Tip:
Highlight text to annotate it
X
NODAĻA 58
Tā vietā, saņemot šādu vēstuli attaisnojums no viņa draugs, kā Elizabeth half
Paredzams Mr Bingley darīt, viņš varēja celt Darcy ar viņu Longbourn pirms
vairākas dienas bija pagājis pēc Lady Catherine vizīti.
Kungi ieradās agri, un, pirms kundze Bennet bija laiks pateikt viņam to
redzot viņa tante, no kuriem viņas meita sēdēja momentāno šausmas, Bingley, kas vēlējās
būt vienatnē ar Jane, ierosināja to visu staigāšana.
Tika panākta vienošanās.
Kundze Bennet nebija pieraduši kājām; Mary nekad brīvajā laikā, bet
atlikušajām piecām devās kopā. Bingley un Jane, tomēr drīz atļāva
citiem pārspēt tos.
Viņi atpalika, bet Elizabete, Kitija, un Darcy bija viens otru.
Ļoti maz teica vai nu Kitija pārāk daudz bail viņam runāt, Elizabeth
bija slepeni veido izmisuma izšķirtspēju, un, iespējams, viņš varētu darīt
pašu.
Viņi gāja uz Lucases, jo Kitija vēlējās aicināt Maria, un kā
Elizabeth neredzēja gadījumā, lai padarītu to par vispārēju problēmu, kad Kitija tos atstājis viņa
gāja droši ar viņu vien.
Tagad bija brīdis viņas rezolūcijas tiktu izpildīts, un, lai gan viņas drosmi bija augsts,
viņa uzreiz teica:
"Mr Darcy, es esmu ļoti egoistiski būtne, un, lai nodrošinātu dod atvieglojumu uz manu
savas jūtas, nerūp, cik daudz es varētu ievainošana jums.
Es vairs nespēju palīdzēt pateikties jums par jūsu nepiedzīvots laipnību pret nabaga māsa.
Kopš tā laika man ir zināms, man ir visvairāk vēlas apliecināt jums, cik
pateicību es jūtu.
Bija tas zināms, pārējo manu ģimeni, es nebūtu tikai savu pateicību
izteikt. "
"Man žēl, ārkārtīgi žēl," atbildēja Darcy, jo tonis pārsteigumu un emocijas,
", Ka jums ir kādreiz bijis informēts par to, ko var, kļūdaini gaismas, tev devis
nemieru.
Es nedomāju, ka kundze Gardiner bija tik maz uzticēties. "
"Tu nedrīksti vainot savu tanti.
Lidija ir neapdomību first betrayed man, ka jums bija attiecīgo
jautājumu, un, protams, es nebija miera, kamēr es zināju ziņas.
Atļaujiet man pateikties jums atkal un atkal, jo vārds par visu manu ģimeni, par šo dāsno
žēlsirdībai, kas izraisa jums veikt tik daudz problēmu, un jābūt tik daudz
mortifications labad atklāt viņiem. "
"Ja jūs pateikties man," viņš atbildēja, "lai tas būtu pats vien.
Tas dot laime, kuru vēlaties varētu pievienot spēku citiem pamudinājumiem
kas lika man, es nedrīkst mēģināt noliegt.
Bet jūsu ģimenes parādā man neko.
Cik es cienu tos, es uzskatu, ka es domāju tikai par tevi. "
Elizabete bija pārāk samulsis teikt vārda.
Pēc īsa pauze, viņas pavadonis piebilda: "Jūs esat pārāk dāsna sī*** ar mani.
Ja jūsu jūtas joprojām ir, ko viņi bija pagājušā gada aprīlī, man tā uzreiz.
Mana affections un vēlmes ir nemainīgi, bet viens vārds no jums klusums mani
pakļautas mūžīgi. "
Elizabeth, sajūta visu vairāk nekā izplatītie neveiklība un raizes par savu situāciju,
Tagad piespiedu sevi runāt, un nekavējoties, bet ne ļoti tekoši, deva
viņš saprastu, ka viņas jūtas bija
veikta, lai materiālu maiņa, jo laikposmu, uz kuru viņš atsaucās, kā lai viņa
saņem ar pateicību un prieku savu tagadējo garantijas.
Laime, kas šo atbildi ražotas, bija tāda, viņš, iespējams, nekad nav bijušas
pirms, un viņš izteicās par godu, kā saprātīgi un silti kā vīrietis
vardarbīgi mīlestība var būt paredzēts darīt.
Bija Elizabeth varēja sastapties viņa acis, viņa varētu būt redzējis, cik labi
izpausme sirsnīgā prieks, izkliedēta pār viņa seju, kļuva viņam, bet, lai gan viņa
nevarēja skatīties, viņa varēja klausīties, un viņš
viņai jūtas, kas, pierādot to, kas ir svarīgi viņa bija ar viņu, kas viņa
pieķeršanās katru mirkli vairāk vērtīga. Viņi gāja tālāk, nezinot, ko
virzienā.
Bija pārāk daudz domāja un juta, un teica, lai uzmanību uz jebkuru citu
objektus.
Viņa drīz uzzināja, ka viņi bija parādā par savu pašreizējo laba izpratne par
centienus tantes, kas darīja aicināt viņu atgriešanās caur Londonu, un attiecas
viņas braucienu uz Longbourn, tās motīvus, un
viela viņas saruna ar Elizabeth; mājokli uzstājīgi par katru
izpausmi pēdējo, kas viņai lēdija ir bažas, sevišķi apzīmētas
viņas perverseness un pārliecību, jo
pārliecību, ka šāda attiecībā jāpalīdz viņai pūles, lai panāktu šo solījumu no viņas
brāļadēls, ko viņa bija atteikusies dot. Bet, Unluckily par viņas lēdija, tās sekas
bija tieši otrādi.
"Tas man iemācīja cerību," viņš teica, "kā es nebija pārāk kādreiz ļāva sevi ar cerību
pirms tam.
Es zināju, ka pietiekami daudz no jūsu disposition lai būtu droši, ka, ja jums ir absolūti,
neatgriezeniski pieņēmusi lēmumu pret mani, jums būtu atzinusi to Lady Catherine,
godīgi un atklāti. "
Elizabeth krāsainu un smējās, kad viņa atbildēja: "Jā, jūs zināt pietiekami daudz par manu
atklātību ticētu, kas spēj to.
Pēc tam, kad ļaunprātīgi jums tā abominably uz jūsu sejas, es varētu būt nekādas šaubas, kas ļaunprātīgi
jums visiem jūsu attiecībās. "" Ko tu teici par mani, ka man nav
pelnījuši?
Jo, lai gan jūsu apsūdzības bija nepamatots, izveidota kļūdaina telpās, mana
uzvedība jums tolaik bija pelnījis bargākā piezīmi.
Tas bija nepiedodams.
Es nevaru iedomāties bez nežēlīga. "" Mēs ne strīdēties par lielāko daļu
vainas pievienots šovakar, "teica Elizabeth.
"Nevienā rīcība, ja stingri pārbaudīti, būs nevainojama, bet kopš
tad mums ir gan, es ceru, uzlabota pieklājība ".
"Es nevaru būt tik viegli salīdzināt ar sevi.
Atmiņas par to, ko es tad teicu, mana rīcība, manas manieres, mans izteiksmes laikā
no tā visa ir tagad, un ir daudz mēnešu, neizsakāmi sāpīgi man.
Tavs aizrādījums, tik labi piemērota, es nekad neaizmirsīšu: "bija jums izturējās vairāk
labi audzināts veidā. "Tie bija jūsu vārdi.
Jūs zināt tā nav, varat gandrīz iedomāties, kā tās ir spīdzināja mani, - lai gan tas bija
kādu laiku, man jāatzīstas, pirms es bija saprātīgi, lai tās varētu savu tiesu. "
"Es noteikti bija ļoti tālu no cerēt, ka viņi dara tik spēcīgu iespaidu.
Man nebija ne mazāko priekšstatu par viņu ir kādreiz uzskatīja, ka tādā veidā. "
"Es varu viegli noticēt.
Tu doma man tad kam katru pareizu sajūta, es esmu pārliecināts, ka jūs.
Jūsu seja savukārt es nekad neaizmirsīšu, kā jūs teicāt, ka es nevarētu
jārisina jums jebkādā iespējamā veidā, kas varētu pamudināt jūs pieņemt mani. "
"Oh! neatkārtot to, ko es tad teica.
Šīs atmiņas netiks darīt vispār. Es apliecinu jums, ka es jau sen visvairāk
no sirds kauns par to "Darcy. pieminēja viņa vēstuli.
"Vai tas," viņš teica, "to izdarīja drīz jums domā labāk par mani?
Vai jūs par to lasīt, sniegt jebkādu kredītu tā saturu? "
Viņa paskaidroja, kādi ir tās ietekme uz viņas bija, un kā pakāpeniski visas viņas bijušo
aizspriedumi ir likvidēts. "Es zināju," viņš teica, "ka tas, ko es uzrakstīju, ir
jums sāpes, bet tas bija nepieciešams.
Ceru, ka jums ir jāiznīcina vēstuli. Bija vienas puses, jo īpaši, atverot
no tā, kas es būtu bīties jūsu kam varu lasīt atkal.
Es atceros dažus izteicienus, kas varētu pamatoti padarīt jūs ienīst mani. "
"Vēstule noteikti būs sadedzināt, ja jūs uzskatāt, ka ir svarīgi
saglabāt manu sakarā, bet, lai gan mums ir gan pamats domāt, manu viedokli, nevis
pilnīgi nemaināms, tie nav, es ceru, gluži tik viegli mainīt, jo tas nozīmē. "
"Kad es rakstīja šo vēstuli," atbildēja Darcy, "es uzskatīju sevi pilnīgi mierīgs un vēss,
bet es esmu, jo pārliecināts, ka tā rakstīta briesmīgs rūgtums
gars. "
"Vēstule, iespējams, sākās rūgtums, bet tas nebeidzās tik.
Sveiki ir labdarības pati. Bet domāju ne vairāk par vēstuli.
Persona, kas rakstīja, un persona, kas saņēmusi tā jūtas, tagad tik
ļoti atšķirīgs no tā, ko viņi bija tad, ka katrs nepatīkamu apstākli
apmeklē to būtu aizmirsts.
Jums ir iemācīties dažas no mana filozofija. Padomājiet tikai pagātnē, kā to atceri
dod jums prieku. "" Es nevaru jums kredītu jebkuru
filozofija natūrā.
Jūsu retrospections jābūt tā pilnībā spēkā neesošu no pārmetumiem, ka apmierinājums, ko
No viņiem nav filozofijas, bet, kas ir daudz labāk, nevainības.
Bet ar mani, tas nav tā.
Sāpīgas atmiņas būs uzbāzties, ko nevar, ko nevajadzētu, lai notek nost.
Man ir bijis savtīgs ir visu savu mūžu, praktiski, lai gan principā nav.
Kā bērns, man mācīja to, kas bija labi, bet man nebija mācīts labot savu rūdījums.
Man tika dots labs principiem, bet pa kreisi, lai tiem sekot lepnums un iedomība.
Diemžēl vienīgais dēls (daudzus gadus tikai bērnam), man bija bojāti ar saviem vecākiem,
kurš, lai gan labi sevi (mans tēvs, jo īpaši, visu, kas bija labvēlīgs un
laipns), deva, ieteicams, gandrīz
mācīja man būt patmīlīgs un valdonīgs, lai rūpētos par nevienam ārpus manas ģimenes loka;
domāt meanly visu pārējo pasauli; vēlēties vismaz domāt meanly par
savas jēgas un vērts, salīdzinot ar savu.
Šādi es biju, 8-8 un divdesmit, un tādēļ es vēl varētu būt, bet
jums, dārgais, loveliest Elizabeth! Kas man nav parādā!
Tu man iemācīja, mācība, grūti pat sā***ā, bet visizdevīgākais.
Ar jums, es biju pareizi pazemīgs. Es atnācu pie jums, bez šaubām mana
saņemšanu.
Tu man parādīja, kā nepietiekams tika visas manas pretenzijas, lūdzu, sieviete cienīgs
ir prieks. "" Bija jums, tad pārliecināja sevi, ka es
būtu? "
"Tiešām man bija. Ko jūs domājat par manu iedomība?
Es ticēju, lai jūs būtu vēlas, gaidot manu adreses. "
"Mana izturēšanās ir bijis jābūt vaina, bet ne apzināti, es apliecinu jums.
Es nekad domāts, lai jūs nepieviļ, bet mans gars bieži var novest mani nepareizi.
Kā Jums ir jābūt ienīda mani pēc tam vakarā? "
"Naids jums! Es biju dusmīgs varbūt sā***ā, bet savas dusmas
drīz sāka pieņemt pareizus virzienā. "
"Es esmu gandrīz bail jautā ko tu doma par mani, kad tiekamies Pemberley.
Tu vaino mani nāk "?" Nē tiešām, es jutu, nekas, bet pārsteigums. "
"Jūsu pārsteigums varētu būt lielāka nekā manējā, jo ar to pamanīju ar jums.
Mana sirdsapziņa man teica, ka es pelnījis nekādu ārkārtas pieklājība, un man jāatzīstas,
ka man nav gaidīt, lai saņemtu vairāk, nekā man pienākas. "
"Mans objektu, tad," atbildēja Darcy, "bija, lai parādītu jums, katrs laipnība manā jaudas,
ka es nebiju tik nozīmē, lai apvainoties pagātni, un es cerēju, lai iegūtu savu
piedošanu, lai samazinātu jūsu slikti atzinumu, ko
ļaujot redzat, ka jūsu reproofs bija uzmanība.
Cik drīz citu vēlmes iepazīstināja sevi es diez vai var pateikt, bet es uzskatu,
apmēram pusstundu pēc biju redzējis tevi. "
Tad viņš stāstīja par Georgiana prieks viņas paziņa, un viņas vilšanās
tās pēkšņi pārtrauc, kuras, protams, noved pie cēloni traucējumu,
viņa drīz uzzināja, ka viņa izšķirtspēju
pēc viņas no Derbyshire in meklējumi viņas māsa bija izveidojušās pirms viņš
quitted inn, un ka viņa smaguma un smalkjūtību tur bija radušās no ne
kas cīnās par to, kas šādā nolūkā ir saprast.
Viņa izteica pateicību vēlreiz, bet tas bija pārāk sāpīgi, un abām, kas
apcerēja tālāk.
Pēc pastaigas vairākas jūdzes nesteidzīgs veidā, un pārāk aizņemts, lai kaut ko zināt par
tā, viņi konstatēja, beidzot, pārbaudot to watches, ka ir pienācis laiks būt mājās.
"Kas var kļūt par Mr Bingley un Jane!" Bija brīnums, ar kuru ieviesa
diskusiju par to darbību.
Darcy bija sajūsmā ar to iesaistīšanos; viņa draugs bija viņam agrāk
informācija par to. "Man jājautā, vai biji pārsteigts?"
teica Elizabeth.
"Nepavisam nē. Kad es devos prom, es jutu, ka tas drīz vien
notikt. "" Tas ir teikt, jums ir devis savu
atļauju.
Man likās tik daudz. "Un, lai gan viņš iesaucās pie termiņš, viņa
konstatēts, ka tam ir diezgan daudz lietu.
"Vakarā pirms manas došanās uz Londonu," viņš teica, "es atzīšanos viņam, kas
Es uzskatu, ka man vajadzēja būt veikti jau sen.
Es viņam pastāstīju par visu, kas bija radušies, lai mans bijušais iejaukšanos savas lietas
absurdu un nekaunīgs. Viņa pārsteigums bija lieliski.
Viņš nekad nav bijis ne mazākās aizdomas.
Es viņam pateicu, turklāt, ka es uzskatīju sevi kļūdās, pieņemot, kā es biju
darīts, ka tava māsa bija vienaldzīgi pret viņu, un kā es varētu viegli uztvert, ka
viņa aresta viņai bija samazināti, es jutu, nav šaubu par viņu laimes kopā. "
Elizabeth nevarēja palīdzēt smaidīja viņa viegli veidā novirzīt savu draugu.
"Vai tu runā no savas novērošanas," viņa teica, "kad tu viņam teicu, ka mana māsa
viņu mīlēja, vai tikai no manas informācijas pagājušajā pavasarī? "
"No pirmā.
Man bija šauri novērota viņas laikā divas vizītes, kas man bija pēdējā laikā, kas šeit, un es
bija pārliecināta par savu mīlestību. "" Un jūsu pārliecību par to, es domāju,
veic tūlītēju pārliecību, lai viņu. "
"Tā arī izdarīja. Bingley ir visvairāk unaffectedly pieticīgs.
Viņa kautrība bija novērsa viņa atkarībā no viņa paša spriedumu tik nemierīgi gadījumā,
bet viņa paļaušanās uz mīnas, kas ik lieta viegli.
Man bija spiests atzīties, viena lieta, kas uz laiku, un nav netaisnīgi, aizvainoja viņu.
Es nevarēju ļaut sevi, lai noslēptu, ka Jūsu māsa bija pilsētā trīs mēnešos
pagājušajā ziemā, ka man bija zināms, un ar nolūku tur no viņa.
Viņš bija dusmīgs.
Bet viņa dusmas, es esmu pārliecināts, ilga ne ilgāk, kā viņš palika šaubās par
tavas māsas jūtas. Viņš ir no sirds piedevis man tagad. "
Elizabeth ilgojās novērot, ka Mr Bingley bija visvairāk apburošs draugs;
tik viegli vadās, ka viņa vērtība ir nenovērtējama, bet viņa pārbaudīt sevi.
Viņa atcerējās, ka viņam vēl jāmācās būt smējās, un tas bija diezgan pāragri
, lai sāktu.
, Paredzot laime Bingley, kas, protams, bija sliktāki tikai
viņa, viņš turpināja sarunāties līdz viņi sasniedza māja.
Šajā zālē viņi šķīrās.