Tip:
Highlight text to annotate it
X
VIII NODAĻA
Ņemot uzstādīts viņai blakus, Alec d'Urberville brauca ātri gar crest
Pirmā kalna čatā komplimentus Tess jo viņi gāja, grozs ar savu lodziņu
atstājot tālu aiz sevis.
Rising vēl, milzīgs ainava izstiepj ap to uz visām pusēm;
aiz, zaļā ielejā viņas dzimšanas, pirms, pelēkā valstī, kurā viņa zināja
neko, izņemot no viņas pirmās īsu vizīti Trantridge.
Tā viņi sasniedza draudēja slīpums, ar kuriem nosaka ceļu izstiepts garš
taisni nolaišanās gandrīz mile.
Kopš nelaimes gadījums ar viņas tēva zirgu Tess Durbeyfield, drosmīgs kā viņa
protams, bija, bija ārkārtīgi kautrīgs uz riteņiem, vismaz pārkāpuma kustības
pārsteidza viņas.
Viņa sāka saņemt satraukti par noteiktu paviršības viņas diriģenta vadītāja.
"Tu dosies uz leju lēni, kungs, es domāju?" Viņa teica ar mēģinājumu vienaldzība.
D'Urberville izskatījās apaļas pēc viņas, salnas nokosti viņa cigārs ar savu lielo balto padomi
centra zobi, un ļāva viņa lūpām smaids lēnām par sevi.
"Kāpēc, Tess," viņš atbildēja, pēc citu dvesma vai diviem, "tas isn'ta drosmīgie veselīgs
meitene kā jūs, kas lūdz? Kāpēc es vienmēr iet uz leju pie pilnas aulekšot.
Nav nekas, piemēram, tas, lai vairotu jūsu garu. "
"Bet varbūt jums ne tagad?" "Ah," viņš teica, kratot galvu, "ir
divi ir jārēķinās ar to.
Tas nav man vienam. TIB ir jāuzskata, un viņa ir
ļoti savādi temperaments "." Kurš? "
"Kāpēc, šī ķēve.
I fancy viņa izskatījās kārtā man ļoti nežēlīgs veids, tikai tad.
Vai ne jūs pamanāt, ka tas? "" Vai nav mēģināt baidīt man, kungs, "sacīja Tess
stiffly.
"Nu, man nav. Ja kāds dzīvo cilvēks nevar pārvaldīt šo zirgu es
iespējams: Es neteikšu jebkurš dzīvs cilvēks var izdarīt - bet, ja tāda vara, es tas esmu. "
"Kāpēc jums ir tik zirgs?"
"Ah, labi var jūs lūgt to! Tas bija mans liktenis, man domāt.
TIB ir nogalināti one saplaisāt, un tikai pēc tam man nopirka, viņa gandrīz nogalināja mani.
Un tad ņem manu vārdu par to, es gandrīz nogalināja viņu.
Bet viņa ir jūtīgs joprojām ir ļoti jūtīgs, un viena dzīve ir tikpat droša aiz viņas
dažreiz. "
Tie bija tikai sāk nolaisties, un bija skaidrs, ka zirgs, vai viņas
savu gribu vai viņa (pēdējais ir biežāk), zināja tik labi neapdomāti
darbības, ko sagaida no viņas, ka viņa tikko vajadzīgs mājienu no aizmugures.
Uz leju, uz leju, tās sped, riteņi kolibri kā top, suņu grozā šūpošanas tiesības un
kreisajā pusē, savu asi iegūstot nedaudz slīps noteikti attiecībā uz līniju attīstību;
zirgu skaitlis pieaug, un kas ietilpst nelīdzenumi pirms tām.
Dažreiz ritenis atraujas no zemes, šķiet, daudziem pagalmos, dažreiz akmens
tika nosūtīta vērpšanai pār dzīvžogu, un krama dzirksteles no zirga hoofs
outshone dienasgaismu.
No taisna ceļa aspekts paplašināta ar viņu iepriekš divas bankas dalot
kā sadalīšanu stick, viens rushing pagātni katru plecu.
Vējš pūta cauri Tess balto muslīna viņas ļoti ādai, un viņas mazgā matus lidoja
out atpaliek. Viņa bija noteikts, lai pierādītu, nav atklātas bailes,
bet viņa satvēra d'Urberville's pārapdrošinātāju-arm.
"Neaiztiec manu roku! Mums ir izmests, ja jūs!
Turiet par apaļas manu vidukli "Viņa! Satvēra viņa vidukļa, un tā viņi sasniedza
apakšā.
"Drošas, paldies Dievam, neskatoties uz jūsu fooling!" Viņa teica, seju uz uguns.
"Tess - FIE! tas ir noskaņojums ", teica! d'Urberville.
"" Tis patiesību. "
"Nu, jums nav let aiziet jūsu turēt mani tik thanklessly kad jūs jutīsieties
mūsu apdraudējumu. "
Viņa neuzskata, ko viņa bija darīt, vai viņš ir vīrietis vai sieviete, stick
vai akmens, viņas piespiedu turēt uz viņu.
Atgūt savu rezervju, un viņa sēdēja, neatbildot, un tādējādi viņi sasniedza virsotni
citas nogāze. "Bet tagad, atkal!" Sacīja d'Urberville.
"Nē, nē!" Sacīja Tess.
"Show daudz nozīmē, do, lūdzu." "Bet, kad cilvēki nonāk uz vienu no
augstākie punkti county, tie saņem leju atkal, "viņš atcirta.
Viņš vaļīgāk pavadā, un prom viņi devās otro reizi.
D'Urberville pagrieza savu vaigu viņas, jo tie šūpojās, un teica, jautrs zobošanās: "Tagad
Pēc tam, lai jūsu rokas apaļas manu vidukli atkal, kā jūs agrāk, mana Beauty ".
"Nekad!" Sacīja Tess patstāvīgi, saimniecības, kā arī viņa varēja nepieskaroties
viņu.
"Ļaujiet man uzdot vienu mazu skūpstu uz šiem holmberry lūpām, Tess, vai pat, ka
sasildīts vaigu, un es ņemšu stop - par manu godu, es! "
Tess, pārsteigts pēc pasākuma, slīdot uz leju tālāk atpakaļ vēl uz savu vietu, kurā viņš
mudināja zirgu no jauna, un rocked viņas vairāk.
"Vai nekas cits darīt?" Viņa iesaucās gari, izmisumā, viņas lielās acis
skatās uz viņu, kā piemēram, savvaļas dzīvnieku.
Šo mērci viņas augšu, lai skaisti viņas māte bija acīmredzot bijis nožēlojams
mērķim. "Nekas, mīļā Tess," viņš atbildēja.
"Ak, es nezinu - ļoti labi;! Man nav prātā," viņa panted nožēlojami.
Viņš vērsa pavadā, un kā viņi palēnināja viņš bija punkts apdruka vēlamo salūts,
ja, kā tad, ja maz vēl apzinās savu pieticību, viņa dodged malā.
Viņa rokas ir aizņemts ar grožus tur palika viņam nav pilnvaru, lai novērstu viņas
manevru.
"Tagad, damn it - I'll break gan mūsu kakliem!" Zvērēja viņai capriciously kaislīgi
biedrs. "Tātad jūs varat aiziet no jūsu vārda, piemēram, ka,
jums, jaunie raganu, jūs varat? "
"Ļoti labi," sacīja Tess "Es nevar pārvietot, jo vari būt tik noteikts!
Bet es - domāja, jūs varētu būt labs pret mani, un mani aizsargās, jo mans radinieks! "
"Kinsman būt pakārtam!
Tagad "!" Bet es negribu, lai kāds skūpsti mani, sir! "
viņa lūdzās, lielu asaru sāk roll leju viņas sejā, un viņas mutes kaktiņiem
trīce viņas mēģinājumiem ne raudāt.
"Un es nebūtu ha" nākt, ja es to būtu zinājusi! "Viņš bija nežēlīgi, un viņa sēdēja vēl, un
d'Urberville viņai skūpstu meistarību.
Tikko viņš bija izdarījis, nekā viņa skalo ar kaunu, izvilka savu kabatas lakatiņu, un
noslaucīja plankums uz viņas vaigu, kas bija skārusi viņa lūpām.
Viņa dedzība bija nettled redzot, lai no viņas puses rīcībai bija neapzinīgi
darīts. "Tu esi varens jutīgām māja
meitene "teica! jauneklis.
Tess neko neatbildēja uz šo piezīmi, no kuriem, protams, viņa nav gluži saprast
drift, nevērīgs uzrauts viņa vada savu instinktīvas rub pēc
viņas vaigu.
Viņa bija, faktiski, atsaukt skūpsts, ciktāl šāda lieta bija, tas fiziski iespējams.
Ar dim nozīmē, ka viņš ir vexed viņa izskatījās stabili uz priekšu, kā viņi trotted uz
netālu Melbury Down un Wingreen, līdz viņa redzēja, viņas samulsums, ka tika
vēl vienu nolaišanās jāiziet.
"Tu veic žēl par to!" Viņš atsāka, viņa ievainoti toni joprojām saglabājas,
kā viņš uzplauka pātagu no jauna. "Ja vien, tas ir, jūs piekrītat labprāt
ļaujiet man darīt atkal, un bez kabatas lakatiņu. "
Viņa nopūtās. "Ļoti labi, kungs!" Viņa teica.
"Ak - let me get manu cepuri!"
Šobrīd, runājot viņas cepuri bija norauta uz ceļa, to pašreizējo ātrumu
augstienes ko nekādā lēni.
D'Urberville velk uz augšu, un teica, ka viņš saņemtu to viņai, bet Tess bija uz leju
otrā pusē. Viņa pagriezās atpakaļ un paņēma rakstu.
"Tu izskaties prettier ar to off, pēc mana dvēsele, ja tas ir iespējams," viņš teica,
domā viņai pār muguru no transportlīdzekļa.
"Bet tagad, atkal!
Kas par lietu? "Hat bija vietā un sasieta, taču Tess bija
nav piegājis.
"Nē, kungs," viņa teica, atklājot sarkano un ziloņkaula viņas mute kā viņas acu iedegta
izaicinošs triumfs; "! nevis atkal, ja es zinu, tas" "Ko - jums nebūs piecelties man blakus"?
"Nē, es staigāt."
"" Tis piecas vai sešas jūdzes vēl Trantridge. "" Man vienalga, ja "tis desmitiem.
Turklāt, ratiņi ir aiz "". Tu slīpēts palaidne!
Tagad pasakiet man - didn't jūs veicat, ka cepure nolaist uz mērķi?
Es zvēru, jūs! "Viņas stratēģisko klusums apstiprināja savu
aizdomas.
Tad d'Urberville nolādēts un zvērēja pie viņas, un sauca viņu visu, viņš varētu domāt par
par triks.
Pievēršoties zirgs pēkšņi viņš mēģināja vadīt atpakaļ uz viņu, un tik hm viņai
starp kabriolets un dzīvžogu. Bet viņš nevarēja darīt šo īso ievainojot
viņas.
"Jums vajadzētu būt kauns par sevi, izmantojot šādu ļaunajiem vārdus neteikšu," sacīja Tess ar
gars, no augšas dzīvžogu, kurā viņa bija scrambled.
"Man nepatīk" ee at all!
Es ienīstu un ienīst jums! Es iešu atpakaļ uz māti, es! "
D'Urberville's slikts garastāvoklis noskaidroti pēc pieprasījuma par viņas, un viņš gardi nosmējās.
"Nu, es tāpat kā jūs visi labāk," viņš teica.
"Nāc, lai ir miers. Es nekad darīt to vairāk pret savu
būs. Mana dzīve uz to tagad! "
Joprojām Tess nevar piespiest pārmontēt.
Viņa nebija, tomēr iebilda pret viņa tur viņa koncerta līdzās viņas, un šādā veidā,
lēnā tempā, tās pavirzījies pretim ciematā Trantridge.
Laiku pa laikam d'Urberville uzrādīja veida sīva ciešanas, redzot
tramping viņš brauc viņai veikt viņa nodarījumu.
Viņa, iespējams, patiesībā ir droši uzticēja viņam tagad ir, bet viņš taču bija zaudējuši savu uzticību
par laiku, un viņa tur uz vietas progresē domīgi, it kā domājām
vai tas būtu prātīgāk, lai atgrieztos mājās.
Viņas atrisināt, tomēr bija pieņemts, un šķita svārstoties pat bērnišķība
atteikties tagad, ja vien smagāku iemeslu dēļ.
Kā viņa varēja saskarties vecākiem, saņemt atpakaļ viņas kastē, un izjaukt visu sistēmu
rehabilitācijai viņas ģimenei par šādu sentimentālu iemeslu dēļ?
Dažas minūtes vēlāk no nogāzes skursteņi parādījās un, jo mājīgs kakts
pa labi mājputni saimniecībā un Tess "galamērķa māja.
>
IX NODAĻA
Kopiena vistu, kurai Tess tika iecelts vadītājs, sagādnieks,
medmāsa, ķirurgs, un draugs, kas tās mītne atrodas vecā salmu māja
stāv kamera, kas kādreiz bija
dārzs, bet tagad to samina, un slīpēti kvadrātu.
Māja tika pārsniegts ar efejas, tās skurstenis tiek paplašināta ar uz zariem
parazītu uz aspektu izpostītu torni.
Zemākā numuri ir pilnībā atvēlēts putniem, kuri staigāja viņiem
patentētu gaisu, it kā vieta bija uzceltas ar sevi, nevis
dažas putekļains copyholders kas tagad gulēja austrumiem un rietumiem kapsētā.
Šo pagājušo īpašnieku pēctečiem uzskatīja to gandrīz par nelielu viņu ģimenes, kad
nams, kas bija tik daudz par viņu simpātijas, bija izmaksas tik daudz to
senči nauda, un bija to
īpašumā vairākās paaudzēs pirms d'Urbervilles ieradās un uzcēla šeit, bija
vienaldzīgi pārvērtās vistiņu-house kundze Stoke-d'Urberville tiklīdz
īpašums iekrita rokā saskaņā ar likumu.
"" Twas pietiekami labs, lai kristieši vectēva laika, "viņi teica.
Istabas kur desmitiem zīdaiņiem bija žēlojās to baro tagad skanēja ar
uzsitot topošo cāļus.
Apjucis vistu coops okupētajā vietās, kur agrāk stāvēja krēsli atbalsta
nosvērts zemkopji.
Dūmvadu stūrī un vienreiz degošs pavards tagad piepildīta ar apgrieztu bišu stropu, kas
kurā vistas, kas to olu, savukārt no durvīm zemes gabalu katru nākamo
ģimenes galva bija rūpīgi veidota ar viņa
lāpsta bija plosījās ar wildest modes ***ļus.
Dārzs, kurā māja bija ieskāva sienu, un var būt tikai
ienākuši caur durvīm.
Kad Tess bija okupējis sevi par stundu nākamajā rītā grozot un
uzlabot kārtību, saskaņā ar viņas kvalificētu ideju, kā meita
professed putnu tirgotājs, durvis sienā
atver un baltā cepure un priekšauts kalps ievadīts.
Viņa bija ieradušies no muižas.
"Kundze d'Urberville vēlas vistiņas kā parasti," viņa teica, bet uztvert, ka Tess
nav gluži saprast, viņa paskaidroja, "Mis'ess ir veca dāma, un akli."
"Blind!" Sacīja Tess.
Gandrīz pirms viņas bažām par ziņu nevarēja atrast laiku, lai veidotu sev viņa ņēma,
zem viņas pavadonis virzienā, divi no skaistākajām Hamburghs viņas
rokas, un sekoja kalpone-kalps, kas
bija arī pieņēma divus, lai blakus savrupmāju, kuri, lai gan grezni un uzlikt,
uzrādīja pēdas visur šajā pusē, ka daži tās kameras pasažiera varētu liekties
mīlestība mēms radības - spalvas
peldošā ietvaros, ņemot vērā priekšā, un vistu coops stāv uz zāli.
In sēž istabā uz zemes grīda, ensconced krēslā ar muguru
gaisma bija īpašnieks un saimniece īpašums, balts-haired sieviete, kas nav
vairāk nekā sešdesmit vai pat mazāk, valkājot liela vāciņu.
Viņa bija mobilo seja bieži tie, kuru acīs ir bojāto pa posmiem, ir
laboriously centies pēc un negribīgi let go, nevis stagnējošu izskats
acīmredzams personām ilgi akls vai dzimšanas aklajam.
Tess piegāja pie šī dāma ar savu putnu maksu - viens sēž uz katras rokas.
"Ak, tu esi jauna sieviete ierodas rūpēties par manu putnu?" Sacīja kundze d'Urberville,
atzīstot jauns solis. "Es ceru, ka jums būs laipni pret tiem.
Mans tiesu izpildītājs man saka, jums ir diezgan pienācīgas persona.
Nu, kur viņi ir? Ah, tas ir Strut!
Bet viņš ir gandrīz tik dzīva līdz dienai, ir viņš?
Viņš ir satraukts tiek apstrādāti ar svešinieku, man domāt.
Un Phena arī - jā, tie ir mazliet nobijušies - aren't jums, Dears?
Bet viņi ātri pierod pie jums. "
Lai gan vecā dāma bija runājot Tess un citi kalpone, paklausībā viņas
žesti, bija ievietojusi vistiņas atsevišķi klēpī, un viņa juta viņiem vairāk no
galvas līdz astei, izskatot to knābji, to
ķemmes, krēpes un krāni, savus spārnus, un saviem nagiem.
Viņas touch ļāva viņai apzināties tos brīdi, un atklāt, ja viens
spalvu bija kropls vai draggled.
Viņa rīkojas viņu kultūru, un zināja, ko viņi bija paēduši, un ja tas ir pārāk maz vai pārāk daudz;
viņas seja ieviešot spilgts pantomīmu par kritiku iet viņas prātā.
Putni, kas divas meitenes bija ieviesta, bija pienācīgi atgriezās pagalmā, un
process tika atkārtots līdz visi pet ***ļiem un vistām bija iesniegti veco
sieviete - Hamburghs, Bantams, Cochins,
Brahmas, Dorkings, un citas šādas veida kā bija modē tikai pēc tam - viņas uztvere
par katru apmeklētāju ir reti pie vainas, kad viņa saņēma putns uz viņas ceļgaliem.
Tā atgādināja Tess par apstiprinājumu, kurā kundze d'Urberville bija bīskaps,
vistas jaunieši iepazīstināja, un sevi un kalpone, kalps garīdznieks un
draudzes mācītāja palīgs no pagastā celt tos.
Pēc ceremonijas kundzes d'Urberville pēkšņi jautāja Tess, virsmu un
raustīšanās seju nelīdzenumi, "Vai jūs varat svilpe?"
"Svilpe, Kundze?"
"Jā, svilpe melodijas." Tess varētu svilpe tāpat kā vairums citu valsti
meitenes, gan sasniegums bija viens, kas viņai bija vienalga, kas uzdoties in
pieklājīgs uzņēmums.
Tomēr viņa blandly atzina, ka tāda bija fakts.
"Tad jums būs praktiski katru dienu.
Man bija puisis, kas to darīja ļoti labi, bet viņš ir atstājis.
Es gribu, lai jūs svilpot uz manu bullfinches, jo es neredzu to, es vēlētos dzirdēt tiem, un
mēs mācām 'em airs, ka veidā.
Pastāstiet viņai, ja sprosti ir, Elizabeth. Jums jāsāk rīt, vai viņi dosies
atpakaļ to cauruļvadiem. Viņi ir atstāti novārtā šo krīzes
dienas. "
"Mr d'Urberville svilpoja uz 'em šorīt, cienītā," teica Elizabeth.
"Viņš! Pūk! "
Vecā dāma sejas saloka uz ***ām un riebumu, un viņa sniedza vairs atbildi.
Tādējādi Tess uztveršanai viņai likās radiniece izbeigts, un putni
ņem atpakaļ to ceturkšņiem.
Meitenes pārsteigumu kundze d'Urberville's veidā nebija liels, jo kopš redzēt
izmērs mājas viņai bija gaidīts ne vairāk.
Bet viņa bija tālu no apzinoties, ka vecā dāma nekad nav dzirdējuši vārdu no tā
sauc par radniecību. Viņa sapulcējās, ka nav lielu mīlestību ieplūda
starp Blind sieviete un viņas dēls.
Bet, ka arī viņa bija kļūdaina. Kundze d'Urberville nebija pirmā māte
spiests mīlestība viņas pēcnācējiem resentfully, un būt rūgti fond.
Neskatoties uz nepatīkamu uzsākšanas dienu iepriekš, Tess tiecas
brīvību un novitātes savu jauno stāvokli no rīta, kad saule spīdēja, jo tagad
viņa atkal bija uzstādīta tur, un viņa bija
ziņkārīgs, lai pārbaudītu savas pilnvaras negaidīti virzienā lūdza viņu, lai
noskaidrot viņas izredzes saglabāt savu amatu.
Tiklīdz viņa bija viena pati ietvaros sienu dārzs sēdēja sev uz leju sadarbību, un
nopietni ieskrūvē up viņas mutē ilgi novārtā praksi.
Izrādījās, ka viņas bijušais spējas ir deģenerējusies, lai ražotu dobu
skriešanās no vēja caur lūpām, un nav skaidru, ņemiet vērā vispār.
Viņa palika neveiksmīgi pūš un pūš, jautājums, kā viņa varēja tik
izaudzis no māksla, kas bija ieradušies pēc būtības, līdz viņa uzzināja par kustību
vidū, efeja, zarus, kas cloaked dārza sienas ne mazāk kā māja.
Raugoties šādā veidā viņa redzēja formas atsperīga no galā uz zemes gabalu.
Tas bija Alec d'Urberville, kuru viņa nav noteikusi acīm, jo viņš veica savu
Dienu pirms uz durvīm dārznieka māja, kur viņa bija naktsmājas.
"Pēc manas gods!" Sauca viņš, "nekad nav bijis pirms tik skaista lieta
Rakstura vai Māksla kā tu izskaties, "Cousin" Tess ("Cousin" bija vāju gredzenu ņirgāšanās).
Esmu bijis skatoties jūs no pāri sienai - sēž, piemēram, IM-pacietību no
pieminekli, un menca uz augšu, ka diezgan sarkanā mute whistling formu un whooing un
whooing, un privāti nodod zvērestu, un nekad nevarēja uzrādīt piezīmi.
Kāpēc jums ir diezgan pāri, jo jūs nevarat to darīt. "
"Es varētu šķērsot, bet man nav zvēru."
"Ah! Es saprotu, kāpēc jūs mēģināt, - tie
bullies! Mana māte vēlas, lai jūs veikt savu
muzikālā izglītība.
Kā patmīlīgs no viņas! Kā tad, ja apmeklē šo curst krāni un
vistas šeit nebija pietiekami daudz darba, lai jebkuru meiteni.
Es kategoriski noraida, ja es būtu tu. "
"Bet viņa grib mani īpaši to darīt, un būt gatavs līdz ar rīt no rīta."
"Vai viņa? Nu tad - I'll sniegt jums stunda vai divas. "
"Ak, nē, jūs ne!" Sacīja Tess, izņemt pret durvīm.
"Muļķības, es nevēlos pieskarties jums.
Skat - I'll stāvēt šaipus stiepļu tīkli, un jūs varat glabāt, no otras puses, tāpēc
Jums var justies diezgan droši. Tagad, izskatās šeit, jūs screw up jūsu lūpas pārāk
skarbi.
There 'tis -. Tik "Viņš piemērotas darbības vārds, un
svilpoja līnija "Ņemiet, ak veikt šīs lūpas prom."
Bet mājiens tika zaudēta pēc Tess.
"Tagad pamēģiniet," sacīja d'Urberville. Viņa mēģināja meklēt rezervēti; viņas seju
likts uz skulpturālā smaguma.
Bet viņš turpināja viņa pieprasījumu, un beidzot, lai atbrīvotos no viņa, viņa safasēti viņu
lūpas kā norādījis ražošanai skaidru piezīmi, smejošs distressfully, tomēr, un
tad piesarkusi ar dusmas, ka viņa smējās.
Viņš mudināja viņu ar "Mēģini vēlreiz!"
Tess bija diezgan nopietni, sāpīgi nopietni ar šo laiku, un viņa mēģināja - galu galā, un
negaidīti izstaro reāls kārta skaņu.
Momentānā prieks veiksmes got labāk par viņu, viņas acis paplašināta, un viņa
neviļus pasmaidīja viņam sejā. "Tas ir tas!
Tagad esmu sācis you - you'll iet skaisti.
Tur - es teicu, es negribētu nākt pie jums, un, neraugoties uz šādiem kārdinājumiem, kā nekad
pirms samazinājās līdz mirstīgs cilvēks, es paturēt manu vārdu ...
Tess, vai jūs domājat manu māti savādi veca dvēsele? "
"Es nezinu daudz viņas vēl, kungs." "Jūs atradīsiet viņai, lai, viņa ir, lai
jums iemācīties svilpot, lai viņas bullfinches.
Es esmu diezgan no savām grāmatām tikai tagad, bet jums būs diezgan labu, ja jūs izturaties
viņas lopkopības labi. Labrīt.
Ja jūs atbilstat ar visām grūtībām un vēlas palīdzēt šeit, neiet uz tiesu, nāk
man. "
Tas bija ekonomikā šā režīma, kas Tess Durbeyfield bija apņēmusies to aizpildīt
vietu.
Viņas pirmās dienas pieredze bija diezgan tipiski tiem, kas seko cauri
daudzi panākumi dienām.
Familiaritāte ar Alec d'Urberville's klātbūtne - ko šis jaunais cilvēks uzmanīgi
kultivē viņas jautrs dialogu, kā jestingly zvanot viņas viņa brālēns, ja
viņi bija vieni - aizvest daudz viņas
sākotnējā kautrība no viņa, tomēr, implantē kādu sajūta, kas varētu radīt
kautrība par jaunu un pretendenta veida.
Bet viņa bija vairāk padevīgs ar savu roku nekā tikai biedriskums būtu guvusi
viņas dēļ viņas nevar izvairīties atkarību no viņa māti, un, caur šo dāmu
salīdzinošā helplessness, pār viņu.
Viņa drīz atklāja, ka whistling uz kundzes d'Urberville's istaba bullfinches tika
nav tādas apgrūtinošas bizness, kad viņa bija atguvusi art, jo viņa bija nozvejotas no
viņas muzikālā māte daudz airs, kas piemērots tiem, songsters apbrīnojami.
Daudz vairāk apmierinoša laika nekā tad, kad viņa praktizē dārzā bija šis whistling
ar būri katru rītu.
Nepiesprādzējies ar jaunekļa klātbūtne viņa threw up viņas mute, nodot viņas lūpas netālu
bāri, un caurulēm prom mierīgs žēlastības uzmanīgs klausītājus.
Kundze d'Urberville gulēja lielā četru post gulta hung ar smago damasts aizkariem,
un bullfinches ieņēma to pašu dzīvokli, kur viņi flitted par brīvi
noteiktās stundās, un ir maz balti plankumi uz mēbeļu un apdare.
Kad bet Tess bija pie loga, kur būri bija robežās, dodot viņai stundu par
parasti, viņa domāja, viņa dzirdēja šalkas aiz gultas.
Vecā dāma nebija klāt, un pagriežot ap meitene bija iespaids, ka
pirkstiem pāra zābaki bija redzama zem bārkstīm aizkari.
Pēc tam viņas whistling kļuva tik nesakarīgs, ka klausītājs, ja pastāv
bija, ir jābūt atklāja viņā aizdomas par viņa klātbūtnē.
Viņa meklēja aizkari katru rītu pēc tam, bet nekad nav atrasts neviens ietvaros
tiem.
Alec d'Urberville bija acīmredzami domāja labāk par savu ķēms uz nobiedēt viņai
ambush šāda veida.
>
X NODAĻA
Katrā ciemā ir sava idiosinkrāzija, tās konstitūciju, bieži savu kodu
morāli.
Dažu jauno sieviešu un aptuveni Trantridge vieglprātība iezīmējās, un bija
varbūt simptomātisku izvēles gars, kas valdīja Nogāzes tā apkārtnē.
Vieta, bija arī daudz ievērojošai defekts, tā dzēra grūti.
Štāpeļšķiedrām saruna saimniecībās apkārt bija par uselessness ietaupīt naudu, un
uzsvārcis-frocked arithmeticians, atspiedies uz to arkli vai frēzes, stāsies
aprēķini liela delikatese, lai pierādītu, ka
pagasts atvieglojumi pilnīgāku noteikumu par cilvēku pēc vecuma, nekā jebkurš, kas var
Rezultātā no uzkrājumiem no viņu darba algas laikā visā dzīves laikā.
Galvenais prieks par šo filozofu gulēja notiek katru sestdienu naktī, kad
darbs bija pabeigts, lai Chaseborough, bojāto tirgus pilsēta divu vai trīs jūdžu attālumā;
un, atgriežoties nelielu stundas
Nākamajā rītā pavadīt svētdiena gulēšanas pie dispepsijas ietekmi ziņkārīgs
savienojumi, ko pārdod uz tiem kā alu, ko vienreiz neatkarīgi Traktieri monopolizers.
Uz ilgu laiku Tess nepievienojās no iknedēļas svētceļnieku.
Bet zem spiediena no matronas nav daudz vecāks par sevi - par lauka cilvēka algas
ir tikpat augsta, 21 kā četrdesmit, laulība bija jau šeit - Tess ilgi
piekritis iet.
Viņas pirmo pieredzi ceļojums sniedz viņas vairāk baudas, nekā viņa bija
Paredzams, ka pārējās hilariousness ir diezgan lipīga pēc viņas monotons
uzmanību uz mājputnu fermā visu nedēļu.
Viņa izgāja atkal un atkal.
Ir graciozs un interesanti, stāvot turklāt par acumirklīgo sliekšņa
sievišķība, viņas izskatu vērsa uz leju, uz viņas kādu viltīgs uz no loungers ar
ielu Chaseborough, tāpēc, lai gan
reizēm viņas braucienu uz pilsētu, tika veikts patstāvīgi, viņa vienmēr meklēja viņas
puiši pie krēsla, ir aizsargāt to biedriskums mājup.
Tas bija devusies uz mēnesi vai diviem, kad nāca sestdiena septembrī, par
kas taisnīgu un tirgus sakrita, un no Trantridge svētceļnieku centās dubultā
gardumus Traktieri uz šo kontu.
Tess ir occupations, kas viņas vēlu, nosakot, tā, ka viņas biedriem sasniedzis pilsēta
ilgi pirms viņa.
Tas bija naudas sodu septembris vakarā, īsi pirms saulrieta, kad dzeltenā gaismas cīņa
ar zilo toņu hairlike līnijām un atmosfēra pati veido izredzes bez
atbalstu no vairākiem cietiem priekšmetiem, izņemot
neskaitāmas spārnotais kukaiņi, kas dejot tajā.
Ar šo nelielo-lit mistiness Tess gāja nesteidzīgi līdzi.
Viņa neatklāja sakritība tirgus ar godīgu kamēr viņa bija sasniegusi
vietu, ar kuru laika tā bija gandrīz uz krēsla.
Viņas tikai mārketinga drīz tika pabeigta, un pēc tam kā parasti viņa sāka meklēt par
dažiem Trantridge cottagers.
Sā***ā viņa nevarēja tos atrast, un viņa tika informēta, ka vairums no tiem bija aizgājuši uz
ko viņi sauc privātā mazā džiga pie mājas siena trusser un kūdras tirgotājs
kas bija dalībvalstu darījumiem ar savu saimniecību.
Viņš dzīvoja out-of-the-way ar townlet kakts, un mēģinot rast savu ceļu
turp viņas acis krita kungu d'Urberville stāvot ielas stūra.
"Ko - mana Beauty?
Tu šeit tik vēlu "viņš? Teica. Viņa teica, ka viņa bija vienkārši gaida
uzņēmuma mājup. "Es jūs atkal redzēšu," viņš teica pār viņas
pleca, viņa gāja uz leju muguras joslu.
Tuvojas siena trussers, viņa dzirdēja fiddled piezīmes ruļļa procedūras
no dažām ēkas aizmugurē; bet ne deju skaņa bija dzirdama -
izņēmuma stāvokļa lietas par šiem
daļās, kur parasti apzīmogošanu noslīka mūziku.
Priekšējās durvis ir atvērtas viņa varēja redzēt taisni caur māju dārzā
pie atpakaļ, cik nakts žalūzijas ļautu, un neviens parādās pie viņas
klauvēt, viņa pārvieto mājokli un gāja
līdz ceļu uz saimniecības ēkas, no kurienes skaņa bija piesaistījis viņas.
Tas bija logu montāža, ko izmanto uzglabāšanai, kā arī no atvērtām durvīm tur
peldēja vērā tumsa miglā dzeltena mirdzumu, kas pirmajā Tess tiek uzskatīts
izgaismotas dūmus.
Bet uz zīmēšanas tuvāk viņa saprata, ka tas bija putekļu mākoni, lit sveces ietvaros
the piebūve, kuras stari pēc nokausēt pārnesto izklāstu durvīm
vērā plašo naktī no dārza.
Kad viņa bija tuvu un ieskatījās viņa ieraudzīja neskaidras formas sacīkšu augšu un uz leju
ar skaitli un dejas, to footfalls klusuma, kas izriet no to
galoša in "scroff" - proti, ka
pulverveida atlikumu, kas iegūts glabāšana un citiem produktiem, maisot kas
to trauksmains kājām radīja neskaidrība, kas iesaistītas skatuves.
Ar šo peldošas, sasmacis atlūzu no kūdras un siens, sajauc ar perspirations un
siltums dejotāji, un veido kopā veida vegeto-cilvēka ziedputekšņiem, izslēgts
vijoles vāji uzstājām to piezīmes, kas
krasā pretstatā ar garu ar kuriem pasā*** ir iemītām takām out.
Viņi coughed kā viņi dejoja un smējās kā tie coughed.
No rushing pāriem ir tik tikko spēja saskatīt vairāk nekā augstu gaismas - Par
indistinctness veidojot tos satyrs piestiprinot nimfu - daudzveidīgas Pannas
virpuļo daudzas Syrinxes; Lotis
mēģinot izvairīties Priapus, un vienmēr nav.
Reizi Pāris pieeju durvīm gaisa, un nokausēt vairs
veiling to funkcijas, padievi atrisināt sevi mājīgajā
personības, viņas tuvākie kaimiņi.
Vai Trantridge divās vai trīs īsas stundas ir metamorphosed sevi tādējādi neprātīgi!
Daži no pūlis Sileni sēdēja uz soliņiem un siena bandāžas pie sienas, un viens no
tos atzīst viņu. "Kalpones nedomāju, ka cienījams, lai
deju Ziedu-de-Luce, "viņš paskaidroja.
"Viņiem nepatīk ļaut visiem redzēt, kas ir viņu iedomātā-men.
Bez tam, māja dažreiz shuts up tikai tad, kad viņu jints varēsiet saņemt ieeļļotas.
Tātad, mēs nākam šeit un izsūtīt uz atsārms. "
"Bet, kad ir kāda no jums iet mājās?" Jautāja Tess ar zināmu satraukumu.
"Tagad - a'most tieši. Tas ir visiem, bet pēdējā spīlēs. "
Viņa gaidīja.
Spole vērsa uz tuvu, un daži no pusēm prātā sākuma.
Bet citi nav, un vēl dejas tika izveidota.
Šis, protams, beigsies tā, domāja Tess.
Bet tas apvienojās vēl citā.
Viņa kļuva nemierīgs un neomulīgs, bet, kam ir gaidījis tik ilgi, bija nepieciešams gaidīt
ilgāk, ņemot vērā godīgu ceļi bija nosēta ar roving burtiem
iespējams, slikti nodomu, un, lai gan ne
baidoties no izmērāmu briesmām, viņa baidījās zināms.
Ja viņai bijis tuvu Marlott viņai būtu mazāk šausmas.
"Vai nav jūs būt nervu, mani dārgie laba dvēsele," expostulated, starp viņa klepus, jauniešu
Vīrietis ar mitrā sejas un viņa salmu cepure tik tālu atpakaļ uz savu galvu, ka malām
apkārt to kā oreols par svēto.
"Kas yer steidzaties? Lai Rīt ir svētdiena, paldies Dievam, un mēs varam
gulēt off in baznīcas laikā. Tagad ir pagrieziena ar mani? "
Viņa nebija abhor dejas, bet viņa nebija gatavojas dejot šeit.
Šī kustība izauga vairāk kaislīgi: THE vijoles aiz gaismas pīlāru,
mākonis tagad un tad to izmaina gaisa, spēlējot par nepareizu pusē no tilta vai
ar aizmuguri priekšgalā.
Bet tas bija vienalga, the elšana formas vērpti gada.
Tās nav jāmaina partneri, ja to slīpums ir pieturēties pie iepriekšējiem.
Mainīt partnerus, vienkārši nozīmē, ka apmierinošu izvēle nebija kā vēl nav bijis
ieradās ar vienu vai otru pāri, un ar šo laiku katrs pāris tika piemēroti
saskaņota.
Tas bija tad, ka ekstazī un sapnis sākās, kurā emocijas bija jautājums
Visumu, un jautājums, bet nejaušais ielaušanās var traucēt jums
no vērpšanas, kur jūs vēlētos, lai spin.
Pēkšņi trulas iebelzt uz zemes: pāris bija kritusi un gulēja
jaukta kaudzes. Nākamajos pāris, nespēj pārbaudīt, vai tās
progress, atnāca apgāšanos šķērslis.
Iekšējo putekļu mākoni pieauga ap guļus skaitļi amid vispārējā viena
telpā, kurā raustīšanās sapīšanās rokas un kājas bija acīm redzams.
"Tev nozvejas to, mans kungs, kad jums mājās!" Plīšanas sieviešu akcentiem
no cilvēka kaudze - tās nelaimīgu partneris cilvēks, kura neveiklība bija
izraisīja neveiksmes, viņa ir noticis arī ir
viņa nesen precējies sievu, kura sortiments nekas neparasts pie
Trantridge kamēr jebkādas pieķeršanās saglabājies no laulātu pāru, un,
patiešām, tā nebija nepierasts viņu
turpmākajā dzīvē, lai netiktu nepāra daudz neprecētiem cilvēkiem, starp kurām ir iespējams
būt silts izpratni.
Skaļi smieties aiz Tess muguru, ēnā no dārza, vienoti ar
titter telpā.
Viņa izskatījās apaļas, un ieraudzīja sarkano ogļu cigāru: Alec d'Urberville stāvēju
vien. Viņš pamāja, un viņa negribīgi
atkāpās uz viņu.
"Nu, mana Beauty, ko jūs šeit darāt?"
Viņa bija tik nogurusi pēc viņas garas dienas un viņas iet, ka viņa atzinās savas nepatikšanas viņam -
ka viņa bija gaidījusi kopš viņš ieraudzīja, ka viņu uzņēmuma mājas, jo
ceļa naktī bija dīvaini viņai.
"Bet šķiet, tie nekad atstāt off, un es tiešām domāju, ka man būs jāgaida vairs nav."
"Protams, nav.
Man ir tikai jājamzirgs šeit, lai dienu, bet nāk uz Ziedu-de-Luce, un es ņemšu noma
slazds, un vadīt jūs mājās ar mani. "
Tess, gan glaimots, nekad nav gluži ieguva vairāk nekā viņas oriģinālu neuzticību viņam, un,
neskatoties uz to kavēšanos, viņa izvēlējās iet mājās ar darba tautas.
Tad viņa atbildēja, ka viņa bija ļoti pateicīgs viņam, bet nebūtu nepatikšanas viņu.
"Es teicu, ka man būs jāgaida uz 'em, un viņi gaida mani tagad."
"Ļoti labi, Miss Neatkarība.
Lūdzu sevi ... Tad es nav jāsteidzas ...
Mans labs Kungs, ko kick-up ar tām ir tur! "
Viņš nebija izvirzīti pats uz priekšu uz gaismu, bet dažas no tām bija uztvert viņu,
un viņa klātbūtne radīja nelielas pauzes, un par to, kā laiks bija peld atlīdzību.
Tiklīdz viņš bija atkal lit cigāru un devās prom Trantridge cilvēki sāka vākt
sevi no amid tiem, kuri bija ieradušies no citām saimniecībām, un gatavs atvaļinājumu
ķermeņa.
Viņu saišķos un grozi tika apkopoti uz augšu, un pusstundu vēlāk, kad pulkstenis
piebalsot skanēja 11:15, viņi bija straggling gar celiņa, kas noveda līdz
kalna uz savas mājas.
Tas bija trīs jūdžu kājām, pa sausu balts ceļš, kas izgatavoti baltākus to-nakts ar gaismu
mēness.
Tess ātri uztver kā viņa staigāja saimē, dažreiz ar šo vienu, dažkārt
ar to, ka svaigo nakts gaisu ražoja staggerings un serpentīns
kursus starp vīriešiem, kas bija partaken pārāk
brīvi, daži no vairāk neuzmanīga sievietes arī bija wandering to gaita - ar asprātību,
tumši ķildīga sieviete, Auto Darch, dublēt Pīķa dāma, līdz pēdējā mīļākie
d'Urberville's, Nancy, viņas māsa,
nicknamed karaliene Diamonds un jaunu precētu sievieti, kas bija jau skalotas
uz leju.
Bet tomēr sauszemes un neregulāri to parādīšanās tieši tagad ar vidējo unglamoured
acs, sev lieta bija atšķirīga.
Viņi sekoja ceļu ar sajūta, ka viņi bija planējošs gar
atbalsta vidēja, piederēja oriģināls un dziļš domas, sevi un
apkārtējo dabu veido organisma
kura visas daļas un saskaņoti joyously interpenetrated otru.
Viņi bija kā cildens kā mēness un zvaigznes virs tiem, mēness un zvaigznes, bija
kaislīgs kā viņi.
Tess, tomēr bija veikta šāda sāpīgi pārdzīvo šāda veida sava tēva
māja, ka to stāvoklis sabojājuši prieks atklāt viņa sāka
justies mēnesnīcā braucienā.
Tomēr viņa iestrēdzis ar to puses, lai Iepriekš minēto iemeslu dēļ dota.
Atklātā šosejas tie bija progresējusi izkaisīti kārtībā, bet tagad viņu maršruts bija
izmantojot lauka vārtiem, un galvenais secinājums grūti atvērt to, viņi
slēgts kopā.
Šis vadošais gājēju bija automobiļa Pīķa dāma, kas nesa klūdziņu grozu
satur viņas mātes pārtikas preces, savs drapējumu un citu iepirkumiem
nedēļā.
Grozu ir liela un smaga, Auto bija izvietojusi tas ērtībai pārnešana uz
virs viņas galvas, kur jāja uz in apdraudēta līdzsvaru, kā viņa staigāja ar ieročiem
akimbo.
"Nu - kāds ir tā, ka, Ložņu uz leju tavu muguru, Auto Darch?" Teica viens no grupas
pēkšņi. Visi paskatījās Car.
Viņas kleita bija vieglas kokvilnas, drukāt, un no aizmugures galvu virves veida, varētu
uzskatīt dilstošā zināmā dziļumā viņas vidukli, kā ķīnietis ir rindā.
"" Tis matus, uz leju, "teica cits.
Nē, tas nebija viņas mati: tā bija melns no kaut kā strauta oozing no viņas grozu,
un tas mirdzēja kā gļotains čūska aukstā joprojām stari no mēness.
"" Tis sīrups, "teica uzmanīgs matrona.
Sīrups tā bija. Auto sliktā Vecmāmiņa bija nespēks
par salds stuff.
Medus viņa bija daudz kas no viņas pašas stropu, bet sīrups bija tāds, ko viņas dvēseli
vēlēšanās, un auto bija gatavs sniegt viņai ārstēt pārsteigums.
Steigā pazeminot grozā tumšā meitene konstatēja, ka kuģis, kas satur sīrups
bija smashed laikā.
Pa šo laiku tur bija radusies kliegt smiekli pie ārkārtas izskatu
Auto muguru, kas iekaisušas tumsā karaliene par atbrīvojoties no sakropļošana, ko
Pirmajā pēkšņa pieejamie līdzekļi, un neatkarīgi no palīdzību scoffers.
Viņa metās uzbudināti laukā viņi taisās šķērsot, un flinging sevi
dzīvoklis uz viņas atpakaļ uz zāli, sāka noslaucīt viņas tērpu, kā arī viņa varēja ar
vērpšanas horizontāli uz zāli un velkot sev pāri tam uz viņas elkoņi.
Smiekli skanēja skaļāk, viņi turējās pie vārtiem, uz amatiem, balstījās uz to mucu dēlīšiem,
jo vājums, ko rada viņu konvulsijām pie briļļu Car.
Mūsu varone, kas līdz šim turēja viņu mierā, šajā savvaļas brīdī nevarēja palīdzēt
pievienojās ar pārējo. Tā bija nelaime - vairāk veidos, nekā vienu.
Ne agrāk darīja tumsā karaliene dzirdēt soberer bagātāka vērā Tess starp tām
citu darbu cilvēku nekā ilgtermiņa smoldering sajūtu sāncensības iekaisušas viņas
līdz trakumam.
Viņa pielēca pie viņas kājām un cieši saskaras objektu viņas nepatīk.
"Kā darest th 'smieties par mani, palaidne!" Viņa iesaucās.
"Es nevarēju īsti palīdzēt, kad t'others izdarīja," atvainojās Tess, vēl tittering.
"Ah, th'st domāju, th 'beest everybody, dostn't, jo th' beest first mīļākie
ar viņš tikai tagad!
Bet stop bit, my lady, stop bit! Es esmu tik labi, kā divu tādu!
Paskaties šeit - šeit ir pie "ee"!
Lai Tess ir šausmas tumsā karaliene sāka sloksņošanas pie ņieburs viņas tērpu - kas
par pievienotās dēļ tā izsmēja nosacījums viņai bija tikai pārāk priecīgi brīvi
gada - līdz viņai bija slēgti viņas briest kaklu,
pleciem un rokām, lai blēņas, saskaņā ar kuru tie izskatījās kā gaismas un skaisti
kā daži Praxitelean radīšanu, viņu rīcībā nevainojams rotundities par
brašs valsts meitene.
Viņa aizvēra dūrēm un kvadrāta augšā Tess.
! "Patiesi, tad, man nav cīņa" teica tā majestātiski, "un, ja man būtu know you
bija radikāls, es nebūtu tik let sevi uz leju, kā nākt ar šādu whorage
kā tas ir! "
Diezgan pārāk iekļaujošas runas jāsamazina straume vituperation citu
ceturtdaļas pēc patiesās Tess ir nelaimīgs galvu, jo īpaši no Queen of Diamonds,
kas kam stāvēja attiecību
d'Urberville ka auto arī bija aizdomas, ka, vienoti ar pēdējo
pret kopīgu ienaidnieku.
Vairākas citas sievietes arī izskanējis in, ar noskaņojums, kas nevienam no viņiem būtu
tik pašapmierināts, lai parādītu, bet bramanīgs vakarā viņi bija pagājis.
Pēc tam, meklējot Tess negodīgi browbeaten, tad vīru un mīļotājiem mēģināja
padarīt mieru, aizstāvot viņas, bet šo mēģinājumu rezultāts bija tieši
palielināt kara.
Tess bija sašutis un kauns. Viņa vairs domājošiem vientulību
veids un stundu vēlu, viņas viens objekts bija, lai saņemtu prom no visa apkalpe
cik drīz vien iespējams.
Viņa zināja labi, ka starp tiem labāk būtu nožēlo viņu kaislība nākamo
dienu.
Viņi visi tagad iekšā jomā, un viņa bija apmale atpakaļ aizdrāzties tikai tad, kad
jātnieks parādījās gandrīz klusi no stūra riska ierobežošanas, kas pārbauda ceļu,
un Alec d'Urberville skatījās kārtā pēc tiem.
"Kāda velna ir visu šo rindu par, darba tautas?" Viņš jautāja.
Skaidrojums nav bijusi gaidāmo un, patiesībā, viņš nav
nepieciešami.
Uzklausot viņu balsis, bet vēl kādu laiku viņš bija aizgājis creepingly priekšu,
un uzzināja pietiekami, lai apmierinātu sevi. Tess stāvēja neatkarigi no parejiem, netālu
vārtiem.
Viņš noliecās pie viņas. "Jump up aiz manis," viņš čukstēja, "un
mēs iegūtu shot of screaming kaķiem mirklī! "
Viņa jutās gandrīz gatava noģībt, tik spilgts bija viņas izjūtu krīzi.
Gandrīz jebkurā citā brīdī savā dzīvē viņa būtu atteicis šādu proffered atbalstu un
sabiedrība, jo viņa bija atteikusies tos vairākas reizes, un tagad vientulība būtu
pašai nav lika viņai darīt citādi.
Bet nāk kā uzaicinājumu darīja konkrētajā situācijā, kad bailes un
sašutumu par šiem pretiniekiem var pārveidot ar pavasarī kāju
triumfs pār tām, viņa atteicās stādījis
viņas impulsu, uzkāpa pa vārtiem, nolika pirkstu uz viņa pēdas pacēluma, un scrambled vērā
seglu aiz sevis.
Pāris bija ātruma prom uz tālu pelēkajā līdz laikam, kad
strīdīgs revelers uzzināja, kas noticis.
Pīķa Queen aizmirsu traips uz viņas ņieburs, un nostājās blakus karalienei
Dimanti un jauno-precējies, satriecoša jauna sieviete - visi ar skatienu noturības in
virzienu, kurā zirga līgumreisu bija samazinot klusēt uz ceļa.
"Ko esiet meklē?" Jautāja vīrs, kurš nav ievērojis incidentu.
"Ho-ho-ho!" Smējās tumši Car.
"Hee-hee-hee!" Smējās tippling līgava, kā viņa steadied sev uz rokas viņas
fond vīrs.
"HEU-HEU-HEU!" Smējās tumši Car māte, glāstīja viņas ūsas kā viņa paskaidroja
lakoniski: "! No pannas ugunī"
Tad šie bērni brīvā dabā, kuras pat pārsniedz alkoholu, tiktu ierobežots savainot
pastāvīgi betook sevi lauka ceļš, un kā viņi gāja pārvietots
tālāk ar tiem, ap ēnu katra
savas galvas, loka opalized gaismas, ko veido mēness starus uz
glistening lapas rasas.
Katrs gājēju nevarēju saskatīt halo, bet viņa pati, kas nekad pametis galvas
ēna, neatkarīgi no tā vulgāra nestabilitāte varētu būt, bet jāievēro, un
neatlaidīgi beautified to; līdz
neparastas kustības likās neatņemama apstarošanas, un dūmi viņu
elpošana sastāvdaļa nakts miglu un no skatuves garu, un
mēness gaisma, un daba, šķita
harmoniski, lai maisīt ar garu vīna.
>
XI NODAĻA
TWAIN cantered gar kādu laiku bez runas, Tess kā viņa turējās viņam
vēl elšana viņas triumfs, bet citādā ziņā apšaubāms.
Viņa bija uztverts, ka zirgs nebija enerģisks vienu viņš dažreiz piecēlās un
nesajuta modinātāju, ka rezultāts, gan viņas mītne bija nestabils pietiekami spīti viņas
stingri turiet no viņa.
Viņa lūdza viņu lēns dzīvnieks varētu staigāt, kas Alec attiecīgi izdarīja.
"Kārtīgi darīts, tā nebija, mīļais Tess?" Viņš teica, un ar ko.
"Jā!" Viņa teica.
"Esmu pārliecināts, ka man būtu ļoti pateicīgs jums."
"Un tu esi?" Viņa neatbildēja.
"Tess, kāpēc jums vienmēr nepatīk mans kissing you?"
"Es domāju - jo man nav tevi mīlu." "Tu esi diezgan pārliecināts, ka"?
"Es esmu dusmīgs ar jums dažreiz!"
"Ah, I pusgadā baidījās par daudz." Neskatoties uz to, Alec neiebilda pret to, ka
grēksūdzi. Viņš zināja, ka kaut kas bija labāk tad
aukstums.
"Kāpēc tu neesi man teica, kad es tevi esmu licis dusmīgs?"
"Jūs ļoti labi zināt, kāpēc. Jo es nevaru palīdzēt sevi šeit. "
"Es neesmu aizvainojis jūs bieži mīlestības veidošanā?"
"Jums ir dažreiz." "Cik reizes?"
"Tu zini, kā arī I - pārāk daudz reižu."
"Katru reizi, kad es esmu mēģinājis?"
Viņa bija klusa, un zirgs ambled gar ievērojamā attālumā, līdz vāju
gaismas miglas, kas bija karājās ieplakām visu vakaru, kļuva par vispārējās un
apņem to.
Likās turēt Moonlight suspensiju, padarot to vairāk izplatīta
nekā skaidrs gaisā.
Vai uz šo kontu, vai neuzmanība, vai miegainība, viņa nav
uztvert, ka tie jau sen bija pagājis punkts, kurā joslu uz Trantridge
sazaroto no šosejas, un ka viņas
diriģents nav veikusi Trantridge dziesmu.
Viņa bija neizsakāmi nogurusi.
Viņa bija pieaugusi pie 5:00 katru rītu no šīs nedēļas, bija kājām visu
katru dienu, un šajā vakarā bija papildus walked trīs jūdžu
Chaseborough, gaidīja trīs stundas par viņas
kaimiņiem bez ēšanas vai dzeršanas, viņas nepacietība, lai sāktu tos novērst vai nu:
viņa gāja jūdžu ceļu mājās, un bija veikta uztraukums
strīdēties, līdz ar lēno progresu savās zobens, tas tagad bija gandrīz 01:00.
Tikai vienu reizi, tomēr viņa bija pārvarēt ar faktisko miegainību.
Šajā brīdī aizmiršana galvu nogrima maigi pret viņu.
D'Urberville apstājās zirgs atsauca kājas no kāpšļi, pagriezās uz sāniem
uz sēdekļa, kā arī slēgtas viņas vidukli ar roku, lai atbalstītu viņu.
Tas nekavējoties nodot viņas par aizsargpasākumiem, un viens no tiem pēkšņi impulsus
atriebība, uz kuru viņai ir atbildīgs viņa deva viņam nedaudz push no viņas.
Pēc viņa jūtelīgs stāvoklī viņš gandrīz zaudēja savu bilanci, un tikai nedaudz izvairīties apgāzties
uz ceļa, zirgs, gan spēcīgs viens, kas par laimi klusākajiem viņš
Rode.
"Tas ir sasodīti nelaipns!" Viņš teica. "Es domāju par ļaunu - tikai, lai saglabātu jūs no
samazinās. "
Viņa domāja aizdomīgi, līdz, domādams, ka tas varētu galu galā ir taisnība, viņa
pielaidīgāks, un teica pavisam pazemīgi, "Atvainojiet, kungs."
"Es negribu piedošanu jums, ja jūs rādīt zināmu pārliecību manī.
Mīļais Dievs! "Viņš pārsprāgt out," kas es esmu, kas repulsed izdarīt, tikai knauķis kā jūs?
Tuvu three mirstīgās mēnešiem esat niekoties ar manas jūtas, izvairīšanās no mani, un
Noraida mani, un es to izturēt "," Es ņemšu atvaļinājumu jums rīt, kungs. "!
"Nē, jums nav atstāt mani rīt!
Vai jūs, es jautāju vēlreiz, parādīt savu ticību man, ļaujot man aizdare jūs ar manu roku?
Nāc, starp diviem mums un neviens cits, tagad.
Mēs zinām, viens otru labi, un jūs zināt, ka es tevi mīlu, un domāju, ka jums prettiest
meitene pasaulē, kas jums ir. Mayn't Es jums kā mīļāko? "
Viņa vērsa ātri jūtelīgs elpu iebildumu, izlocīšanās nemierīgi uz savu vietu,
izskatījās tālu uz priekšu, un čukstēja, "es nezinu - es vēlos - kā es varu pateikt jā vai nē, kad-
- "
Viņš izšķir šo jautājumu, piestiprinot roku ap viņu, kā viņš vēlas, un Tess izteikts
vairs nav negatīvs.
Tā viņi sidled lēni tālāk, līdz tas sita viņai tie bija virzās uz
pārmērīgs laiks - daudz ilgāk, nekā bija, kur parasti atrodas īsa brauciena attālumā no
Chaseborough, pat šajā pastaigas temps,
un ka tās vairs nebija uz cieta ceļa, bet tikai taciņa.
"Kāpēc, kur ir mēs?" Viņa iesaucās. "Ejot garām koka."
"Koks - kas koka?
Protams, mums ir diezgan no ceļa "," mazliet Chase - vecākā koka?
Anglijas. Tas ir jauki naktī, un kāpēc mums nevajadzētu
pagarināt mūsu braukt maz? "
"Kā jūs varētu būt tik nodevīgs!" Sacīja Tess, starp archness un reālo izbailes, un
atbrīvojoties no viņa rokas, velkot atvērt savus pirkstus pa vienam, lai arī risks,
noslīdēšanu pati.
"Tikai tad, kad es esmu liekot šādu uzticību jums, un uzliek Jūs, lūdzu, jums,
jo es domāju, bija nodarīts kaitējums jums, ka push!
Lūdzu, norādiet mani, un ļaujiet man iet mājās. "
"Jūs nevarat iet mājās, mīļais, pat ja gaiss bija skaidri.
Mums ir jūdžu attālumā no Trantridge, ja man jums jāsaka, un šajā audzēšanas miglā jums
var klīst stundām starp šiem kokiem. "
"Nekad prātā, ka," viņa coaxed. "Put mani, es jūs lūdzu.
Man nav nekas, ja tā ir, tikai ļaujiet man piesēsties, kungs, lūdzu! "
"Ļoti labi, tad, es - ar vienu noteikumu.
Ņemot ko jums šeit, lai šo out-of-the-way vietā, es jūtos atbildīgs par
Jūsu drošas uzvedības mājās, neatkarīgi no jums var pats jūtaties par to.
Attiecībā uz jūsu kļūst Trantridge bez palīdzības, tas ir diezgan neiespējami, jo, lai
Patiesību sakot, dārgā, pastāvot šim miglas, kas to maskē visu, man nav
gluži zināt, kur mēs esam sevi.
Tagad, ja jūs solījums jāgaida blakus zirgu, kamēr es staigāt caur krūmiem līdz
Es nāku kādu ceļu vai māju, un pārliecināties, tieši mūsu atrašanās vietu, es jums depozītu jums
šeit labprātīgi.
Kad es atgriežos es došu jums pilnu virzienos, un, ja jūs uzstāt uz kājām
Jūs varat, vai arī jums var braukt - Jūsu prieku ".
Viņa pieņēma šos noteikumus, un slīdot uz leju off par tuvumā pusē, lai gan ne līdz viņš bija
nozagta virspusējas skūpstu. Viņš pielēca uz leju, no otras puses.
"Es domāju, ka man ir turēt zirgu?" Viņa teica.
"Ak, nē, tas nav nepieciešams," atbildēja Alec, patting elšana radījums.
"Viņš bija pietiekami daudz no tā, lai uz nakti."
Viņš pagriezās zirga galvu uz krūmiem, uzrāpās viņam uz zaru, un ir sava veida
no dīvāna vai ligzda viņai dziļi masu mirušo lapām.
"Tagad jūs sēdēt tur," viņš teica.
"Lapas nav ieguvuši mitru kā vēl. Just sniegt acs uz zirgu - tā būs
pilnīgi pietiek. "
Viņš paņēma pāris soļu attālumā no viņas, bet, atgriežoties, sacīja: "bye, Tess, jūsu
tēvs ir jauna vālīte uz dienu. Kāds deva to viņam. "
"Kāds?
You "D'Urberville! Pamāja ar galvu.
"Ak, cik ļoti labi no jums, ka ir!" Viņa iesaucās, ar sāpīgu sajūtu
neveiklība, kam, lai pateiktos viņam tieši tad.
"Un bērni ir dažas rotaļlietas."
"Es nezināju! - Jūs kādreiz nosūtīja tiem kaut ko" viņa nomurmināja, daudz pārvietots.
"Es gandrīz vēlos jūs nebūtu! - Jā, es gandrīz to vēlas"
"Kāpēc, mīļā?"
"It - kavē mani tā." "Tessy - don't you love me kādreiz tik maz
tagad "?" Es esmu pateicīgs, "viņa negribīgi atzina.
"Bet man bailes man nav -" pēkšņi vīzija viņa aizraušanās sevi kā faktors
šis rezultāts tik noskumuši viņu, ka, sākot ar vienu lēnu asaru, un pēc tam
pēc ar citu, viņa raudāja uzreiz.
"Neraudi, mīļā, dārgais! Tagad sēdēt šeit, un jāgaida līdz es nāku. "
Viņa pasīvi apsēdās amid lapām viņš bija vaina, un shivered nedaudz.
"Vai jūs auksti?" Viņš jautāja.
"Ne ļoti -. Mazliet" Viņš pieskārās ar pirkstiem, kas nogrima
uz viņu kā uz leju. "Jums ir tikai, ka uzpūsts muslīna kleitu -
kā ir? "
"Tas ir mans labākais vasaras vienu. "Twas ļoti silts, kad es sāku, un es
nezināju, es gribēju braukt, un ka būtu naktī. "
"Nights augt salīgs septembrī.
Ļaujiet man redzēt "Viņš novilka gaismas mēteli, viņš bija.
nodilis, un nodot to ap viņu maigi. "Tas ir tā - tagad jums justies siltāks," viņš
turpinājās.
"Tagad, mani diezgan, atpūtas tur, es drīz būs atpakaļ."
Ņemot pogām mēteli ap viņu pleciem, viņš plunged celulozes
tvaikus, kas šajā laikā izveidotas, plīvuri starp kokiem.
Viņa dzirdēja šalkas filiāļu, kā viņš uzkāpa blakus nogāzi, līdz
Viņa kustības bija ne skaļāk nekā lēciena par putnu, un beidzot nomira prom.
Ar ko nosaka mēness ***ši mazinājušās gaismu un Tess kļuva neredzams, kad viņa
iekrita sapņojums uz lapām, kur viņš bija atstājis viņu.
Tikmēr Alec d'Urberville bija uzstājām uz augšu slīpums skaidru patiess
šaubas par ceturksni Chase viņi collas
Viņš bija, faktiski, aizgājis pavisam nejauši vairāk nekā stundu, jebkādas pagrieziena komplektācijā
ar roku, lai pagarinātu sabiedrība ar viņu, un dodot daudz lielāku uzmanību
Tess ir mēness apspīdēts persona, nevis uz jebkuru ceļmala objektu.
Nedaudz atpūtas novārdzināts dzīvnieks nav vēlama, viņš nevar pasteidzināt viņa meklēt
orientierus.
Virs kalna rāpties uz blakus ielejas aizvedis pie sētas šosejas
kuru kontūras viņš pazina, kas apmetušies uz jautājumu par savu atrašanās vietu.
D'Urberville pēc tam pagriezās atpakaļ, bet šajā laikā Mēness bija diezgan norietējusi, un
daļēji noteica miglas Chase tika ietīts biezā tumsā, lai gan no rīta
nebija tālu.
Viņš bija pienā*** iepriekš ar izstieptām rokām, lai izvairītos no saskares ar zariem, un
atklāja, ka, lai sasniegtu precīzu vietas, no kuras viņš bija sācis sākotnēji tika pilnībā
tam pāri.
Viesabonēšanas augšu un uz leju, apaļas un apaļas, viņš ilgi dzirdējis nelielu kustību zirgu
tuvu pie rokas, un viņa mēteli piedurkni negaidīti nozvejotas viņa kāju.
"Tess!" Sacīja d'Urberville.
Nebija atbildi.
Tumsa tagad bija tik liels, ka viņš varēja redzēt, absolūti neko, bet bāla
nebulousness pie viņa kājām, kas pārstāvēja balto muslīna skaitlis viņš bija atstājis uz
miris lapām.
Viss pārējais bija tumsa līdzīgi. D'Urberville stooped un dzirdēju maigu
regulāru elpošanu.
Viņš nometās ceļos un bent zemāks, līdz viņas elpu sasildīja viņa seju, un pēc brīža viņa vaiga
bija kontaktā ar viņas. Viņa gulēja mierīgi, un pēc viņas
skropstas tur kavējās asaras.
Tumsa un klusums valdīja visur apkārt.
Virs tiem pacēlās pirmatnējo yews un ozoli un Chase, kurā ir poised maigu
roosting putni savā pēdējā nap, un par viņiem nozaga lēciena truši un zaķi.
Bet, iespējams, daži saka, kur bija Tess aizbildnis eņģelis? kur bija Providence
viņas vienkārši ticība?
Iespējams, tāpat kā citu dievu, no kuriem ironiski Tishbite runāja, viņš runā, vai
viņš strādā, vai viņš bija ceļā, vai arī viņš guļ un nav awaked.
Kāpēc tas bija, ka pēc šo skaisto sieviešu audos, jūtīga, kā tīmeklis, un
praktiski tukša kā sniegs vēl, vajadzēja būt izsekot šādu rupju
modeli, kā tas bija lemts saņemt; kāpēc tik
bieži vien rupji appropriates smalkāka tādējādi nepareizais cilvēks sieviete, nepareizi
sieviete vīrietis, daudzu tūkstošu gadu ***ītiskās filozofijas neizdevās
izskaidrot mūsu izjūtu kārtību.
Var, protams, atzīst iespēju atriebības lurking šajā
katastrofu.
Bez šaubām daži Tess d'Urberville's pastu senči bramanīgs mājās no
kautiņš bija jārisina pašu pasākumu vēl vairāk žēlastības pret zemnieku meitenes viņu
laiku.
Bet gan apmeklēt grēkus tēvu grēkus pie bērniem var būt morāli labs
pietiekami dievībām, tas ir scorned pēc vidējā cilvēka dabu, un tāpēc tas
ne laboties jautājumu.
Kā Tess pašu cilvēku izklāstīti šajās rekolekcijas nekad apnicis sakot, savā starpā
viņu fatālistisko veidā: "Tas bija būt." Tur gulēja žēl no tā.
Neizmērojams sociālais bezdibenis bija sadalīt mūsu varone personību pēc tam no
ka iepriekšējās sevi no viņas, kuri nostājās no viņas mātes durvīm izmēģināt savu laimi pie
Trantridge mājputnu saimniecību.
Pirmā posma PIRMĀS
>
XII NODAĻA
Grozu bija smags, un saišķis bija liela, bet viņa lugged tos kopā, piemēram,
persona, kas nav viņu atrast especial slogs materiālajām lietām.
Reizēm viņa apstājās atpūsties mehāniskā veidā dažas vārtiem vai pastu un
Pēc tam, dodot bagāža citu aizķeršanās pēc viņas pilns apaļas rokas, devās arvien no jauna.
Tas bija svētdienas rītā oktobra beigās, apmēram četrus mēnešus pēc Tess Durbeyfield s
ierašanās Trantridge, un pāris nedēļas pēc nakts braucienu Chase.
Laikā nebija sen rītausmas un dzeltenais starjaudu uz horizonta
aiz viņas atpakaļ apgaismoja kores, pret kuru viņas seja bija komplekts - barjeru
vale kur viņa bija par vēlu tika
svešinieks - kas viņai būtu kāpt pāri, lai panāktu viņas dzimtene.
Pacelšanās bija pakāpeniska šajā pusē, un augsnes un ainavas atšķiras daudz no
tiem, kas ietilpst Blakemore Vale.
Pat raksturs, un akcents abām tautām bija toņu atšķirība, neskatoties uz
apvienojot ietekme uz apļa dzelzceļa, tāpēc, ka, lai arī mazāk nekā divdesmit
jūdzes no vietas par viņas uzturēšanos tajā
Trantridge, viņas dzimtajā ciemā likās tālās vietas.
Lauks-folk ieslēdzies tur tirgo ziemeļiem un rietumiem, ceļojis, courted,
un precējušies, ziemeļiem un rietumiem, domāju, ziemeļiem un rietumiem, kas šajā pusē
galvenokārt vērsti savu enerģiju un uzmanību uz austrumiem un dienvidiem.
Slīpums bija tāda pati, ar kuriem nosaka d'Urberville bija virza viņu tik mežonīgi par
šajā dienā jūnijā.
Tess piegāja atlikušo garumu bez apstāšanās, un, sasniedzot malas
no escarpment lūkojās pār iepazinušies zaļā pasaulē aiz, tagad puse maskēta ar
migla.
Tas vienmēr bija skaists no šejienes, tas bija briesmīgi skaista Tess līdz dienai, par
jo viņas acis pēdējās krita tam viņa bija uzzinājusi, ka čūska hisses kur
saldie putni dzied, un viņas uzskatiem par dzīvi bija pilnībā mainījies, viņas ar nodarbību.
Patiesi cits nekā vienkārši viens viņa bija mājās, meitene bija viņa, kas, palocījās ar
domāja, stāvēja vēl šeit, un pagriezās, lai skatīties aiz viņas.
Viņa nespēja panest skatīties uz priekšu uz Vale.
Augošā secībā garu, baltu ceļu, kas Tess pati bija tikko strādājuši uz augšu, viņa ieraudzīja
divriteņu transportlīdzekli, blakus kas gāja cilvēks, kurš pacēla roku, lai piesaistītu viņas
uzmanību.
Viņa paklausīja signālu gaidīt viņu ar unspeculative suns ir mierīgs, un pēc pāris minūtēm
cilvēks un zirgs apstājās viņai blakus.
"Kāpēc jūs nosvīst slepeni līdzīgs šim?" Sacīja d'Urberville, ar upbraiding
elpas trū***; "svētdienas rītā, pārāk, kad cilvēki bija visu gultā!
Es tikai atklāju to nejauši, un man ir braukt kā velns, lai
pārsteigt jums. Paskatieties ķēvi.
Kāpēc iet pie kā šī?
Jūs zināt, ka neviens vēlējās traucēt jūsu gatavojas.
Un kā nevajadzīgu tas ir, lai jūs varētu pūlēties gar kājām, un apgrūtināt sevi
ar šo smago slodzi!
Man ir sekoja piemēram, ārprātīgais, vienkārši vadīt jūs pārējā distances, ja jūs
nenāks atpakaļ. "" Es vairs neatgriezīsies, "viņa teica.
"Es domāju, ka tu wouldn't - es teicu tā!
Nu, tad safasēti savu grozu, un ļaujiet man jums palīdzēt. "
Viņa listlessly novietot savu grozu un saišķi, kas suņu ratiem, un jāpastiprina, un
viņi sēdēja blakus.
Viņai nebija bailes no viņu tagad, un iemesls viņas uzticību savas bēdas gulēja.
D'Urberville mehāniski lit cigāru, un braucienu turpināja ar nolauztām
unemotional saruna par ikdienišķa objektiem ceļmalā.
Viņš bija gluži aizmirsis savu cīņu, lai noskūpstītu viņu, kad, vasaras sā***ā, tie bija
brauc pretējā virzienā pa to pašu ceļu.
Bet viņa nebija, un viņa sēdēja tagad, piemēram, leļļu, atbildot uz viņa piezīmes
monosyllables.
Pēc dažiem km viņi nāca, ņemot puduris koku, pēc kura ciemats
Marlott stāvēja.
Tas bija tikai tad, ka viņas vēl seja bija mazāk emociju, asaru vai abus sā***ā
sajust uz leju. "Ko tu kliedz?" Viņš vēsi teica.
"Man bija tikai domā, ka esmu dzimusi tur," klusi Tess.
"Nu - mums visiem jābūt dzimis kaut kur." "Es vēlos, kaut es nekad nebūtu bijis piedzimis - ir vai
nekur citur! "
"Pūks! Nu, ja jūs nevēlējās nākt uz
Trantridge kāpēc Tu esi atnācis "Viņa neatbildēja?.
"Tu nenāca no mīlestības uz mani, ka es jums zvēru."
"" Tis diezgan patiess.
Ja es būtu devusies uz mīlestību o "tu, ja es kādreiz sirsnīgi mīlēja jums, ja es tevi mīlēju
Still, es nebūtu tik nīst un naida sevi par manu vājumu, kā man tagad! ...
Manas acis bija Dazed ar jums par maz, un tas bija viss. "
Viņš paraustīja plecus. Viņa atsāka -
"Es nesapratu jūsu izpratnē līdz bija jau par vēlu."
"Tas, ko katra sieviete saka."
"Kā tu vari uzdrošinās izmantot tādus vārdus!" Viņa iesaucās, pagriezies impetuously pār viņu, viņas
acis mirgo kā latenta gars (no kuriem viņš bija, lai redzētu vairāk kādu dienu) pamodās
viņas.
"Mans Dievs! Es varētu izsist jūs no koncerta!
Vai tas nekad streikot jūsu prātā, ka to, ko katra sieviete saka, ka dažas sievietes var justies? "
"Ļoti labi," viņš teica smiedamies, "Man žēl, lai brūces jums.
Es izdarīju nepareizi - es uzņemt to. "
Viņš samazinājās par kādu nelielu rūgtuma, jo viņš turpināja: "Tikai jums nav jābūt tik
mūžīgi mētāšanu tas manā sejā. Esmu gatavs maksāt līdz pēdējam
fartings.
Jūs zināt, jums nav nepieciešams strādāt laukos vai pienotavas vēlreiz.
Jūs zināt, jums var ietērpt sevi ar labākajiem, nevis pliku plain, kā jūs
pēdējā laikā ir skartas, jo, ja jūs nevarat saņemt lente ir vairāk nekā jums nopelnīt. "
Viņas lūpu pacēla nedaudz, lai gan bija maz izsmiekls, kā parasti, viņas lielās un
impulsīvo raksturu. "Es teicu es negribu ņemt kaut ko vairāk
no jums, un es ne - es nevaru!
Es būtu jūsu būtne iet par darot, ka, un es negribu! "
"Varētu domāt, jums bija princese no jūsu veidā, papildus patiess un
oriģināls d'Urberville - ha! ha!
Nu, Tess, mīļā, es varu teikt, ne vairāk. Es domāju, ka es esmu slikts puisis - nopelt slikti
puisis. Esmu dzimis slikti, un esmu dzīvojis slikti, un es
jāmirst slikti, visticamāk.
Bet, pēc manām pazudušo dvēseli, es nebūtu slikti pret jums atkal Tess.
Un, ja noteiktos apstākļos nevajadzētu rasties - jūs saprotat - kurā jūs esat
nepieciešams vismaz, vismaz grūtības, sūtiet man vienu līniju, un tev būs pēc atgriešanās
kāds jums ir nepieciešams.
Es nevar būt par Trantridge - es esmu dodas uz Londonu laiku - es nevaru ciest veco
sieviete. Bet visas vēstules tiks nosūtītas. "
Viņa sacīja, ka viņa to nevēlējās, lai viņš izvizinās tālāk, un viņi apstājās gandrīz
dimdoņa kokiem.
D'Urberville alighted, un pacēla uz leju miesas rokās, pēc tam ievietojot viņas
raksti uz zemes viņai blakus.
Viņa palocījās viņam nedaudz, viņas acu tikai kavēties viņa, un tad viņa pagriezās pret
veikt zemes gabalus izbraukšanas. Alec d'Urberville noņēmis savu cigāru, izliekts
pret viņu, un teica -
"Jums nav gatavojas novērsties, piemēram, ka, mīļie!
Nāc! "" Ja vēlaties, "viņa atbildēja vienaldzīgi.
"Redzēt, kā tu esi apguvis mani!"
Pēc tam viņa pagriezās un pacēla seju viņa, un palika kā marmors
ilgā laikā viņš apdruku skūpstu uz viņas vaigu - puse pavirši, pa pusei kā miziņa
vēl nebija gluži izmirušas.
Viņas acis neskaidri atpūtušies uz nomaļiem koku joslu, bet skūpsts bija dota,
it kā viņa bija gandrīz bezsamaņā, ko viņš darīja.
"Tagad no otras puses, par veco pazīšanos" dēļ. "
Viņa pagrieza galvu tādā pašā pasīvā veidā, kā varētu vērsties pēc pieprasījuma
sketcher vai frizieri, un viņš noskūpstīja otras puses, viņa lūpas pieskaras vaigiem, ka
bija mitrs un nevainojami chill kā ādas jomās ap sēnēm.
"Tu nedod man muti un skūpsti mani atpakaļ.
Jūs nekad labprāt darīt - you'll nekad mani mīl, es bailes ".
"Es teicu, bieži vien. Tā ir taisnība.
Man nekad nav īsti un patiesi mīlēja jums, un es domāju, ka es nekad nevar. "
Viņa piebilda mournfully "Varbūt, par visām lietām, par šo lietu gulēt darītu
visvairāk labs pret mani tagad, bet man ir gods pietiekami daudz pa kreisi, maz kā "tis, ne stāstīt
ka meli.
Ja es tevi mīlu, es varētu būt labākais o "cēloņu izīrēšanas jūs zināt to.
Bet man nav. "
Viņš izstarotā apgrūtināta elpošana, it kā uz skatuves bija iegūt diezgan nomācošs viņa
sirds, vai viņa sirdsapziņa, vai viņa aristokrātija.
"Nu, jūs absurdāk skumjas, Tess.
Man nav iemesla glaimojošs jums tagad, un es varu pateikt skaidri, ka jums nav nepieciešams
tik skumji.
Jūs varat turēt savu skaistumu pret ikvienu sievieti no šīm daļām, maigas vai vienkārša;
Es saku to jums kā praktisks cilvēks un labvēlis.
Ja esat gudrs Jums parādīs to pasauli vairāk nekā tu pirms tā zūd ...
Un tomēr, Tess, būs jums atgriezties pie manis! Pēc mana dvēsele, man nepatīk, lai let you go
kā šis! "
"Nekad, nekad! Es manu prātu, tiklīdz es redzēju - to, ko es
vajadzēja redzēt ātrāk, un es nenāks. "
"Tad Labrīt, mans četru mēnešu brālēna--uz redzēšanos!"
Viņš leapt up viegli, sakārtots grožus, un pazuda starp augstu sarkano ikriem
dzīvžogus.
Tess neizskatījās pēc viņa, bet pamazām brūces gar šķību joslas.
Tas bija vēl agri, un, lai gan saules apakšējās ekstremitātes bija tikai bez kalna, viņa
stari, ungenial un peering, kas adresēts acs, nevis touch kā vēl.
Nebija cilvēka dvēselei tuvu.
Sad oktobrī un viņas sadder sevi likās tikai divas existences Haunting ka joslu.
Kā viņa gāja, tomēr daži soļi tuvojās aiz viņas, pēdās
cilvēks, un pateicoties briskness viņa iepriekš viņš bija tuvu viņas papēži un bija
teica: "Labrīt", pirms viņa bija sen zināms par viņa tuvums.
Viņš izrādījās artisan dažu šķirot, un veica alvas pot ar sarkanas krāsas viņa
rokas.
Viņš jautāja lietišķumu, ja viņš aizved viņu grozā, ko viņa atļauta
viņam to darīt, pastaigas viņam blakus. "Ir jau būt kustībā šajā sabata
morn "viņš! teica jautri.
"Jā," sacīja Tess. "Kad lielākā daļa cilvēku ir atpūsties no saviem
nedēļas darba. "Viņa arī piekrita šim.
"Lai gan man vairāk reālu darbu līdz dienai, nekā visas nedēļas cits."
"Vai tu esi?" "Visu nedēļu es strādāju par godu cilvēkam,
un svētdien par godu Dievam.
Tas ir reālāka nekā citi - hey? Man ir maz sakara šeit šajā stilu. "
Vīrietis pagriezās kā viņš runāja, lai atverot uz ceļa, kas ved ganībām.
"Ja jūs gaidīt brīdi," viņš piebilda, "es nebūs ilgi."
Tā kā viņš bija viņas grozu viņa nevarēja arī darīt citādi, un viņa gaidīja, ievērojot viņu.
Viņš noteikti leju viņas grozu un alvas pot, un maisot krāsas ar otu, kas bija
tajā sāka glezniecībā lielu kvadrātu burtiem vidū klāja trīs komponēšanu
stilu, ievietojot komats pēc katra vārda,
it kā lai apturētu bet vārds tika vadīts, arī mājas lasītāja sirdi -
Tavs, pazudināšanu SLUMBERETH, NOT. 2 Pet. ii. 3.
Pret mierīgo ainavu, bāls, bojājas krāsas no copses, zila gaisa
no horizonta, un lichened stile dēļi, šie skatās cinobrs vārdi spīdēja
tālāk.
Viņi, šķiet, kliegt sevi, un padarīt atmosfēru gredzenu.
Daži cilvēki varētu būt sauca: "Ak, slikta teoloģija!" Pie pretīgu izkropļošana -
pēdējā groteskā posms ticību, kas bija kalpojis cilvēcei arī tās laikā.
Bet vārdi ieraksta Tess ar apsūdzības šausmas.
Tas bija kā tad, ja šis cilvēks bija zināms, viņas nesenā pagātnē, taču viņš bija kopā svešinieks.
Pabeidzis savu tekstu, viņš paņēma viņas grozu, un viņa mehāniski atsāka savu
staigāt viņam blakus. "Vai jūs ticat jūsu krāsu?" Viņa jautāja
zemas toņus.
"Ticiet, ka tex? Vai es ticu savu esamību! "
"Bet," viņa teica tremulously, "pieņemsim, ka jūsu grēks nebija sava meklē?"
Viņš papurināja galvu.
"Es nevaru sadalīt matiņus uz ka dedzināšana vaicājums," viņš teica.
"Man ir walked simtiem jūdžu šīs vasaras, krāsošana šos texes katrā sienā,
vārti, un stile garums un platums šajā rajonā.
Es atstāju savu pieteikumu uz cilvēkiem, kas lasīt 'em sirdīs. "
"Es domāju, ka viņi ir šausmīgi," sacīja Tess. "Saspiešanas!
Nogalināšanas! "
"Tas, ko viņi ir domāti!" Viņš atbildēja tirdzniecības balsī.
"Bet jums vajadzētu izlasīt manu seksīgākā tiem - tos es kips par graustu un jūras ostas.
Viņi padara jūs izgrozīties!
Nē, bet kas tas ir ļoti labs tex lauku rajoniem ....
Ah - tur ir jauki mazliet tukša siena izveidota ar minēto kūtī stāvot uz atkritumiem.
Man ir likts kāds ir tur - viena, ka tā būs laba bīstams jauniešiem sievietēm, piemēram,
yerself ieklausīties. Vai jūs gaidāt, missy? "
"Nē," viņa teica, un ņemot viņas grozu Tess trudged on.
Maz ceļš viņa pagrieza galvu.
Pelēki sienas sāka reklamēt līdzīgs uguns burtiem, lai, pirmkārt, ar
dīvains un neparasts izskats, it kā grūtībās nonākušu pie pienākumus, ko tas nekad iepriekš nav
ir aicināta veikt.
Tā bija ar pēkšņu flush, ka viņa lasa, un saprata, kas bija uzraksts
viņš tagad pusceļā - Tu, tev, NOT, COMMIT -
Viņas dzīvespriecīgs draugs redzēja viņas meklē, pārtrauca viņa otu, un kliedza: -
"Ja jūs vēlaties lūgt pacilātība uz šo brīdi lietas, tur ir ļoti
nopietni labs cilvēks gatavojas sludināt žēlsirdības sprediķis ikdienas pagastā jūs gatavojaties
līdz - Mr Clare no Emminster.
Es neesmu savas pārliecināšanas tagad, bet he'sa labs cilvēks, un viņš būs izskaidrot, kā arī visus
mācītājs, es zinu. "Twas viņš sāka strādāt par mani."
Bet Tess neatbildēja, viņa throbbingly atsāka savu staigāt, viņas acis fiksēts uz
zemes.
"Pūks! - Es neticu Dievam teica tādas lietas," viņa nomurmināja nicīgi, kad
viņas flush nomira prom.
Dūmu strūklas strauji pieauga līdz pēkšņi no tēva skurstenis, redzesloka, kas
viņai lika dvēseles sāpes. Aspekts interjera, kad viņa
sasniegušas, padarīja viņu dvēseles sāpes vairāk.
Viņas māte, kas bija tikko nāk pa kāpnēm, pagriezās, lai sveicināt viņu no kamīna,
, kur viņa bija iekurs mizoti ozolu zariem ar brokastīm tējkanna.
Mazi bērni vēl bija iepriekš, kā arī viņas tēvs, ar to svētdienas rītā,
kad viņš jutās pamatoti guļ vēl pusstundu.
"Nu -! My dear Tess" iesaucās viņas pārsteigts māte, lekt uz augšu un kissing
meitene. "Kā esiet?
Es neredzēju līdz jums bija pār mani!
Vai jūs nākt mājās ir precējies? "" Nē, man nav pienācis, ka māte. "
"Tad brīvdienās?" "Jā - par brīvdienu, jo garās brīvdienās,"
sacīja Tess.
"Kas, nav jūsu brālēns gatavojas darīt skaists lieta?"
"Viņš nav mans brālēns, un viņš nav gatavojas precēties mani."
Viņas māte eyed viņu šauri.
"Nāciet, jūs neesat man teica," viņa teica. Tad Tess piegāja pie viņas māte, nolika
saskarsies pēc Joan ap kaklu un teica. "Un tomēr th'st nav got viņam stāties laulībā" ee! "
atkārtoja savu māti.
"Ikviena sieviete būtu darījuši, bet jūs, pēc tam!"
"Varbūt jebkura sieviete, izņemot mani."
"Tas būtu bijis kaut kas līdzīgs stāsts nākt klajā ar, ja tu būtu!" Turpināja
Kundze Durbeyfield, gatavs ielauzās asaras dusmas.
"Galu galā runā par tevi un viņu un kas ir sasniedzis mūs šeit, kam būtu
gaidīju, ka tas end līdzīgs šim!
Kāpēc jūs domājat, kā to izdarīt kādu labu savai ģimenei, nevis o "domāt tikai
sevi?
Redzēt, kā man ir teave un vergu, un jūsu slikta vāja tēvs ar savu sirdi
aizsērējis kā pilošs-panna. Es tomēr ceru, ka kaut kas iznākt o '
šo!
Lai redzētu, kas diezgan pāri jums, un viņš tajā dienā, kad brauca prom apkopoti četri
mēnešiem! Redzēt to, ko Viņš mums ir devis - viss, kā mēs
doma, jo mums bija viņa radinieks.
Bet, ja viņš nav, tas ir bijis darīts, jo viņa mīlestība uz "ee.
Un tomēr jūs esat nav got viņam precēties! "Get Alec d'Urberville prātā precēties
viņas!
Viņš viņu precēt! Par laulību viņš nekad reiz teica vārdu.
Un ko tad viņš?
Kā konvulsīvs snatching saviesīgiem pestīšanas varētu būt impelled viņai atbildēt
viņam viņa nevarēja pateikt. Bet viņas slikti muļķīgi māte maz pazina viņu
Šajā jūtas pret šo cilvēku.
Varbūt tas bija neparasti apstākļi, nelaimīgs, bezatbildīgs, bet
tur tas bija, un tas, kā viņa bija teikusi, bija, kas lika viņas ienīst sevi.
Viņa nekad nebija pilnīgi aprūpēti viņam viņa nebija vispār rūpēties par viņu tagad.
Viņa bija dreaded viņu, winced pirms viņa, nomira veikls priekšrocībām viņš ņēma
viņas bezpalīdzību, pēc tam laiku apžilbināja viņa dedzīgās manieres, tika maisīt līdz
sajaukt nodot awhile: pēkšņi
nicināja un nepatika viņu, un bija aizbēgt.
Tas bija viss.
Ienīst viņa nebija gluži, bet viņš bija pelni un putekļi pie viņas, un pat par viņas vārda
dēļ viņa tikko gribēja viņu precēties.
"Jums vajadzētu būt vairāk uzmanīgs, ja jūs negribēju saņemt viņu uztaisīs par savu
sieva! "
"Ak, māte, mana māte!" Iesaucās agonized meitene, pagriežot kaislīgi uz viņas mātes
it kā viņas sliktas sirdi salauztu. "Kā es varētu būt sagaidāms, zināt?
Es biju bērns, kad es izgāju no šo namu pirms četriem mēnešiem.
Kāpēc tu man pateikt, tur bija briesmas vīriešiem folkmūzikas?
Kāpēc tu brīdināt mani?
Dāmas zināt, ko atsist rokas pret, jo viņi lasa romānus, kas pateiks viņiem
šos trikus, bet man nekad nav bijusi iespēja o mācību šādā veidā, un jums nepalīdzēja
mani! "
Viņas māte bija neliels. "Es domāju, ja es runāju par viņa fond jūtas
un ko tās varētu izraisīt, jūs būtu hontish wi "viņam un zaudēt savu iespēju," viņa
murmināja, noslaukot acis ar viņas priekšautā.
"Nu, mums ir darīt visu to, es domāju.
"Tis nater, galu galā, un ko darīt, lūdzu Dievu!"
>
XIII NODAĻA
Gada Tess Durbeyfield atgriešanās pasākumu no muižas viņas viltus radi bija
rumored ārvalstīs, ja baumas, ne pārāk liels vārdu telpu square mile.
Pēcpusdienā vairāki jaunas meitenes Marlott, bijušais schoolfellows un
paziņām Tess, ko sauc pie viņas, ierodas tērpušies to labāko starched un
apkalts, kā tas kļuva apmeklētāji personai, kas
bija veikusi izcils uzvara (kā viņi cerēja), un sēdēja ap istabu meklē
uz viņu ar lielu ziņkāri.
Par to, ka tā bija šī minētā 31. brālēns kungs d'Urberville, kas bija
iemīlējies viņas, džentlmenis nav vispār vietējā, kuru reputācija kā
neapdomāti galants un heartbreaker tika
sāk izplatīties ārpus tiešā robežas Trantridge, aizdoti Tess s
vajadzēja stāvokli, tās fearsomeness, daudz augstāka valdzinājums, ka tas būtu
realizēt, ja unhazardous.
Viņu interese bija tik dziļi, ka jaunākajiem čukstēja, kad viņas atpakaļ tika ieslēgts -
"Cik skaista viņa ir, un kā vislabāk kleita darīt, kas viņai off!
Es uzskatu, ka tas izmaksās milzīgu darījumu, un ka tā bija dāvana no viņa. "
Tess, kas bija līdz pat iegūt tējas lietām no stūra skapis, nav
dzirdēt šos komentārus.
Ja viņa bija dzirdējusi tām, viņa, iespējams, drīz ir noteikušas viņas draugiem, par šo jautājumu.
Bet viņas māte dzirdējis un Joan ir vienkārši tualetes, kam bijusi liegta cerību
brašs laulība, baro sevi kā labi kā to varētu pēc sajūta brašs
flirts.
Pēc visa viņa jutās gandarīti, pat ja šāds ierobežots un gaistošs
triumfs jāiesaista viņas meita reputāciju, tas var beigties laulībā vēl,
un siltums no viņas atsaucību
savu sajūsmu viņa aicināja viņu apmeklētājiem uzturēties uz tēju.
Viņu pļāpāt, viņu smiekli, viņu labsirdīgi innuendoes, pirmkārt, to
mirgo un flickerings skaudības, atdzīvojās Tess ir stipro alkoholisko dzērienu, un, kā vakarā
pagāja, viņa piesaistīja infekcija viņu uztraukums, un kļuva gandrīz gejs.
Marmora cietība atstāja viņas seju, viņa pārcēlās ar kaut ko no saviem vecajiem iesiešana
solis, un skalošanu, jo visi viņas jaunie skaistumu.
Brīžos, neraugoties uz domas, viņa varētu atbildēt uz viņu jautājumiem ar manieri
pārākumu, it kā atzīstot, ka viņas pieredze šajā jomā, uzmanības bija,
tiešām, nedaudz apskaužams.
Bet līdz šim viņa bija no tā, kas Robert South vārdiem "in love ar viņas
pazudināt, "ka ilūzijas bija pārejoša kā zibens; saaukstēšanās dēļ atgriezos mock
viņas spazmatisks vājums; ghastliness par
viņas īslaicīga lepnums varētu notiesāt viņu, un atgādināt, lai viņa aizsargātas listlessness vēlreiz.
Un bezcerība par nākamo rīta ausma, kad tā vairs nebija svētdiena, bet
Pirmdiena, un nav labākās drēbes un smejoties apmeklētāji bija prom, un viņa pamodās
viens pats savu veco gultā, nevainīgu jaunākiem bērniem elpot klusi ap viņu.
Vietā uztraukums par viņas atgriešanos, un procentus tā iedvesmoja, viņa redzēja,
pirms viņas garu un akmeņaina šoseja, kas viņai bija protektora, bez atbalsta, un ar
maz līdzjūtību.
Viņas depresija bija tad briesmīga, un viņa varētu būt paslēptas sevi kapā.
Veicot dažas nedēļas atdzīvināja Tess pietiekami, lai pierādītu sevi ciktāl tas bija
nepieciešams, lai nokļūtu līdz baznīcai kādu svētdienas rītu.
Viņai patika dzirdēt dziesmām - piemēram, kā tas bija - un veco Psalmi, un pievienoties
Rīts himna.
Šī iedzimtā mīlestība melodiju, kuru viņa bija mantojusi no viņas balāde-dziedāšanas māte,
deva vienkāršākais mūzikas vara pār viņu, kas varētu labi gandrīz ievelc viņu sirdi no
krūtīm pie reizes.
Lai tik daudz no novērošanas iespējas dēļ viņas, un
aizbēgt gallantries no jaunajiem vīriešiem, viņa noteikti pirms chiming sākās, un
paņēma atpakaļ sēdeklis ar galeriju, netālu
līdz zāģmateriālu, kur tikai veci vīri un sievas, un ja zārka stāvēja uz beigām, starp
kapsētas instrumenti.
Draudzes samazinājās līdz pa pāriem un pa trim, deponēts sevi rindās pirms viņas,
atpūtušies trīs ceturtdaļas minūtes viņu pieres, it kā viņi lūdzot, lai gan
tie nav, tad piecēlās un paskatījās apkārt.
Kad daudzina ieradās, viens no viņas izlasei notika izvēlas no
Pārējais - vecās dubultās skandētu "Langdon" - bet viņa nezināja, ko tas sauca, lai gan
viņa būtu ļoti paticis zināt.
Viņa domāja, bez precīzi formulējumu domāju, cik dīvaini un dievs līdzīgu bija
komponista spēks, kurš no kapa varētu izraisīt caur sekvences emociju, ko viņš
vien juta sā***ā, tāpat kā viņas meitene
kas nekad nav dzirdējuši par viņa vārdu, un nekad nebūtu pavediens ar viņa personību.
Cilvēki, kuri bija pagriezuši galvas pagriezās atkal kā pakalpojumu norisinājās;
un beidzot vērojot viņu, tie čukstēja cits citam.
Viņa zināja, ko viņu čukst bija apmēram, pieauga slims pie sirds, un juta, ka viņa varētu
nāk uz baznīcu, ne vairāk.
Guļamistaba, ko viņa kopīgi ar kādu no bērniem veidojas viņas atkāpšanās vairāk
pastāvīgi nekā jebkad agrāk.
Lūk, ar viņas pāris kvadrātveida pagalmu no salmu, viņa vēroja vēju, Snieg, un lietus,
krāšņs saulrietus, un vairākas pavadoņi to pilnībā.
Tik tuvu, tur viņa, kas garumā gandrīz visi domāja, viņa bija devusies prom.
Tikai izmantot, ka Tess bija šajā laikā bija tumšs, un tas bija tad, kad
izbrauc pavadīt pie dabas, ka viņa šķita vismazāk vieninieku.
Viņa zināja, kā hit hair's-platums, ka brīdi, vakarā, kad gaismas un
tumsa ir tik līdzsvarotākas, ka dienas ierobežojumu un pagaidu un
nakts neitralizē viena otru, atstājot absolūtā garīgā brīvība.
Tas ir tad, ka ir dzīvs nožēlojamo kļūst vāji, lai tās pēc iespējas mazāk
dimensijas.
Viņai nebija bailes no tumsas, un viņas vienīgā ideja, šķiet, ir izvairīties cilvēci - vai
drīzāk, ka auksts pieaugšana sauc pasaulē, kas, tik briesmīgi masa, ir
tā unformidable pat nožēlojami, jo tās vienībām.
Par šiem vientuļi pakalni un Dales viņas nedalās glisādes bija gabals ar
elements, viņa pārcēlās iekšā
Viņas flexuous un kluss skaitlis kļuva par neatņemamu sastāvdaļu no skatuves.
Reizēm viņai dīvains fancy intensificēs dabas procesus ap sevi līdz
viņi likās daļa no viņas stāsts.
Drīzāk tie kļuva par daļu no tās, jo pasaule ir tikai psiholoģiska parādība,
un ko viņi likās viņi bija.
Pusnaktī airs un brāzmās, moaning starp cieši iesaiņota pumpuriem un mizas
gada ziemas zaru, bija formulas ar rūgtu pārmetumu.
Slapjš diena bija izpausme neatgriezenisku skumjas viņas vājums
prātā kādiem neskaidriem ētikas to, kuru viņa nevarēja klasi noteikti kā Dievs
bērnības, un nevarēja saprast kā jebkuru citu.
Bet tas no viņas pašas raksturojumu encompassment, pamatojoties uz šķēpeles no
konvenciju, portretu ar fantomu un balsis neiecietību izturas pret viņu, bija žēl, un
kļūdaini izveide Tess iedomātā - mākonis
morālā hobgoblins ar kuru viņa bija pārbijusies bez iemesla.
Tas bija tie, kas bija ārpus harmonijas ar reālo pasauli, nav viņa.
Walking vidū guļ putniem dzīvžogi, skatoties izlaižot trušus
mēness apspīdēts Warren, vai saskaņā fazānu piekrauta zaru stāvot, viņa izskatījās pēc
sevi kā skaitli Vaina uzspiež uz nevainīguma apmešanās vietām.
Bet visi, kamēr viņa bija neizšķirot, kur nepastāv atšķirības.
Sajūta iemitinājusies antagonisms, viņa bija diezgan accord.
Viņa bija veikti, lai izjauktu pieņemts sociālajām tiesībām, bet ne tiesību aktiem, lai
vide, kurā viņa likās pati šāda anomālija.
>
XIV NODAĻA
Tas bija miglaina saullēktu augustā.
The blīvāks nakts tvaiki, uzbruka ar siltu gaismu, bija dalot un sarūk
vērā izolētu vilnas laikā dobumiem un coverts, kur viņi gaidīja līdz tie būtu
jāžāvē prom neko.
Saule, ņemot vērā miglu, bija ziņkārīgs jutīgas, personas izskatu, prasīga
vīrišķīgi vietniekvārds to atbilstīgu izpausmi.
Viņa šo aspektu, apvienojumā ar to, ka nav visu cilvēku veidu uz skatuves, paskaidroja
veco laiku heliolatries brīdi. Var just, ka saner reliģija bija
nekad dominēja zem klajas debess.
The spīdeklis bija zelta-haired, beaming, viegla acīm, Dievs līdzīgs radījums, uzmanīgi skatīties uz leju
ar spars un aizrautība jaunatnes uz zemes, kas bija pārpilna ar interesi
par viņu.
Savu gaismu, mazliet vēlāk, lauza gan chinks māja slēģi, throwing
svītras, piemēram, sarkano karstā pokers uz bufetes, kumodes un citas mēbeles
ietvaros, un pamošanās novācējus, kas jau nebūtu kustībā.
Bet visu sārts lietas, kas šorīt spilgtākajām bija divas plašas rokām apgleznoti
koksne, kas pieauga no malas dzeltenās druva smagi Marlott ciematā.
Tie, ar diviem citiem zemāk, veidoja apgrozības Maltas krusts ar plūc-
mašīna, kas bija vērsta uz lauka iepriekšējā vakarā, lai būtu gatava
darbībām šajā dienā.
Krāsas, ar kuriem tie bija smeared, pastiprinās tonis ar saules gaismu,
izlietot, lai viņiem izskatu, kam bijušas iemērktas šķidrā uguns.
Lauks jau "atvērts", proti, joslu dažas pēdas plata bija
hand-cut ar kviešu gar visu perimetru jomā par pirmo
pagājušo zirgu un mašīnu.
Divas grupas, viens no vīriešiem un zēniem, citas sievietes, bija ieradušies uz leju joslu tikai pie
stundā, kad no austrumu dzīvžogu top ēnas skāra rietumu dzīvžogu pusceļā, lai
ka grupu vadītāji bija arī
saullēkts kamēr viņu kājām bija vēl rītausmai.
Tie pazuda no celiņa starp diviem akmens amata vietas, kas jāpapildina ar precizitāti līdz
lauka vārtiem.
Šobrīd radās laikā atzīmējot, piemēram, mīlestība pieņemšanā sienāzis.
Mašīna bija sākusies, un pārvietošana trīs zirgi konkatenācija un
iepriekš minētais ilgi rahītisks mašīna bija redzama virs vārtiem, vadītājs sēž uz vienu
līdz tralēšanas zirgi, un uz sēdekļa īstenot pavadonis.
Gar vienu pusi lauka visas rati gāja, rokas mehāniskā pļaujmašīna
apgrozības lēni, līdz tā pieņēma kalna lejā diezgan no redzesloka.
Pēc mirkļa tas nāca klajā, no otras puses uz lauka vienā un tajā pašā vienmērīgs temps, the
glistening misiņa zvaigzne pieres priekšgalā zirga first nozvejas acs, jo tas
pieauga vērā skats pār rugājiem, tad spilgti rokās, un tad visa mašīna.
Šaurā joslā rugāji ietver lauka kļuva plašāka ar katru ķēdi, un
pastāvīgo kukurūza tika samazināts līdz mazākas platības, jo no rīta tuvojās.
Truši, zaķi, čūskas, žurkām, pelēm, atkāpās uz iekšu kā uz izturība,
neapzinās īslaicī*** raksturu savu patvērumu, un posts, kas viņus gaida
vēlāk dienā, kad to slēptu
sarūkot līdz vairāk un vairāk briesmīgs šaurība, viņi huddled kopā,
draugi un ienaidnieki, līdz pēdējo novietnēs stāvus kviešu samazinājās arī saskaņā ar zobiem
no nemaldīgs pļāvējs, un tie bija ik
one nonāvēts ar sticks un akmeņiem kombainu.
The plūc mašīna atstāja kritušo kukurūza aiz tā maz kaudzēs, katru kaudze ir
par daudzumu, par kūlītis, un pēc šo aktīvu saistvielas, kas aizmugurē, kas viņu
rokas - galvenokārt sievietes, bet dažas no tām vīriešiem
drukāt krekli un bikses atbalstīja kārtā viņu waists ar ādas siksnām,
padarīt bezjēdzīgi divām pogām aiz, kas twinkled un sariem, ar saules stariem
pie katra kustība, katra lietotāja, it kā
tie bija pāri acu nelielu muguru.
Bet tie ar otra dzimuma bija interesantākajiem šā uzņēmuma saistvielu, ko
tādēļ, šarms, ko iegūst sievietei, kad viņa kļūst par neatņemamu
āra raksturs, un tas nav tikai objekts tajā paredzētajiem kā parastajos laikos.
Lauks-man ir personības ārpus tās; lauka sieviete ir daļa no lauka, viņa
kaut kādā veidā bija zaudējusi savu normu, imbibed būtību viņas apkārtni, un
pielīdzināt sevi ar to.
Sievietes - vai drīzāk meitenes, jo tie bija galvenokārt jauni - valkāja sagatavots kokvilnas cepurītes
ar lielu flapping aizkariem paturēt pie saules, un cimdi, lai novērstu to rokās
ir ievainojis rugājus.
Tur bija viens valkā ***ši rozā jaka, cits krēmkrāsas saspringts-sleeved
kleita, cits apakšsvārki kā sarkans kā to gūt mašīna rokās, un citi,
vecāki, kas brūna-neapstrādāts "wropper" vai
pār-viss - veco izveidota un vispiemērotāko kleitu no lauka sieviete, kas
jaunieši bija atteikties.
Šorīt acs atgriežas piespiedu kārtā meiteni ar rozā kokvilnas jaka, viņa
ir visvairāk flexuous un smalki izstrādāts skaitlis no viņiem visiem.
Bet viņas pārsega ir velk līdz šim pār viņas pieri, ka neviens no viņas sejas ir atklāta
kamēr viņa saistās, gan viņas sejas var būt guessed no klaiņojošu auklas vai divas
tumši brūni mati, kas stiepjas zem aizkara viņas pārsega.
Iespējams, ka viens iemesls, kāpēc viņa pavedina gadījuma uzmanību, ir tas, ka viņa nekad tiesām tā,
lai gan citi sievietes bieži vien skatienu ap tiem.
Viņas saistoši ieņēmumus ar pulksteni līdzīgu vienmuļību.
No kūlis pēdējo gatavo viņa vērš nedaudz ausis, piespiežot viņu padomos ar
viņas kreiso plaukstu, lai tie pat.
Tad, noliecoties zemu, viņa kustas uz priekšu, vākšana kukurūzas ar abām rokām pret
viņas ceļgaliem, un stumšanas viņas kreiso gloved roku zem saišķa, lai apmierinātu tiesības uz
otras puses, turot kukurūzas apskāvienos piemēram, ka no mīļāko.
Viņa nes galus obligāciju kopā, un kneels uz kūlis bet viņa saites tā,
pukstēšana atpakaļ viņas svārki tagad un tad, kad ceļ putekļus.
Par viņu kailu roku mazliet ir redzama starp bifeļāda par izaicinājumu ādas un
sleeve viņas kleita, un kā dienu nēsā uz tās sievišķīgs gludumu kļūst scarified
ko rugājus un asiņošanas.
Reizi viņa pieceļas, lai atpūstos, kā arī lai Retie viņas disarranged priekšauts, vai lai vilktu viņas
pārsega taisni.
Tad var redzēt ovālu seju skaists jauna sieviete ar dziļu tumšas acis
un ilgu smago clinging cirtas, kas šķiet, aizdare ar beseeching veidā, kaut ko viņi
kritums pret.
Vaigi ir bālāka, zobi regulārākas, sarkano lūpu plānāks nekā parasti
valstī, kas audzināts meitene.
Tas ir Tess Durbeyfield, citādi d'Urberville nedaudz mainījies - tas pats,
bet ne pašu, pašreizējā posmā viņas pastāvēšana dzīvo kā svešinieks un
ārvalstnieks šeit, lai gan tas nebija svešā zemē, ka viņa bija iekšā
Pēc ilga šķiršana viņa bija ieradusies, lai atrisinātu veikt āra strādāt savā
dzimtajā ciemā, aizņemtākajā gada sezonā lauksaimniecības pasaulē, kam
ieradies, un nekas, ka viņa varētu darīt
ietvaros māja ir tik izdevīgas, lai laikā, ražas novākšanas laukus.
Citu sieviešu kustības bija vairāk vai mazāk līdzīga Tess 's, viss bars
no tiem, kurā apkopotas kā dejotāji kadriļa, pabeidzot saišķis, ko
katrs, ikviens laist viņas saišķis uz beigām
pret tiem pārējiem, līdz šoks, vai "dūriens", kā tas bija šeit sauc, desmit vai
desmiti tika izveidota. Viņi devās uz brokastīm, un nāca atkal, un
darbs noritēja kā iepriekš.
Tā kā vienpadsmit stundas tuvojās cilvēks skatoties viņas varētu būt pamanījuši, ka katrs
šad un tad Tess skatiens flitted wistfully ar pieri no kalna, lai gan
viņa nav apturēti savā sheafing.
Par draudēja stunda grupas bērni, vecumā galvas, sākot no sešiem
līdz četrpadsmit, pieauga vairāk nekā stubbly konveksitāte kalna.
Par Tess seja pietvīka nedaudz, bet tomēr viņa nav pauzes.
Vecākais no šajā procesā iesaistījušās dalībvalstis, meitene, kas valkāja trīsstūrveida šalle, tās stūra draggling par
the rugāji, ko savās rokās to, kas no pirmā acu uzmetiena šķita lelle, bet izrādījās
lai bērnu garās drēbēs.
Vēl devusi nelielus pusdienas. Kombaini pārtrauca darbu, paņēma viņu
noteikumiem, un apsēdās pret vienu no satricinājumiem.
Šeit viņi nokrita, vīrieši abos virzienos akmens jar brīvi, un iet apaļas čempionātā.
Tess Durbeyfield bija viena no pēdējām apturēt viņas rūpēs.
Viņa apsēdās pie beigām šoks, viņas seja kļuva nedaudz prom no viņas
companions.
Kad viņa bija iesniegušas sevi cilvēks trušu ādas vāciņu, un ar sarkanu
mutautiņš tucked viņa jostu, kas notika kausu alus pār augšpusē no šoka
viņu dzert.
Bet viņa nevarēja pieņemt viņa piedāvājumu.
Tiklīdz viņas pusdienas bija izplatīt viņa aicināja uz augšu lielā meitene, viņas māsa, paņēma
bērnu no viņas, kurš priecīgs atbrīvot no nastas, aizgāja uz nākamo triecienu un
pievienojās citi bērni spēlē tur.
Tess, ar savādi kluss vēl drosmīgs kustības, un joprojām
pieaug krāsu, unfastened viņas kleita un sāka zīšanas bērns.
Vīrieši, kas sēdēja vistuvāk considerately pagriezās vērsts uz otru galu
jomā, daži no viņiem sāk smēķēt, vienu, ar izklaidīgs patika,
nožēlu glāstīja burku, kurus vairs dot plūsmas.
Visas sievietes, bet Tess iekrita animācijas runāt, un pielāgojusi disarranged mezgli
viņu matiem.
Kad zīdainis bija pieņēmusi aizpildīt, jauna māte Se to vertikāli klēpī, un
lūkojas tālumā, dandled to ar drūmu vienaldzību, bija gandrīz
nepatīk, tad visi pēkšņi viņa samazinājās līdz
spēcīgi kissing tā ir sava desmitiem reižu, it kā viņa nekad atstāt off, bērnu
raudāšana pie kaislība ir sā***, kas savādi apvienojumā passionateness ar
nicinājumu.
"Viņa ir sajūsmā, ka bērnam, gan viņa mid izlikties uz naidu en, un saka, ka viņa vēlas,
bērnu un viņas arī bija kapsētā, "novēroja sieviete ar sarkanu
apakšsvārki.
"Viņai drīz atstāt off, sakot, ka," atbildēja ar bifeļāda vienu.
"Kungs, 'tis brīnišķīgi, ko organizācija var pierast o", ka sava laika! "
"Nedaudz vairāk nekā pārliecināt bija darīt wi" tuvākajos o't, es jārēķinās.
Tur bija tie, kas to dzirdēja šņukstēja vienu nakti pagājušajā gadā Chase, un tā vidējā
ha "aizgāja grūti wi" noteiktu personai, ja folks bija atbraukusi līdzi. "
"Nu, nedaudz vairāk, vai nedaudz mazāk," twas tūkstoš pities ka tai jābūt
notika ar viņa, par visiem citiem. Bet "tis vienmēr comeliest!
Plain tiem ir tikpat droši kā baznīcas? - Hey, Jenny "
Runātājs pagriezās pret vienu no grupas, kas noteikti nav slikti definēta kā plain vienu.
Tas bija tūkstoš pities, patiesi, tas bija neiespējami, pat ienaidnieka, lai justos
citādi par aplūkojot Tess, kā viņa tur sēdēja, ar savu ziedu, piemēram, mutes un lielu
konkursa acis, ne melna, ne zils, ne
pelēks, ne violetas, bet gan visiem tiem, žalūzijas kopā, un simti citu, kas varētu
ir redzams, ja viens paskatījās savā īrisu - ēnā aiz toni - krāsa pēc nokrāsu -
ap skolēniem, kas nebija dibenu; gandrīz
Standarta sieviete, bet nedaudz incautiousness rakstura mantoti no
viņas rases.
Rezolūciju, kas bija pārsteigts pati bija, ko viņai uz lauka šonedēļ
pirmo reizi daudzus mēnešus.
Pēc valkājot un izšķērdēt savu palpitating sirdi ar katru motoru nožēlu, ka
vientuļš pieredzes trū*** varētu izstrādāt, veselais saprāts bija apgaismots viņu.
Viņa juta, ka viņa varētu darīt arī noderīgi vēlreiz - lai garša no jauna salda
neatkarību, par jebkuru cenu. Agrāk bija pagātnē; kāda tā bija, tas
vairs nebija pie rokas.
Neatkarīgi no tās sekām, laiku slēgtu pār tām; tie visi pēc pāris gadu laikā būs
it kā tās nekad nebūtu bijis, un viņa pati grassed leju un aizmirsts.
Tikmēr koki bija tikpat zaļa kā iepriekš, putni dziedāja un saule spīdēja, kā
skaidri tagad kā jebkad.
Pazīstami apkārtnē nebija aptumšotā dēļ viņas bēdas, ne sickened jo
viņas sāpes.
Viņa varētu būt redzējis, ka tas, kas bija nolieca galvu tik dziļi - doma par
pasaules bažas par viņas situāciju - tika dibināta ilūzija.
Viņa nebija pastāvēšanu, pieredzi, kaislība, sajūtu struktūru, lai
ikviens, bet pati. Lai visu cilvēci turklāt Tess bija tikai
iet doma.
Pat draugi viņa bija ne vairāk kā biežāk iet doma.
Ja viņa veic pati nožēlojamā the mūžīgs nakti un dienu tas bija tikai tik daudz, lai
tiem - "Ak, viņa padara sevi nelaimīgs."
Ja viņa centās būt jautrs, atlaist visus aprūpi, kā arī baudīt dienasgaismu, tad
ziedi, bērnu, viņa varēja būt tikai šī ideja viņiem - "Ak, viņa nes to ļoti labi."
Turklāt vieni vientuļas salas būtu viņai bijis nelaimīgs par to, kas noticis
viņai? Ne ļoti.
Ja viņa varēja, bet tikko izveidota, lai atklātu sevi kā spouseless māte,
bez dzīves pieredzes, izņemot, kā vecāks bezvārda bērnu, būtu pieņemams
stāvoklis ir radījis viņas izmisumu?
Nē, viņa būtu pieņēmis to mierīgi, un konstatēja, prieks tajā.
Lielākā daļa postu bija, ko rada viņu tradicionālo aspektu, nevis ar viņas
iedzimts sajūtas.
Neatkarīgi Tess argumentācija, daži gars bija izraisītu viņai kleitu sev līdz glīti kā
viņa bija agrāk darīts, un nāk ārā uz lauka, ražas, rokas ir ievērojami
pieprasījumu tikai tad.
Tas bija, kāpēc viņa bija dzemdējusi pati ar cieņu, un bija meklējusi cilvēki mierīgi
sejas reizēm, pat ja turēt bērnu uz rokām.
Raža-men pieauga no šoka, ko izraisīja kukurūzas, un izstiepj to ekstremitātēm, un
dzēš pīpes.
Zirgus, kas bija unharnessed un baroti, tika atkal pievienotas purpura
mašīna.
Tess, kam ātri ēst savu maltīti, pamāja viņai vecākā māsa nākt un
atņemt bērnu, kuru nostiprināja viņas kleita, laist bifeļāda cimdi atkal, un stājas traucējumi no jauna
izdarīt obligāciju no pēdējā pabeigtā kūlis, lai piesaistot nākamo.
Pēcpusdienā un vakarā no rīta tiesvedība tika turpināta,
Tess uzturas līdz krēslas stundā ar ķermeni, kombainu.
Tad viņi visi jāja mājās viens no lielākajiem vagonu uzņēmums plašu
aptraipīta mēness, kas ir augšāmcēlies no zemes uz austrumiem, tās sejas
atgādina nolietots zelta lapu vainagu dažu tārpu sagrauzts Tuscan svēto.
Tess ir sievietes pavadoņiem dziedāja dziesmas, un parādīja sevi ļoti simpātisks un priecīgs
pie viņas atkal parādās ārpus telpām, lai gan viņi nespēja atturēties no mischievously
throwing dažus pantus par balādi
par istabene, kuri devās uz jautro zaļā koka un atgriezās mainījusies valsts.
Ir counterpoises un kompensācijas dzīvē; un notikumu, kas bija izgatavoti no
viņas sociālā brīdinājums bija arī par brīdi, kas viņai visvairāk interesanti
cilvēks ciemā daudziem.
Savu draudzīgumu ieguva savu vēl tālāk prom no sevis, to dzīvīgu alkoholisko dzērienu
bija lipīga, un viņa kļuva gandrīz gejs.
Bet tagad, savu morālu ciešanu gāja prom svaigu vienu radās par dabas pusē
no viņas kas nepazina sociālo tiesību akti.
Kad viņa pārnāca mājās tas bija jāmācās viņas bēdas, ka bērns ir pēkšņi
saslimst, jo pēcpusdienā.
Dažās valstīs, piemēram sabrukumu bija iespējams, šādā konkursā un vārgs bija tā rāmi, bet ar
Ja nāca kā šoks tomēr.
Mazuļa pārkāpumu pret sabiedrību, kas nāk šinī pasaulē bija aizmirsusi līdz
meiteņu māte, viņas dvēseles vēlme bija turpināt šo nodarījumu, saglabājot
bērna dzīvību.
Tomēr drīz kļuva skaidrs, ka stundu emancipācijas šim maz gūsteknis
miesu bija ierasties agrāk nekā viņas sliktākais ļauna nojauta bija conjectured.
Un, kad viņa atklāja, šoreiz viņa bija plunged vērā postu, kas transcendentālas
ka bērna vienkāršā zaudējumu. Viņas bērns nebija kristīts.
Tess bija novērojama rāmis prāta, kas pieņēma pasīvi apsvērumu, ka
ja viņai būtu degt par to, ko viņa bija darījusi, apdegums viņa ir, un tur bija beigas
no tā.
Tāpat kā visas ciema meitenes, viņa bija labi pamatota Svētajos Rakstos, un bija
apzinīgi pētīja vēsturi Aholah un Aholibah, un zināja, ka secinājumus, kas
slēdzienu.
Bet, ja šo pašu jautājumu, radās saistībā ar bērnu, tas bija ļoti atšķirīgs
krāsu. Viņas mīļais bija gatavi mirt, un neviens
pestīšanu.
Tas bija gandrīz pirms gulētiešanas, bet viņa steidzās lejā un jautāja, vai viņa varētu aizsūtīt
mācītājs.
Brīdī, kad gadījās būt tajā, caur kuru viņas tēva izjūtu antikvariāts muižniecība
viņa ģimene bija visaugstākais, un viņa jūtīgums uz ugunskurs, kas Tess bija
kas no šīs muižniecība Visizteiktākais, lai
viņš tikko bija atgriezies no savas iknedēļas *** pēc Rolliver 's Inn.
Neviens mācītājs jānāk iekšā viņa durvīm, viņš paziņoja, prying viņa lietas, tikai
Pēc tam, kad, viņas kauns, tas bija kļuvis nepieciešams vairāk nekā jebkad, lai tās paslēptu.
Viņš aizslēdza durvis un ievietojiet atslēgu kabatā.
Mājsaimniecība aizgāja gulēt, un, grūtībās nonākušu pēc pasākuma, Tess pensijā arī.
Viņa bija nepārtraukti waking, kā viņa gulēja, un nakts vidū konstatēja, ka
baby bija vēl ļaunāk. Tas bija acīmredzami mirst - klusi un
nesāpīgi, bet tomēr noteikti.
Pēc viņas bēdas viņa rocked pati uz gultas.
Pulkstenis nosita svinīgais stundu viens, ka stundu, kad iedomātā stiebri ārpus iemesla dēļ,
un ļaundabīgi iespējas stand rock-uzņēmumu kā faktus.
Viņa domāja par bērnu nosūta uz viszemākais stūrī elli, jo tā divkāršā
Doom trūkumu kristību un leģitimitātes trū***, redzēja arch-velns tossing tā
ar viņa trīs līmeņu dakša, kā viens no
tos izmanto apkurei cepeškrāsnī uz cepamā dienas, uz kuru attēls viņa piebilda daudzi citi
dīvaini un ziņkārīgs detaļas mokas dažreiz māca jauniešiem šajā
Christian valstī.
The traģisks izrāde tik spēcīgi ietekmējusi viņas iztēli klusumā
miega māju, viņas naktskrekls kļuva mitra ar sviedriem, un
gulta drebēja katram pukstēt viņas sirds.
Zīdaiņiem elpošana kļuva grūtāk, un mātes garīgo spriedzi palielinājās.
Tas bija bezjēdzīgi, lai rīt maz lieta ar skūpstiem, viņa varēja palikt gultā nav
ilgāk, un walked drudžaini pa istabu.
"Ak žēlīgs Dievs, ir žēl,! Ir žēl, uz mana nabaga bērnam" viņa iesaucās.
"Heap tik daudz dusmas, kā jūs vēlaties, lai uz mani, un laipni, bet žēl, bērns!"
Viņa leant pret kumode, un murmināja nesakarīgi sirsnīgs par
Ilgu laiku, kamēr viņa pēkšņi sāka augšu. "Ah! varbūt bērnu var būt saglabāti!
Iespējams, tas būs tieši tāds pats! "
Viņa runāja tik ***ši, ka šķita, it kā viņas sejā varēja spīdēja šajā
drūmums ap viņu.
Viņa aizdedzināja sveci, un devās uz otro un trešo gultā zem sienas, kur viņa pamodās
viņas jaunās māsas un brāļi, no kuriem visi aizņemts vienā istabā.
Izbrauc veļas stāvēt, lai viņa varētu saņemt aiz tā, viņa lēja ūdeni
no krūze, un padarīja viņus ceļos apkārt, liekot savas rokas kopā ar pirkstiem
tieši vertikāli.
Kaut arī bērni, tikko pamodies, bijību skartajām pie viņas veidā, viņu acis aug
lielāki un lielāki, palika šajā amatā, viņa paņēma bērnu no savas gultas -
bērna bērns - tik nenobriedis kā nepietiekami, lai
šķiet pietiekams, personību, lai piešķirtu tā ražotāju, ar mātes nosaukumu.
Tess tad stāvēja taisni ar bērnu uz rokas pie baseina, nākamie māsa
notika Lūgšanu-Book atvērts, pirms viņas, jo pie baznīcas darbinieks tur to pirms
mācītājs, un tādējādi meitene, kas par kristot savu bērnu.
Viņas skaitlis izskatījās atsevišķi garš un uzliek kā viņa stāvēja viņas gara, balta
naktskrekls, bieza savīti tumši mati kabelis karājas taisni uz leju viņas atpakaļ uz savu
viduklis.
The laipni krēsla vājo sveces nošķirts no viņas formas un funkcijas
maz plankumi, kas saules gaismu varētu būt atklāts - Par rugaines skrambas uz viņas
wrists, un viņas acu nogurumu - viņas
augstas entuziasms, kam transfiguring ietekme uz sejas, kas bija bijis viņas
posts, parādot to kā lieta neaptraipīts skaistumu, ar pieskārienu cieņu
kas bija gandrīz regal.
Mazajiem ceļiem apaļa, to miegains acis mirgot un sarkanā, gaidīja viņas
preparāti, pilns ar suspendēto brīnums, kas savu fizisko smagumu šajā stundā
neļautu kļūt aktīviem.
Visvairāk pārsteidza no viņiem teica: "Esi tu tiešām gatavojas kristīt viņu,
Tess? "Meiteņu māte atbildēja kapā
apstiprinoši.
"Kā viņu sauc būs?"
Viņai nebija ienācis prātā, bet vārds ierosināja frāze grāmatā
Genesis ienāca viņas galvu, kad viņa turpināja ar kristību pakalpojumu, un tagad viņa
izteikts tā:
"Skumjas, Es kristīju tevi nosaukumu Tēva un Dēla, un Svētā
Ghost "Viņa. Pārkaisa ūdens, un tur bija
klusums.
"Say" Amen, "bērni." Tiny balsis caurulēm, kas paklausīgs atbildes
"! Amen" Tess turpināja:
"Mēs saņemam šo bērnu," - un tā tālāk - "un do parakstīt viņam ar krusta zīmi."
Šeit viņa tuvās viņas roku baseinā, un dedzīgi pievērsa milzīgu krustu
ar savu rādītājpirkstu bērnu, turpinot ar ierastajām teikumus par viņa
manfully cīnās pret grēku, pasauli,
un velns, un ir uzticīgs karavīrs un kalpu pie savas dzīves beigām.
Viņa pienācīgi turpināja ar Kunga lūgšanu, lai bērni lisping pēc tam, kad viņas plānās
ods līdzīgi gaudot, līdz ir noslēdzies, palielinot viņu balsis, lai kancelejas piķis, tie
atkal caurulēm klusēt "Āmen!"
Tad viņu māsu, ar daudz papildinātas uzticības iedarbīguma
Vakarēdienu, izlej tālāk no apakšas viņas sirds Pateicības, kas seko,
laist apgrozībā, to droši un triumfējoši in
stopt-diapazons pavadzīmes, kas viņas balsi, kas gūta, viņas sirds bija savā runā,
un kurus nekad nedrīkst aizmirst tie, kas viņu pazina.
Ar ticības ecstasy gandrīz apotheosized viņas, tā noteica uz viņas seju kvēlojošs
Apstarošanas, un cēla sarkana plankuma uz vidu vaigu, bet
miniatūras sveces liesmas apgrieztu viņas acu skolēni mirdzēja kā dimants.
Bērni skatījās uz augšu uz viņu ar vairāk un vairāk godbijību, un vairs nebija tiks
lai nopratinātu.
Viņa neizskatījās kā Sissy tiem tagad, bet kā ir liels, stiprs, un šausmīgi -
dievišķo cilvēks ar kuriem viņi nebija nekā kopīga.
Poor Sorrow kampaņa pret grēku, pasauli un velnu bija lemts būt
ierobežots spožums - par laimi varbūt pats, ņemot vērā viņa pirmsākumiem.
Zilajā no rīta ka ar nestabilām karavīrs un kalpu iedvesa viņa pēdējā, un
kad citi bērni pamodās viņi raudāja rūgti, un lūdza Sissy ir cits
pretty baby.
The miers, kas bija glabājis Tess kopš kristību palika pie viņas
zīdaiņa zaudējumu.
Jo dienas gaisma, protams, viņa juta, ka viņas bailes par savu dvēseli, ir
nedaudz pārspīlēta, vai arī pamatots vai nē, viņai nebija neveiklība tagad,
pamatojumu, ja Providence nebūtu
ratificēt šādu aktu tuvināšanu viņa, par vienu, nav vērtības veida debesīm
zaudēja ar pārkāpumu, - vai nu par sevi vai savu bērnu.
Tā aizgāja Sorrow nevēlama - ka uzmācīgi būtne, ka *** dāvana
bezkaunīgs Daba, kurš respektē nevis sociālo tiesību, bezīpašnieka manta, uz kuru mūžīgais laiks bija
bija jautājums par dienām tikai, kurš zināja, ne
ka tādas lietas kā gadu un gadsimtu kādreiz bija, kam māja interjers tika
Visumu, nedēļas laika apstākļi klimatu, jaundzimušajiem mazbērna vecums cilvēka eksistenci, kā arī
instinkts sūkāt cilvēku zināšanas.
Tess, kurš domāja par kristību labs darījums, prātot, vai tas būtu doktrīnu
pietiekams, lai nodrošinātu kristiešu apbedījumu bērnam.
Neviens nevarēja pateikt šo bet draudzes mācītājs, un viņš bija jaunās atnācējs, un tā
nezinu viņu.
Viņa devās uz mājām pēc krēslas stundā, un stāvēja pie vārtiem, bet nevarēja uzaicināt drosmi
doties iekšā
Uzņēmumam būtu pamesta ja viņa nebūtu nejauši satiku viņu nāk
mājām kā viņa novērsās. In drūmums viņai nebija prātā, runājot
brīvi.
"Es gribētu lūgt jūs kaut ko, kungs." Viņš pauda vēlēšanos uzklausīt, un
viņa stāstīja par mazuļa slimības stāstu un extemporized rīkojumu.
"Un tagad, kungs," viņa piebilda sirsnīgi, "Vai jūs varat man pateikt, tas - būs tieši tāds pats
viņam it kā tu būtu kristīts viņu? "
Ņemot dabiskās jūtas amatnieka pie secinājums, ka darbu viņš būtu bijis
sauc par bija unskilfully botched viņa klientu starpā, viņš bija
apglabāti pateikt nē.
Taču par meiteni cieņu, dīvaini maigums balsī, kombinēt, lai ietekmētu
viņa cēlāks impulsi - vai drīzāk tie, kas viņš bija atstājis viņā pēc desmit gadiem
cenšas potzaru tehnisku pārliecību par faktisko skepsi.
Vīrietis un garīgais cīnījās viņā, un uzvaru krita uz cilvēku.
«Mans dārgais meitene," viņš teica, "tas būs tāpat."
"Tad tu viņam kristiešu apbedījumu?" Viņa jautāja ātri.
Vikārs jutās stūra.
Uzklausīšana mazuļa slimību, viņš apzinīgi devies uz māju pēc tam, kad
krēslai veikt rituālu, un, nezinot, ka atteikums uzņemt viņu bija ieradušies no
Tess tēva un nevis no Tess, viņš varētu
neļauj iebildi par nepieciešamību pārkāpumus administrācijai.
"Ah - tas ir cits jautājums," viņš teica. "Vēl viens jautājums - kāpēc?" Jautāja Tess, nevis
silti.
"Nu - es labprāt to darīt, ja tikai mēs abi bija noraizējušies.
Bet es nedrīkstu - dažu iemeslu dēļ "" Tikai vienu reizi, sir! ".
"Vai tiešām es nedrīkstu."
"O sir!" Viņa sagrāba viņa roku, jo viņa runāja.
Viņš atsauca, kratot galvu.
"Tad man nav kā tu!" Viņa izsaucās, "un es nekad nāk uz jūsu draudzē nav
vairāk "!" Nerunā tik pārdroši. "
"Varbūt tas būs tieši tas pats, lai viņam, ja jums nav? ...
Vai tas būs tieši tāds pats?
Vai nav par Dieva dēļ runā par svēto, lai grēcinieks, bet kā jūs pats man sevi -
slikta mani! "
Kā vikārs saskaņot savu atbildi ar stingriem priekšstatiem viņš domāja sevi
turēt uz šiem jautājumiem tas ir ārpus lajs varu pateikt, bet ne uz
attaisnojums.
Mazliet pārvietot, viņš teica, arī šajā gadījumā - "Tas būs tāpat."
Tātad bērnam tika veikta nelielā darījumu sadaļā senā sievietes šalle, uz
kapsētu, ka nakts, un apglabāja laternu gaismā, rēķina šiliņš
un pinte alus ķesteris, jo
nobružāts stūrī Dieva izsoles, kur Viņš ļauj nātres aug, un visi
unbaptized zīdaiņiem, bēdīgi slavenais dzērāji, pašnāvības, un citi, conjecturally
nolādēts ir paredzēti.
Neraugoties uz nelabvēlīgiem apkārtni, tomēr Tess drosmīgi kas krustiņu
Divu līstes un virknes gabalā, un kam ir saistošs to ar ziediem, viņa iestrēdzis to
up pie galvas kapa kādu vakaru
kad viņa varētu ieiet kapsētā bez redzējuši, liekot pakājē arī
ķekars no pašu ziedu nelielu jar ūdens, lai saglabātu tos dzīvs.
Kāds jautājums bija tas, ka ārpusē burkas ar vienkāršu novērojumu acs atzīmēja
vārdus "Keelwell s Marmelāde"? Mātes mīlestības acīm neredzēju
tiem savu redzējumu augstākās lietas.
>