtnes viņa reposed tajā brīdī.
Viņš var gandrīz tikpat labi būt sēdus visu nakti.
No rīta viņš cēlās septiņos, un drīz pēc tam izgāja, ņemot
virzienā no galvenajiem Pasta.
Pie durvīm viņš satika saprātīgu pastnieks nāk ar burtu rīta
piegāde. "Vai jūs zināt adresi kundzes Clare?"
jautāja Angel.
Pastnieks papurināja galvu. Tad, atceroties, ka viņai būtu bijušas
varētu turpināt izmantot savu pirmslaulības uzvārdu, Clare teica -
"No Miss Durbeyfield?"
"Durbeyfield?" Tas arī bija dīvaini, lai pastnieks
jārisina.
"Ir apmeklētāju nāk un iet katru dienu, kā jūs zināt, kungs," viņš sacīja, "un
bez mājas nosaukums "tis neiespējami atrast 'em."
Viens no viņa biedriem hastening veic tajā brīdī, vārds tika atkārtots, lai viņu.
"Es zinu, neviens vārds Durbeyfield, bet pastāv draudi, ka d'Urberville nosaukumu uz gārņi,"
teica otrais.
"Tas ir tas!" Sauca Clare, prieks domāt, ka viņa bija atgriezusies uz nekustamo
izrunu. "Kas vieta ir zivju gārņi?"
"Stilīgs iesniegšanas māja.
"Tis visi iesniedzot māju šeit, svētī" ee ". Clare saņēmusi norādījumus, kā atrast
māja, un steidzās turp, kas ierodas ar piena pārvadātāja.
The gārņi, gan parastā villa, stāvēja savā pamatojumu, un tika noteikti
pēdējā vieta, kur varētu sagaidīt, lai atrastu naktsmājas, tāpēc privātās bija tā
izskatu.
Ja slikts Tess bija kalps, tāpat kā viņš baidījās, viņa iet uz back-durvis
ka piena pārdevējs, un viņš bija noskaņots doties turp arī.
Tomēr, pēc viņa šaubas, viņš pagriezās uz priekšu, un zvanīja.
Stunda ir sā***ā, saimniece pati atvēra durvis.
Clare jautāja par Teresa d'Urberville vai Durbeyfield.
"Kundze d'Urberville?" "Jā."
Tess, tad, nodots kā precēta sieviete, un viņš jutās priecīgi, kaut gan viņa nebija
pieņēma viņa vārdu. "Vai jūs laipni pasaki viņai, ka radinieks
ļoti vēlas redzēt? "
"Tas ir diezgan agri. Kas nosaukums lai es tev dodu, sir? "
"Angel". "Mr Angel?"
"Nē, Angel.
Tas ir mans Christian nosaukums. Viņa sapratīs. "
"Paskatīšos, ja viņa ir nomodā."
Viņš bija redzams uz priekšējā istabā - ēdamistabā - un skatījās ārā pa
pavasarī aizkarus maz zālienu, kā arī rododendru un citu krūmi uz tās.
Acīmredzot viņas nostāju nekādā ziņā nebija tik slikti kā viņš baidījās, un tas šķērsoja viņa
prātā, ka viņai ir kaut kā ir apgalvojušas un pārdod dārgakmeņiem, lai to sasniegtu.
Viņš nebija vainīgi viņas vienu brīdi.
Drīz viņa saasinājusi ausī konstatēta soļus uz kāpnēm, pie kuras viņa sirds thumped
tik sāpīgi, ka viņš tikko varēja būt nelokāma.
"Dārgie mani! ! kāda būs viņa domā par mani, tā maina kā es esmu "viņš sacīja pats sev, un
durvis atvērtas.
Tess parādījās uz sliekšņa - nemaz, kā viņš bija gaidījis viņu redzēt -
bewilderingly citādi, patiešām.
Viņas dabas skaistums bija ja ne paaugstinātas, padarīt skaidrs viņas
attire.
Viņa bija brīvi ietīti kašmirs rītasvārki un pelēks un balts, izšūti
pusi sēru toņos, un viņa valkāja kurpes ar tādu pašu nokrāsu.
Viņas kakls pieauga no volāns uz leju, un viņas labi atcerējās kabeli, tumši brūna
mati bija daļēji satītas izveidots masu aizmugurē galvu un daļēji karājoties
viņas pleca - acīmredzams rezultāts steigas.
Viņš izstiepa rokas, bet tie bija samazinājies atkal viņa pusē, jo viņa nebija
nākt klajā, paliekot vēl atvēršanu durvīm.
Mere dzeltens skeletu, ka viņš tagad, viņš juta, kontrasts starp tām, un domāju,
viņa izskats riebīgs viņai. "Tess!" Viņš teica huskily, "tu vari piedot
man iet prom?
Tu nevari - nāc pie manis? Kā jums ir - kā šis "?
"Tas ir pārāk vēlu," viņa teica un viņas balss skan smagi pa istabu, viņas acis
spīdošs nedabiski.
"Es nedomāju, ka pareizi par jums! - Es neredzēju, jo jums bija" viņš turpināja
aizbildināties. "Man ir iemācījušies, jo, dearest Tessy
mana! "
"Par vēlu, par vēlu!" Viņa teica, vicinot viņas roku nepacietība persona, kuras
mokas izraisa katrs instant izskatīties stundu.
"Vai nav pienācis tuvu man, Angel!
Nē - tu nedrīksti. Glabāt prom. "
"Bet tu mani mīli, mana mīļā sieva, jo man ir tik jāvelk uz leju aiz
slimību?
Jums nav tik svārstīgs - es esmu nācis ar nolūku jums - mana māte un tēvs būs laipni
Jūs tagad "" Jā! - O, jā, jā!
Bet es saku, es saku, tas ir par vēlu. "
Viņa šķita justies kā bēglis sapnī, kas cenšas virzīties prom, bet nevar.
"Vai tad tu nezini visu - don't jūs to zināt? Bet kā jūs nākt šeit, ja Jums nav
zināt? "
"Es jautāja šeit un tur, un es atradu ceļu."
"Es gaidīju un gaidīju tevi," viņa turpināja, viņas toņi pēkšņi atsākt savas vecās fluty
patoss.
"Bet jums nav pienācis! Un es rakstīju jums, un jums nav pienācis!
Viņš tur sakot, jūs nekad nākt vairāk, un ka man bija muļķīga sieviete.
Viņš bija ļoti laipns pret mani, un māte, un visiem mums pēc tēva nāves.
Viņš - "" Es nesaprotu. "
"Viņš ieguva mani atpakaļ uz viņu."
Clare paskatījās uz viņu labprāt, pēc tam, vākšana viņas nozīmē, karogu, piemēram, vienu plague-
skarto, un viņa skatiens nogrima, tā krita uz viņas rokas, kas, reiz rožainu, tagad balts
un smalki.
Viņa turpināja - "Viņš ir augšā.
Es ienīstu viņu tagad, jo viņš man teica, meli -, ka jums nebūs nākt atkal, un jums ir
nāc!
Šīs apģērbs ir tas, ko viņš likts uz mani: Man bija vienalga, ko viņš darīja wi 'mani!
Bet - būs jums iet prom, Angel, lūdzu, un nekad vairs "?
Viņi stāvēja noteikts, to neizprotamu sirdis vēlas no savas acis ar
joylessness nožēlojami redzēt. Abi likās ļoti lūgt kaut kur patverties
tos no realitātes.
"Ah - tā ir mana vaina!" Teica Clare. Bet viņš nevarēja nokļūt.
Runa bija tik neizteiksmīgs kā klusums.
Bet viņš bija neskaidra apziņa viena lieta, lai gan nebija skaidrs, viņam līdz
vēlāk, ka viņa sākotnējais Tess bija garīgi vairs atpazīt ķermeņa
pirms viņam kā viņas - ļauj tai drift,
kā līķis uz pašreizējo, virzienā nošķirt no tās dzīves videi.
Daži momenti pagājuši, un viņš konstatēja, ka Tess bija pagājis.
Viņa seja kļuva vēsāks un vairāk sarāvies kā viņš stāvēja koncentrējas uz brīdi, un
pēc vai divas minūtes, viņš atrada pats uz ielas, ejot pa to viņš nezināja
uz kurieni.
-NODAĻA LVI
Kundze Brooks, dāma, kas bija nama The herons un īpašnieks visu
skaists mēbeles, nebija persona neparasti ziņkārīgs pavērsienu prātā.
Viņa bija pārāk dziļi materializējušies, nabaga sieviete, viņas ilgi un piespiedu verdzība, lai
ka aritmētiskas demon Peļņas un zaudējumu, saglabāt daudz curiousity pašas varas dēļ,
un neatkarīgi no iespējamās īrniekiem kabatām.
Tomēr Angel Clare vizīti pie viņas labi apmaksātu īrniekiem kungs un kundze
d'Urberville, kā viņa uzskata par tām, bija pietiekami izņēmuma brīdī
un veidā, lai iedzīvinātu sieviešu
tieksme kas tika apspiesta līdz izīrēšanai kā bezjēdzīgi, izņemot tā gultņiem
tirdzniecību.
Tess bija runājis ar savu vīru no durvīm, neievadot ēdamistabas,
un H. Brooks, kas stāvēja ietvaros daļēji slēgtas durvis no viņas pašas sēž istabā
aizmugurē fragments, varēja dzirdēt
fragmenti no sarunas - ja saruna tas varētu saukt - starp
šie divi nožēlojami dvēseles.
Viņa dzirdēja Tess atkal kāpt pa kāpnēm pirmajā stāvā, un Clare izlidošanas,
un noslēguma priekšējā durvis aiz sevis.
Tad istabā virs durvis aizslēdza, un kundze Brooks zināja, ka Tess bija re-
ieraksta savu dzīvokli.
Tā kā jauna dāma netika pilnībā apģērbies, kundze Brooks zināja, ka viņa nedrīkst parādīties
atkal kādu laiku.
Viņa tādējādi uzkāpa pa kāpnēm klusi, un nostājās pie durvīm priekšējā istabā -
Viesistabā, kas saistīti ar istabu uzreiz aiz tā (kas ir guļamistaba)
, salokot un durvis kopējā veidā.
Šī pirmajā stāvā, kuros kundzes Brūka labākos dzīvokļus, bija pieņēmusi nedēļas
ko d'Urbervilles. Muguras istabas tagad bija klusums, bet no
viesistabā, tur nāca skaņas.
Viss, kas viņa varēja pirmajā atšķirt no tiem bija vienu zilbi, nepārtraukti tiek atkārtotas
ar zemu zināšanai vaimanāja, it kā nāca no dvēseles saistās ar kādu Ixionian ritenis -
"O - O - O!"
Tad klusums, tad smagā nopūta, un atkal -
"O - O -! O" The saimniece paskatījos pa atslēgas caurumu.
Tikai nelielu telpu no telpas iekšpuses bija redzams, bet gan telpa bija
stūrī brokastu galda, kas bija jau ir izplatījies uz maltīti, un arī
krēslu blakus.
Plānots, ka sēdeklis krēsla Tess seja bija palocījās viņas poza ir uz ceļiem viens
priekšā, un viņas rokas bija salicis pār viņas galvu, svārki viņas rītasvārki
un viņas nakts tērpu izšuvumi ieplūda
uz grīdas aiz viņas, un viņas stockingless kājas, no kurām čības
bija kritusi protruded uz paklāja. Tas bija no viņas lūpām, kas bija čabēt
gada neaprakstāms izmisums.
Tad vīrieša balss no blakus guļamistabai -
"Kas par lietu?"
Viņa neatbildēja, bet devās tālāk, tonis, kas bija soliloquy nevis
izsaukuma zīme, un nevis soliloquy kapa dziesma.
A. Brooks varēja tikai nozvejas daļa:
"Un tad mans dārgais, mīļais vīrs atnāca mājās, lai man ... un es nezināju to! ...
Un jums bija izmantojis savu nežēlīgi pārliecināšanas pār mani ... Jums nav pārtraukt to - nē - jūs
neapturēja!
Mani maz brāļiem, māsām un mammas vajadzībām - tie bija lietas, ko jūs
mani aizkustināja līdz ... un jūs teicāt, mans vīrs nekad nebūtu atgriezies - nekad, un jūs
taunted mani un teica to, ko vientiesis es gaidīt viņu! ...
Un beidzot es ticēju jums un padevās! ... Un tad viņš atnāca atpakaļ!
Tagad viņš ir pagājis.
Gone otrreiz, un es esmu zaudējis viņam tagad uz visiem laikiem ... un viņš nemīl mani
Littlest bit arvien vairāk - tikai ienīst mani ...!
O jā, es esmu zaudējusi viņu tagad - atkal, jo - jums "!
In izlocīšanās, ar galvu uz krēsla, viņa pagriezās seju pret durvīm, un
A. Brooks varētu redzēt sāpes tai, un ka viņas lūpas bija asiņošana no sažņaugt
viņas zobi uz tām un ka ilgi
skropstas viņas acis iestrēdzis uz mitra tagus viņas vaigiem.
Viņa turpināja: "Un viņš mirst, - viņš izskatās, it kā viņš mirst ...!
Un mans grēks nogalināt viņu, un ne nogalināt mani! ...
O, jums ir ieplīsis manu dzīvi visu gabalos ... lika man būt, ko es lūdzu jums žēl nav
mani atkal! ...
Mana taisnība, vīrs nekad, nekad - Ak, Dievs - es nevaru rēķināties - Es nevaru "!
Tur bija vairāk un asāku vārdu no cilvēka, tad pēkšņi čaukstēšanu, viņa bija ieplīsis
uz viņas kājām.
Kundze Brooks, domādams, ka runātājs nāk pie skriešanās no durvīm, steidzīgi
atkāpās lejup pa kāpnēm. Viņai nevajag to ir paveikušas, tomēr, lai
durvju Sēdes istabu netika atklāta.
Bet kundze Brooks uzskatīja, ka ir nedroši skatīties uz nolaišanās atkal, un ieraksta savu
viesistaba zemāk.
Viņa nevarēja neko dzirdēt pa grīdu, lai gan viņa klausījās uzmanīgi, un
pēc tam devās uz virtuvi pabeigt savu pārtraukta brokastis.
Coming up pašlaik ir priekšējā istabā pirmajā stāvā viņa bija dažas šūšana,
gaida savu īrniekiem ar gredzenu, kas viņai varētu atņemt brokastu, ko viņa
domāts, lai do sevi, atklāt to, kas bija noticis, ja iespējams.
Pieskaitāmās izmaksas, kā viņa sēdēja, viņa tagad varētu dzirdēt grīdas dēļi mazliet čīkstēt, kā tad, ja daži
viens bija staigāja, un šobrīd konkrētā aprite tika skaidrots ar rosīties un
apģērbus pret margām, atverot
un priekšējo durvju aizvēršana, un Tess forma iet uz vārtiem par viņas ceļu
uz ielas.
Viņa bija pilnīgi ģērbies tagad pastaigas kostīms well-to-do jauna dāma, kurā
viņa bija klāt, ar vienīgo turklāt par viņas cepuri un melnu spalvu plīvurs
tika izstrādāts.
Kundze Brooks nebija iespējams noķert jebkuru vārdu atvadu, pagaidu vai citādi,
starp viņas īrniekiem pie durvīm iepriekš.
Tie var būt strīdējās, vai kungs d'Urberville vēl varētu aizmigt, jo viņš
nebija agri stāvvada.
Viņa iegāja atpakaļ istabā, kas bija vēl jo viņas dzīvoklis, un turpināja
viņas šūšana tur. Dāma īrnieks neatgriezās, ne arī
džentlmenis gredzenu viņa bell.
A. Brooks domāja par kavēšanos, un pēc kādiem iespējamo saistībā apmeklētājs, kurš bija
sauc tā agri nesa pāris augšā.
Atspoguļojot viņa leant atpakaļ savā krēslā.
Kā viņa to darīja viņas acis paskatījās pagadās pa griestiem līdz viņi tika arestēti pēc
vietas vidū ar savu balto virsmu, kas viņai nekad pamanīju pirms tam.
Tas bija par lielumu vafeļu, kad viņa pirmo reizi novērots, taču tas ātri pieauga par
liels, cik palmu viņas roku, un tad viņa varēja uztvert, ka tā bija sarkana.
Iegareno balto griesti, šo koši traips vidū, bija izskatu
gigantisku ace sirdīs. Kundze Brooks bija dīvaini qualms un šaubas.
Viņa ieguva uz galda, un pieskārās vietas griestiem ar viņas pirkstiem.
Tas bija mitrs, un viņa likās, ka tas bija asins traipu.
Dilstošā no galda, viņa izgāja no istabas, un gāja augšā, kas gatavojas
ieiet istabā virs galvas, kas bija guļamistaba aizmugurē viesistabā.
Bet, bezspēcīgs sieviete, kā viņa bija kļuvusi, viņa nevarēja celt sev līdz mēģināt
rokturis. Viņa klausījās.
Mirušais klusums, kas tika sadalīti tikai ar regulāru beat.
Pilienu, pilienu, pilienu. A. Brooks steidzās lejā, atvēra
durvīm, un skrēja uz ielas.
Vīrieti, viņa zināja, kas ir viens no strādniekiem nodarbināti blakus villa, tika garām, un
Viņa lūdza, lai viņš nāk un iet augšstāvā ar viņu, viņa baidījās, kaut kas noticis
uz viņas īrniekiem vienu.
Workman piekrita, un sekoja viņai izkraušanas.
Viņa atvēra durvis uz viesistabā, un stāvēja atpakaļ, lai viņš iet, ievadot
pati aiz sevis.
Istaba bija tukša, brokastis - ievērojams maltīte kafijas, olas un
auksts ham - pieņem izvieno galda neskarta, kā tad, kad viņa bija izmantojuši,
izņemot, ka griešanai nazi trūka.
Viņa lūdza vīram iet caur locīšanas un durvis uz blakus istabu.
Viņš atvēra durvis, stājās soli vai diviem, un atgriezās gandrīz uzreiz ar stingru
sejas. "Mans mīļais Dievs, gultā kungs ir miris!
Es domāju, ka viņš ir ievainots ar nazi! - Daudz asiņu bija palaist uz leju, uz grīdas "
Trauksmes drīz dots, un māja, kas bija pēdējā laikā tik klusa skanēja
ar līgumreisu no daudziem soļiem, ķirurgs citastarp.
Brūces bija maza, bet asmens punkts bija aizskāris sirdī cietušajam,
, kas gulēja uz muguras, ***ši, fiksētā, miris, it kā viņš tikko pārcēlās pēc
uzlikšanu trieciens.
In stundas ceturkšņa ziņas, ka kāds kungs, kurš bija pagaidu apmeklētājs
pilsēta bija stabbed viņa gultā, izplatīšanās caur katru ielu un villa
tautas laistīšanas vietā.
>
NODAĻA lvii
Tikmēr Angel Clare bija walked automātiski pa ceļu, ko viņš bija
nāk, un, ievadot savu viesnīcu, apsēdās pār brokastis, skatās nebūtība.
Viņš turpināja ēst un dzert neapzināti līdz ar pēkšņu viņš prasīja
viņa rēķinu; kam maksā, kas, viņš paņēma mērci-bag rokā, tikai bagāžas
viņš bija līdzi, un izgāja ārā.
Šobrīd par aiziešanu telegramma tika nodota viņam - dažus vārdus no viņa
māte, norādot, ka tie bija priecīgi uzzināt savu adresi, un informējot viņu, ka viņa
brālis Cuthbert bija piedāvājusi, un ir akceptējusi Mercy Chant.
Clare crumpled up papīra un sekoja ceļš uz staciju, tā sasniegšanas, viņš
konstatēja, ka nebūtu vilciens atstāj uz vienu stundu un vairāk.
Viņš apsēdās gaidīt un kam gaidīja stundas ceturkšņa uzskatīja, ka viņš varētu gaidīt
tur vairs nav.
Salauztas sirdis un numbed, viņam nav jāsteidzas, lai, bet viņš vēlējās izkļūt no
pilsētā, kas bija norisinājušies šāda pieredze, un pagriezās, lai iet uz pirmo
staciju tālāk, un ļaujiet vilciena uzņemt viņu tur.
Autoceļu, ka viņš sekoja bija atvērts, un nelielu attālumu iemērkt ielejā,
pa kuru varēja redzēt, sākot no malas līdz malai.
Viņš bija šķērsot lielākā daļa no šī depresija, un bija kāpšanas rietumu
nokalne, kad pauzēm elpa, viņš neapzināti izskatījās atpakaļ.
Kāpēc viņš to viņš nevarēja pateikt, bet kaut kas likās spiest viņam rīkoties.
Lentes līdzīgu virsmu ceļa samazinājās viņa aizmugurē, cik nu viņš varēja
redzēt, un viņš skatījās, kas pārvietojas vietas nepārtrūka uz baltā tukšuma tās perspektīvu.
Tā bija cilvēka skaitlis darbojas.
Clare gaidīja, ar dim nozīmē, ka kāds centās apdzīt viņu.
Veidlapa dilstošā slīpums bija sievietes, bet to pilnībā bija viņa prātā
apžilbināja ar ideju par savas sievas pēc tam, ka pat tad, kad viņa nāca tuvāk viņš
nav atzīt viņas ar pilnīgi mainījusies attire, kurā viņš tagad redzēja viņu.
Tas nebija līdz viņa bija diezgan tuvu, ka viņš varētu ticēt viņai Tess.
"Es redzēju tevi - novērsties no stacijas - tikai pirms es got pastāv - un man ir bijis
pēc jums visu šo ceļu! "
Viņa bija tik bāla, tik elpas, tāpēc quivering katrā muskuļu, ka viņš nav
lūgt viņas vienu jautājumu, bet, konfiscējot viņas roku, un izvelkot ir viņa roku, viņš vadīja
viņai līdzi.
Lai izvairītos no tikšanās iespējamo wayfarers viņš atstāja lielu ceļu un ņēma taku
Saskaņā ar dažiem eglēm.
Kad viņi bija dziļi starp moaning zarus, viņš apstājās un paskatījās viņā
inquiringly.
"Angel", viņa teica, it kā gaida to, "vai tu zini, ko es ir darboties pēc
jums? Lai pastāstītu, ka man ir nogalināti viņu! "
Nožēlojami balts smaids lit viņas seju, kad viņa runāja.
"Kā!" Viņš teica, domāšana no strangeness viņas veidā, ka viņa bija
daži delīriju.
"Es esmu darījis to - es nezinu, kā," viņa turpināja.
"Tomēr, es parādā to jums, un pie sevis, Angel.
Es baidījos sen atpakaļ, kad es pārsteidza viņam pa muti ar savu cimdu, lai es varētu darīt
kādu dienu, lai lamatas viņš, kas par mani manu vienkāršu jaunatne, un viņa nepareizi, lai jūs caur
mani.
Viņš nāk no mums un izpostītu mūs, un tagad viņš nekad darīt to vairāk.
Es nekad mīlēja viņu visu, Angel, kā es tevi mīlēju.
Jūs zināt to, vai ne?
Jūs uzskatāt, ka? Tu neatgriezās pie manis, un es biju
spiests iet viņam atpakaļ. Kāpēc jūs iet prom - kāpēc jūs - kad es
tevi mīlēju tik?
Es nevaru iedomāties, kāpēc tu to darīji. Bet man nav vainīgi jūs, tikai, Angel, būs
tu piedod man manu grēku pret tevi, tagad man ir viņu nogalināja?
Es domāju, kā es skrēja kopā, ka jūs varētu būt pārliecināti, lai piedod man, tagad es to esmu darījis.
Tas nāca pie manis kā spīdošs gaismas, ka man vajadzētu saņemt jūs atpakaļ, ka veidā.
Es nevarēju sedz zaudējumus no jums vairs - Jūs nezināt, kā tikai es biju
nespēj segt savu nemīl mani! Say jūs darīt tagad, dārgie, mīļais vīrs, saku jums
darīt, tagad man ir nogalinājuši viņu! "
"Es mīlu tevi, Tess - O, es nedomāju! - Tas viss nāk atpakaļ" viņš teica, nostiprinot savas rokas
ap viņu ar kaislīgs spiedienu. "Bet kā tu to domā - esi nogalinājis viņu?"
"Es domāju, ka man ir," viņa nomurmināja sapņi.
"Kas, miesas? Vai viņš ir miris? "
"Jā.
Viņš uzklausīja mani raud par jums, un viņš rūgti taunted mani, un jūs aicinājis ar
nepatīkamām nosaukums, un tad es to darīja. Mana sirds nespēja paciest.
Viņš bija nagged man par jums pirms tam.
Un tad es dressed sevi un nāca prom, lai atrastu jums. "
Ar grādiem viņš tiecas uzskatīt, ka viņa bija vāji mēģinājis, vismaz, kas
viņa teica, viņa bija darījis, un viņa sašutumu viņas impulss bija sajaukts ar izbrīnu laikā
stiprumu savu mīlestību sev un
pie strangeness tās kvalitātes, kas acīmredzot bija nodzēsts morālo izjūtu
vispār.
Nevar saprast smagumu viņas uzvedību, viņa šķita beidzot saturu; un viņš
paskatījās uz viņu, kad viņa gulēja uz viņa pleca un raudāja ar laimi, un radās jautājums, kas
aizsedz celma d'Urberville asinis
radīja šo aberāciju - ja tas būtu aberāciju.
Tur brīdi iešāvās viņa prātā, ka ģimenes treneris tradīcijas un
slepkavība varētu būt radusies tādēļ, ka d'Urbervilles bija zināms, ka šie
lietas.
Kā arī viņa sajaukt un satraukti idejas varētu iemeslu dēļ, viņš domāja, ka
brīdī mad skumjas par kuriem viņa runāja, viņas prātu bija zaudējis līdzsvaru, un plunged viņa
šajā bezdibenī.
Tas bija ļoti briesmīgi, ja taisnība, ja pagaidu halucinācijas, skumji.
Bet, jebkurā gadījumā, šeit bija šī pamestā sieva no viņa, šī dedzīgi-patīk sieviete, clinging
viņam nav aizdomas, ka viņš būtu kaut kas viņai, bet aizsargs.
Viņš redzēja, ka viņam ir kā citādi netika, viņas prātā ietvaros reģionā
iespējams. Maigums ir absolūti dominējošs Clare
beidzot.
Viņš noskūpstīja endlessly ar savu balto lūpām, un tur viņas roku un teica: -
"Es negribu tuksnesis jums!
Es pasargās jūs ar visiem līdzekļiem, kas manos spēkos, dārgākā mīlestības, neatkarīgi no jums var būt
darījis vai nav darījis! "
Pēc tam viņi devās uz zem kokiem, Tess pagriežot galvu katru tagad un tad meklēt
uz viņu.
Valkāts un neglīts, kā viņš bija kļuvis, tas bija skaidrs, ka viņa nebija saskatīt
Vismaz vaina viņa izskatu. Viņai viņš, kā vecās, visu, kas bija
pilnību gan personīgi, gan garīgi.
Viņš vēl bija viņas Antinous, viņas Apollo pat, viņa slimīgs seja bija skaists kā
no rīta viņai sirsnīgu vērā šajā dienā ne mazāk kā tad, kad viņa pirmo reizi ieraudzīja viņu;
lai bija tā nav sejas viena cilvēka uz
zemes, kas bija viņu mīlēja tīri un kuri ticēja viņas kā tīrs!
Ar instinktu attiecībā uz iespēju, viņš ne tagad, jo viņš bija paredzējis, nodrošina
pirmās stacijas ārpus pilsētas, bet nokritās vēl tālāk zem egles, kuru
Šeit abounded par jūdzēm.
Katrs piestiprinot citiem apļveida vidukļa viņi promenaded pa sausu gultni egles
adatas, iemesta neskaidrs apreibinošu atmosfēra apziņā ir
kopā beidzot, bez dzīvu dvēseli
starp tām, ignorējot, ka ir līķis.
Tā viņi turpināja vairākas jūdzes līdz Tess, radot pati, izskatījās par viņu,
un teica, bikli -
"Vai mēs iet visur, jo īpaši?" "Es nezinu, dārgais.
Kāpēc "?" Es nezinu. "
"Nu, mēs varētu staigāt dažas jūdzes tālāk, un ja tas ir vakarā, atrast naktsmītnes
kaut vai otrs - vientuļš māja, varbūt.
Vai jūs staigāt labi, Tessy? "
"Ak jā! Es varētu staigāt mūžīgi mūžos ar savu
arm apaļa man "Pēc visa tā likās laba lieta!
darīt.
Pēc tam viņi atdzīvināts to gaita, nepieļaujot augstu ceļu, un pēc neskaidra
ceļus kopšana vairāk vai mazāk ziemeļiem.
Bet tur bija nepraktisks nesaprotamība viņu kustības visu dienu, nedz
viens no tiem, šķiet, izskatīt jebkuru jautājumu par ietekmīgs aizbēgt, noslēpt, vai ilgtermiņa
slēpšanu.
Viņu ik ideja bija pagaidu un unforefending, tāpat kā divu plānu
bērniem.
Tajā dienas vidū viņi tuvojās ceļmalas krogs, un Tess būtu ievadījis ar
viņam kaut ko ēst, bet viņš pārliecināja viņu palikt starp kokiem un
krūmi šā pusgada mežu, half-tīrelis
valsts daļu līdz viņam vajadzētu atgriezties.
Viņas apģērbs bija pēdējā modes, pat ziloņkaula rokturiem saulessargs, ka viņa veic
bija formas zināms pensionēts vietas, uz kuru tie bija tagad gāja, un samazināt
šādu izstrādājumu būtu piesaistījušas uzmanību atrisināt ar krodziņu.
Viņš drīz vien atgriezās ar pārtiku pietiekami pusi-desmiti cilvēku un divas pudeles
vīns - pietiekami, lai pēdējo reizi viņus uz vienu dienu vai ilgāk, ja kāds avārijas rodas.
Viņi apsēdās uz dažiem mirušiem zariem un dalījās savos maltīti.
No viena līdz 2:00 tie fasēti atlikušo un devās atkal.
"Es jūtos pietiekami stipra, lai iet uz jebkuru no attāluma," viņa teica.
"Es domāju, ka mēs varētu arī vadīt vispārīgā veidā uz iekšpusi no valsts,
kur mēs varam paslēpties uz laiku, un ir mazāk ticams, jāmeklē, nekā jebkur netālu
krastiem, "Clare piebilda.
"Vēlāk, kad viņi ir aizmirsuši, mēs varam kādu ostu."
Viņa neko neatbildēja uz šo tālāk, ka pavērās viņam vairāk cieši, un taisni
iekšzemes viņi devās.
Lai gan sezona bija angļu maijā, laika apstākļi bija mierīgi spilgti, un tās laikā
pēcpusdienā tas bija diezgan silts.
Ar pēdējo jūdžu attālumā no viņu staigāt savu taku ņēmusi tos
dziļumā no New Forest, un pret vakaru, pagriežot stūri joslu, viņi
uztver aiz strauta un tiltu lielu
padome, kurā bija krāsotas ar baltiem burtiem "Šī vēlams Mansion ir Ļaujiet
Mēbelēts "datiem pēc, ar norādēm, kā piemērot dažus London aģentiem.
Kas iet caur vārtiem viņi varēja redzēt mājas, vecā ķieģeļu ēkā regulāri
dizains un liela izmitināšanu. "Es zinu," teica Clare.
"Tas ir Bramshurst tiesa.
Jūs varat redzēt, ka tas ir apklusti, un zāle aug uz diska. "
"Daži logi ir atvērti," sacīja Tess. "Tikai, lai gaisa telpas, man domāt."
"Visas šīs istabas tukšas, un mēs bez jumta, lai mūsu galvām!"
"Tu esi noguris, mans Tess!" Viņš teica. "Mēs stop drīz."
Un kissing viņas skumjo muti, viņš atkal aizveda gada.
Viņš bija augošs apnicis tāpat, jo viņi bija klaiņoja duci vai piecpadsmit jūdzes, un tas
kļuva nepieciešams apsvērt, ko viņiem vajadzētu darīt, atpūsties.
Viņi skatījās no tālienes uz izolētiem mājiņas un maz iebraucamās vietas, un bija noskaņoti
pieeju, viens no pēdējiem, kad viņu sirdis neizdevās viņiem, un viņi sheered off.
Beidzot viņu gaita velk, un viņi apstājās.
"Vai mēs guļam zem eglītes?" Viņa jautāja.
Viņš domāja sezonā nepietiekami attīstīta.
"Man ir bijis domāt par, ka tukšas savrupmāju mēs izturējis," viņš teica.
"Iesim atpakaļ uz to vēlreiz."
Viņi izsekot savus soļus, bet tas bija pusstundu pirms viņi stāvēja bez
ieejas-vārtu, kā agrāk. Tad viņš lūdza viņu palikt tur, kur viņa
bija, bet viņš devās, lai redzētu, kas bija robežās.
Viņa apsēdās starp krūmiem ietvaros vārtiem, un Clare izlīda uz māju.
Viņa prombūtnes laikā turpinājās diezgan ilgi, un kad viņš atgriezās Tess bija mežonīgi
vēlas, nevis par sevi, bet par viņu.
Viņš uzzināja no zēns, ka ir tikai veca sieviete, kas atbild par sargs,
un viņa tikai tur ieradās uz smalkajām dienās no ciemata tuvumā, lai atvērtu un apturēšanas
logi.
Viņa nāks dēļ tos varētu izslēgt saulrieta laikā. "Tagad mēs varam iegūt, izmantojot vienu no
zemāks logi, un atpūtas tur, "viņš teica.
Saskaņā ar viņa eskorts viņa devās tardily nosūtīt galveno priekšā, kuru slēdžu logi,
piemēram, akls eyeballs, izslēgusi iespēju vērotāji.
Durvis tika panākta dažus soļus tālāk, un viens no blakus tam logi bija vaļā.
Clare clambered in, un velk Tess pēc viņa.
Izņemot zāle, telpas visi bija tumsa, un viņi uzkāpa kāpnēm.
Šeit arī slēģi bija cieši noslēgti, ventilācijas tiek pavirši
darīts, bet par šo dienu vismaz, atverot zāle loga priekšā un augšējā logā
atpaliek.
Clare unlatched durvīm lielas kameras, juta viņa ceļu pāri, un šķīrās
žalūzijas platums, divas vai trīs collas.
Žilbinošas saules gaismas šahtas paskatījās telpā, atklājot smagas, old-fashioned
mēbeles, tumšsarkanā damasts tapsējuma, un milzīgu četru post gulta, pa galvu
kas tika cirsts darbojas skaitļus, acīmredzot Atalanta rasi.
"Pārējā beidzot!" Viņš teica, izvirzot savas somas un gaļas ēdieni zemes gabalu.
Tie palika lielu klusums līdz sargs būtu jānāk slēgt
logi: kā piesardzības pasākumu liekot sevi pilnīgā tumsā ar lieguma
slēģi kā iepriekš, citādi sievietei vajadzētu
atvērt durvis savas kameras kāda gadījuma dēļ.
No sešiem līdz 07:00 viņa ieradās, bet nav pieeja spārnu viņi collas
Viņi dzirdēja viņas tuvu logiem, nostipriniet tos, atslēga durvīm, un aiziet prom.
Tad Clare atkal nozaga sprauga gaismas no loga, un viņi kopīgi citu
milti, līdz ar-and-pa tie apvalka nakts toņos kurām tām nav bijis
svece noplakt.
>
NODAĻA lviii
Nakts bija savādi svinīgs un vēl.
Ar mazo stundās viņa čukstēja viņam visu stāstu par to, kā viņš walked viņa
gulēt ar viņu savās rokās pāri Froom plūsma, pie draudošo risku gan to
dzīvību, un nolika paredzēti akmens zārkā pie izpostītu abatija.
Viņš nekad nav zināms, šo līdz šim. "Kāpēc tu man nākamajā dienā?" Viņš teica.
"Tas varētu būt novērst daudz pārpratumu un bēdas."
"Nedomā par to, kas pagātnē!" Viņa teica. "Es negribu domāt ārpus tagad.
Kāpēc mums!
Kas zina, ko rīt ir veikalā "Bet? Tas acīmredzot nebija bēdas.
No rīta bija mitras un miglainas, un Clare, pamatoti informēja, ka sargs tikai
atver logus uz smalkajām dienās uzdrošinājās izlīst no savas kameras un izpētīt
māja, atstājot Tess aizmigusi.
Nebija telpās ēdienu, bet tur nebija ūdens, un viņš izmantoja
migla izkļūt no savrupmāju un atnest tēju, maizi un sviestu no veikala
maz vietas divām jūdzēm tālāk, kā arī
maza skārda tējkanna un garu lampas, ka viņi varētu saņemt uguns bez dūmiem.
Viņa nogaidīšanas pamodās viņas, un tie breakfasted par to, ko viņš bija atnesis.
Viņi bija nevesels, lai maisa ārzemēs, un diena pagājusi, un nakti pēc,
un nākamo, un nākamo, līdz gandrīz bez apzinoties, piecas dienas bija
paslīdēja pa absolūtos šķiršana, ne
redzes vai skaņas cilvēka satraucošs to mieru, kā tas bija.
No laika apstākļu izmaiņas, bija viņu tikai notikumus, putnus New Forest viņu
Vienīgais uzņēmums.
Ar piekrišanu klusējot viņi gandrīz reizi runāja par jebkuru negadījumu, no pagātnes pēc
viņu kāzu dienā.
Drūms intervences laikā šķita izlietne haosā, pār kuru pašreizējā un
Pirms reizes slēgta, it kā tā nekad nav bijis.
Ikreiz, kad viņš ierosināja, ka tie būtu pamest patvērumu, un doties uz priekšu
pret Southampton vai Londonā, viņa parādīja dīvaini nevēlēšanās pārvietoties.
"Kāpēc mums būtu izbeigt visu, kas ir salds un skaists!" Viņa novecojis.
"Kas ir jānāk nāks."
Un, skatoties caur aizslēga sprauga: "Viss ir problēmas ārpusē; iekšā šeit
saturam. "Viņš peeped out arī.
Tas bija diezgan patiess, kas bija pieķeršanās, arodbiedrības, piedodams kļūda: ārpus tika
nepielūdzams.
"Un - un," viņa teica, nospiežot viņas vaigu pret savu "Es baidos, ka tas, ko jūs domājat par
man tagad nevar turpināties. Es nevēlos pārdzīvot savu pašreizējo
sajūta par mani.
Es drīzāk ne. Es drīzāk būtu miris un aprakts, kad
laiks, lai jūs varētu nicināt mani, tāpēc ka tas nekādā ziņā nevar būt zināms man, ka jūs
nicināja mani. "
"Es nevaru nekad nicināt tevi." "Es arī ceru, ka.
Bet ņemot vērā, kāda mana dzīve ir, es nevaru saprast, kāpēc kāds būtu, agrāk vai
vēlāk, varēs palīdzēt despising man ....
Kā wickedly traks es biju! Bet agrāk es nekad varētu būt ievainots
lidot vai tārps, un putns būrī izmanto bieži, lai man raudāt redzi. "
Viņi palika vēl vienu dienu.
Šajā naktī blāvi debesis noskaidroti, un rezultāts bija tāds, ka vecais pagaidu pie
māja pamodās agri.
Izcili saullēkta viņai lika neparasti dzīvs, viņa nolēma sākt blakus
savrupmāju nekavējoties, un gaisā tā pamatīgi par šādu dienu.
Tādējādi tas notika, ka, atbraucot un atvēra apakšējo telpas pirms pulksten sešiem,
Viņa uzkāpa uz bedchambers, un bija gatavi pagrieziet rokturi no vienas kurā
viņi gulēja.
Tajā brīdī viņa likās viņa varēja dzirdēt elpošanu personām.
Viņas čības un viņas senatnes bija sniegti viņas progress kluss vienu, lai šim, un
viņa iesniedza par instant atkāpšanās, tad, uzskatot, ka viņas dzirde varētu būt maldināts viņas,
viņa pagriezās no jauna pie durvīm un maigi mēģināja rokturi.
Slēdzene ir iziet no ierindas, bet mēbele tika pārvietots uz priekšu
iekšpusē, kas neļāva viņai atvērt durvis vairāk nekā collas vai divi.
No rīta gaisma plūst caur aizslēga sprauga krita uz sejas
pāri, ietin dziļi miegs, Tess lūpas ir šķīrās kā pusi atvēra ziedu
pie viņa vaiga.
Sargs bija tik pārsteidza ar savu nevainīgo izskatu, un ar eleganci
gada Tess mantijai karājas pāri krēslu, viņas zīda zeķes blakus tam, diezgan
saulessargu, un citi ieradumi, kurā viņa
nebija ieradušies, jo viņa bija neviens cits, ka viņas pirmā sašutumu nekaunība no
klaidoņiem un vagabonds sniedza veids, īslaicīgs sentimentalitāte par šo izsmalcināts
slepena bēgšana, kā likās.
Viņa aizvēra durvis, un izstājās klusi kā viņa bija ieradusies, lai iet un konsultēties ar viņu
kaimiņiem nepāra atklājums.
Ne vairāk par minūti bija pagājis pēc viņas lauzt Tess pamodās, un tad
Clare.
Abi bija sajūta, ka kaut kas viņus iztraucē, lai gan viņi nevarēja pateikt,
kas; un neomulīgs sajūta, ko tā radījusi kļuva stiprāka.
Tiklīdz viņš bija tērpies viņš šauri skenēta zālienu, izmantojot divas vai trīs
collas aizvara sprauga. "Es domāju, ka mums paliks vienreiz," viņš teica.
"Tas ir naudas diena.
Un es nevaru palīdzēt fancying kāds ir par māju.
Katrā ziņā, sieviete būs pārliecināti nākt uz dienu. "
Viņa pasīvi piekrita, un liekot istabu, lai tie paņēma pāris
rakstus, kas piederēja viņiem, un aizgāja bez trokšņa.
Kad viņi bija nokļuvuši Meža viņa pagriezās, lai pēdējo apskatīt māju.
"Ak, laimīgs māja! - Uz redzēšanos" viņa teica. "Mana dzīve var būt tikai jautājums par dažu
nedēļas.
Kāpēc mums nav palika tur ""? Vai nav pateikt to, Tess!
Mēs drīz izkļūt no šīs rajonā vispār.
Mēs turpināsim mūsu kursu, kā mēs esam sākuši to, un saglabāt taisni uz ziemeļiem.
Neviens domā to, ko meklē mūs tur. Mums ir jāmeklē pie Wessex ostās
ja mēs meklēja vispār.
Kad mēs esam ziemeļu mēs nokļūt ostas un prom. "
Ņemot tādējādi pārliecināja viņu, plāns tika veikta, un viņi tur bee-line
ziemeļiem.
To ilgi atpūtas pie muižas aizdeva tām kājām jauda tagad, un uz dienas vidū
viņi konstatēja, ka tie tuvojas steepled pilsētas Melchester, kas paredz
tieši savā veidā.
Viņš nolēma atpūsties viņas dimdoņa koku pēcpusdienā, un push tālāk saskaņā ar
tumsas aizsegā.
Krēslas stundā Clare pirktā barība, kā parasti, un savu nakts gājiens sākās, robežu
starp augšējo un Mid-Wessex pārsvītrojot apmēram 08:00.
Staigāt pa valsti, daudz attiecībā uz ceļu nav jauns, lai Tess, un viņa
parādīja savu veco veiklību sniegumu.
Pārtvert pilsēta, senā Melchester, tie bija spiesti iet cauri, lai
izmantot pilsētas tilta šķērsošanas lielas upes, kas traucēja
tiem.
Tas bija ap pusnakti, kad viņi gāja pa neapdzīvotām ielām, apgaismota fitfully ar
nedaudzajām lampas, turot pie bruģa ka tā varētu nebūt echo viņu pēdās.
Graciozs kaudzes katedrāle arhitektūras pieauga pa miglu par savu kreisās rokas, bet tas bija
zaudēja tiem tagad.
Kad ārā no pilsētas, viņi sekoja apture-road, kas pēc dažām jūdzēm
plunged pāri atvērts plain.
Lai gan debesis bija blīvs mākonis, izkliedēto gaismu no dažiem fragments mēness
līdz šim palīdzēja viņiem maz.
Bet mēness tagad bija nogrimis, mākoņi likās nokārtot gandrīz uz galvas, un
nakts pieauga tikpat tumšs kā alā.
Tomēr viņi atrada savu ceļu gar, turot tik daudz uz kūdru, cik iespējams
ka to protektors nevarētu skandināt, kas tas bija viegli darīt, nepastāvot drošības vai
žogs nekādu.
Visapkārt bija vaļā vientulības un melnā vientulība, pa kuru stīvs brīze blew.
Viņiem bija rīkojusies tādējādi taustīdamies divas vai trīs jūdzes tālāk, kad uz pēkšņu Clare
kļuva apzinās dažu lielāko erekcijas tuvu viņa priekšā, pieaug milzīgais no
zāli.
Viņi bija gandrīz skāra sevi pret to.
"Kas briesmīga vieta tas ir?" Teica Angel. "Tas HUMS," viņa teica.
"Uzklausiet!"
Viņš klausījās. Vējš, spēlējot uz celtne,
ražots plaukstošajai melodija, tāpat vērā dažas gigantisku vienu stīgu arfas.
Neviena cita skaņa nāca no tā, un pacelšanas viņa roku un padziļinot soli vai diviem, Clare
jūtama vertikālo virsmu struktūras. Likās, cieto akmens, bez
locītavu vai veidošanai.
Carrying viņa pirksti vēlāk viņš atzina, ka to, ko viņš nonāk saskarē ar bija
kolosāls taisnstūrveida pīlāru; ar izstiepis savu kreiso roku viņš varētu justies līdzīgi
one blakus.
Pie nenoteiktu augstumā virs galvas kaut kas melns debesis tumšākas, kam bija
līdzība lielākā architrave vienojot pīlāriem horizontāli.
Viņi uzmanīgi ievada zem un starp, virsmas atkārtojas to mīkstu rosīties, bet
tie, šķiet, ir vēl ārpus durvīm. Vietā bija bez pajumtes.
Tess pievērsa viņas elpu izbijusies, un Angel, apjucis, teica -
"Ko tas varētu būt?"
Sajūta sāniem tās ir sastapušās cits tornis līdzīgs pīlāru, kvadrātveida un
nelokāms kā pirmais, pēc tam vēl un vēl.
Vieta bija visas durvis un pīlāriem, daži savienotas iepriekš ar nepārtrauktu architraves.
"Ļoti Temple of Winds," viņš teica.
Nākamais pīlārs bija izolēta, citi veido trilithon; citi tika
satriekts, to sānus veido dambis pietiekami plaša, lai pārvadāšanu, un tas bija drīz
skaidrs, ka viņi veido mežu
monolītus sagrupēti pēc grassy plašumi plain.
Pāris uzlabotas tālāk šajā paviljona naktī līdz tie bija
to vidū.
"Tas ir Stonehenge!" Teica Clare. "Pagānu templi, jūs domājāt?"
"Jā. Vecāki par gadsimtu, vecāks nekā
d'Urbervilles!
Nu, ko lai mēs darām, mīļais? Mēs varam atrast patvērumu tālāk. "
Bet Tess, patiešām nogurusi ar šo laiku, svieda pati pēc iegarenas taisnstūrveida, kas paredz ciešu
pie rokas, un bija pasargāti no vēja ar pīlārs.
Sakarā ar darbības no saules laikā iepriekšējā dienā, akmens bija silta un sausa,
ir comforting atšķirībā no neapstrādātu un chill zāli apkārt, kas bija slāpētā viņas
svārki un kurpes.
"Es negribu iet tālāk, Angel," viņa teica, izstiepis savu roku uz viņa.
"Vai mēs neesam pieslieties te?" "Es jums nav baiļu.
Šīs vietas ir redzama jūdzes dienā, lai gan tas vairs nešķiet tik tagad. "
"Viens no manas mātes cilvēkiem bija gans šeit pat tuvumā, tagad es domāju par to.
Un jūs izmanto, lai saka par Talbothays, ka man bija pagāni.
Tāpēc tagad es esmu mājās. "Viņš nometās ceļos pie viņas izstieptajām formā,
un nodot viņa lūpas uz viņas.
"Sleepy tu, mīļā? Es domāju, ka jums guļ uz altāra. "
"Man ļoti patīk būt šeit," viņa nomurmināja.
"Tas ir tik svinīgi un vientuļš - pēc mana lielā laime - ar nekas, bet debesīs virs
manu seju.
Šķiet, ja nebūtu neviena pasaules tautas, bet mēs abi, un es vēlos tur bija
ne -. izņemot "Liza-Lu"
Clare gan viņa varētu arī atpūsties šeit līdz tam vajadzētu kļūt nedaudz vieglāks, un viņš
svieda viņa mēteli pēc viņas, un apsēdās viņai blakus.
"Angel, ja kaut kas notiek ar mani, jūs skatīties pār" Liza-Lu manis dēļ? "Viņa
jautāja, kad viņi bija klausījies ilgāku laiku, lai vējš starp pīlāriem.
"Es gribu".
"Viņa ir tik laba un vienkārša un tīra. O, Angel - Es vēlos jūs varētu precēties viņas, ja jūs
zaudēt mani, kā jūs darīt tuvākajā laikā. O, ja jūs! "
"Ja es zaudēt jums es zaudēt visu!
Un viņa ir mana māsa-in-likums "". Tas nekas, dārgais.
Cilvēki precēties māsa nolikumu pastāvīgi par Marlott, un "Liza-Lu ir tik maiga un
salda, un viņa aug tik skaisti.
O, es varētu dalīties Jūs ar viņu labprātīgi, kad mēs esam stiprie alkoholiskie dzērieni!
Ja jūs apmācīt viņu un iemācītu viņai, Angel, un lai viņas up jūsu pašu
paši! ...
Viņa bija visu labāko no manis bez slikti par mani, un, ja viņa kļūtu jums to
gandrīz šķiet, it kā nāve nebūtu mūs šķīra ...
Nu, man to pateica.
Neminēšu to vēlreiz: "Viņa pārtraukta., Un viņš iekrita domāja.
Tālajos ziemeļaustrumu debess viņš varēja redzēt starp pīlāriem līmeni švīka
gaismas.
Vienota konkavitāte melns mākonis celšanas miesas kā vāka pot,
ļaujot šajā laikā zemes malu nākamo dienu, pret kuru stiprs monolītus
un trilithons sāka blackly jādefinē.
"Vai viņi ziedo Dievam šeit?" Jautāja viņa.
"Nē," viņš teica. "Kas, kas?"
"Es uzskatu, ka pret sauli.
Ka cēls akmens, kas prom pats par sevi ir virzienā no saules, kas
šobrīd pieaugums aiz tā. "" Tas man atgādina, mīļais, "viņa teica.
"Vai atceries tu nekad nebūtu pretrunā ar jebkuru ticību of mine pirms mēs
precējies?
Bet es zināju, ka jūsu prātā, visu to pašu, un es domāju, kā jūs domāja, - nevis no
iemeslu dēļ savu, bet tāpēc, ka jūs domāja darīt.
Saki man tagad, Angel, vai jūs domājat mēs tiksimies pēc tam, kad mēs esam miruši?
Es gribu zināt, "Viņš noskūpstīja viņai izvairīties atbildi piemēram.
laiku.
"O, Angel - Es baidos, tas nozīmē, ka nē!" Viņa teica, ar apspiestas elsas.
"Un es gribēju, lai jūs atkal redzēt - tik daudz, tik daudz!
Kas? - Pat ne tu un es, Angel, kuri mīl viens otru tik labi "
Tāpat lielāks par sevi, par kritisku jautājumu kritiskajos kad viņš
neatbildēja, un viņi atkal klusēja.
In minūti vai divas viņas elpošana kļuva regulāras, viņas aizdare no viņa puses
atvieglinātas, un viņa aizmiga.
Sudraba bālums gar austrumu horizonta joslu arī tad tālākajās daļās
Lielā līdzenuma tumši un blakus, un visu milzīgo ainavu bore ka ieskaidrot
rezervju, taciturnity, un vilcināšanās, kas ir ierasta tieši pirms dienas.
Austrumu virzienā pīlāri un to architraves piecēlās blackly pret gaismu, un
lielu liesmu formas Saules akmens ārpus tiem; un Sacrifice pusceļā Stone.
Pašlaik nakts vējš izmiruši, un quivering maz baseini cup līdzīgu
dobumiem no akmeņiem gulēja.
Tajā pašā laikā kaut kas likās pāriet uz draudēja DIP austrumu virzienā - tikai
dot. Tas bija galva cilvēks tuvojas viņiem
no Hollow aiz Saules akmens.
Clare vēlējās tie bija aizgājuši tālāk, bet šajos apstākļos nolēma palikt klusu.
Attēlā nāca taisni uz apli pīlāriem, kurā tie ir.
Viņš dzirdēja kaut ko viņam aiz muguras, otas pēdas.
Virpošana, viņš redzēja pār guļus kolonnas cits skaitlis, tad pirms viņš zināja,
vēl bija pie rokas pa labi, zem trilithon, un vēl pa kreisi.
Dawn spīdēja pilns priekšpusē cilvēka uz rietumiem, un Clare varētu atšķirt no šī
ka viņš bija garš, un gāja kā jāapmāca. Tās visas slēgta ar redzamu mērķi.
Viņas stāsts tad bija taisnība!
Atsperīga uz viņa kājām, viņš paskatījās apkārt ieroci, vaļīgas akmens, avārijas izejām,
neko. Pa šo laiku tuvāko vīrs bija uzlikts viņam.
"Tā nav izmantošana, kungs," viņš teica.
"Ir sešpadsmit mūs Plain, un visai valstij tiek audzēts."
"Ļaujiet viņai pabeigt savu miegu!" Viņš lūdzās, kas čuksti no vīriešiem, jo viņi pulcējās
kārtā.
Kad viņi redzēja, kur viņa gulēja, ko tās vēl nav izdarīts līdz tam, tie nebija
iebildumu, un bija skatoties viņas, nekustīgi kā pīlāri apkārt.
Viņš devās uz akmens un noliecās pār viņu, ieņem vienu nabaga roku; viņas elpošana
nu bija ātrs un mazs, piemēram, ka no mazākā radība nekā sieviete.
Visi gaidīja augošajā gaismā, viņu sejas un rokas, it kā tie būtu sudrabu,
atlikušo viņu dati tumšs, akmeņi glistening zaļi pelēka, Plain
vēl masu toni.
Drīz gaisma bija spēcīgs, un stars apspīdēja viņu bezsamaņā formā, peering ar
viņas plakstiņiem un waking viņas. "Kas tas ir, Angel?" Viņa teica, uzsākot.
"Vai viņi nāk par mani?"
"Jā, dārgais," viņš teica. "Viņi ir nākuši."
"Tas ir kā tam vajadzētu būt," viņa nomurmināja. "Angel, es esmu gandrīz priecīgs - jā, priecīgs!
Šī laime nebija ilga.
Tas bija pārāk daudz. Man bija pietiekami daudz, un tagad es nedzīvo
lai jūs nicināt mani "Viņa! piecēlās, kratīja sevi, un gāja
uz priekšu, neviens no vīriešu pārcēlušies.
"Es esmu gatavs," viņa klusi sacīja.
-NODAĻA LIX
No Wintoncester pilsēta, ka smalkās vecpilsēta, kādreiz galvaspilsētā Wessex, pieņem
amidst savu izliektas un ieliektas downlands visās spilgtumu un siltums jūlijs
rīta.
The divslīpu ķieģeļu, flīžu un freestone mājas bija gandrīz žāvēti off sezonu
viņu apvalks ķērpju, tad pļavā plūsmās bija zems, un slīpo
High Street, no rietumiem portāls
viduslaiku krusts un no viduslaiku krusts uz tilta, kas nesteidzīgs putekļu un
slaucīšana bija progress, ko parasti sēžu zāles tehniskie darbinieki, kas vecmodīgs tirgus diena.
No rietumu vārtiem iepriekšminēto šosejas, jo katrs Wintoncestrian zina,
paceļas garš un regulāru slīpumu precīzu garumu mēra mile, atstājot
mājas pakāpeniski atpaliek.
Līdz šo ceļu no pilsētas iecirkņos divas personas gāja ātri, it kā
neapzinājās mēģina pacelšanās - bezsamaņā ar raizēm un nav
ar peldspēju.
Viņiem bija izveidojušās uz šo ceļu pa šauru, noilguma vārtiņi ar augstu mūri
nedaudz zemāks leju.
Tie likās ļoti vēlas izkļūt no redzesloka māju un to veida, un tas
ceļš šķita piedāvāt visātrākos līdzekļus, kā to izdarīt.
Lai gan tie bija jauni, viņi staigāja ar noliecās galvu, kuru gaitas skumjas saules
stari pasmaidīja par pitilessly.
Viens no pāra bija eņģelis Clare, otrs augsts budding radījums - puse meitene, puse
sieviete - spiritualized attēls Tess, slighter nekā viņa, bet ar to pašu
skaistas acis - Clare ir svaine, "Liza-Lu.
To bālās sejas, šķiet, ir samazinājies uz pusi to dabisko izmēru.
Viņi pārcēlās uz rokas rokā, un nekad nerunāja ne vārda, tad no savas galvas acs ir
ka Giotto ir "Two apustuļiem".
Kad viņi bija gandrīz sasnieguši top par lielo West Hill pulksteņi pilsētas
skāra astoņi.
Katra deva sākas notis, un, ejot tālāk vēl dažus soļus, tie
sasniedza pirmo stūrakmens, stāvot whitely uz zaļa starpību zāli,
un nodrošināti ar uz leju, kas šeit bija atvērts ceļa.
Viņi iegāja uz kūdru, un, impelled ar spēku, kas šķita atcelt savu
būs, pēkšņi apstājās, pagriezās un gaidīja paralizēta pagaidu blakus
akmens.
No šī sammita izredzes ir gandrīz neierobežotas.
Ielejā zem gulēja pilsēta viņi tikko bija atstājis, tās pamanāmāks ēkām
norādot kā izometriski zīmējuma - starp tām plašā katedrāle tornis ar tās
Norman logi un milzīgu garums ejas
un nave, tad smailes St Thomas 's, pinnacled tornis Akadēmijas, un, vēl
pa labi, tornis un frontonu seno nespējnieku patversme, kur šai dienai
svētceļnieks var saņemt viņa dole maizi un alu.
Aiz pilsētas nes tukls augstienes no St Catherine kalns, tālāk off, ainavu
pēc ainavu, līdz horizonts tika zaudēta starojums no saules piekārtiem iepriekš
tā.
Pret šiem tālu sniedzas valsts pieauga, pie citas pilsētas celtnes,
lielu sarkanu ķieģeļu ēka, ar līmeņa pelēko jumtiem, un rindas īstermiņa iestājies noilgums logi
bespeaking nebrīvē, viss kontrastējošas
lielā mērā tās formālismu ar dīvaini pārkāpumi Gothic erections.
Tas bija nedaudz slēpti no ceļa, kas iet tai ar yews un Evergreen ozoliem, bet
tas bija redzams pietiekoši šeit.
The vārtiņi, no kurām pāris bija nesen parādījās bija sienā šo struktūru.
No vidū ēkas neglīts vienotas rotāta astoņstūra tornis pacēlās
pret austrumu horizonta, un aplūkot no šīs vietas, tās ēnas pusē un pret
Ņemot vērā, šķita, viens traips uz pilsētas skaistumu.
Tomēr tas bija ar šo blot, nevis ar skaistumu, ka abi gazers bija noraizējušies.
Pēc karnīzes, tornis augsts darbinieki bija fiksēts.
Viņu acis bija kniedētas par to.
Dažas minūtes pēc stundas bija pārsteidza kaut kas lēni augšu darbinieki, un
pagarināts pati pēc brīze. Tas bija melns karogs.
"Taisnība" tika izdarīts, un par nemirstīgajiem prezidents, Aeschylean frāze bija
beidza savu sportu ar Tess. Un d'Urberville bruņinieki un Dames
gulēja savās kapenēs unknowing.
Abi mēms gazers smilga sevi uz leju, lai zemes, it kā lūgšanā un
palika tādējādi ilgu laiku, pilnīgi nekustīgi: karogs turpināja vilnis
klusi.
Tiklīdz viņi bija spēks, tie cēlās, sadevās rokās atkal un devās tālāk.
>