Tip:
Highlight text to annotate it
X
IX NODAĻA
I
Babbitt patika viņa draugiem, viņš mīlēja, cik svarīga ir uzņēmējas un kliegšana,
"Protams, jūs nāksies smore vistas - ideja!", Un viņš atzinīgi novērtēja
ģēnijs T. Cholmondeley Frink, bet
spars par kokteiļiem bija prom, un jo vairāk viņš ēda mazāk priecīga viņš juta.
Tad vakariņas draudzīgas tika iznīcināta ar nagging par Swansons.
Ar Floral Heights, un citas pārtikušas sadaļām Zenith, jo īpaši
"Jaunie precējies komplekts," bija daudz sievietes, kas bija neko darīt.
Lai gan tie bija daži ierēdņi, bet ar gāzes plītis, Elektriskās plītis un trauku mazgājamām mašīnām
un putekļu sūcēji un flīzēta virtuves sienu, to mājas ir tik ērta, ka
tie bija maz darbus, un daudz
to pārtikas nāca no maiznīcas un delikatešu.
Viņi bija, bet divi, viens, vai bez bērniem, un, neraugoties uz mītu, ka pasaules kara bija
veikts darbs respektabls, viņu vīri iebilda pret to "izšķērdēt laiku un kļūst
daudz kloķa Idejas "nesamaksāto sociālo
darbs, un vēl ar to izraisot baumas, ko pelnot naudu, ka tie nav
pienācīgi atbalstīta.
Viņi strādāja varbūt divas stundas dienā, un kad viņi ēda šokolādes atpūtu,
devās uz kustības attēlus, devās logu iepirkšanās, gāja gossiping pāriem un trijiem
uz kartes personām, lasīt žurnālus, domas
timorously no mīļotājiem, kas nekad nav parādījusies, un uzkrātā lielisku
nemiers, ko tās vaļā ar nagging saviem vīriem.
Vīri nagged atpakaļ.
No šiem naggers Swansons bija perfekta paraugus.
Visā vakariņas Eddie Swanson bija sūdzējušies, publiski, par viņa
sievas jauno kleita.
Tas bija, viņš iesniedza, pārāk īsi, pārāk zemu, pārāk immodestly plānas, un pārāk
dārgi. Viņš aicināja Babbitt:
"Honest, George, ko jūs domājat par šo lupatu Louetta aizgāja un nopirka?
Vai Jums nešķiet, ka tas ir ierobežojums "" Kas ēd tu, Edijs?
Es aicinu to uzbriest mazliet kleitu. "
"Ak, tas ir, Mr Swanson. It'sa saldie kleita, "Mrs Babbitt
protestēju. "Tur tagad, jūs redzat, Smarty!
Jūs šādai iestādei par drēbēm! "
Louetta plosījās, kamēr viesi ruminated un peeped pie pleciem.
"Tas ir viss tieši tagad," sacīja Swanson.
"Es esmu iestādei pietiekami, lai es zinu, tas bija naudas izšķiešana, un tas padara mani noguris, lai
see you nepiesprādzējoties no visa closetful drēbes jums jau ir.
Esmu izteiktas manas domas par šo pirms, un jūs zināt, labu un jums nav jāmaksā
vismaz mazliet uzmanības. Man ir nometnē uz jūsu taka, lai saņemtu jums
kaut ko darīt - "
Tur bija daudz vairāk, un viņi visi palīdz, visas, izņemot Babbitt.
Viss viņam bija vājš, izņemot vēderu, un tas bija spilgts koši
traucējumus.
"Bija pārāk daudz izrakt; oughtn't ēst šo stuff," viņš ievaidējās - kamēr viņš devās
ēšanas, kamēr viņš gulped leju chill un lipīgs šķēle saldējuma ķieģeļu un
cocoanut kūka kā dubļains pēc skūšanās krēms.
Viņš jutās tā, it kā viņš būtu pildīti ar māliem, viņa ķermenis tika plīšana, kaklā bija
plīšana, viņa smadzenes bija karsts dubļi, un tikai ar agoniju viņš turpina smaidīt un
bļāviens kā kļuva mitināt Floral Heights.
Viņš, izņemot savus viesus, ir aizbēguši ārā, un walked off reibuma
pārtiku, bet nokausēt, kas piepildīja telpu viņi sēdēja uz visiem laikiem, runāt, runāt, bet
viņš agonized, "darn muļķis, lai ēst visu
šis - nav "Cits kumoss", un atklāja, ka viņš atkal degustācija slimīgs cilāties
izkusis saldējums uz viņa šķīvja.
Nebija viņa draugi burvju, viņš nebija paceltu, kad Howard Littlefield
ražoti no viņa dārgumu māja stipendiju informāciju, kas
ķīmisko simbolu izejvielu gumijas ir C10H16, kas pārvēršas izoprēns, 2C5H8 vai.
Pēkšņi, kam nav precedenta, Babbitt nebija tikai garlaicīgi, bet atzīstot, ka viņš
garlaicīgi.
Tas bija ekstāze, lai izvairītos no galda, no spīdzināšanu taisni krēsls, un
vāļāties uz Davenport viesistabā.
Citiem, no viņu krampjains nepārliecinošiem runāt, viņu izpausmes ir lēni un
sāpīgi apslāpējis, šķiet, cieš no pūlēties sociālās dzīves un šausmas
labas pārtikas, cik vien pats.
Visi no tiem pieņemts ar reljefu ierosinājumu tilta.
Babbitt atguvusies no sajūta, ka vārītas.
Viņš uzvarēja tiltu.
Viņš atkal spēj izturēt Vergil Gunch ir nepielūdzams sirsnība.
Bet viņš attēlotie loafing ar Paul Riesling blakus ezers Maine.
Tas bija kā nospiedošs un izdomas, kā ilgas pēc mājām.
Viņš nekad nebija redzējis Maine, taču viņš redzēja shrouded kalniem, rāms ezers
vakarā.
"Tas zēns Pāvils ir vērts visu šo ballyhooing highbrows kopā," viņš
murmināja, un, "Es vēlos, lai saņemtu prom no - viss."
Pat Louetta Swanson nebija modināt viņu.
Kundze Swanson bija diezgan un lokanas. Babbitt nebija ***ītiķis sievietēm, izņemot
par viņu gaumi Mēbelēts Māju noma.
Viņš sadalīja tos Real Dāmas, Darba Sievietes, Old kloķi, un Fly vistām.
Viņš mooned pār amuleti, bet viņš domā, ka visi no tiem (izņemot sievietes
viņa ģimeni) ir "dažādi" un "noslēpumaino".
Taču viņš bija pazīstams ar instinkts, ka Louetta Swanson varētu tuvojās.
Viņas acis un lūpas bija mitra.
Viņas seja konusveida no plašas pieres norādīja zoda, viņas mute bija plānas, bet spēcīga
un Avid, un starp viņas uzacis bija divi outcurving un kaislīga grumbas.
Viņai bija trīsdesmit, varbūt, vai agrāk.
Tenkas nekad nebija viņai pieskārās, bet katrs cilvēks dabiski un ātri pieauga līdz
flirtatiousness kad viņš runāja ar viņu, un katra sieviete skatījos viņas ar apklusināja
tukšums.
Starp spēles, sēžot uz Davenport, Babbitt runāja ar viņu ar nepieciešamo
cēlsirdība, ka skanīgs Floral Heights galantums, kas nav flirts, bet
terrified lidojumu no tā: "Jūs meklējat
kā jauna soda strūklaka nakts, Louetta. "
"Am I?" "Ole Eddie veida uz trakot."
"Jā. Man tik slims no tā. "
"Nu, ja jums ir apnicis vīrs, jūs varat palaist off ar Uncle George".
"Ja man bija prom - Ak, labi -" "kāds jebkad jums jūsu rokas ir šausmīgs
pretty? "
Viņa paskatījās uz viņu, viņa velk mežģīnes viņas piedurknēm pār viņiem, bet
citādi viņa nebija jāuzklausa viņu. Viņa bija zaudēta neizpaudušās imaginings.
Babbitt bija pārāk lēns šovakar veikt savu pienākumu būt valdzinošs
(Lai gan noteikti morālās) vīrietis. Viņš ambled atpakaļ uz tilta tabulas.
Viņš nebija daudz saviļņots kad kundze Frink, neliels Twittering sieviete, ierosināja, ka tās
"Mēģināt un darīt dažas spiritisms un galda noglabāšanu - Jūs zināt Chum varat veikt stipro alkoholisko dzērienu
nāk - Godīgi sakot, viņš vienkārši biedē mani! "
Partijas dāmas nebija parādījušās visu vakaru, bet nu, sekss dota
lietas būtību, bet vīri izgāja pret pamata lietas materiāliem, viņi bija
komandu un sauca: "Ak, pieņemsim!"
In krēsla vīri bija diezgan svinīgu un muļķīgi, bet goodwives drebēja un
dievināja, jo viņi sēdēja par tabulu.
Viņi smējās: "Tagad jūs labu vai es pastāstīšu!" Kad vīri ņēma viņu rokās
apli.
Babbitt skanēja ar nelielu atgriešanos interesi par dzīvi, kā Louetta Swanson roku
slēgta viņa ar klusu stingrību. Visi no tiem saliekta pāri, nodomu.
Viņi pārsteidza, jo apmēram vienu vērsa saspringtas elpu.
Jo putekļainās gaismu no zāles viņi izskatījās nereāls, viņi jutās disembodied.
Mrs Gunch iekviecās, un tie jumped ar nedabisks jautrība, bet Frink ir svilpt
viņi iegrima pakļāva bijību. Pēkšņi, neticami, viņi dzirdēja
klauvē.
Viņi skatījās uz Frink tā puse, atklāja rokās, un konstatēja, ka tie atrodas vēl joprojām.
Viņi wriggled, un izlikās būt pārsteigts.
Frink runāja ar smaguma: "Vai ir kāds, tur ir?"
Dobjš troksnis. "Ir viens klauvēt būt par zīmi" jā "?"
Dobjš troksnis.
"Un divi" nē "?" Dobjš troksnis.
"Tagad, dāmas un kungi, vai mums lūdz guide likt mūs uz saziņu ar
dažas lielas viens gars plūst? "
Frink nomurmināja. Kundze Orville Jones lūdzās: "Ak, ļauj runāt
līdz Dante! Mēs pētīta viņam Reading Circle.
Tu zini, kas viņš bija, Orvy. "
"Protams, es zinu, kas viņš bija! *** dzejnieks.
Ja jūs domājat, es uzaugu "no viņas aizskāra vīru?.
"Protams, - puisis, kas notika Kuka Tour uz elli.
Es nekad neesmu waded caur viņa po'try, bet mēs uzzinājām par viņu U., "teica Babbitt.
"Page Mr Dannnnnty!" Intoned Eddie Swanson.
"Jums vajadzētu saņemt viņu viegli, Mr Frink, tu un viņš ir kolēģi-dzejniekiem," teica Louetta
Swanson.
"Fellow-dzejniekiem, žurkām! Ja d 'jums, ka stuff "protestēja?
Vergil Gunch.
"Es domāju, Dante bija daudz ātruma vecs - nav, ka es esmu faktiski lasīt
Viņam, protams, - bet nākt uz leju, lai grūti faktus, viņš nebūtu novietot vienu-2-3
ja viņš bija sprādze uz leju, lai praktisku
literatūras un izrādīties dzejolis ir laikraksta-sindikāta katru dienu, piemēram, Chum
nozīmē "!" Tas ir tik "no Eddie Swanson.
"Šīs vecās putni varētu veikt savu laiku.
Judas Priest, es varētu rakstīt dzeju sevi, ja man bija visu gadu, un tikai
rakstīja par to old-fashioned junk, piemēram, Dante rakstīja par ".
Frink pieprasīja, "Hush, tagad!
Es zvanu viņam ... O, Smejoties acis, parādās tālāk uz, uh, ultimates un radīt
šurp garu Dante, ka mēs mirstīgie var iekļaut viņa vārdus gudrība. "
"Jūs aizmirsāt, lai dotu um adrese: 1658 pelniem Avenue, Fiery Heights, Hell"
Gunch chuckled, bet citi uzskatīja, ka tas bija neticīgs.
Un bez tam - "iespējams, tas bija tikai Chum padarot sitieniem, bet tomēr, ja nebija
gadās būt kaut kas uz to visu, būs aizraujoši runāt ar veciem kolēģiem, kas pieder
līdz - tālajā laikos - "
Dobjš troksnis. No Dante gars bija ieradušies zālē
Džordžs F. Babbitt. Viņš, šķiet, pilnīgi gatavi atbildēt
viņu jautājumiem.
Viņš bija "priecīgs būt kopā ar viņiem, šajā vakarā."
Frink izklāstītas ziņas pēc braucot cauri alfabētu līdz garu
tulks klauvēja pie tiesības burts.
Littlefield jautāts, iemācījās toni, "Vai jums patīk to Paradiso, Messire?"
"Mēs esam ļoti priecīgi par augstākās plaknē, siņoru.
Esam priecīgi, ka Jūs studējat šo lielo patiesību par spiritisms, "Dante
atbildēja. Aplis pārcēlās ar awed creaking par
uzturēšanās un kreklblūzes frontēs.
"Pieņemsim, - pieņemsim, ka tur bija kaut kas ar šo?"
Babbitt bija atšķirīgs jāuztraucas. "Pieņemsim, ka Chum Frink patiešām bija viens no šiem
spiritisti!
Chum bija, literāru puisis, vienmēr likās Regular Guy, viņš piederēja
Chatham Road Presbyterian Church un devās uz pastiprinātāji "pusdienas un patika
cigāru un motori un košas stāsti.
Bet pieņemsim, ka slepeni - Galu galā, jūs nekad varētu pastāstīt par šīm darn
highbrows, un būt galīgs spirituālistiskās būtu gandrīz tāpat ir
sociālisma! "
Neviens nevarēja ilgi būt nopietnas klātbūtnē Vergil Gunch.
"Ask Dant", kā Jack Šekspīrs un veco Verg' - puisis viņi nosauca pēc manis - ir
gettin "kopā, un nav viņi vēlas, viņi var nokļūt filmu spēli!" viņš blared,
un acumirklī viss bija jautrība.
Mrs Jones iekliedzās, un Edijs Swanson vēlējās zināt, vai Dante nesadzirdēju
auksti nekas, bet viņa vainags. Atzinīgi Dante, kas pazemīgs atbildi.
Bet Babbitt - curst neapmierinātība viņu spīdzināja viņu atkal, un stipri, jo
bezpersoniski tumsu, viņš domāja, "I don't--Mēs visi tik uzsist un domāju, ka mēs esam tik
smart.
Tur gribētu būt - kolēģi, piemēram, Dante - Es vēlos es gribētu izlasīt dažus no viņa gabaliem.
Es nedomāju, domāju, ka es kādreiz būs, tagad. "
Viņš bija bez paskaidrojumiem iespaidu slaggy klints, un par to, jo siluets
pret bīstamo mākoņi, vientuļo un askētisks skaitlis.
Viņš bija raizējoties pēkšņi necieņu pret saviem visdrošākais draugiem.
Viņš satvēra Louetta Swanson roku, un konstatēja, komfortu cilvēka siltumu.
Habit nāca, veterāns karavīrs, un viņa nopurinājās.
"Kāda velna ir jautājums ar mani šovakar?"
Viņš noglaudīja Louetta roku, lai norādītu, ka viņš nav domāts neko nepareizu ar
saspiežot to, un prasīja, Frink "Sakiet, skatīt, ja jūs varat saņemt veco Dant", lai runāt ar mums
daži no viņa dzeju.
Runā līdz viņam. Pasaki viņam, "Buena giorna, Sinjor, com sa va,
wie geht ir? Keskersaykersa mazliet sēkleņi, Sinjor? "
II
Gaismas bija ieslēgta, sievietes sēdēja uz savas krēsli frontēs, ka
nosaka pagaidu kad sieva norāda, ka, tiklīdz šī
runātājs ir beidzis, viņa gatavojas
piezīme spoži vīram: "Nu, mīļais, es domāju, ka per-HAPS tas ir par laiku
mums ir sakot ar labu nakti "uz vienu reizi Babbitt nebija izcelties.
blustering centienus saglabāt pusi iet.
Viņš bija - tur bija kaut kas viņš vēlas domāt no - Bet psihiskās izpētes tika
sāka tos off atkal. ("Kāpēc viņi iet mājās!
Kāpēc viņi iet mājās! ")
Lai gan viņš bija iespaidu dziļums paziņojumu, viņš bija tikai puse
pacilāts noskaņojums, Howard Littlefield lectured, "ASV ir vienīgā
valsts, kurā valdība ir morālajam ideālam, un ne tikai sociāla vienošanās. "
("True - taisnība -? Weren't viņi kādreiz iet mājās")
Viņš parasti bija gandarīts par "iekšpusē skats" nozīmīgajā pasaules motoru, bet
uz nakti viņš tikko klausījās Eddie Swanson atklāsme: "Ja Jūs vēlaties doties
virs Javelin klasi, Zeeco ir varens labs iegādāties.
Pāris nedēļas atpakaļ, un prātā Jums, tas bija taisnīgi, kvadrāta testu, viņi ņēma Zeeco akciju
touring auto un viņi slīdot uz leju uz augšu Tonawanda kalna augšas, un kolēģi man teica - "(" Zeeco
laba laiva, bet - tie bija plāno palikt visu nakti? ")
Viņi tiešām gāja, ar nolidot no "Mēs esam labāko laiku!"
Lielākā agresīvi draudzīgi visiem bija Babbitt, bet kā viņš burbled viņš bija
atspoguļo, "I got caur to, bet bet tur man nav diez domā, ka man pēdējā
out. "
Viņš gatavs, lai garša vissmalkākās prieks uzņēmējā: izjoko viņa
Viesiem atvieglošana pusnaktij.
Kā durvis aizvērtas, viņš nožāvājās voluptuously, krūtīm ārā, pleci wriggling un pagriezās
ciniski pret sievu. Viņa bija starojoša.
"Ak, tas bija jauki, vai ne!
Es zinu, viņi bauda katru minūti no tā. Vai tu domā tā? "
Viņš to nevarētu. Viņš nevarēja izspēles.
Tas būtu bijis, piemēram sneering ir laimīgs bērns.
Viņš meloja ponderously: "Jums derēt! Best puse šogad, ar garu shot. "
"Nebija vakariņas labi!
Un godīgi es domāju, cepta vistas bija ļoti garšīgi! "
"Jums derēt! Fried uz Karalienes garšu.
Best cepta vistas esmu tasted par jenots vecumu. "
"Vai nav Matilda mazuļi to skaisti! Un nav jūs domājat, zupa bija vienkārši
garšīgi? "
"Tas, protams, bija! Tas bija lielisks!
Best zupa Man garšoja, jo Heck bija kucēns! "
Bet viņa balss bija seeping prom.
Viņi stāvēja zālē, saskaņā ar elektriskās gaismas tās kvadrātveida lodziņā līdzīgo toni no sarkana
stikla saistās ar niķeļa. Viņa skatījās uz viņu.
"Kāpēc, George, jums nav skaņa - jūs skaņu kā, ja jums nebija īsti patika."
"Protams, man nebija! Protams, man nebija! "
"George!
Kas tas ir? "" Ak, es esmu veida noguris, I guess.
Ir pounding diezgan grūti birojā. Nepieciešams, lai saņemtu prom un atpūsties uz augšu maz. "
"Nu, mēs ejam, lai Maine tikai dažas nedēļas tagad, mīļais."
"Yuh -" Tad viņš lejot to ārā nakedly, nolaupīja atturība.
"Myra: Es domāju, tas lūdzu būt laba lieta, man, lai saņemtu tur agri."
"Bet jūs esat šis cilvēks jums jāizpilda, New York par biznesu."
"Kas cilvēks?
Ak, protams. Viņu. Ak, tas viss off.
Bet es vēlos hit Maine agri - saņemt mazliet zveju, nozvejas mani liela forele, ko
golly! "
Nervu, mākslīgā smieties. "Nu, kāpēc mēs to darām?
Verona un Matilda var palaist māju starp tām, un jūs un es varam doties jebkurā
laikā, ja jums šķiet, ka mēs varam to atļauties. "
"Bet that's - I've bija sajūta tik nervozs pēdējā laikā, es domāju, ka varbūt tas varētu būt labs
lieta, ja es veida got off ar sevi, un sviedri to no manis. "
"George!
Vai tu gribi iet kopā? "Viņa bija pārāk wretchedly nopietni, lai
traģiski, vai gloriously aizvainots, vai jebko, izņemot skumjš un neaizsargāts un skalošanu, lai
sarkans steaminess par vārītu biešu.
"Protams, es daru! Es tikai nozīmē - "Atceroties, ka Paul
Riesling bija paredzams, viņš bija tikpat izmisīgi kā viņa.
"Es domāju, dažreiz it'sa laba lieta, veciem īgnums kā man iet off un saņemt to
viņa sistēmas "Viņš. mēģināja skaņu vecāku.
"Tad, kad jūs un bērni ierodas - es sapratu, varbūt es varētu izlaist līdz Maine tikai
dažas dienas pirms jums - I'd būt gataviem reālu nūja, redzēt, kā es domāju? "
Viņš coaxed viņas ar lielu plaukstošajai skaņas, kuru laipni smaida, kā populārs
sludinātājs svētību Lieldienu draudzē, kā humoristisks pasniedzējs aizpildot viņa
skopoties ar daiļrunība, tāpat kā visas vīrišķīgi Wiles vainīgos.
Viņa skatījās uz viņu, festivāla prieku sausinātas no viņas sejas.
"Vai jūs traucēt, ja mēs ejam atvaļinājumā?
Nelietojiet pievienot kaut ko jūsu fun? "Viņš lauza.
Pēkšņi, briesmīgi, viņš bija histēriski, viņš bija yelping bērnu.
"Jā, jā, jā!
Hell, jā! Bet nevar saprast es esmu shot
gabalu? Es esmu viss!
Man jārūpējas par sevi!
Es jums saku, es saņēmu - I'm slims ar visu un visiem!
Es saņēmu - "Tā bija viņa, kas bija nobriedis un aizsardzības
tagad.
"Kāpēc, protams! Tev notecina pats!
Kāpēc jūs get Paul iet kopā, un jūs zēni tikai zivis un ir labs laiks? "
Viņa papliķēja viņa plecu, - sasniedzot līdz tam--kamēr viņš drebēja paralizēts helplessness,
un tajā brīdī bija nevis tikai ieraduma patīk viņas, bet turējās pie viņas izturību.
Viņa kliedza cheerily "Tagad augšā jums iet, un pop gultā.
Mēs salabot to visu augšu. Tiksimies pie durvīm.
Tagad izlaist! "
Vairākas minūtes, daudzas stundas, lai drūms mūžību, viņš paredz nomodā, drebuļi,
samazināts uz primitīvām teroru, izprast, ka viņš bija ieguvis brīvību, un jautājums, ko
viņš varētu darīt ar kaut ko tik nezināmu un tik mulsinoši kā brīvību.