Tip:
Highlight text to annotate it
X
NODAĻA 1
Selden apturēta pārsteigts. Pēcpusdienā skriešanās no Grand Central
Station viņa acis bija atsvaidzināts ar redzesloka Miss Lily Bart.
Tā bija pirmdiena septembra sā***ā, un viņš atgriežas savā darbā no steidzīgā
iemērkšana vērā valstī, bet kas bija Miss Bart dara pilsētas šajā sezonā?
Ja viņai likās nozvejojot vilciens, viņš varētu būt secināt, ka viņš bija atnācis uz
viņas aktu pārejas starp vienu un otru no lauku mājas, kas
apstrīdējusi viņas klātbūtni pēc iestāšanās
Newport sezonu, bet viņas saraustīts gaiss apjucis viņu.
Viņa stāvēja savrup no pūļa, ļaujot tam drift viņai platformas vai ielas,
un valkāšanas gaisa svārstīgums, kas var, kā viņš pieņēmums, ir maska
ļoti konkrētu mērķi.
Tas pārsteidza viņu uzreiz, ka viņa gaida par vienu dažiem, bet viņš tikko zināja, kādēļ
ideja viņu arestēja.
Nebija nekas jauns par Lily Bart, tomēr viņš nekad nevarēja viņu redzēt bez vāju
kustību intereses: tas bija raksturīgi, ka viņai vienmēr roused spekulācijas,
ka viņas Vienkāršākais akti likās rezultāts tālejošas nodomiem.
Ziņkārības impulsa padarīja viņu izrādās viņa tiešās līnijas uz durvīm, un pastaiga
viņai garām.
Viņš zināja, ka, ja viņa nevēlas, lai redzēt viņai izdomāt, lai izvairītos no viņa, un tā
uzjautrināts viņam domāt, liekot viņas prasmju pārbaudes veikšanas.
"Mr Selden - ko labu veiksmi! "
Viņa nāca klajā smiling, vēlas, gandrīz, viņas atrisināt pārtvert viņam.
Viena vai divas personas, jo suku tiem garām, pakavējās apskatīt, jo Miss Bart bija
skaitlis apcietināt pat priekšpilsētas ceļotājs steidzas viņa pēdējo vilcienu.
Selden nekad nebija redzējis viņu iegūt mirdzumu.
Viņas spilgts galvu, atbrīvots pret blāvi krāsas no pūļa, padarīja viņu vēl
pamanāmām nekā balles, un zem viņas tumšā cepurē un plīvuru viņa atguva
meitenes gludumu, tīrības krāsa,
ka viņa sāk zaudēt pēc vienpadsmit gadiem vēlīno un nenogurstošs
dejas.
Vai tiešām tas ir vienpadsmit gadu, Selden atrast sev jautājums, un viņa bija patiešām
sasniedza deviņu un divdesmito dzimšanas dienu, ar kuru viņas sāncenšiem ieskaitīti viņas?
"Kāda laime!" Viņa atkārtoja.
"Cik jauki no jums nākt uz manu glābšanu!" Viņš atbildēja priecīgi, ka to darīt bija viņa
misija dzīvē, un jautāja, ko veido glābšanai bija veikt.
"Ak, gandrīz jebkurš - pat sēž uz soliņa un runā ar mani.
Viens sēž out cotillion - kāpēc ne sēdēt vilcienu?
Tā isn'ta bit karstāks šeit nekā Mrs Van Osburgh konservatorijā - un daži no
sievietes nav nedaudz neglītāks. "
Viņa pārtrauca, smejoties, lai paskaidrotu, ka viņa bija ieradusies pat pilsētu no Tuxedo, par viņas
veids, lai Gus Trenors "pēc Bellomont, un bija neatbildētos 3-15 vilcienu uz
Rhinebeck.
"Un nav vēl līdz pus pieci."
Viņa apspriedās maz jeweled skatīties vidū viņas mežģīnes.
"Tikai divas stundas gaidīt.
Un es nezinu, ko darīt ar sevi.
Mana kalpone pienāca šorīt darīt dažas iepirkšanās par mani, un bija doties uz
Bellomont plkst 01:00, un tantes māju ir slēgta, un es nezinu dvēseles
pilsētu. "
Viņa paskatījās žēlabaini par staciju. "Tas ir karstāks nekā Mrs Van Osburgh s,
galu galā. Ja jūs varat rezerves laikā, vai ņem mani
kaut kur izelpas gaisa. "
Viņš pasludināja sevi pilnībā viņas rīcībā: piedzīvojumu sita viņu kā
diverting.
Kā skatītājs, viņš vienmēr patika Lily Bart un viņa protams gulēja tik tālu no viņas
orbītā, tas uzjautrināja, lai viņš būtu sagatavots uz brīdi stājas pēkšņi intimitāti, ko viņas
priekšlikums netieši.
"Vai mēs pāriet uz Sherry ir par tasi tējas?"
Viņa pasmaidīja assentingly, un tad veic nelielu grimase.
"Tik daudzi cilvēki nonāk līdz pilsētai pirmdiena - viens ir pārliecināts, ka, lai sasniegtu daudz urbumu.
Es esmu vecs kā pauguri, protams, un to nevajadzētu nekādas starpības, bet ja
Es esmu pietiekami vecs, jūs neesat, "viņa iebilda jautri.
"Es esmu mirst tējas - bet tur nav klusāku vietu?"
Viņš atbildēja viņai smaidu, kas balstījās uz viņa spilgti.
Viņas rīcības brīvība viņu interesēja gandrīz tikpat daudz kā viņai imprudences: viņš bija tik pārliecināts
ka abi bija daļa no pašas rūpīgi izstrādātām plānu.
Vērtējot Miss Bart, viņš vienmēr izmantoja "argumentu no dizaina."
"New York resursi ir diezgan nabadzīgs," viņš sacīja, "bet es atradīsiet taksometrs
vispirms, un tad mēs izgudrot kaut ko. "
Viņš veda viņu cauri drūzmēties atgriezties atpūtnieku, pēdējo kārklu pārklājumu meitenes
nejēdzīgs cepures, un vienotas chested sievietes cīnās ar papīru saišķi un palmu lapu
fani.
Vai tas bija iespējams, ka viņa piederēja pie tās pašas rases?
Dinginess, šo vidējās daļas sievišķība negatavība lika viņam justies kā
augsti specializēta viņa bija.
Ātra duša bija atdzesēts gaiss, un mākoņi joprojām karājās atsvaidzinoši pār
mitru ielu. "Cik garšīgi!
Ļaujiet mums iet mazliet, "viņa teica, jo tie radās no stacijas.
Viņi pārvērtās par Madison Avenue un sāka pastaigāties ziemeļiem.
Kā viņa pārcēlās viņam blakus, ar savu ilgi viegla gaita, Selden juta, ņemot
grezns prieks, viņas tuvums: in modelēšana viņas maz auss, kraukšķīgas
uz augšu vilni no viņas matiem - tas bija kādreiz tik
nedaudz atdzīvojās by art - un bieza stādīšana viņai taisni melns skropstas?.
Viss par viņas ir uzreiz enerģiski un izsmalcinātu, uzreiz spēcīgi un smalki.
Viņš bija apjucis nozīmē, ka viņai ir izmaksas daudz, lai, ka liels
daudzi blāvi un neglīts cilvēki ir dažos mistiskā veidā, ir ziedotas
ražot viņu.
Viņš zināja, ka īpašības atšķir viņu no ganāmpulka tās dzimuma
Galvenokārt bija ārējās: tā, it kā naudas sods glazūra skaistuma un fastidiousness bija
piemēro vulgāri māla.
Tomēr analoģija Viņu atstāja neapmierināts, par rupju faktūru neaizņems lielu apdare;
un tas nav iespējams, ka materiāls bija labi, taču šis apstāklis ir
darināts to veltīgi forma?
Kā viņš sasniedzis šo punktu viņa prātojumiem saule iznāca, un viņas
atcelti saulessargs nocirta viņam baudu. Brīdi vai divus vēlāk viņa apturēta ar
nopūta.
"Ak, mīļā, es esmu tik karsts un izslāpis - un ko pretīgu vietu New York ir!"
Viņa izskatījās izmisīgi augšu un uz leju drūmo caurbrauktuve.
"Citās pilsētās laist savās labākajās drēbēs vasarā, bet New York, šķiet, sēdēt savā
shirtsleeves "Viņas acis. wandered leju vienu sānu
ielām.
"Kāds bija cilvēci uz augu daži koki tur.
Ļaujiet mums iedziļināties ēnā. "
"Esmu priecīgs, manā ielā tiekas ar jūsu piekrišanu," teica Selden, jo tie izrādījās
stūrī. "Jūsu ielas?
Vai jūs dzīvojat šeit? "
Viņa paskatījās ar interesi pa jauno ķieģeļu un kaļķa māju fasādēm,
fantastically atšķīrās, paklausot amerikāņu tieksmi pēc novitātes, bet svaigu un
aicinot to nojumes un puķu kastes.
"Ah, jā - būt pārliecināts: vecpuisis, kas beidzot apprecējies. Kas pievilcīgs ēkas!
Es nedomāju, ka jebkad esmu redzējis to pirms tam. "
Viņa skatījās pāri pēc vienotas māja ar marmora veranda un pseido-Gruzijas
fasādes. "Kādas ir jūsu logiem?
Tie ar tentiem uz leju? "
"Par ēkas augšstāvā - Jā." "Un kas nice maz balkonu ir tavējā?
Kā foršs tas izskatās tur augšā "Viņš! Apturēta brīdī.
"Nāciet un redzēt," viņš ieteica.
"Es varu jums tasi tējas nav laika - un jūs neatbilst nevienam urbumiem."
Viņas krāsa padziļinās - viņa vēl bija mākslas nosarkusi, īstajā laikā -, bet viņa ņēma
ierosinājumu, kā viegli, kā tas tika veikts.
"Kāpēc ne? Tas ir pārāk vilinoši - I'll uzņemties risku, "viņa
deklarētas. "Ak, es neesmu bīstams," viņš teica
pašu taustiņu.
Patiesībā, viņš nekad nav paticis viņa kā arī tajā brīdī.
Viņš zināja, viņa bija pieņemts bez afterthought: viņš nekad nevarētu būt faktors,
viņas aprēķiniem, un tur bija pārsteigums, atsvaidzinājums gandrīz, jo spontanitātes par
piekrišanu.
Uz sliekšņa viņš apturēta brīdi, sajūta par viņa slēdzene.
"Nav šeit, bet man ir darbiniekam, kam vajadzēja nākt no rītiem,
un tas ir tikai iespējams viņš var izbāzt tējas lietas un sniedza kūka. "
Viņš ielaida viņai slīdēšanas zāle hung ar seniespiedumu.
Viņa pamanīja vēstules un piezīmes ar kaudzi uz galda vidū viņa cimdus un nūjas, pēc tam
viņa atrada sev nelielā bibliotēkā, tumšu bet jautrs, ar tās sienām grāmatu,
patīkami izbalējis Turcija paklājs, pakaišiem
galda un, kā viņš bija runājis, tējas paplāti uz zemu tabulā pie loga.
Vējš bija ieplīsis augšu, šūpošanos ievešana muslīna aizkariem, un nodrošinot svaigu aromātu
gada rezēda un petunias no ziedu kastes uz balkona.
Lily nogrima ar nopūta vienā nobružāts ādas krēsli.
"Kā garšīgi, lai būtu vieta, piemēram, šo visu uz sevis!
Kāds nožēlojams lieta tā ir sieviete. "
Viņa atslīga luksusa neapmierinātību. Selden biju rummaging skapī, lai
kūka.
"Pat sievietēm," viņš teica, "ir zināmas privilēģijas par dzīvokli."
"Ak, guvernantes - vai atraitnes. Bet ne meitenes - nav slikti, nelaimīgs,
Laulības meitenes! "
"Es pat zinu meiteni, kas dzīvo dzīvoklī." Viņa piecēlās sēdus pārsteigts.
"Tu?" "Es daru," viņš apliecināja viņas, kas izriet no
skapis ar pieprasīto kūka.
"Ak, es zinu - tu domā Gerty Farish." Viņa pasmaidīja mazliet nelaipni.
"Bet es sacīju: Laulības - un turklāt viņa ir nepatīkams maz vietas un ne kalponi, un
piemēram savādi lietas ēst.
Viņas pavārs nav mazgāšanas un pārtikas gaumēm ziepes.
Es ienīstu, ka jūs zināt. "" Tev nevajadzētu pusdienot ar viņu uz mazgāšanas-dienas, "
teica Selden, griešana kūka.
Viņi abi smējās, un viņš nometās ceļos pie galda gaismas lukturim saskaņā tējkanna,
kamēr viņa mēra no tējas vērā nedaudz tējas pot zaļo glazūru.
Kā viņš skatījās viņas roku, pulēti kā mazliet vecs ziloņkaula, ar savu slaido rozā nagi,
un safīra rokassprādzi slīdēt pār viņas rokas, viņš bija satriekts ar ironija
liecina viņas šādu dzīvi, viņa brālēnu Ģertrūde Farish bija izvēlējušies.
Viņa bija tik acīmredzami cietis no civilizācijas, kas bija ražots viņai, ka
viņas aproci saišu likās manacles Ķēžu viņai viņas likteni.
Viņa šķita lasīt savus domu.
"Tas bija briesmīgs par mani teikt, ka Gerty," viņa teica ar burvīgu sirdsapziņas pārmetumi.
"Es aizmirsu viņa bija jūsu brālēns. Bet mēs esam tik dažādi, jūs zināt: viņa patīk
labas, un man patīk būt laimīgs.
Un turklāt, viņa ir brīva, un es neesmu. Ja es būtu, es daresay es varētu vadīt, lai
laimīgs, pat savā dzīvoklī.
Tā ir tīra svētlaime, lai sakārtotu mēbeles, tāpat kā viens patīk, un sniedz visu
šausmas uz oša cilvēks. Ja es varētu tikai darīt vairāk tantes izstrādāšanu,
istabā es zinu, es būtu labāk sievieti. "
"Vai tas ir tik ļoti slikti?" Viņš jautāja iejūtīgi.
Viņa uzsmaidīja viņam pāri tējas pot, ko viņa turēja līdz jāaizpilda.
"Tas parāda, cik reti jums nāk tur.
Kāpēc jūs nākt biežāk ""? Kad man nāk, tas nav apskatīt kundze
Peniston mēbeļu "." Muļķības, "viņa teica.
"Jūs nenāk vispār - un tomēr mēs par tik labi, kad tiksimies."
"Varbūt tas ir iemesls," viņš atbildēja nekavējoties.
"Es baidos, ka man nav krējumu, jūs zināt - ir jums prātā, citrona šķēlīte vietā?"
"Es labāk patiktu." Viņa nogaidīja, kamēr viņš sagriež citronu un
samazinājās plānas disku savā tasē.
"Bet tas nav iemesls," viņa uzsvēra. "Iemesls, par ko?"
"Jūsu nekad nāk." Viņa paliecās uz priekšu ar toni
nesaprašana viņas burvīgs acīs.
"Es vēlos es zināju - es vēlos es varētu jums out.
Protams, es zinu, ka ir vīrieši, kas nepatīk man, - viens var pateikt, ka no pirmā acu uzmetiena.
Un ir citi, kas baidās no manis: viņi domā, es gribu precēties tiem. "
Viņa pasmaidīja uz viņu atklāti. "Taču es nedomāju, ka jums nepatīk mani - un jūs
nav iespējams ka es gribu tevi precēt. "
"Nē - es atbrīvotu jums," viņš piekrita. "Nu, tad ----?"
Viņš nesa kauss kamīnu, un stāvēja atspiedies pret dūmvadu gabals
un skatījās uz viņu ar gaisu laisks izklaides.
Viņas acīs provokācija pieauga viņa atrakciju - viņš nav paredzēts viņa
atkritumu viņas pulveris par šādu mazo spēles, bet varbūt viņa bija tikai tur viņas roku;
vai varbūt viņas tipa meitene nebija saruna, bet personiska rakstura.
Katrā ziņā, viņa bija pārsteidzoši skaista, un viņš bija lūdzis viņai tēju un jādarbojas saskaņā ar
savas saistības.
"Nu, tad," viņš teica ar ienirt, "varbūt tas ir iemesls."
"Kas?" "Tas, ka jūs nevēlaties precēties mani.
Varbūt es neuzskatu to par tik spēcīgs stimuls, lai iet un redzēt. "
Viņš jutās nedaudz drebuļi nosaka viņa mugurkauls, kā viņš riskēja, taču viņai smieties pārliecinājusi
viņu.
"Dear Mr Selden, ka nav vērts jums.
Tas ir muļķīgi no jums mīlēties ar mani, un tā nav, piemēram, lai jūs būtu stulba. "
Viņa atslīga dzerot viņas tēja ar gaisu tā enchantingly tiesu, ka, ja viņi
būtu bijis krustmātes viesistabā, viņš varētu gandrīz ir mēģinājuši atspēkot viņas
atskaitījumu.
"Vai tu neredzi," viņa turpināja, "ka ir vīrieši, pietiek pateikt patīkamo ar
mani, un ka tas, ko es vēlos, ir draugs, kurš nebaidās pateikt nepatīkama tiem
kad man ir nepieciešams viņiem?
Dažreiz man ir fancied jums varētu būt, ka draugs - es nezinu, kāpēc, izņemot to, ka
nav ne zagt, ne slikti audzināts cilvēks, un ka man nevajadzētu izlikties ar jums vai
par manu aizsargs pret jums. "
Viņas balss bija samazinājies līdz zināšanai nopietnību, un viņa sēdēja lūkojās uz viņu
ar satraukumu smagumu bērnu. "Jums nav zināt, cik daudz man nepieciešams šāds
draugs, "viņa teica.
"Mana tante ir pilna kopija-book aksiomas, bet tie visi bija paredzēts piemērot uzvedību
jau piecdesmito.
Es vienmēr domāju, ka dzīvot līdz tās ietvertu valkājot grāmatu nebalināts audums ar gigot
piedurknēm.
Un citas sievietes - mani labākie draugi - labi, viņi lieto mani vai ļaunprātīgu mani, bet tie nav
aprūpi, salmu, kas notiek ar mani.
Esmu bijis par pārāk garš - cilvēki kļūst noguruši no manis, viņi sāk
saka, man vajadzētu precēties. "
Bija brīdi pauzes, kuru laikā Selden meditated vienu vai divas atbildes
aprēķina, lai pievienotu īslaicīgs kaisle uz situāciju, bet viņš noraidīja viņiem par labu
uz vienkāršu jautājumu: "Nu, kāpēc ne jūs?"
Viņa krāsainu un smējās.
"Ah, es redzu, Jums ir draugs, galu galā, un tas ir viens no nepatīkama lietas, kas man
Tika lūdz. "" Tas nebija domāts, lai būtu nepatīkams, "viņš
atpakaļ ceļā.
"Vai nav laulība jūsu aicinājuma? Vai nav tā, ko jūs visi esat audzināti par? "
Viņa nopūtās. "Es domāju tā.
Kas vēl ir tur? "
"Tieši tā. Un kāpēc gan veikt ienirt un ir to
vairāk? "Viņa paraustīja plecus.
"Tu runā, it kā man vajadzētu precēties pirmais cilvēks, kas nāca līdzi."
"Es negribēju nenozīmē, ka jums ir grūti nodot to kā to.
Bet ir jābūt kādai viens ar nepieciešamo kvalifikāciju. "
Viņa papurināja galvu wearily.
"Es pameta vienu vai divas labas izredzes, kad es pirmo reizi iznāca - Es pieņemu, ka katra meitene
tas, un jūs zināt, es esmu briesmīgi slikti - un ļoti dārgs.
Man ir daudz naudas. "
Selden bija pārvērtusies, lai sasniegtu par cigarešu kaste uz kamīna.
"Kas noticis ar Dillworth?" Viņš jautāja.
"Ak, viņa māte bija nobijusies - viņa baidījās, man ir visas ģimenes dārglietas
reset. Un viņa gribēja, lai es apsolu, ka es
nedarītu pāri viesistabā. "
"Ļoti lieta, jums ir precībām par!" "Tieši tā.
Tāpēc viņa iepakots viņu nost ar Indiju "" Hard luck -. Bet jūs varat darīt labāk nekā
Dillworth. "
Viņš piedāvāja kastē, un viņa izņēma trīs vai četras cigaretes, liekot vienu no viņas
lūpas un slīdēšanu citi vērā maz zelta lietu pievienota savu ilgi pērli ķēdē.
"Vai es laiku?
Just dvesma, tad "Viņa. Paliecās uz priekšu, turot tip no viņas
cigarešu viņa.
Kā viņa to darīja, viņš atzīmēja, ar pilnīgi bezpersonisks prieks, cik vienmērīgi melna
skropstas ir noteikti viņas gludu, baltu vāku, un to, kā purpura nokrāsu zem tiem
izkusa uz tīra pallour aiz vaiga.
Viņa sāka staigāt pa istabu, pārbaudot grāmatplaukti starp inhalācijas
viņas cigarešu dūmus.
Daži no apjoma bija nogatavojušās krāsas labas rīki un veco Maroku, un viņas acis
kavējās par tiem caressingly, nevis ar atzinību eksperts, bet ar
prieks patīkamu toņu un tekstūras
tas bija viens no viņas inmost uzņēmību.
Pēkšņi viņas sejas izteiksme mainījās no saraustīts prieku aktīvas minējumus,
un viņa griezās pie Selden ar jautājumu.
"Tu savākt, vai ne - jūs zināt par pirmās izdevumi un lietas?"
"Tāpat kā cilvēks var kuram nav naudas tērēt.
Šad un tad es uzņemt kaut nonāk atkritumu kaudzes, un es iet un meklēt plkst
lielas pārdošanas. "
Viņa atkal bija adresēti sev plauktos, bet viņas acīs tagad nes viņiem
inattentively, un viņš redzēja, ka viņa bija aizņemts ar jaunu ideju.
"Un Americana - vai tu savāc Americana?"
Selden skatījās un smējās. "Nē, drīzāk no manu līniju.
Es neesmu īsti savācējs, redzat, es vienkārši gribu būt labs izdevumos
grāmatas, kuras es esmu fond of. "
Viņa nedaudz grimase. "Un Americana ir briesmīgi garlaicīgi, es
pieņemsim, ka "" Man ir iedomātā tā -? izņemot
vēsturnieks.
Bet savu nekustamo savācējs vērtības lieta tās retums.
Man nav domāju Americana pircēju sēdēt lasot visu nakti - vecās Jefferson
Gryce, protams, nav. "
Viņa bija klausīties ar lielu uzmanību. "Un tomēr viņi atnest pasakainu cenu, nav
viņi ir?
Tas šķiet tik dīvaini, vēlas maksāt daudz par neglīts slikti drukātās grāmatas, ka viens nekad nav
gatavojas lasīt! Un es domāju lielākā daļa īpašnieku
Americana nav vēsturniekiem, vai nu? "
"Nē, ļoti maz vēsturnieku var atļauties tos iegādāties.
Viņi ir izmantot šīs valsts bibliotēkās vai privātās kolekcijās.
Šķiet, ka tikai retums, kas piesaista vidusmēra savācēju. "
Viņš apsēdās uz rokas krēsla pie kura viņa stāvēja, un viņa
turpināja apšaubīt viņam jautāt, kas ir rarest apjomus, vai
Jefferson Gryce kolekcija bija patiešām
uzskata labākajiem pasaulē, un kāds bija lielākais cenu jebkad fetched ar
vienā sējumā.
Tas bija tik patīkami sēdēt tur meklē up uz viņas, jo viņa pacēla tagad vienu grāmatu un tad
Vēl viens no plauktiem, fluttering lapas starp pirkstiem, bet viņas
noslīdējums profils tika izklāstīti attiecībā pret
silts fona veco stiprinājumi, ka viņš runāja par bez pauzēm, lai brīnums pie viņas
pēkšņa interese tik unsuggestive tēmu.
Bet viņš nekad nevarētu būt ilgi ar viņu, necenšoties atrast iemeslu, ko viņa bija
dara un kā viņa aizvieto viņa pirmais izdevums La Bruyere un novērsās no
grāmatu skapji, viņš sāka uzdot sev to, ko viņa bija braukšana.
Viņas nākamais jautājums bija nevis par dabu apgaismot viņu.
Viņa apturēta, pirms viņam ar smaidu, kas likās reiz paredzēts uzņemt viņu līdz viņs
zināšanas, un atgādināt viņam par ierobežojumiem, ko tā uzliek.
"Vai jūs kādreiz prātā," viņa jautāja pēkšņi "nav tik bagāta, lai nopirktu visas grāmatas
tu gribi? "Viņš sekoja viņas skatiens pa istabu, ar
tās valkātas mēbeles un noplucis sienām.
"Vai ne es tikai? Vai jūs mani svētais par pīlāru? "
"Un kam strādāt - jūs prātā, ka?" "Ak, darbs pats par sevi nav tik slikti - I'm
diezgan fond of likumu. "
"Nē, bet tiek piesaistīti uz leju: ikdienas - ne jūs kādreiz vēlas izrauties, lai redzētu jaunu
vietas un cilvēki "" briesmīgi? - jo īpaši, kad es redzu visus savus
draugi rushing tvaikonis. "
Viņa vērsa simpātisks elpu. "Bet vai jūs prāta nepietiek - lai precēties, lai saņemtu
no tā "Selden? ielauzās smieties.
"Dievs pasarg!" Viņš aicināja.
Viņa piecēlās un nopūtās, tossing savu cigareti uz režģa.
"Ak, tur ir atšķirība - meitene ir, cilvēks var, ja viņš izvēlas."
Viņa aptaujāto viņu kritiski.
"Jūsu coat'sa mazliet nobružāts - bet kurš rūpējas?
Tajā nav saglabāt cilvēku lūgt, lai jūs pusdienot.
Ja es būtu nobružāts neviens nebūtu mani: sieviete ir lūgts out tik daudz par viņas drēbes
kā sev.
Apģērbs ir fons, rāmis, ja vēlaties: tie nepadara panākumiem, bet
tie ir daļa no tā. Kas vēlas noputējis sieviete?
Mēs būs diezgan un labi dressed līdz mēs piliens - un, ja mēs nevaram turēt
to uz augšu vien, mums ir jāiet uz partnerattiecībām. "
Selden paskatījās uz viņu ar atrakciju: tas nebija iespējams, pat ar viņas mīlīgajām acīm
imploring viņam, lai ņemtu sentimentāla, ņemot vērā viņas lietu.
"Ak, labi, ir jābūt daudz kapitāla par izskatu-out šāda veida investīcijām.
Varbūt tu sastapsi savu likteni šovakar Trenors "."
Viņa atgriezās viņa izskatās interrogatively.
"Es domāju Jūs varētu būt iet tur - ak, nav tādā statusā!
Bet ir jābūt daudz jūsu komplekts - Gwen Van Osburgh, Wetheralls, Lady Cressida
Raith -. Un George Dorsets "
Viņa apturēta brīdi pirms uzvārdam shot vaicājumu, izmantojot viņas skropstām, bet viņš
palika nesatricināms.
"Mrs Trenor jautāja man, bet es nevaru aizmukt līdz nedēļas beigām, un tie lielie
puses nesa man. "" Ak, lai viņi man, "viņa iesaucās.
"Tad kāpēc doties?"
"Tā ir daļa no uzņēmuma - esat aizmirsis! Un bez tam, ja man nav, es būtu
spēlē bezique ar savu tanti pie Richfield Springs. "
"Tas ir gandrīz tikpat slikti kā precas Dillworth," viņš piekrita, un viņi abi
smējās par tīrs prieks viņu pēkšņi intimitāti.
Viņa paskatījās pulksteni.
"Dārgie mani! Man ir off.
Tas ir pēc pieciem. "
Viņa apturēta pirms kamīna, pētot sevi spogulī, kamēr viņa koriģētas
plīvuru.
Attieksme atklāja ilgi slīpums viņas tievs pusēm, kas bija sava veida savvaļas
koksnes žēlastību viņai izklāstīt - it kā viņa būtu notverti nimfa vājas, lai
konvencijas, viesistabas un Selden
atspoguļots, ka tas bija pats nošaut meža brīvību viņas daba ka aizdeva šāda
izbaudīt viņas artificiality.
Viņš sekoja viņai pāri istabai pie ieejas zālē, bet uz sliekšņa viņa
turēja rokā ar žestu atvaļinājuma uzņemšanās.
"Tas bija apburošs, un tagad jums būs jāatgriež atpakaļ manu vizīti."
"Bet vai tad tu gribi redzēt jūs uz staciju?"
"Nē, ardievu, lūdzu."
Viņa ļaujiet viņai roku gulēt savā brīdī, smiling uz viņu adorably.
"Uz redzēšanos, tad -! Un labu veiksmi pie Bellomont" viņš teica, atverot durvis
viņas.
Izvietošanas viņa apturēta izskatīties par viņu.
Tur bija tūkstošiem izredzes pret tikšanos ikviens vienu, bet varētu
nekad nevar pateikt, un viņa vienmēr maksā par viņas reti indiscretions ar vardarbīgu reakciju
piesardzību.
Nebija neviena aktuāli, tomēr, bet char-sievieti, kas bija attīrīšana kāpnēm.
Viņas pašas stout persona un tās apkārtnes īsteno paņēma tik daudz istabu, ka Lily,
nodot viņu, bija savākt viņas svārki un suku pret sienu.
Kā viņa to izdarīja, sieviete apturēta savā darbā un paskatījās savādi, atpūtas viņas
sažņaugtās sarkans dūres uz mitru lupatiņu, ka tikko esot novilkta no viņas spainīti.
Viņa bija plaša dzeltenīga seja, nedaudz kauliņiem ar mazo bakas, un plānas salmu
krāsas matiem, ar kuru viņas galvas ādas spīdēja nepatīkami.
"Atvainojiet," teica Lily, kas vēlas ar savu pieklājību izteikt kritiku
otra veidā.
Sieviete, bez atbildes, piespieda spainīti malā un turpināja skatīties, kā Miss
Bart notīra ar čukstiem zīda oderes.
Lily jutās skalošanas ar izskatu.
Ko radījums domāt? Vai viens nekad do vienkāršākais, visvairāk
nekaitīga lieta, nepakļaujot sevis uz kādu riebīgs pieņēmumiem?
Pusceļā uz leju nākamo lidojumu, viņa pasmaidīja domāt, ka char-sievietes skatiens būtu
tā uzbudināt viņu. Slikta lieta, iespējams, apžilbināti ar šādu
neparasts parādīšanās.
Bet bija tik vēstījums neparasts par Selden s kāpnēm?
Miss Bart nebija pazīstams ar morāles kodeksu bakalaura vienotas mājas, un viņas
krāsa atkal pieauga, kā tas bija viņai, ka sievietes pastāvīgi skatienu netieši
groping starp pagātnes asociācijas.
Bet viņa atlikti doma ar smaidu viņas bailes, un steidzās uz leju,
jautājums, ja viņai būtu jāatrod kabīnes īsu Fifth Avenue.
Saskaņā ar Gruzijas lievenis viņa apturēta vēlreiz, skenēšanas ielas taksometrs.
Neviens bija aktuāli, bet kā viņa sasniedza sidewalk viņa pieskrēja pret nelielu spīdīgu-
meklēju vīrieti ar gardēnija viņa mētelis, kurš pacēla cepuri ar pārsteigumu
izsaukuma zīmes.
"Miss Bart? Nu - par visiem cilvēkiem!
Tas ir laime, "viņš paziņoja, un viņa piesaistīja zibsnīšana ir amused ziņkāre starp viņa
ieskrūvē-up vākiem.
"Ak, kungs Rosedale? - How are you" viņa teica, uztverot ka nevaldāmo kairinājumu
viņas sejā atspoguļojās pēkšņi intimitāti viņa smaidu.
Mr Rosedale stāvēja skenēšanas viņu ar interesi un apstiprināšanai.
Viņš bija apaļš sārtu cilvēks ***šmatis ebreju tips ar smart Londonas apģērbu montāžas viņam
, piemēram, apdare, un mazo slīps acīs, kas deva viņam gaisu novērtēt cilvēku
it kā viņi greznumlietiņas.
Viņš paskatījās uz augšu interrogatively pie lievenis vecpuisis, kas beidzot apprecējies.
"Been līdz pilsētai, lai mazliet iepirkšanās, es domāju?" Viņš teica, tonis, kas bija
familiaritāte touch.
Miss Bart vairījās no tā mazliet, un pēc tam svieda sevi uz nogulsnēm
paskaidrojumus. "Jā - es nāca klajā, lai aplūkotu mana kleita-maker.
Es esmu tikai par manu veids, lai noķertu vilcienu uz Trenors "."
"Ah - savu kleitu-maker, tikai tā," viņš teica blandly.
"Es nezināju, pastāv jebkādas kleita veidotājiem vecpuisis, kas beidzot apprecējies."
"Vecpuisis, kas beidzot apprecējies?" Viņa izskatījās maigi neizprot.
"Vai tas sauc šo ēku?"
"Jā, tas ir vārds: es uzskatu, ka tas ir vecs vārds bakalaura, vai ne?
Es notikt uz pašu ēku - tas ir veids, kā es zināt ".
Viņa smaids padziļinās, jo viņš piebilda, ar pieaugošu pārliecību: "Bet jums ir man
aizvedīs uz staciju. Trenors ir Bellomont, protams?
Jūs esat tikko laika, lai nozvejas 5-40.
Kleita-maker liku jums gaidīt, man domāt. "
Lily sastingusi zem joks.
"Ak, paldies," viņa murmināja, un šajā brīdī viņas acu noķerti taksometrs dreifēšanu
uz leju Madison Avenue, un viņa pasniegts to ar izmisuma žests.
"Jūs esat ļoti laipns, bet es nevarēju iedomāties uztrauc jūs," viņa teica, paplašināt savu
roku, lai Mr Rosedale un neuzmanīgs viņa protestations, viņa radās vērā glābšana
transportlīdzekli, un sauca elpas, lai vadītājam.
>
NODAĻA 2
In taksometrs viņa atslīga ar nopūta. Kāpēc meitene maksāt tik dārgi par viņas vismazāk
izvairīties no rutīnas?
Kāpēc viens nekad darīt dabiska lieta bez ekrāna tā aiz
struktūra mahinācija?
Viņa padevās iet impulss gatavojas Lawrence Selden s telpas un to
bija tik reti, ka viņa varētu ļaut sev greznību impulsu!
Tas viens, katrā ziņā bija gatavojas izmaksas viņai drīzāk, nekā viņa varēja atļauties.
Viņa bija vexed redzēt, ka, neskatoties uz tik daudziem gadiem modrību, viņa bija blundered
divas reizes piecu minūšu laikā.
Tik stulbi stāstu par savu dress-maker bija pietiekoši slikti, - tas būtu bijis tik vienkārši, lai
pateikt, Rosedale, ka viņa bija ņemot tēja ar Selden!
Tikai fakta padarītu to nekaitīgs.
Bet pēc tam, kad ļaujiet sevi būt pārsteigts, ar nepatiesības, tas bija divtik muļķīgi
norāt liecinieks viņas samulsums.
Ja viņa bija klātbūtnē prātā, lai ļautu Rosedale izvizinās uz staciju,
koncesija varētu būt iegādājies viņa klusēšana.
Viņš bija viņa rases precizitātes, izvērtējot vērtībām, un jāuzskata, ejot pa
platformu pārpildīts pēcpusdienā stundu uzņēmums Miss Lily Bart būtu
bijis nauda kabatā, kā viņš varētu pats būt formulēti tā.
Viņš zināja, protams, ka varētu būt liels mājas partijas Bellomont, un
iespēja tiek veikti par vienu no Mrs Trenor viesiem neapšaubāmi bija iekļauts
viņa aprēķini.
Mr Rosedale joprojām bija posmā viņa sociālā augšupeja, kad tas bija svarīgi, lai
uzrādīt tādus iespaidus.
Provocējot daļa bija tā, ka Lily zināja visu izdarīt - zināja, cik viegli tas būtu bijis
klusums viņu uz vietas, un cik grūti varētu to darīt pēc tam.
Mr Simon Rosedale bija cilvēks, kas padarīja viņa biznesu, lai zinātu visu par katru
vienu, kura ideja, lai parādītu sevi kā mājās, sabiedrībā, bija, lai parādītu
neērti pārzināšana ieradumus
tiem, ar kuriem viņš gribēja būt doma intīmas.
Lily bija pārliecināts, ka divdesmit četru stundu laikā no viņas stāsts apmeklējot viņas kleita-maker
pie vecpuisis, kas beidzot apprecējies būtu aktīvi apriti starp Mr Rosedale ir
paziņām.
Tā sliktākajiem bija, ka viņa vienmēr bija Noraida un ignorēt viņu.
Par viņa pirmo reizi - kad viņa ir neapdomīga brālēnu, Jack Stepney bija
iegūti par viņu (apmaiņā pret atbalsta pārāk viegli uzminēt) karti, lai no plašā one
bezpersonisks Van Osburgh "crushes" - Rosedale,
ar šo maisījumu mākslas jutīguma un biznesa astuteness, kas raksturo
viņa rases, bija uzreiz gravitated pret Miss Bart.
Viņa saprata viņa motīvi, par viņas protams, bija jāvadās pēc kā jauka aprēķiniem.
Izglītība un pieredze mācīja viņai viesmīlīgi jaunienācējiem, jo lielākā daļa
neiepriecinošs varētu noderēt vēlāk, un tur bija daudz pieejami OUBLIETTES
norīt tos, ja viņi nav.
Bet daži intuitīva nepatika, kļūst labāk gadu sociālās disciplīnas, bija
kas viņai push Mr Rosedale viņa OUBLIETTE bez tiesas.
Viņš bija atstājis tikai ripple atrakciju ko viņa ātra nosūtīšana bija
izraisīja starp viņas draugiem un, lai gan vēlāk (lai pārslēgtos metaforu) viņš atkal parādījās zemākā
lejup pa straumi, tas bija tikai īslaicīgs ieskatu, ar ilgu submergences starp.
Līdz šim Lily bija neskartu scruples.
Jo viņas maz kas Mr Rosedale ir izteiktākas "iespējams", un Jack Stepney
pamatīgi Noraida par viņa mēģinājumu samaksāt savus parādus, vakariņas ielūgumiem.
Pat Mrs Trenor, kuru garšas šķirnes lika viņai dažu bīstamo
eksperimenti, pretojās Jack mēģinājumus noslēpt Mr Rosedale kā jaunums, un
paziņoja, ka viņš pats maz ebrejs
kas bija kalpojis uz augšu un noraidīts sociālās padomes duci reizes viņas
atmiņu, un kamēr Judy Trenor bija stūrgalvīgs bija neliela iespējamība, Mr Rosedale ir
iespiesties aiz ārējā aizmirstība par Van Osburgh crushes.
Jack atdeva konkursā ar smejoties "Jūs redzēsiet," un, pieturoties manfully viņa
šautenes, parādīja sevi ar Rosedale ir moderni restorāni, uzņēmuma ar
personīgi spilgts, ja sociāli neskaidra dāmas, kas ir pieejami šādiem mērķiem.
Bet mēģinājums līdz šim bija veltīgi, un kā Rosedale neapšaubāmi samaksāts
vakariņas, smieties palika ar savu parādnieku.
Mr Rosedale, tas būs redzams, bija līdz šim nav faktors, kas baidījās - ja vien kāda likts
sevis viņa spēkos. Un tas bija tieši tas, kas Miss Bart bija
darīts.
Viņas lempīgs melot bija lai viņš redz, ka viņa bija kaut ko slēpt, un viņa bija pārliecināts, ka viņš
bija rezultāts, lai norēķinātos ar viņu. Kaut viņa smaids viņai viņš nav
aizmirst.
Viņa novērsās no doma ar mazliet drebuļi, bet tas karājās uz viņas visu veidu
staciju, un vajā viņas leju platforma ar noturību Mr
Rosedale pats.
Viņa tikko bija laiks, lai ņemtu savu vietu, pirms vilciens sāka, bet kuru organizēja
pati savā stūrī ar instinktīvu izjūtu par sekām, kuras nekad atstāja viņu,
Viņa paskatījās par cerībā redzēt kādu citu locekli Trenors "pusi.
Viņa gribēja, lai saņemtu prom no sevis, un sarunas bija vienīgais veids, kā izbēgt
ka viņa zināja.
Viņas meklēšana tika apbalvoti ar atklāšana ļoti blonds jauneklis ar mīkstu sarkanīgu
bārdu, kas, otrā galā pārvadājuma izrādījās dissembling
pats aiz spēkiem laikrakstā.
Lily acīm atdzīvojās, un vāju smaidu atvieglinātas līnijas, no viņas mutes.
Viņa bija zināms, ka Mr Percy Gryce bija jābūt Bellomont, bet viņai ne saskaitīt uz
ka tā viņam sevi ar vilcienu luck, un tas, padzīti visi perturbing
domas par Mr Rosedale.
Iespējams, galu galā, dienu bija jābeidzas labvēlīgāk, nekā tas bija sācies.
Viņa sāka samazināt lapas romānu, klusā vietā, pētot viņa laupījumu, izmantojot
nodurts skropstas, kamēr viņa organizēja metodi uzbrukums.
Kaut kas viņa attieksmē apzinās absorbcijas teica, ka viņš bija informēts par
viņas klātbūtnē: neviens nekad nav gluži tik engrossed in vakarā papīra!
Viņa nojauta, ka viņš bija pārāk kautrīgs, lai nākt pie viņas, un ka viņa būtu izstrādāt
daži līdzekļi pieeja, kas būtu šķiet, nav avansu par viņas puses.
Tā uzjautrināja viņu, ka kāds tik bagāts kā Mr Percy Gryce viens ir kautrīgs, bet viņa
bija apdāvināts ar dārgumiem indulgence par šādu īpatnības, un turklāt, viņa
kautrība var kalpot viņai mērķim labāk nekā pārāk daudz dzīvības.
Viņa bija mākslas dot pašapziņu samulsis, bet viņa nebija vienlīdz
pārliecināts, ka spēs samulsināt pašpārliecināts.
Viņa gaidīja līdz vilciena radās no kanāla, un bija sacīkšu starp
nodriskāts malām ziemeļu priekšpilsētām.
Tad, kā tas samazināja ātrumu netālu no Yonkers, viņa piecēlās no sava sēdekļa un vilka lēnām
nosaka pārvadājumiem.
Kā viņa pagājis kungs Gryce, vilciens bija lurch, un viņš zināja tievs rokas
satveršanai muguras viņa vadībā.
Viņš piecēlās ar sākumu, viņa sirsnīgs seju meklē, it kā tā būtu iemērkta
aveņkrāsas: pat sarkanbrūns krāsojums, kas bārdu šķita padziļināties.
Vilciens šūpojās atkal gandrīz mētāšanu Miss Bart savās rokās.
Viņa steadied sevi ar smiekliem un atkāpās, bet viņš bija apvalka smaržu
viņas kleita, un viņa pleca bija jūtama viņas difūzās touch.
"Ak, kungs Gryce, tas ir jums?
Es esmu tik žēl - es centos atrast šveicars un saņemt tēja ".
Viņa turēja rokā kā vilciens atsāka līmeni skriešanās, un viņi stāvēja apmaiņa
dažus vārdus eju.
Jā - viņš gatavojas Bellomont. Viņš bija dzirdējis viņa bija partijas - viņš
nosarka atkal viņš atzina to. Un viņš, lai tur veselu nedēļu?
Cik apburošs!
Bet šajā brīdī viens vai divi novēloti pasažierus no pēdējā stacija piespiedu
savu ceļu uz pārvadāšanu, un Lily bija atkāpties uz savu vietu.
"Krēsla blakus raktuvē ir tukšs - vai ņemt to," viņa teica pār plecu, un J.
Gryce ar lielu apmulsums, izdevies, kas veic apmaiņu, kas
ļāva viņam transporta sevi un savu maisiņu viņas pusē.
"Ah -. Un šeit ir šveicars, un varbūt mēs varam būt dažas tēja"
Viņa signāls par šī amatpersona, un pēc brīža, ar vieglumu, kas šķita, lai apmeklētu
visas viņas vēlmes piepildījumam, galdiņš ir izveidota starp sēdekļiem,
un viņa palīdzēja Mr Gryce dāvināt viņa apgrūtināšana īpašības zem tā.
Kad tēja ieradās, viņš noskatījās viņai klusuma burvību, bet viņas rokas flitted iepriekš
paplātes, meklē brīnumainā kārtā soda naudu un tievs atšķirībā rupjo Ķīnā un
lumpy maize.
Tā likās brīnišķīga viņam, ka kāds būtu jāveic ar šādu pavirši viegli
Sarežģītais uzdevums padarīt tējas publiski lurching vilcienā.
Viņš nekad nebūtu uzdrošinājies to pasūtīt sev, lai viņš būtu jāpiesaista paziņojums
viņa kolēģiem-pasažieriem, bet, drošs patvērums viņas conspicuousness, viņš
malkoja melns projektu ar delicious sajūtu uzmundrināšana.
Lilija, ar garšu Selden s karavāna tējas uz viņas lūpām, nebija lielas fancy līdz
noslīcināt to dzelzceļa brūvēt, kas, šķiet, piemēram nektārs viņai biedrs, bet, pareizi
spriežot, ka viens no tējas charms ir
Dzeramā to kopā faktiski, viņa turpināja, lai dotu pēdējo pieskārienu kungam
Gryce baudījumu ar uzsmaidīja viņam visā viņa pacēla kausu.
"? Vai tas ir diezgan labi - man nav devis pārāk spēcīgs" viņa jautāja solicitously, un viņš
atbildēja ar pārliecību, ka viņš nekad tasted labāk tēju.
"Es daresay tā ir taisnība," viņa atspoguļo, un viņas iztēle bija karsētie ar domu,
ka Mr Gryce, kuriem varētu būt skanēja dziļumā no vissarežģītākajiem self-indulgence,
varbūt bija patiesībā, ņemot viņa pirmo braucienu vienatnē ar diezgan sievieti.
Tas skāra viņas kā laimīgs, ka viņa ir instruments viņa uzsākšanu.
Dažas meitenes nebūtu zināms, kā pārvaldīt viņu.
Viņi būtu pārāk izcelta jaunums piedzīvojumu, cenšoties, lai viņš sajustos
tajā miziņa no pārdrošs pasā***.
Bet Lily 's metodes ir vairāk delikāts.
Viņa atcerējās, ka viņas brālēns Jack Stepney reiz bija noteikts kungs Gryce kā jauneklis
kurš bija apsolījis viņa māti nekad iziet lietū bez viņa botes, un
rīkojoties šo mājienu, viņa nolēma izplatīt
maigi iekšzemes gaisa satiksmes uz skatuves, ar cerību, ka viņas pavadonis, nevis sajūta
ka viņš dara kaut ko, neapdomīga vai neparasts, vienīgi varētu būt izraisījusi kavēties pie
priekšrocības, vienmēr ņemot biedrs padarīt savu tēju ar vilcienu.
Bet, neskatoties uz viņas pūlēm, sarunā karogu pēc paplātes bija izņemta,
un viņa noteica no jauna veikt mērījumus no Mr Gryce ir ierobežojumi.
Tas nebija, galu galā, iespēju, bet iztēlē, ka viņam trūka: viņš bija garīgās
aukslējas, kas nekad iemācīties atšķirt dzelzceļa tēju un nektāru.
Tur bija, tomēr vienu tēmu viņa varētu paļauties uz: vienas atsperes, ka viņai bija tikai
touch, lai uzstādītu savu vienkāršo mašīnu kustībā.
Viņa atturējās no pieskaršanās, jo tas bija pēdējais resurss, un viņai bija balstījusies
par citām mākslām, lai stimulētu citus sajūtas, bet kā atrisināt izskatu
dulness sāka līst pār viņa vaļsirdīgs
funkcijas, viņa redzēja, ka galēja pasākumi bija nepieciešami.
"Un kā," viņa teica, noliekties uz priekšu, "Vai tu dzīvo ar savu Americana?"
Viņa acis kļuva grādu mazāk necaurredzamu: tā bija it kā aizsākušos filma bija
izslēgt no tā, un viņa juta lepnums prasmīga operatora.
"Man ir dažas jaunas lietas," viņš teica, suffused ar prieku, bet pazeminot viņa
balss it kā viņš baidījās viņa kolēģi pasažieriem varētu būt līgu laupīt
viņu.
Viņa atgriezās simpātisks izmeklēšanu, un pamazām viņš tika sagatavots par runāt par viņa
jaunākās pirkumiem.
Tas bija viens priekšmets, kas ļāva viņam aizmirst sevi, vai ļāva viņam, nevis, lai
atceros pats, bez ierobežojumiem, jo viņš bija mājās, un varētu
apgalvo pārākumu, ka bija daži, lai strīdu.
Gandrīz jebkurš no viņa paziņu aprūpēti Americana, vai zināja kaut ko par tiem, un
Šīs nezināšanas apziņas threw Mr Gryce ir zināšanas patīkams
atbrīvojumu.
Vienīgā problēma bija ieviest tēmu, un saglabātu to uz priekšu, lielākā daļa
tauta nav vēlme, lai viņu nezināšanu kliedēt, un Mr Gryce bija kā
komersants, kura noliktavas pieblīvēts ar nerealizējamas preci.
Bet Miss Bart tam izrādījās, tiešām vēlas zināt par Americana, un turklāt, viņa
jau bija pietiekami informēti uzdevumu padarīt par tālāk apmācība tik viegli, kā
tas bija patīkams.
Viņa apšaubīja viņam gudri, viņa dzirdēja viņu paklausīgi, un, sagatavotas
izskatu pagurums kas parasti izlīda virs viņa klausītāju sejas, viņš kļuva daiļrunīgs
zem viņas uztver skatienu.
"Punkti" viņa bija klātbūtne prāta, lai salasīt no Selden, paredzot
šo ļoti ārkārtas, kalpojām viņai šāda laba mērķim, ka viņa sāka
domāju, ka viņas vizīte viņam bija luckiest incidenta dienā.
Viņa bija atkal rāda savu talantu, lai peļņas gūšana, ko negaidīts un bīstams
teoriju par to, vai būtu vēlams padevās impulsu tika dīgšanu saskaņā ar
virsmas smiling uzmanību, viņa turpināja iesniegt viņas pavadonis.
Mr Gryce ir sajūta, ja mazāk noteikta, arī bija patīkams.
Viņš juta sajaukt titillation, ar kuru zemākas organismus welcome
gandarījumu, ko savām vajadzībām, un visi jutekļi floundered kas neskaidrs labklājību,
caur kuru Miss Bart personība bija vāji, bet patīkami uztverama.
Mr Gryce interesi Americana nebija radās ar sevi: tas nebija iespējams
domāt par viņu kā attīstās jebkurai gaumei sava.
Tēvocis bija viņu pametis kolekcija jau atzīmēts vidū bibliophiles, ka pastāv
kolekcija bija tikai tas, ka kādreiz novietni krāšņumā uz nosaukuma Gryce, un
brāļa dēls bija tik daudz lepnums savā
mantojumu, it kā tā būtu viņa paša darbu.
Patiešām, viņš pamazām sāka uzskatīt to kā tādu, un just viņu personisko
bezrūpību, kad viņš nejauši uz jebkuru atsauci uz Gryce Americana.
Vēloties kā viņš bija, lai izvairītos no personas paziņojums, viņš ņēma, jo drukātā pieminēt viņa
nosaukums, prieks tik skaudra un pārmērīgs, ka šķita kompensāciju par saviem
samazinās no publicitātes.
Lai izbaudītu sajūtas, cik bieži vien iespējams, viņam pievienojusies visiem atsauksmes
kas nodarbojas ar grāmatu savākšanas vispār, un Amerikas vēsture, jo īpaši, kā
atsaucēm uz viņa bibliotēka bagāta ar
lapas šos žurnālus, kas bija viņa vienīgais lasījums, viņš ieradās par sevi kā
doti galvenie jautājumi, kas sabiedrības acīs, un lai viņiem domāja par interesēm, kas
būtu sajūsmā, ja personas, viņš tikās
ielas, vai Se vidū, ceļojumā, pēkšņi ir teicis, ka viņš
valdītājs Gryce Americana.
Lielākā daļa timidities ir tik slepeni kompensācijām, un Miss Bart bija apķērīgs
pietiekami zināt, ka iekšējais iedomība parasti ir proporcionāla ārējās self-
nolietojumu.
Ar pārliecinātāki persona viņa nebūtu uzdrošinājies pakavēties tik ilgi uz vienu tēmu,
vai rādīt pārspīlēta interese par to, bet viņa bija pareizi uzminējāt, ka Mr
Gryce ir egoisms bija izslāpis augsne, kurā vajadzīgi nemitīgi audzināt no bez.
Miss Bart bija dāvana no šādām zemūdens domāja, kamēr viņa parādījās
kas kuģo uz virsmas saruna, un šajā gadījumā viņas garīgā
Ekskursija izpaudās ātru aptaujas
no Mr Percy Gryce nākotni, kā kopā ar viņas pašas.
Gryces bija no Albany, un, bet pēdējā laikā iepazīstināja ar metropoli, kur
māte un dēls nāca pēc tam, kad vecā Jefferson Gryce nāvi, lai pārņemtu
sava nama Madison Avenue -
šausmīgi māja, visas brūns akmens un bez melnā valrieksta ietvaros, ar Gryce
bibliotēkas ugunsdroša pielikumā, kas izskatījās kā mauzolejs.
Lilija, tomēr zināja visu par tiem: jaunieši Mr Gryce ierašanās bija plīvoja
mātes krūtis New York, un, kad meitene nav mātes pukstēt viņas viņa
ir nepieciešams būt par brīdinājumu sev.
Lilija, tāpēc bija ne tikai izgudrots likt iemitinājusies jauna cilvēka ceļu, bet bija
iepazinās ar Mrs Gryce, monumentāla sieviete ar balsi kancelē
orators un prātu konfrontēta ar
noziegumus viņas kalpiem, kas nāca reizēm sēdēt ar kundzi Peniston un
mācīties no šī dāma, kā viņai izdevās novērst virtuves kalpone ir kontrabanda
pārtikas preces ārā no mājas.
Kundze Gryce bija sava veida bezpersoniskā labvēlības: atsevišķiem gadījumiem, kas nepieciešams viņa
uzskata ar aizdomām, bet viņa abonējis iestādēm, ja to gada pārskatu
parādīja iespaidīgu pārpalikumu.
Viņas mājas pienākumi bija dažādi, jo tie pagarināts no zaglīgs pārbaudes
kalpu guļamistabas nepieteiktas lejup uz pagrabu, bet viņa nekad nebija atļauta
pati daudz baudas.
Pēc tam, kad viņa tomēr bija īpaša Sarum Reglamenta izdevums iespiests rubrikā
un uzrāda katru mācītāju, kas bīskapija, un gilt albumu, kurā viņu
vēstules paldies tika ielīmēts izveidotas galvenais ornaments viņas viesistabas galda.
Percy bija uzaudzis arī par principiem, kas tik lielisks sieviete tika noteikti
iepotēt.
Katrs piesardzības un aizdomas forma bija uzpotēts rakstura sākotnēji
atturīgi un piesardzīgi, un ka tāpēc tas būtu šķiet diez nepieciešamais
par Mrs Gryce iegūt savu solījumu par
galošas, tik maz iespējams, viņš bija apdraudējuma sevi ārzemēs lietus.
Pēc sasniegšanas viņa balsu vairākumu un nonāk laimes ko Late Mr Gryce
bija izgatavoti no patenta ierīces, izņemot svaigu gaisu no viesnīcām, jauniešu
vīrietis turpināja dzīvot ar māti
Albany, bet Jefferson Gryce nāves, kad vēl lielāku nekustamo īpašumu nonākt viņas
dēla roku, Mrs Gryce domāja, ka tas, ko viņa sauca par savu "intereses" prasīja viņa
klātbūtni New York.
Viņa attiecīgi uzstādītas pati Madison Avenue māja, un Percy, kuru
pienākuma apziņa nebija mazāks par viņa mātes, aizvadījis visu savu nedēļas dienas
skaists Broad Street iestādi, kurā partija
***ši vīriešu mazo algu bija pieaudzis pelēks vadības Gryce īpašumu,
un kur viņš tika uzsākta ar kļūstot godbijībā vērā katru detaļu mākslas
uzkrāšanos.
Ciktāl Lily varētu mācīties, tas līdz šim bija M. Gryce vienīgā nodarbošanās,
un tā varētu būt tikusi piedošanu par domādams, ka tas nav pārāk grūti uzdevums uz procentiem
jauneklis, kurš bija turēti šādam zemas diētu.
Katrā ziņā, viņa jutās tik pilnīgi pārzina situāciju, ka viņa
padevās drošības izjūtu, kurā visi bailēs no Mr Rosedale, un
grūtībām, kas šīs bailes bija
kontingentu, pazuda aiz malas domas.
No vilciena apstāšanās Garrisons nebūtu apjucis viņu no šīm
domas, ja viņa nav nozvejotas pēkšņi izskatās briesmu viņas pavadonis acīm.
Viņa sēdeklis saskaras pret durvīm, un viņa nojauta, ka viņš ir perturbed ar
pieeju paziņa, tas apstiprināts ar galvas pagrieziena un
vispārīgā nozīmē nemierus, kas savu
ieeja uz dzelzceļa pārvadājumiem bija apt, lai ražotu.
Viņa zināja, simptomi uzreiz, un nav pārsteigts, lai būtu pasniegts ar augstas piezīmēm
diezgan sieviete, kas iekļuva vilcienā kopā ar kalponi, vēršu terjers, un
sulainis satriecoša slodze somas un garderobes gadījumos.
"Ak, Lily - jūs plānojat Bellomont? Tad jūs nevarat man ir sava vieta, es
domāt?
Bet man ir vieta šajā pārvadājumi - porter, jums ir jāatrod man vietu uzreiz.
Nevar apmēram vienu laist kaut kur citur? Es vēlos būt kopā ar saviem draugiem.
Ak, kā jūs darīt, Mr Gryce?
Vai lūdzu, lai viņš saprastu, ka man ir jābūt sēdekļa blakus jums un Lily. "
Mrs George Dorset, neatkarīgi no vieglas centienus ceļotājs ar paklāju-bag,
kurš darot savu labāko, lai padarītu telpu viņai izkļūt no vilciena, atradās
vidus ejā, izplatīt par viņu
ka vispārēju sajūtu uztraukums, kas diezgan sieviete, viņas dodas nav
nereti rada.
Viņa bija mazāks un plānāks nekā Lily Bart, ar nemierīgo lokāmība no rada, it kā
viņa varēja saburzīja izveido un vada, izmantojot gredzenu, piemēram, līkumains drapējumu
viņa ietekmēta.
Viņas mazs bāla seja šķita tikai nosakot pāris tumšas pārspīlētas acis, no
kas sapņotājs skatienu kontrastēja savādi ar savu pretenciozs signāls un
žestus, tāpēc, ka viens no viņas draugiem
novērots, viņa bija kā disembodied gars kas pārņēma lielu istabu.
Ņemot beidzot atklāja, ka sēdekļa blakus Miss Bart 's bija viņas rīcībā,
Viņa piederēja pašai no tā ar tālāk pārvietojums viņas apkārtnē,
paskaidrojot, tikmēr ka viņa bija nākusi
pāri no Mount Kisco viņas mehānisko automašīna, kas no rīta, un bija kicking viņas
papēži par stundu Garrisons, pat bez mazināt cigarešu, viņas
necilvēks no vīra, kam aizmirsta
papildināt viņas gadījumā, pirms viņi šķīrās tajā rītā.
"Un šajā stundā, dienā man nav domāju, ka jūs esat vienā, pa kreisi, tu esi,
Lily? "Viņa žēlabaini noslēgts.
Miss Bart nozvejotas pārsteigts skatiens Mr Percy Gryce, kura paša lūpas nekad
aptraipīti ar tabaku.
"Kāds absurds jautājums, Berta!" Viņa iesaucās, nosarkdama pie domas
veikala viņa bija ielikts pie Lawrence Selden ir. "Kāpēc, ne jūs smēķējat?
Tā kā, ja jūs esat dota it up?
Kas - jūs nekad ---- Un jums nav, nu, Mr Gryce?
Ah, protams - cik stulba par mani - es saprotu ".
Un kundze Dorset atslīga pret viņu ceļo spilveni ar smaidu, kas pieteicās
Lily vēlēšanos nav bijis brīvo vietu līdzās viņas pašas.
>
NODAĻA 3
Tilts pie Bellomont parasti ilga līdz mazo stundas, un, kad Lily devās uz gultu, ka
nakti viņa bija spēlējis pārāk ilgi viņas labā.
Sajūta nekāda vēlme sevi kopības gaida viņu savā istabā, viņa pakavējās
par plašu kāpņu telpa, skatoties uz leju zālē zemāk, kur pēdējo kārti atskaņotāji
tika sagrupēti par paplāti Augstceltņu brilles
un sudraba apkakles karafes, kas virssulainis tikko likts uz zemu tabulā netālu
uguns. Zāle bija arkādes, ar galeriju
atbalstīta kolonnas ***ši dzeltens marmors.
Tall clumps ziedaugu tika sagrupēti fona tumšs
lapotnes, kas no sienām leņķiem.
Par aveņkrāsas paklājs stirnas, nelietis, un divas vai trīs spaniels dozed baudu pirms
uguns, un, no Lielās Centrālās laternu gaismas gaisvadu nojume spilgtumu
par sieviešu matu un sita dzirksteles no savas rotas, jo tās pārvietot.
Bija brīži, kad šādas ainas prieks Lily, kad viņi gratified viņas
izjūtu skaistumu un viņas alkas pēc ārējās apdares dzīves, tur bija citi
kad viņi deva asāku malas līdz meagreness viņas pašas iespējas.
Tas bija viens no brīžiem, kad kontrasta izjūta bija augšā, un viņa pagriezās
projām nepacietīgi kā Mrs George Dorset, mirdzošs in serpentīns spīguļi, vērsa
Percy Gryce viņas mosties uz konfidenciālu kakts zem galeriju.
Tā nebija, ka Miss Bart baidījās zaudēt viņas jauniegūto atlikt kungs
Gryce.
Mrs Dorset var pārsteigt vai neapžilbinot viņu, bet viņa nebija ne prasmes, ne
pacietības, lai veiktu viņa sagūstīšanu.
Viņa bija pārāk self-pārņemts iekļūt padziļinājumu viņa kautrība, un bez tam, kāpēc
lai viņa aprūpi, lai dotu sev nepatikšanas?
Labākajā gadījumā tikai amuse viņai veikt sportu viņa vienkāršība, lai vakarā - pēc tam
viņš būs tikai slogs viņai, un zinot, viņa bija pārāk pieredzējis
veicināt viņu.
Bet tikai doma vien, ka cita sieviete, kas varētu uzņemties cilvēks augšup un mētāt to sānis
kā viņa vēlējās, bez par viņu kā iespējamo faktoru viņas plānos, piepildīta
Lily Bart ar skaudību.
Viņa bija garlaicīgi visu pēcpusdienu ar Percy Gryce - tikai doma likās
uzmodināt atbalss viņa droning balsi - bet viņa nevarēja ignorēt viņu rīt, viņa
ir sekot viņas panākumus, jāiesniedz
vairāk garlaicība, ir jābūt gataviem ar svaigām neatbilstības un adaptabilities un visi
tukša iespēja, ka viņš varētu galu galā izlemt darīt viņas gods boring viņas
uz mūžu.
Tas bija naidpilnu likteni - bet kā izvairīties no tā?
Ko izvēlēties gan viņa bija? Lai būtu pati, vai Gerty Farish.
Tā kā viņa iegāja savā guļamistabā, ar savu maigi iekrāsotajā lukturi, viņas mežģīnes mērci-
kleita atrodas pāri zīda gultas pārklājs, viņas maz izšuvumiem čības pirms
ugunsgrēks, vāze neļķu uzpildes gaisā
ar smaržu, un pēdējo romānu un žurnālu gulēja negriezto uz galda blakus
galda lampa, viņai bija vīzija par Miss Farish s krampjos plakanas, ar tās lētu
ērtības un riebīga tapetes.
Nē, viņa nebija veiktas vidējā un nobružāts apkārtni, lai nabadzīgs kompromisus
nabadzība.
Visa viņas tiek paplašinātas gaisotnē greznība, tas bija fons viņai vajadzīgs,
vienīgais klimata viņa varēja elpot collas Bet citu luksusa nebija tas, ko viņa
vēlējās.
Pirms dažiem gadiem tas bija pieticis viņai: viņa bija ieņēmusi viņas ikdienas balva baudu
bez gādīga kas tos ir sniegusi.
Tagad viņa sāka berzties pie pienākumus, ko tā uzliek, sajust sevi
Tikai pensionārs par krāšņumu, kas bija reiz šķita pieder pie viņas.
Bija pat brīži, kad viņa bija pie samaņas, lai maksāt viņas veidā.
Ilgu laiku viņa bija atteikusies spēlēt tiltu.
Viņa zināja, viņa nevarēja atļauties, un viņa baidījās iegūt tik dārga
garšu.
Viņa bija redzējusi briesmas paraugs ir vairāk nekā viens no viņas partneri - maziem Ned
Silverton, piemēram, burvīgs taisnīgu zēns tagad sēž nožēlojamo ekstāze laikā
elkoņa kundzes Fisher, pārsteidzošu šķirtenis
ar acīm un halāti kā izteiksmīgs kā galvas līnijas viņas "lietā."
Lily var atcerēties, kad jaunieši Silverton bija stumbled uz to apli, ar
gaisa noklīdis Arkādijas kurš izdevis chamung [Updater piezīme:? burvīgs] sonnets
viņa koledža žurnālā.
Kopš tā laika viņš ir izstrādājis garšu kundze Fisher un tiltu, un pēdējā laikā
vismaz bija iesaistīti viņu izdevumus, no kuras viņš bija vairāk nekā vienu reizi izglābti,
uzmākušies jaunava māsas, kas vērtētie
sonnets, un gāja bez cukura tēju, lai saglabātu savu mīļš izdzīvot.
Ned lietas bija pazīstams ar Lily: viņai bija redzējis viņa burvīgs acis - kas bija labs
daudz vairāk dzejas viņiem, nekā sonnets - pāreja no pārsteigums atrakciju, un no
izklaides ar trauksmi, jo viņš pagājis zem
no briesmīgās dievu iespēja Burtot, un viņa baidījās atklāt paša
simptomi viņas gadījumā.
Jo pagājušajā gadā viņa bija konstatējusi, ka viņas saimnieces gaidāms viņai veikt vietā
karte galda.
Tas bija viens no nodokļiem, viņai bija jāmaksā par to ilgstošas viesmīlību, un
kleitas un piekariņi, kas reizēm atjauno viņas nepietiekami garderobi.
Un tā kā viņa bija spēlējis regulāri kaislība bija kļuvusi par viņu.
Vienu vai divas reizes pēdējā laikā viņa bija ieguvusi lielu summu, un tā vietā, turot to pret
zaudējumiem nākotnē, bija pavadījis to kleitu vai rotaslietas, un vēlme izpirkt šo
neapdomību, apvienojumā ar pieaugošo
uzmundrināšana spēles, aizveda viņu uz riska augstākas likmes katrā svaiga riska.
Viņa mēģināja attaisnot sevi par pamatu, ka Trenor jānosaka, ja viens spēlēja uz
visi viens ir vai nu spēlēt augstā vai noteiks kā uzpūtīgs untumains vai skops, bet viņa zināja,
ka azartspēļu kaislību bija pār viņu, un
ka viņas šajā apkārtnē bija neliela cerība izturēt to.
Šovakar laime bija nemitīgi slikti, un maz zelta maku, kas karājās starp
viņas piekariņi bija gandrīz tukša, kad viņa atgriezās istabā.
Viņa atslēdza skapis, un ārā viņas jewel case, izskatījās zem paplāte
roll rēķinu, no kura viņa bija papildināta maku, pirms iet uz leju,
vakariņas.
Tikai divdesmit dolāru tika atstātas: atklājums bija tik pārsteidzoši, ka
mirklī viņa likās viņai ir aplaupīti.
Tad viņa paņēma papīru un zīmuli, un sēdvietu pati sevi rakstāmgalds, mēģināja
domāt to, ko viņa pavadīja dienas laikā.
Viņas galva bija pulsējošas ar nogurumu, un viņai bija jāiet pa skaitļi vēlreiz un
atkal, bet beidzot kļuva skaidrs, ka viņa bija zaudējusi 300 dolāru
kartes.
Viņa izvilka savu čeku grāmatiņu, lai redzētu, ja viņas saldo bija lielāks nekā viņa atcerējās, bet
konstatēts, viņa ir pieļāvusi kļūdu, pretējā virzienā.
Tad viņa atgriezās viņas aprēķiniem, bet skaitlis, jo viņa, viņa nevarēja uzburt
atpakaļ pazuda 300 dolāru.
Tā bija summa, viņai bija atvēlēti, lai nomierināt viņas kleita-maker - ja viņa būtu jālemj
to izmantot kā maizi, lai juvelieris.
Katrā ziņā, viņa bija tik daudz izmanto to, ka tā ir ļoti nepietiekamība sagādājis
, lai atskaņotu augstas cerībā divkāršojies to.
Bet, protams, viņa bija zaudējusi - viņa, kas nepieciešami ik penss, bet Bertha Dorset, kuru
vīrs showered naudu uz viņu, ir jābūt pocketed vismaz 500, un Judy
Trenor, kas varētu būt piešķirtas zaudēt
tūkstoši nakts, atstāja tabulas clutching šādu kaudze rēķinu, ka viņa
nespēja paspiest roku saviem viesiem, kad viņi lika viņai labu nakti.
Pasaule, kurā šādas lietas varētu būt likās nožēlojams vieta, lai Lily Bart, bet
tad viņa nekad nebija spējīgi saprast likumus Visumu, kas bija tik gatava
atstāt viņu no tās aprēķinus.
Viņa sāka izģērbties bez zvana par kalponi, kuru viņa bija nosūtījusi gulēt.
Viņa bija pietiekami ilgi verdzība citu cilvēku prieks būt saudzīgs
no tiem, kas atkarīgs no viņas, un viņas rūgto noskaņu reizēm pārsteidza viņai, ka
viņa un viņas kalpone bija tādā pašā situācijā,
izņemot to, ka tā saņēma savu algu biežāk.
Tā kā viņa sēdēja pirms spoguļa suku viņas matu, viņas seja izskatījās dobi un bāla, un
viņa izbijusies divi mazi līnijas netālu no viņas mutes, vāju trūkumi vienmērīgu līkni
aiz vaiga.
"Ak, man ir pārtraukt satraucoša!" Viņa iesaucās. "Ja tas ir elektriskās gaismas ----" viņa
atspoguļots, atsperīga up no viņas sēdekļa un apgaismojums sveces uz tualetes galda.
Viņa izrādījās, sienas apgaismojums, un paskatījās uz sevi no sveču liesmas.
Baltas, ovālas no viņas sejas swam out waveringly no fona ēnas,
nenoteikts gaismas nojauc to kā nokausēt, bet divas rindiņas par mutes
palika.
Lily piecēlās un izģērbies steigā.
"Tas ir tikai tāpēc, ka es esmu noguris un ir tik riebīgs lietas, kas domā par to," viņa
tur atkārtojas, un tas likās pievienoto netaisnību, sīkās rūpes jāatstāj
izsekot par skaistumu, kas bija viņas vienīgā aizsardzība pret tiem.
Bet riebīgs lietas bija tur un palika ar viņu.
Viņa atgriezās wearily uz domas Percy Gryce, kā ceļinieks paceļ smago
slodzes un slazds par pēc īsa atpūta.
Viņa bija gandrīz pārliecināts, ka viņa bija "izkrautas" viņu: dažu dienu darbu un viņa uzvarēt viņas
atalgojumu.
Bet atlīdzība pati likās nebaudāms tikai tad: viņa varētu saņemt ne kaisle no
domāju par uzvaru.
Tas būtu atpūsties no uztraukuma, ne vairāk - un cik maz, kas būtu viņai likās
dažiem gadiem! Viņas ambīcijas bija sarucis pakāpeniski
desiccating gaisa neveiksmes.
Bet kādēļ viņa nav? Vai tas bija viņu pašu vaina vai paša liktenis?
Viņa atcerējās, kā viņas māte, kad viņi bija zaudējuši naudu, mēdza teikt, lai viņas
ar sava veida nežēlīgu vindictiveness: "Bet jūs saņemsiet to visu atpakaļ - you'll get to visu
atpakaļ, ar savu seju ."... atceri
roused visa vilciena asociācijas, un viņa gulēja tumsā rekonstruējot
pagātni, no kuras viņas klāt bija kļuvusi.
Māja, kurā neviens nekad pusdienoja mājās, ja tur bija "uzņēmums"; durvju zvans
mūžīgie zvana, zāle galda apbēra ar kvadrātveida aploksnes, kas tika atvērti
steiga, un iegarenas aploksnes, kas tika
ļāva savākt putekļus no bronzas jar dzīlēs; virkni franču un angļu
kalpones, kas brīdina amid haoss steidzīgi-ransacked skapjus un dress-
skapji, tikpat mainās dinastijas
medmāsu un footmen, strīdu pieliekamais, virtuve un viesistabas;
nogulsnes braucieniem uz Eiropu, un atgriežas ar gorged stumbriem un dienas bezgalīgajām
izpakošana; pusgada diskusija par to,
kur vasara ir jāizmanto, pelēks interludes ekonomikas un izcili
reakcijas izdevumi - tāds bija uzstādījums Lily Bart pirmās atmiņas.
Lemjot turbulentās elementu sauc mājās bija enerģiska un noteikta skaitlis
māte vēl jauni pietiekami, lai dejot viņas balles kleitas lupatas, bet miglaina
kontūra neitrālu tonēti piepildīta tēvs
starpposma atstarpi starp virssulainis un cilvēks, kurš atnāca uz vēja pulksteņi.
Pat sākuma stadijā, acīm, Mrs Hudson Bart parādījās jauni, bet Lily nevarēja
atcerēties laiku, kad viņas tēvs nebija kaila un nedaudz salīcis, ar
svītrām pelēks viņa matiem, un noguris staigāt.
Tas bija šoks viņai, lai uzzinātu, vēlāk, ka viņš bija, bet divus gadus vecāki par viņu
māte.
Lily reti redzēja savu tēvu dienas gaismā. Visu dienu viņš bija "Down Town" un ziemā
tas bija ilgi pēc tumsas iestāšanās, kad viņa dzirdēja viņa *** uz kāpnēm solis, un viņa roka
par skolas telpu durvis.
Viņš skūpstīt viņas klusumā, un uzdot vienu vai divus jautājumus, medmāsa vai
audzinātāja, tad Mrs Bart kalpone nāks, lai atgādinātu viņam, ka viņš ir restorānvagonos out, un
viņš aizsteigties ar nod Lily.
Vasarā, kad viņš pievienojās tos Newport vai Southampton svētdiena, viņš bija vēl
izdzēšami un kluss nekā ziemā.
Likās, riepu viņam atpūsties, un viņš sēdēt stundām skatās jūras līnija no
klusā stūrī veranda, bet sievas eksistenci klaboņa devās
bez ievērības dažas pēdas off.
Parasti tomēr, Mrs Bart un Lily devās uz Eiropu, vasarā, un pirms
tvaikonis bija līdz pusei pāri Mr Bart bija tuvās zem horizonta.
Dažreiz viņa meita dzirdēja viņu nosoda, ka tā ir atstāta novārtā nosūtīt Mrs Bart s
naudas pārvedumiem, bet lielākā daļa, viņš nekad nebija minēts vai domāja par līdz viņa
Pacientam noliecoties attēls ar sevi iepazīstināja ar
New York doks kā buferis starp sievas bagāžas lielumu un
ierobežojumus amerikāņu pasūtījuma māja.
Šajā saraustīts vēl satraukti modes dzīves devās cauri Lily ir tīņi: zig-zag
sadalīti protams, ar kuriem nosaka ģimenes kuģis slīdēja uz ātru pašreizējo atrakciju,
tugged, ko izdarījusi underflow par pastāvīgu nepieciešamību - nepieciešamību vairāk naudas.
Lily nevarēja atcerēties laiku, kad tur bija naudas nepietiek, un dažos neskaidri
kā viņas tēvs likās vienmēr vainojama deficītu.
Tas noteikti varētu būt vaina kundzes Bart, kurš runāja ar viņas draugiem, kā
"Brīnišķīgi vadītājs."
Kundze Bart bija slavens ar neierobežotu ietekmi viņa ražota ierobežoti līdzekļi, un
lai dāma un viņas paziņas bija kaut varoņa dzīves kā gan viens
bija daudz bagātāka nekā viena banka-grāmatu apzīmēts.
Lily bija dabiski lepojas ar viņas mātes spējām šajā rindā: viņa bija celta
uz augšu ticībā, ka, neatkarīgi no tā izmaksām, ir jāņem labs pavārs, un ir kāda kundze
Bart sauc par "pieklājīgi ģērbies."
Mrs Bart sliktākais pārmest vīram bija lūgt viņu, ja viņš varētu viņas "live
kā cūka ", un viņa atbildot noliedzoši vienmēr tika uzskatīts par
pamatojumu kabeļu uz Parīzi
papildu kleitu vai divas, zvanot uz juvelieris, ka viņš varētu, galu galā, sūtīt
mājas tirkīza aproce, ko kundze Bart bija aplūkot šorīt.
Lily zināja, cilvēki, kas "dzīvoja kā cūkas," un to izskatu un apkārtni pamatota
mātes riebums uz šī veida eksistenci.
Tie galvenokārt bija brālēni, kas apdzīvoja noputējis mājas ar gravējumiem no Cole
Voyage of Life uz viesistabas sienas un slatternly salons-istabenes, kurš teica: "Es būšu
iet un redzēt, "uz apmeklētājiem, kas piestāj stundā
kad visas labās domājošu personu nosacīti, ja faktiski nav out.
Pretīgi daļa no tā bija, ka daudzi no šiem brālēni bija bagāti, lai Lily
imbibed ideju, ka, ja cilvēki dzīvoja kā cūkas tas bija no izvēles iespējas, un caur
ka trūkst pienācīgas uzvedības standartu.
Tas deva viņai izjūta atspoguļojas pārākumu, un viņa nav nepieciešams Mrs
Bart komentāri par ģimenes frumps un mantrauši, lai veicinātu viņu dabiski dzīvīgu garšu
par krāšņumu.
Lily bija deviņpadsmit, kad apstākļi lika viņai pārskatīt viņas domām par Visumu.
Iepriekšējo gadu viņa bija žilbinošas debija fringed ar smagu pērkona mākonis
rēķinus.
Gada debijas gaisma vēl pakavējās pie horizonta, bet mākonis bija biezāka;
un pēkšņi tā izsludināšanas.
Suddenness pievienots šausmas, un tur vēl bija laiki, kad Lily relived
ar sāpīgu vividness visos sīkumos par dienu, kurā triecienu samazinājās.
Viņa un viņas māte bija jāsēž pie pusdienu galda, virs CHAUFROIX un aukstuma
lašu iepriekšējā vakarā vakariņas: tā bija viena no Mrs Bart nedaudzajām ekonomiku
patērēt privātās dārgs paliekas viņas viesmīlību.
Lily bija sajūta patīkama apātija, kas ir jauniešu sods par dejas līdz rītausmai;
bet viņas māte, neraugoties dažas rindiņas par muti, un saskaņā ar dzelteno viļņi
uz viņas tempļi, bija kā trauksmes, ko nosaka
un augstu krāsu kā viņa būtu palielinājies no untroubled gulēt.
In centrā galda, starp kausēšanas MARRONS GLACES un sukādes
ķiršiem, amerikāņu daiļavas piramīdas pacēla enerģiskos stublājus, viņi tur
viņu galvām tikpat augsta kā Mrs Bart, bet to
rozā krāsa bija pārvērtusies līdz izzuda purpura un Lily sajūtu fitness bija
satraukumu par to atjaunošanās uz pusdienu galda.
"Es patiešām domāju, māte," viņa teica pārmetoši, "mēs varam atļauties dažas svaigas
ziedi pusdienas. Tikai dažu jonquils vai lilijas-of-the-valley-
- "
Mrs Bart skatījās. Viņas fastidiousness bija tās acis fiksēts uz
pasaulē, un viņa nav aprūpi, kā pusdienu galds izskatījās, kad nebija neviena,
klāt, bet ģimene.
Bet viņa pasmaidīja viņas meitas nevainību. "Lilijas-of-the-valley," viņa teica mierīgi,
"Izmaksu diviem dolāriem desmiti šajā sezonā." Lily nebija iespaidu.
Viņa zināja ļoti maz naudas vērtības.
"Tas nedrīkst lietot vairāk kā sešus duci, lai ieņemtu šo bļoda," viņa apgalvoja.
"Seši desmiti ko?" Lūdza tēva balsi pie durvīm.
Abas sievietes pacēla pārsteigts, lai gan tā bija sestdiena, redzesloka Mr Bart pie
Pusdienās bija neparasts vienu.
Bet ne viņa sieva, ne viņa meita ir pietiekami ieinteresēts prasīt
paskaidrojumu.
Mr Bart iemests krēslā un sēdēja lūkojās izklaidīgi pie fragments jellied
lašu, virssulainis bija izvietojusi pirms viņa.
"Man bija tikai saka:" Lily sākās, "ka es naida redzēt izbalējis ziedi, pusdienas un
māte saka ķekars lilijas-of-the-valley nebūtu jāmaksā vairāk kā divpadsmit dolāru.
Mayn't Es saku florists, lai nosūtītu pāris katru dienu? "
Viņa paliecās pārliecinoši pie viņas tēvs: viņš reti atteicās viņai kaut ko, un kundze
Bart mācīja viņai atsaukties ar viņu, kad viņas pašas lūgšanas neizdevās.
Mr Bart Se nekustīgs, viņa skatiens joprojām fiksēts uz lašiem, un viņa apakšžoklis
samazinājās, viņš izskatījās pat bālāka nekā parasti, un viņa plānu matu gulēja nekārtīgs svītrām
pieri.
Pēkšņi viņš paskatījās uz savu meitu un smējās.
Smiekli bija tik dīvaini, ka Lily krāsā zem tā: viņai nepatika tiek izsmiets, un
viņas tēvs šķita, lai redzētu kaut smieklīgi pieprasījumu.
Varbūt viņš domāja, ka tas muļķīgi, ka viņai ir problēmas ar viņu par šādu sī***.
"Divpadsmit dolāru - divpadsmit dolāriem dienā ziediem?
Ak, protams, mīļais - dod viņam rīkojumu par simts divpadsmit ".
Viņš turpināja smieties. Mrs Bart deva viņam ātru skatienu.
"Jums nav jāgaida, Poleworth - es gredzens jums," viņa teica virssulainis.
Virssulainis atsauca ar gaisa kluso neapmierinātību, atstājot atliekas
CHAUFROIX uz bufete.
"Kas ir jautājums, Hudson? Vai Jūs esat slims "teica? Mrs Bart smagi.
Viņai nebija pielaides ainas, kas nebija no viņas pašas pieņemšanā, un tas bija riebīgs, lai
viņai, ka viņas vīrs būtu šovs pats pirms kalpi.
"Vai tu esi slima?" Viņa atkārtoja.
"Ill ?---- Nē, es esmu izpostījis," viņš teica. Lily kas nobijušies skaņu un Mrs Bart
pieauga līdz viņas kājām.
"? Ruined ----" viņa sauca, bet kontrole pati uzreiz, viņa pagriezās mierīga sejas
līdz Lily. "Shut pieliekamais durvis," viņa teica.
Lily paklausīja, un kad viņa pagriezās atpakaļ telpā viņas tēvs sēdēja gan ar
elkoņus uz galda, lašu starp tām plāksnes, un galvu nolieca uz viņa
rokām.
Mrs Bart stāvēja viņam pāri ar balto seju, kas padarīja viņas mati nedabiski dzelteni.
Viņa paskatījās Lily kā tai tuvojās: viņas izskats bija briesmīgs, bet viņas
Balss bija diferencēt, lai šausmīgs mundrums.
"Jūsu tēvs nav labi - viņš nezina, ko viņš saka.
Tas nav nekas - bet jums bija labāk ej augšā un nav runāt ar kalpiem: "
viņa piebilda.
Lily paklausīja, viņa vienmēr bijāt paklausīgi, kad viņas māte runāja, ka balss.
Viņa nav maldināts ar Mrs Bart vārdi: viņa zināja uzreiz, ka tie
izpostītu.
Tumsā stundas, kas sekoja, ka šausmīgs fakts aizēnoja pat viņas tēva
lēni un grūti mirst.
Lai viņa sieva viņam vairs skaitītas: viņš bija izzudušas, kad viņš beidzis pildīt savas
mērķim, un viņa sēdēja viņam līdzās ar pagaidu gaisā ceļotājs, kas gaida
par vēlu vilcienu, lai sāktu.
Lily jūtas bija mīkstāka: viņa žēl viņu biedēja neefektīvs veids.
Bet fakts, ka viņš bija par lielāko daļu zaudējis samaņu, un ka viņa uzmanību, kad
viņa nozaga telpā, vilka prom no viņas pēc tam brīdi, padarīja viņu vēl vairāk
svešinieks nekā pirmsskolas dienās, kad viņš vēl nekad nebija atgriezies mājās līdz tumsā.
Viņa šķita vienmēr esmu redzējis viņu ar aizmiglot - pirmā miegainība, pēc tam
attālums un vienaldzība - un tagad miglas bija biezāka līdz viņš bija gandrīz
atšķiramas.
Ja viņa būtu varējusi veikt jebkurā maz pakalpojumus par viņu, vai ir apmainījušās ar
viņam daži no tiem skar vārdiem, kas plašu izlasīšana daiļliteratūras lika viņai
savienot ar šādiem gadījumiem, bērna
instinkts var būt maisa viņas, bet viņas žēl, neatrazdami aktīvs izteiksmes,
palika stāvoklī spectatorship, aizēno viņas māte ir baigs
nenogurstošs aizvainojumu.
Katru izskatās un uzvedas kundzes Bart s likās teikt: "Tu esi žēl tagad - bet jūs
jutīsies savādāk, kad jūs redzētu, ko viņš ir mums darījis. "
Tas bija atvieglojums Lily, kad viņas tēvs nomira.
Tad garās ziemas noteikt collas
Bija palicis naudas, bet kundzei Bart šķita sliktāk nekā nekas - tikai
ņirgāšanās par to, ko viņai bija tiesības. Kāds bija dzīves izmantot, ja viens bija
dzīvot kā cūka?
Viņa iegrima veida negants apātija, valsts inertu dusmas pret likteni.
Viņas fakultātē par "apsaimniekošana", pametis viņu, vai viņa vairs bija pietiekamas lepnumu tajā
izdarīt to.
Tas bija pietiekami labi, "pārvaldīt", ja, to darot, varētu saglabāt savas pārvadājumiem;
bet, kad viens ir labākais izgudrojums nav noslēptu faktu, ka viens bija jāiet uz
kāju, centieni bija vairs vērts veidošanā.
Lily un viņas māte gāja no vietas uz vietu, tagad veltī sen vizītes attiecības
kuru mājas uzturēšanas kundze Bart kritizēja, un kurš pauda nožēlu par to, ka viņa ļāva Lily
brokastis gultā, kad meitene nebija
izredzes pirms viņas, un tagad vegetating lēti kontinentālajā patvērumu, kur Mrs Bart
notika pati nikni savrup no frugal tējas galdiem viņas biedrus nelaimē.
Viņa bija ļoti uzmanīgiem, lai izvairītos no savu veco draugu un viņas bijušā ainas
panākumiem.
Ir slikti viņai likās šādu atzīšanos no neveiksmes, kas tas bija negods;
un viņa atklāti vērā pretimnākšana ir draudzīgākais avansiem.
Tikai viena doma mierināja, un tas bija kontemplācija Lily skaistumu.
Mācījusies to ar sava veida aizraušanās, it kā tas būtu daži ierocis viņa lēnām
vecmodīgi viņai atriebties.
Tā bija pēdējā aktīvu savu likteni, kodols, ap kuru viņu dzīve bija uz
tikt atjaunota.
Viņa noskatījos to greizsirdība, it kā tas būtu viņas pašas īpašumu un Lily pats grupas
turētāja, un viņa mēģināja iedvest uz pēdējo sajūtu atbildību,
šāda maksa iesaistīti.
Viņa sekoja iztēlē karjeras citas skaistules, norādot uz viņu
meitiņ, ko varētu panākt, izmantojot šādu dāvanu, un šausmīgi mājokli
brīdināšanu par tiem, kuri, neskatoties uz to, bija
neizdevās iegūt to, ko viņi gribēja: kundzei Bart, tikai muļķības varētu izskaidrot
nožēlojami atrisinājums daži no viņas piemēru.
Viņa bija ne augstāk nekonsekvenci uzlādes likteni, nevis sevi, ar
savas nelaimes, bet viņa inveighed tik acrimoniously pret mīlas spēlēm, kas
Lily būtu fancied viņas laulības
bija šāda veida, nav Mrs Bart bieži pārliecināju viņu, ka viņa bija
"Runāja par to" - tas ir, viņa nekad nav paskaidrots.
Lily tika pienācīgi iespaidu par apmēriem, viņas iespējas.
Viņas tagadējās dzīves dinginess threw uz enchanting atvieglojumus pastāvēšanu
kas viņa jutās tiesības.
Lai mazāk apgaismots izlūkošanas Mrs Bart 's padomu, iespējams, ir bīstama;
bet Lily saprata, ka skaistums ir tikai izejvielas uzvara, un ka, lai
konvertēt to panākumus citām mākslām ir jāaizpilda obligāti.
Viņa zināja, ka nodos kādu pārākuma sajūta bija subtler forma
stulbums viņas māte nosodīja, un tas nav viņai ilgi, lai uzzinātu, ka skaistums
vajag vairāk takts nekā valdītājs vidēji pazīmju kopums.
Viņas ambīcijas nebija tik jēlnaftas, kā Mrs Bart ir.
Tas bija viens, ka dāma ir aizvainojums, kas viņas vīrs - kas ir agrīnā dienās, pirms
viņš bija pārāk noguris, - bija izšķiests viņa vakaros ko viņa neskaidri aprakstīts kā "lasījums
dzeja ", un starp ietekmi iepakoti off
pārdot izsolē pēc viņa nāves bija score vai divas noputējis apjomiem, kas bija cīnījušies
pastāvēšanu starp zābaki un medicīna pudeles viņa ģērbtuvēm plauktiem.
Tur bija Lily un jūtas vēnas, iespējams, nosūta no šī avota, kas
sniedza idealizing pieskarties viņas visvairāk prozas mērķiem.
Viņai patika domāt par viņas skaistumu, kā spēks uz labu, kā dodot viņai iespēju
sasniegtu vietu, kur viņa būtu viņas ietekmi jūtama neskaidro izplatīšanā
izsmalcinātību un labu garšu.
Viņa bija sajūsmā par attēliem un ziediem, un sentimentāls fiction, un viņa nevarēja
palīdzēt domāt, ka šādu gaumei rīcībā ennobled viņas vēlme pēc pasaulīgiem
priekšrocības.
Viņa negribēja patiesi ir jārūpējas, lai apprecētu vīrieti, kurš bija tikai bagāts: viņa bija slepeni
kauns par viņas mātes jēlnaftas passion par naudu.
Lily vēlmes būtu bijis angļu augstmanis ar politiskajām ambīcijām
un lielākā īpašumu; vai, otrā izvēle, itāļu princis ar pils
Apenīni un iedzimtu biroju Vatikānā.
Lost izraisa bija romantisku šarmu par viņu, un viņa patika aina sevi kā
stāv savrup no vulgāra prese Quirinal, un upurējot savu prieku
prasības sensens tradīcija ....
Cik sen un cik tālu tas viss šķita! Šie mērķi bija gandrīz vairāk veltīgi un
bērnišķīgās nekā agrāk tie, kas bija vērstas par īpašumā franču
nesaaudzēti lelle ar nekustamo matiem.
Vai tas bija tikai desmit gadu, kopš viņa bija svārstījusies iztēlē starp angļu earl un
Itālijas princis? Nerimstoši viņas prātā brauca pa
drūmo intervāls ....
Pēc divu gadu izsalkuši viesabonēšanas kundze Bart miris ---- nomira no dziļas riebumu.
Viņa ienīda dinginess, un tas bija viņas liktenis ir noputējis.
Viņas vīzijas spīdīgu laulību, bet Lilijai bija izzudusi pēc pirmā gada.
"Cilvēki nevar precēties jums, ja tie nav redzēt jūs - un kā tie var redzēt šajās
caurumi, kur mēs esam iestrēdzis? "
Tas bija slogs viņas vaimanas, un viņas pēdējais zvērests meitai bija
izbēgt no dinginess, ja viņa varētu. "Neļaujiet tam rāpot līdzi jums un velciet jūs
uz leju.
Cīņa savu ceļu no tā kaut kā - jūs esat nokļuvis jauni, un to var darīt, "viņa uzsvēra.
Viņa bija gājuši bojā viena to īsu apmeklējumu New York, un tur Lily uzreiz
kļuva par ģimenes padome centrs sastāv no turīgo radinieku ko viņa
bija mācīti nicināt, lai dzīvotu, piemēram, cūkām.
Iespējams, ka tie bija inkling jūtas kurā viņa bija tikusi
vajadzībām, neviens no viņiem izpaužas ļoti dzīva vēlme viņas sabiedrība, protams,
jautājums draudēja palikušas neatrisinātas līdz
Mrs Peniston nopūzdamās paziņoja: "Es mēģināšu viņas gadā."
Ik viens bija pārsteigts, bet vienu un visiem slēpa savu izbrīnu, ka ne Mrs
Peniston ir satraukts par to pārskatot savu lēmumu.
Kundze Peniston bija Mr Bart ir atraitnis māsa, un, ja viņa nekādā ziņā nebija
bagātākais ģimenes grupu, tās locekļa, tomēr bija bagāta ar pamatojumu
kāpēc viņa bija skaidri paredzēts ar Providence uzņemties atbild par Lily.
Pirmkārt viņa bija viena, un būtu burvīgs, lai viņa ir jauna
biedrs.
Tad viņa dažkārt ceļoja, un Lily ir iepazinuši ārvalstu muitas - nožēla
kā viņas konservatīvāka radiniekiem nelaime - tas vismaz ļautu viņai rīkoties
kā sava veida kurjeru.
Bet kā faktiski kundze Peniston nebija skārusi šos apsvērumus.
Viņa bija jāņem meitene vienkārši tāpēc, ka neviens cits nebūtu viņu, un tāpēc, ka viņa
bija sava veida morālo MAUVAISE HONTE kas padara sabiedrībai pieejams savtības
grūti, ja tie nav pretrunā ar tās privātā indulgence.
Tas būtu bijis iespējams Mrs Peniston ir varonīgs uz vientuļas salas,
bet viņas mazā pasaule acis uz viņas viņa paņēma dažus prieks viņas darbu.
Viņa pļāva atlīdzība, kas neieinteresētību ir tiesības, un konstatēja,
patīkams kompanjons viņas māsasmeita.
Viņa bija cerējis sastapt Lily ietiepīgs, kritisku un "ārvalstu" - vēl Mrs
Peniston, lai gan viņa laikam devās uz ārzemēm, bija ģimenes bailes no
foreignness - bet meitene bija padevība,
kas līdz vairāk iekļūst prāta nekā krustmātes, iespējams, ir mazāk pārliecinoši
par atvērtā savtīgumu jauniešu.
Nelaime bija veikusi Lily mīksta vietā sacietēšanas viņas, un lokāmu viela ir
mazāk viegli pauze nevis stīvs vienu. Mrs Peniston tomēr necieta no
viņas māsasmeita pielāgošanās spējas.
Lily nebija nodoma izmantojot krustmātes labu raksturu.
Viņa bija patiesība pateicīgs par patvērumu viņai piedāvāja: Mrs Peniston ir pārpilns
interjers bija vismaz ne ārēji noputējis.
Bet dinginess ir kvalitāte, kas uzņemas visu veidu maskē, un Lily drīz
konstatēts, ka tas bija kā latento dārgs ikdienas krustmātes dzīvi kā
makeshift esamību kontinenta pensiju.
Kundze Peniston bija viens no episodical personām, kas veido polsterējumu dzīvi.
Bija neiespējami noticēt, ka viņa pati kādreiz ir uzmanības centrā darbību.
Spilgtākais lieta par viņas, bija fakts, ka viņas vecmāmiņa bija Van
Alstyne.
Šis savienojums ar labi baroti un strādīgs akciju pirmstermiņa New York
atklāja sevi ledus kārtīgums kundzes Peniston ir viesistabā un
izcilību viņas cuisine.
Viņa piederēja pie klases vecās ņujorkiešiem, kas vienmēr ir dzīvojuši labi, dressed
expensively, un kas notiek nedaudz citur, un šos mantoto saistību Mrs Peniston
uzticīgi atbilda.
Viņa vienmēr ir bijis looker-on uz dzīvi, un viņas prātā līdzinājās viens no tiem maz
spoguļi, ko viņas holandiešu senči bija pieraduši piestiprināt to augšējā logi,
tā, ka no necaurejams dziļumā
pieķeršanās ģimenei tie varēja redzēt, kas notiek uz ielas.
Kundze Peniston bija īpašnieks valsti vieta New Jersey, bet viņa nekad nebija
tur dzīvoja kopš viņas vīra nāves - tālvadības notikums, kas, šķiet, mājot
viņas atmiņā galvenokārt kā dalot punktu
personas reminiscences, kas veidoja štāpeļšķiedras viņas saruna.
Viņa bija sieviete, kas atceras laiku, ar intensitāti, un varētu pateikt, brīdi
pamanīt, vai viesistabā aizkari ticis atjaunots pirms vai pēc Mr
Peniston pēdējā slimības.
Kundze Peniston domāja valsts, vientuļš un koki mitrumu, un jāaizsargā neskaidra bailes
sanāksmes bullis.
Lai nodrošinātos pret šiem riskiem viņa apmeklē lielāku iedzīvotāju skaitu laistīšanas-
vietas, kur viņa uzstādīta pati bezpersoniski in nomātu mājas un skatījās uz
uz dzīvi caur aizlipušas ekrānu viņas verandu.
Ar gādību par aizbildņa, ātri vien kļuva skaidrs, Lily, ka viņa bija baudīt
tikai materiālas priekšrocības, labas pārtikas un dārgu apģērbu, un, lai gan tālu
no underrating šiem, viņa labprāt
ir apmainījušās ar viņiem par to, ko kundze Bart mācīja viņu uzskatīt par iespējām.
Viņa nopūtās domāt, kāda mammas sīva enerģija būs pabeigta,
ja tie būtu kopā ar kundzi Peniston resursus.
Lily bija izplatītu enerģijas no viņas pašas, bet tas bija ierobežota ar nepieciešamību pielāgot
stādījis krustmātes paradumiem.
Viņa redzēja, ka visas izmaksas viņai jāsaglabā Mrs Peniston labā līdz, kā Mrs Bart
būtu formulēti tā, viņa varēja stāvēt uz viņas kājām.
Lily nebija prātā Vagabond dzīves vāja sasaiste, un lai pielāgotu sevi
Kundze Peniston viņai bija, zināmā mērā uzskatīt, ka dāmas pasīvo attieksmi.
Viņa likās sā***ā, ka būtu viegli izdarīt viņas tante vērā virpuļot viņas
savām darbībām, bet tur bija statiska spēka Mrs Peniston pret ko viņas
brāļameita centienus pavadīja sevi veltīgi.
Mēģināt, lai viņas aktīvajiem saistībā ar dzīvi, bija kā vilktu uz
mēbele, kas ir pieskrūvēti pie grīdas.
Viņa nebija, protams, sagaidīt, Lily saglabāsies tikpat nekustamo: viņai bija visas Amerikas
aizbildņa indulgence par nepastāvību jaunatni.
Viņa bija indulgence arī dažu citu paradumi viņas māsasmeita ir.
Viņai likās dabiski, ka Lily ir iztērēt visu savu naudu par kleitu, un viņa
papildināta meitenes trūcīgs ienākumu neregulāriem "skaists dāvanas" domāti tam, lai
piemēro tādu pašu mērķi.
Lilija, kurš bija intensīvi praktiski, būtu devusi priekšroku Fiksēta lieluma pabalstu, bet kundze
Peniston patika periodiska atkārtošanās pateicības, ko izraisa negaidītas pārbaudes, un
varbūt bija gudrs pietiekami, lai uztvert, ka
šāda sniegt metodes turētas dzīvas viņas māsasmeita dziedinošs sajūtu atkarību.
Bez tam, kundze Peniston nebija jūtama aicinātas darīt kaut ko par viņas samaksu:
viņa vienkārši stāvēja malā un ļaut viņai ņemt laukā.
Lily bija paņēmusi, vispirms ar uzticību nodrošināta possessorship, pēc tam
ar pakāpeniski samazinās pieprasījumu, līdz šim viņa atrada sev tiešām cīnās par
atspaids uz plašo telpu, kas bija reiz šķita viņas pašas par jautā.
Kā tas notika viņa vēl nezināja.
Dažreiz viņa domāja, tas bija tāpēc, ka kundze Peniston bija pārāk pasīvs, un atkal
viņa baidījās, tas bija tāpēc, ka viņa pati nebija pasīva pietiekami.
Viņa bija redzams liekas kāre par uzvaru?
Ja viņai trūka pacietības, padevība un faktu slēpšanu?
Vai viņa iekasē sevi ar šo defektu vai atbrīvots sevi no tiem, kas
neatšķīrās summa Kopā viņas neveiksmes.
Jaunāki un gludākas, meitenes bija precējies off desmitiem, un viņa bija deviņi-un-divdesmit,
un vēl Miss Bart.
Viņa bija sāk ir lēkmes dusmīgs sacelšanās pret likteni, kad viņa ilgojās
pamet rases un veikt neatkarīgu dzīvi sev.
Bet kādā veidā dzīvības tas būtu?
Viņa bija tik tikko pietiekami daudz naudas maksāt viņas kleita veidotāju rēķinus un viņas azartspēļu parādiem;
un neviens no saraustīts interesēm, ko viņa cienīga ar nosaukumu gaumei tika
izteikts pietiekami, lai ļautu viņai dzīvot contentedly tumsā.
Ah, nē - viņa bija pārāk inteliģentas nav godīgi ar sevi.
Viņa zināja, ka viņa ienīst dinginess tik daudz, cik viņas māte ienīda, un viņas pēdējo
elpa viņa domāja, lai cīnītos pret to, velkot sev līdz atkal un atkal pārsniedzot
pret plūdiem līdz viņa ieguva spilgti
Smaiļu panākumu kurā sniegts šāds slidenas virsmas viņas sajūgu.
>
NODAĻA 4
Nākamajā rītā, uz viņas brokastu paplāte, Miss Bart atrasts piezīmi no viņas saimniece.
"Mīļais Lily," tas bija, "ja tas nav pārāk daudz nesa uz leju pa desmit, jūs
nāk uz manu sēžot istabā, lai palīdzētu man ar dažiem garlaicīgs lietas? "
Lily tossed malā piezīmi un norima uz viņas spilvenus ar nopūta.
Tas bija nesa uz leju pa desmit - stunda uzskatāma par Bellomont par neskaidri
sinhronais ar saullēktu - un viņa zināja pārāk labi raksturu nogurdinoši lietas
jautājumu.
Miss Pragg, sekretārs, tika saukta prom, un tur būs piezīmes un vakariņas,
kartes, lai rakstītu, pazudušas adreses medīt uz augšu, un citas sociālās vergošana veikt.
Tika secināts, ka Miss Bart ir aizpildīt plaisu šādās ārkārtas situācijās, un viņa
parasti tiek atzīti par pienākumu bez burbuļot.
Taču šodien tas atjauno sajūtu servitūtu, kas iepriekšējā vakarā pārskatīšanas
viņas čeku grāmatiņu bija saražojis. Viss viņas apkārtnē kalpoja
jūtas vieglumu un ērtību.
Logi bija vaļā, lai dzirkstošo svaigumu septembra rīta, un
starp dzelteno zariem viņa piesaistīja perspektīvu dzīvžogu un parterres vadošo
dažādas pakāpes samazinot formalitātes brīvai nelīdzenumi uz parku.
Kalpone bija iedegusies maza uguns uz pavarda, un tas apgalvoja priecīgi ar
saules gaismas, kas vienpusīgu pāri sūnu zaļš paklājs un glāstīja izliektas malas
no vecās marketērija galda.
Pie gultas stāvēja galds saimniecības viņas brokastu paplāte ar tās harmonisku
porcelāna un sudraba, un vijolītes, kas tievs stikla neliels, un no rīta papīra
salocīts zem viņas vēstules.
Nebija nekas jauns, lai Lily šajos žetonus par pētīta greznība, bet, lai gan
tie veido daļu no sava atmosfēra, viņa nekad nav zaudējusi savu delikātumu to
šarmu.
Mere displejs viņu atstāja ar sajūtu superior atšķirība, bet viņa jutās
afinitāte pret visiem subtler izpausmes bagātības.
Mrs Trenor s pavēstes, tomēr, pēkšņi atgādināja viņas stāvokļa atkarību, un viņa
piecēlās un tērpušies noskaņu uzbudināmība, ka viņa bija parasti ir pārāk piesardzīgi, lai
dzert.
Viņa zināja, ka šādas emocijas atstāj līnijas uz sejas, kā arī raksturā, un
viņai bija paredzēts, lai ņemtu vērā brīdinājumu par maz krokām, kuru viņas pusnakts aptauja bija
atklājās.
Saprotams tonis kundzes Trenor ir apsveikuma padziļināt viņu kairinājumu.
Ja viens bija velciet sevis ārā no gultas tādā stundā, un nāk uz leju svaigu un
starojuma avota uz monotonija piezīmju rakstīšanas, dažas īpašās atzīšanas upura
šķita pieguļoši.
Bet Mrs Trenor tonis nebija apziņas faktu.
"Ak, Lilija, ka ir jauki no jums," viņa tikai nopūtās pāri haoss vēstuļu, rēķinu
un citiem vietējiem dokumentiem, kas deva incongruously komerciāla pieskārienu
tievs elegance viņas rakstāmgalda.
"Ir tādas daudz šausmu šorīt," viņa piebilda, mijieskaita telpas
no pārpratumiem centra un pieaug, lai iegūtu savu vietu uz Miss Bart.
Kundze Trenor bija garš godīga sieviete, kura augstums paglāba viņu no atlaišanas.
Viņas rozā blondness bija pārdzīvojuši aptuveni četrdesmit gadus veltīgi darbības nenorādot
daudz izsekot sliktas izmantošana, izņemot samazinājusies spēli funkciju.
Bija grūti noteikt viņas tālāk, sakot, ka viņa it kā pastāv tikai kā
saimniece, ne tik daudz no pārspīlēta instinkts viesmīlība, kā, jo viņa
nevarēja dzīvības uzturēšanai, izņemot pūļa.
Kolektīvais raksturs viņas intereses atbrīvo viņu no parastās sāncensību par
tās dzimuma, un viņa zināja, ne vairāk personīgo emociju nekā naidu sievietei
kas pieņemts, lai dotu lielāku pusdienas vai vairāk amusing mājas pusēm, nekā tā pati.
Kā viņas sociālo talantu, atbalstīja Mr Trenor bankas konta, gandrīz vienmēr
pārliecināju viņu galvenais uzvaras tādos konkursos, veiksme bija attīstījusi viņa
negodīgs labu raksturu pret pārējo
viņas dzimumu, un Miss Bart ir utilitāra klasifikācija viņas draugi, Mrs Trenor
novērtēti kā sievieti, kas vismaz ir iespēja "atgriezties", par viņu.
"Tas bija vienkārši necilvēcīgi par Pragg iet off tagad," kundze Trenor paziņoja, kā viņas draugs
apsēdās pie galda.
"Viņa saka viņas māsa nāksies baby - it kā tas būtu kaut kas, kam
mājas pusi! Es esmu pārliecināts, ka es saņemt lielāko briesmīgi sajaukti
un tur būs daži šausmīgi rindas.
Kad es biju lejā Tuxedo Es jautāju daudz cilvēku, nākamajā nedēļā, un es esmu nozaudēja
saraksts, un nevar atcerēties, kas tuvojas.
Un šonedēļ būs nepatīkams neveiksmes pārāk - un Gwen Van Osburgh dosies
atpakaļ un pateikt viņas māti, cik garlaicīgi cilvēki.
Man nebija nenozīmē lūgt Wetheralls - tas bija rupja kļūda no Gus ir.
Viņi neapstiprināt Carry Fisher, jūs zināt. Kā tad, ja varētu palīdzēt ar Carry Fisher!
Tā WS muļķīgi no viņas, lai iegūtu, ka otrās laulības šķiršana - Carry vienmēr overdoes lietas -, bet
Viņa teica, ka vienīgais veids, kā iegūt penss no Fisher bija šķiršanās viņu un liec viņam maksāt
alimenti.
Un slikta Carry ir jāapsver katru dolāru.
Tas ir tiešām absurds Alice Wetherall veikt šādu satraukums par sanāksmi viņu, kad
viens domā, ko sabiedrība tuvojas.
Daži neteica citu dienu, ka pastāv laulības šķiršanu un par apendicīts lietas
katra ģimene nezina.
Bez tam, Kerija ir vienīgā persona, kas var turēt Gus in labā omā, kad mums ir
urbumu mājā. Vai esat ievērojuši, ka visi vīri, piemēram,
viņu?
Viss, es domāju, izņemot viņas pašas. Tas ir diezgan gudrs viņas ir gūti
specialitāte veltīt sevi blāvi cilvēkiem - lauks ir tik liels viens, un
viņa praktiski pati sev.
Viņa uzskata, kompensācijas, nav šaubu - es zinu, ka viņa aizņemas naudu no Gus - bet tad es gribētu maksāt
viņai, lai saglabātu viņu labā omā, tāpēc es nevaru sūdzēties, galu galā. "
Mrs Trenor apturēta baudīt briļļu Miss Bart centieniem atminēt viņas
tangled saraksti. "Bet tas ir tikai Wetheralls un Carry"
viņa atsāka, ar svaigu zināšanai vaimanāt.
"Patiesība ir, es esmu šausmīgi vīlusies Lady Cressida Raith."
"Vīlies? Bija jums zināms viņas pirms? "
"Mercy, nē - nekad neredzēja viņu līdz vakar.
Lady Skiddaw nosūtīts viņas vairāk ar vēstules Van Osburghs, un es dzirdēju, ka Maria
Van Osburgh izteica vēlēšanos lielas viesības, lai apmierinātu viņu šajā nedēļā, tāpēc es domāju, ka būtu jautri
iegūt viņas prom, un Jack Stepney, kas viņu pazina Indijā, pārvalda tā par mani.
Marija bija negants, un faktiski bija bezkaunība, lai Gwen uzaicināt sevi šeit,
tā, ka tie nav gluži no tā - ja es būtu zinājusi, kas Lady Cressida bija, piemēram,
viņi būtu varējuši viņu un welcome!
Bet es domāju, jebkuru Skiddaws "draugs bija pārliecināts, ka ir uzjautrinoši.
Jūs atceraties, kas jautri Lady Skiddaw bija? Bija laiki, kad es vienkārši bija jānosūta
meitenēm no istabas.
Bez tam, Lady Cressida ir hercogiene Beltshire māsa, un es, protams,
vajadzēja viņa paša veida, bet jūs nekad nevar pateikt šajās angļu ģimenēs.
Tie ir tik liels, ka tur ir vieta visu veidu, un izrādās, ka Lady Cressida
ir morāls vienu - precējusies garīdzniecības-man un tas misionāru darbu East End.
Domājiet par manu veikt tādus daudz problēmas par mācītāja sievu, kas nēsā indiešu
rotaslietas un botanizes!
Viņa Gus veikt viņas visas pa stikla mājas vakar, un bothered viņam
nāvi, lūdzot viņu vārdus augiem.
Fancy apstrādājot Gus it kā viņš būtu dārznieks! "
Mrs Trenor cēla šo izklāstīti Crescendo sašutumu.
"Ak, labi, varbūt Lady Cressida būs saskaņot Wetheralls lai sasniegtu Carry
Fisher, "teica Miss Bart pacifically. "Es esmu pārliecināts, ka es ceru, ka jā!
Bet viņa ir garlaicīga visi vīrieši briesmīgi, un, ja viņa ņem izplatīta traktātus, kā es
dzirdēt viņa nav, tas būs pārāk nospiedošs. Tā sliktākā ir tā, ka viņai būtu bijušas
tik noderīga, īstajā laikā.
Jūs zināt, mums ir jābūt bīskapam reizi gadā, un viņa būtu dotas tikai
tiesības tonis lietas.
Man vienmēr ir nepatīkams luck par Bīskapa apmeklējumi, "piebilda kundze Trenor, kuru
šajā postā tika baroti ar strauji augošus no atmiņas, "pagājušajā gadā,
kad viņš atnāca, Gus aizmirsa par viņa
ir šeit, un cēla mājas Ned Wintons un Farleys - pieci laulības šķiršanas un
six komplekti Bērnu starp tām "!" Kad Lady Cressida iet? "
Lily jautāja.
Mrs Trenor pacelt acis izmisumā. "Mani dārgie, ja tikai zināja!
Es biju tādā steigā, lai saņemtu viņu prom no Maria, ka es tiešām aizmirsu nosaukumu
datumu un Gus saka viņa teica apmēram vienu viņa domāja, lai apturētu šeit visu ziemu. "
"Lai apturētu šeit?
? Šajā namā "" Vai nav muļķīgi - Amerikā.
Bet, ja neviens cits jautā viņas - jūs zināt, viņi nekad iet uz viesnīcas ".
"Varbūt Gus tikai teica, ka baidīt jums."
"Nē - Es dzirdēju viņas pateikt Bertha Dorset, ka viņa bija sešus mēnešus, lai nodrošinātu, kamēr viņas
vīrs ir lietojis izārstēt Engadine.
Jums vajadzēja redzēt Berta izskatās brīvs!
Bet tas nav joks, jūs zināt - ja viņa paliek šeit visu rudenī viņa būs sabojāt
viss, un Maria Van Osburgh vienkārši gavilēt. "
Šajā ietekmē redzi Mrs Trenor balss drebēja ar žēlums pret sevi.
"Ak, Judy! - It kā kāds kādreiz garlaicīgi Bellomont"
Miss Bart tactfully protestēju.
"Jūs zināt, ļoti labi, ka, ja kundze Van Osburgh bija, lai saņemtu visas tiesības cilvēkiem
un atstāt jūs ar visu nepareizi tiem, jūs vadīt, lai padarītu lietas iet off, un viņa
nebūtu. "
Šādas garantijas parasti ir atjaunotas Mrs Trenor ir bezrūpību, bet
šajā gadījumā tā nav chase mākonis no viņas pieri.
"Tas ir ne tikai Lady Cressida," viņa žēlojās.
"Viss ir nogājis greizi šonedēļ. Es redzu, ka Berta Dorset ir nikns
ar mani. "
"Furious ar jums? Kāpēc? "
"Tā kā es sacīju, ka Lawrence Selden tika nāk, bet viņš nav, galu galā, un
viņa ir diezgan nepamatoti pietiekami, lai domāju, ka tā ir mana vaina. "
Miss Bart nolika savu pildspalvu un apsēdās izklaidīgi lūkojās piezīmi viņa bija sācies.
"Es domāju, ka viss bija beidzies," viņa teica. "Tātad tas ir, viņa pusē.
Un, protams, Bertha nav ticis kopš.
Bet es fancy viņa no darba tieši šobrīd - un apmēram vienu man deva mājienu, ka es
bija labāk jautāt Lawrence.
Nu, es DID jautājiet viņam - bet es to nevarēju darīt viņam nākt, un tagad es domāju viņa ņemšu to
no manis, ja to pilnīgi vētraina ar katru no pārējiem. "
"Ak, viņa var ņemt to ārā no viņa ir pilnīgi rozīnīti - uz kādu citu."
Kundze Trenor purināja galvu dolefully. "Viņa zina, viņš neiebilstu.
Un kas vēl ir tur?
Alice Wetherall neļaus Lucius no viņas redzesloka.
Ned Silverton nevar ņemt vērā viņa acīm off Carry Fisher - slikts puika!
Gus ir garlaicīgi ar Bertha, Jack Stepney zina viņas pārāk labi - un - labi, lai pārliecinātos,
tur ir Percy Gryce "Viņa! piecēlās smaidot pie domas.
Miss Bart sejā neatspoguļoja smaidu.
"Ak, viņa un J. Gryce nebūtu iespējams, hit it off."
"Tu domā, ka viņa gribētu šoks un viņš gribētu nesa viņu?
Nu, tas nav tik slikti sā***ā, jūs zināt.
Bet es ceru, ka viņa neuztvers to viņas galvas, lai būtu jauki viņu, es viņam jautāju šeit
Lai jums "Lily. smējās.
"Merci DU kompliments!
Es, protams, ir no show pret Bertha ".
"Vai tu domā, ka es esmu uncomplimentary? Es neesmu īsti, jūs zināt.
Ik viens zina, jūs tūkstoš reižu skaistāks un gudrāks nekā Bertha, bet
tad jūs neesat nešpetnas. Un vienmēr saņemat to, ko viņa vēlas,
Ilgtermiņā, nododu man šķebinošs sievieti. "
Miss Bart skatījās skarto reproval. "Es domāju, ka tu tik ļoti patīk Bertha".
"Ak, es esmu - tas ir daudz drošāk, kas mīl bīstama cilvēkiem.
Bet viņa ir bīstama - un, ja es kādreiz redzēju viņu līdz nedarbs tas ir tagad.
Es varu pateikt, ko sliktu George veidā. Šis cilvēks ir perfekts barometrs - viņš vienmēr
zina, kad Bertha gatavojas ---- "
"Lai krišanas?" Miss Bart ierosināts.
"Vai nav šokējoši! Tu zini, ka viņš tic, viņas joprojām.
Un, protams, es nesaku, tur nekādu reālu kaitējumu Berta.
Tikai viņa izbauda padarot cilvēki nelaimīgs, un jo īpaši slikti George ".
"Nu, viņš, šķiet, izgriezt daļas - Man nav brīnums, viņai patīk vairāk jautrs
biedriskums. "" Ak, George nav tik drūms, kā jūs domājat.
Ja Bertha nebija jāuztraucas, viņš būtu pavisam citāda.
Vai, ja viņa gribētu atstāt viņu vienu, un ļaujiet viņam sakārtot savu dzīvi, kā viņš pleases.
Bet viņa neuzdrošinās zaudēt savu turēt viņu, ņemot vērā naudas, un tad, kad HE
nav greizsirdīgs viņa izliekas. "
Miss Bart devās rakstot klusumā, un viņas saimniece Se pēc viņas liellaivu
doma ar drūms intensitāti.
"Vai jūs zināt," viņa iesaucās pēc liela pārtraukuma, "Es uzskatu, ka es ņemšu izsaukt Lawrence uz
tālruņa un pateikt viņam viņš vienkārši jānāk? "
"Ak, nav," teica Lily, ar ātru pieplūšana krāsu.
Blush pārsteidza viņas gandrīz tikpat daudz, kā tas notika viņa saimniece, kas, lai gan ne
parasti uzmanīgu sejas mainās, SAT skatās uz viņu ar nesaprašanā acīm.
"Labi žēlīgs, Lilija, cik skaists tu esi!
Kāpēc? Vai jums nepatīk viņu tik daudz? "
"Nemaz; man patīk viņu.
Bet, ja jūs iedarbina labvēlīgā nodomu aizsargāt mani no Bertha - I
nedomāju, ka man ir nepieciešams jūsu aizsardzība. "Mrs Trenor piecēlās ar izsaukuma zīmi.
"Lily !---- Percy?
Vai jums teikt, jūs esat tiešām darījuši? "
Miss Bart pasmaidīja. "Es tikai teikt, ka Mr Gryce un es
kļūst par ļoti labiem draugiem. "
"H'm -. Es redzu" Mrs Trenor fiksēto aizgrābts acis uz viņu.
"Jūs zināt, viņi saka, viņš ir 800,000 gadā - tērē un neko, izņemot
par dažiem draņķīgs vecas grāmatas.
Un viņa māte ir sirds slimību un atstās viņam daudz vairāk.
OH, LILY, DO iet lēnām, "viņas draugs adjured viņas.
Miss Bart turpināja smaidīt bez kairinājumu.
"Man nav, piemēram," viņa piebilda, "būt jebkurā steigā pateikt viņam, ka viņš bija
daudz draņķīgs vecās grāmatas. "
"Nē, protams, nē, es zinu, jūs esat brīnišķīgi par ceļoties cilvēku jautājumiem.
Bet viņš ir briesmīgi kautrīgs un viegli šokēts, un - un ---- "
"Kāpēc ne jūs to sakāt, Judy?
Man ir reputācija ir par medības par bagāts vīrs? "
"Ak, es nedomāju, ka, viņš neticēja no jums - sā***ā," sacīja kundze Trenor,
ar vaļsirdīgs shrewdness.
"Bet jūs zināt, viss ir diezgan dzīva šeit pie reizes - man ir jādod Jack un Gus mājienu -
un ja viņš domāja, jūs to, ko viņa māte zvana ātrs - oh, labi, jūs zināt, ko es
nozīmē.
Nelietojiet valkāt jūsu koši rievotas-DE-Chine vakariņas, un nav dūmu, ja jūs varat palīdzēt,
Lily dārgais "Lily! Uzstājām malā viņa pabeigtajam darbam ar
sauss smaidu.
"Jūs esat ļoti laipns, Judy: es tev lock manu cigarešu un nodilumu, ka pagājušā gada kleita
Jūs man nosūtījāt šorīt.
Un, ja jūs patiešām interesē manu karjeru, iespējams, jūs būsiet tik laipns un ne
uzdot man spēlēt tilts atkal šovakar. "
"Bridge?
Vai viņš prātā tilts, pārāk? Ak, Lilija, kas šausmīgi dzīve jums vadīt!
Protams, es won't - kādēļ Tu dod man mājienu pēdējā naktī?
Tur neko nevarētu darīt, jūs slikta pīle, lai redzētu, jums laimīgs! "
Un kundze Trenor, kvēlojošs ar viņas dzimums ir vēlēšanos vienmērīgu gaitu patieso
mīlestība, apvalka Lily garā apskāvienos.
"Tu esi diezgan pārliecināts," viņa piebilda solicitously, jo pēdējās extricated
pati, "ka jūs nevēlētos, lai es telefonu Lawrence Selden?"
"Diezgan droši," sacīja Lily.
Nākamās trīs dienas pierāda savu pilnīgu apmierinājumu Miss Bart spēju
pārvaldīt savas lietas, bez svešas izcelsmes atbalsts.
Kā viņa sēdēja, no sestdienas pēcpusdienā, uz terases pie Bellomont, viņa smaidīja
Mrs Trenor bailes, ka viņa varētu iet pārāk ātri.
Ja šāds brīdinājums jebkad bijusi trūcīgs, gadus bija mācījis viņa dziedinošs mācība,
un viņa glaimoja sev, ka viņa tagad zināja, kā pielāgot savu tempu, lai objekta
veikšanu.
Attiecībā uz Mr Gryce viņa to bija atraduši arī uz plandīšanās priekšu, zaudējot sevi
elusively un luring viņam no dziļuma dziļuma bezsamaņā intimitāti.
Apkārtējo atmosfēru bija vēlīgs ar šo shēmu uzmanības.
Mrs Trenor, true viņai vārds bija izrādījis nekādas pazīmes gaida Lily pie tilta
tabulā, un bija pat mājienu uz citu karti atskaņotāji ka viņi nodos ne
pārsteigums par viņas neparasts atkrišana.
Tā rezultātā šo mājienu, Lily atrast sev centrs, kas sievišķīga
gādība, kas apņem jauna sieviete pārošanās sezonā.
Vientulība bija klusējot radīts viņas pārpildīti esamību Bellomont, un viņas
draugi nevarēja ir parādījuši lielāku sevis nolīdzināšanās gatavība bija viņas
wooing ir adorned ar visiem romantika atribūtiem.
In Lily komplekts šāda rīcība nozīmēja atsaucīgi izpratne viņas motīvi,
un Mr Gryce pieauga viņas pašcieņu, jo viņa redzēja atlīdzību viņš iedvesmoja.
Pie Bellomont terase septembris pēcpusdienā bija vietas, laipns, lai
sentimentāls musings, kā Miss Bart stāvēja atspiedies pret balustrāde iepriekš
iegrimis dārzs, pie nelielu attālumu no
animācijas grupa par tējas galda, viņa varētu būt pazudis mazes
neartikulēts laime.
Patiesībā, viņas domas bija atrast noteiktu izteikumu, rāmā
pašus veikalā viņas svētību.
No kurienes viņa stāvēja viņa varēja redzēt viņus ietverti veidā Mr Gryce, kuri,
gaismas mēteli un izpūtējs, sēdēja nedaudz nervozi malā viņa vadībā, bet
Carry Fisher, ar visu acu
un žestu, ar kuru dabu un mākslu bija apvienoti, lai papildinātu viņai spieda uz viņu
pienā*** piedalīties uzdevumu pašvaldību reformu.
Mrs Fišera jaunākās hobijs bija pašvaldību reforma.
Tas bija pirms vienādu degsme sociālisms, kas bija savukārt aizstāj
enerģisks aizstāvība Christian Science.
Kundze Fisher bija maza, ugunīgs un dramatiskas, un viņas rokas un acis bija apbrīnojama
instrumentiem, pakalpojuma neatkarīgi no iemesliem, viņš gadījās apprecēties.
Viņa tomēr bija vaina kopīgi entuziasti ignorējot jebkādu paviršības no
reakciju daļa no viņas klausītāji, un Lily bija amused ar viņas bezsamaņa un
pretestība parādīts katra leņķa no Mr Gryce attieksmes.
Lily pati zināja, ka viņa prātā bija sadalīta starp bailes saslimt ar saaukstēšanās, ja viņš
palika ārā pārāk ilgi tajā stundā, un bailes, ka, ja viņš atkāpās uz
māja, Mrs Fisher varētu sekot viņam līdzi papīru būtu parakstīti.
Mr Gryce bija konstitucionālas nepatiku pret to, ko viņš sauc par "izdarīt pats," un
smalkjūtīgi, kā viņš loloja savu veselību, viņš acīmredzot secināja, ka drošāk
uzturēšanās nepieejamā pildspalvu un tintes līdz
iespēja viņu atbrīvoja no Mrs Fišera slazds.
Tikmēr viņš cast agonized paskatās virzienā Miss Bart, kuru vienīgā reakcija
bija izlietne attieksmi vairāk graciozs abstrakcijas.
Viņa bija mācījusies vērtību kontrasts throwing viņas charms uz atvieglojumu, un bija
pilnībā apzinās, cik lielā mērā Mrs Fišera vārdu plūsma bija uzlabot savu
atpūsties.
Viņa bija roused no viņas musings ar pieeju viņas brālēns Jack Stepney, kas,
Gwen Van Osburgh pusē, atgriezās pāri dārzā no tenisa korts.
Attiecīgie pāris bija iesaistīti viena veida romantika, kurā Lily rakstainas,
un tā jutās noteiktu traucējumus, domā par to, kas viņai likās
karikatūra no viņas pašas stāvokli.
Miss Van Osburgh bija liela meitene ar plakanu virsmu un nav augsta gaismas: Jack Stepney
bija reiz teica viņai, ka viņa bija tik uzticama, kā cepta aitas.
Savu garšu bija līnija ir mazāk stabila un vairāk augsti norūdījies diēta, bet badu
padara jebkuru tarifu garšīgs, un ir bijušas reizes, kad Mr Stepney bija
samazināts līdz garoza.
Lily uzskatīja ar interesi ir izteikuši savu seju: meitenes
pagriezās pret viņas pavadonis ir kā tukša plate pacēla, kas jāaizpilda, bet cilvēks
lounging viņai līdzās jau nodevis
neaizskarot garlaicība, kas pašlaik kreka plānu finieri viņa smaids.
"Kā neiecietīgs cilvēki ir!" Lily atspoguļotas.
"Visi Jack ir jādara, lai iegūtu visu, ko viņš vēlas, ir klusēt un ļaut, ka meitene
viņu precēties, tā kā man aprēķināt un izdomāt, kā patvērums un iepriekš, jo, ja es
bija iet caur sarežģītu deju,
kur viens misstep varētu mest man bezcerīgi no laika. "
Tā kā viņi tuvojās viņai whimsically pārsteidza veida ģimenes līdzību
Miss Van Osburgh un Percy Gryce.
Nebija funkciju līdzība.
Gryce bija skaists didaktisko veidā - viņš izskatījās gudrs skolēnu zīmējumu no
ģipša-cast - kamēr Gwen sejā vairs nebija modelēšana kā sejas uzgleznotu
rotaļu balons.
Bet dziļāk afinitāte bija nepārprotama: diviem bija aizspriedumiem un ideāliem,
un vienādas kvalitātes, kā izdarīt citu standartu nav vispār, ignorējot tos.
Šis raksturlielums bija kopējs vairumam no Lily komplekts: tie bija spēks noliegums, kas
izvadīts viss ārpus to pašu loku uztveri.
Gryce un Miss Van Osburgh ir, īsi sakot, ir radīti viens otram, ko katrs likums morālo
un fiziskās sarakste ---- "Bet viņi nebūtu skatās viens uz otru," Lily domāja,
"Viņi nekad nedarītu.
Katrs no tiem grib radījums dažādu rasu, Jack rases un mīnu,
ar visām intuīcijas, sajūtas un uztveri, tie nav pat uzminēt veidu
esamību.
Un viņi vienmēr iegūt to, ko viņi vēlas. "
Viņa stāvēja runāt ar viņas brālēns un Miss Van Osburgh, līdz nedaudz mākonis par
tās seja viņai ieteica, ka pat cousinly ērtības bija pakļautas
aizdomas, un Miss Bart, apzinoties
nepieciešamība nav aizraujoša enmities šajā izšķirošajā punktā viņas karjeru, samazinājās malā
bet laimīgs pāris turpināja uz tējas galda.
Seating sev augšējā pakāpiena uz terases, Lily noliecās galvu pret
honeysuckles wreathing balustrāde.
Par vēlu ziedu aromāts likās atzars rāms skatuves,
ainava tutored uz pēdējo pakāpi lauku eleganci.
Priekšplānā kvēloja silts krāsas uz dārziem.
Beyond zāliens, ar piramīdveida ***ši zelta kļavas un samtaina egles, slīpi
ganību dotted ar liellopiem, un ar garu izcirtums upe paplašināta līdzīgi ezera
ar sudraba gaismu septembrī.
Lily nevēlējās pievienoties apli par tējas galda.
Viņi pārstāvēja nākotnē viņa bija izvēlējies, un viņa bija saturu ar to, bet nekādā
steiga, lai paredzētu savu prieki.
Pārliecību, ka viņa varēja apprecēt Percy Gryce kad viņa prieks bija izrāvis smags
slodze no viņas prāta, un viņas naudu nepatikšanas pārāk nesen to atcelšanai nav
atstāt sajūtu atbrīvojumu, kas mazāks
zinošāki izlūkošanas varēja rasties, par laimi.
Viņas vulgāra rūpējas bija galā.
Viņa varētu nodrošināt savu dzīvi, kā viņa prieks, planēt vērā, ka tīrs un
garantijas ķīlu, ja kreditori nevar caurskatīt.
Viņai būtu gudrāki kleitas nekā Judy Trenor, un daudz, daudz vairāk dārgakmeņi, nekā
Bertha Dorset.
Viņa varētu būt brīvu uz visiem laikiem no maiņas, expedients, pazemojumiem un
samērā nabadzīga.
Tā vietā, glaimot, viņa būtu glaimota, nevis to pateicīga, viņa
saņems paldies. Tur bija vecas rādītāji viņa varētu maksāt pie kā
arī veco pabalstiem viņa varēja atgriezties.
Un viņa nebija šaubu par to, cik viņas spēkos.
Viņa zināja, ka Mr Gryce bija neliels skops veids visvairāk pieejamas impulsiem
un emocijām.
Viņš bija sava veida rakstura, kas apdomība vice, un labs padoms
visbīstamākais barību.
Bet Lily bija zināms suga pirms: viņa bija jāapzinās, ka šāda apsargātu raksturs ir
atrast vienu milzīgu noieta tirgu egoisms, un viņa noteikti būtu viņam ko viņa Americana
līdz šim bija: viens rīcībā,
ko viņš bija pietiekami, lepnums tērēt naudu par to.
Viņa zināja, ka šis dāsnums, kas sevi ir viens no skopums formas, un viņa
atrisināta, lai identificētu sevi ar vīra iedomība, ka, lai iepriecināt viņu vēlmes
būtu viņam visvairāk izsmalcinātu pašizglītības formā indulgence.
Sistēma varētu vispirms nepieciešams izmantot dažas ļoti maiņās un
expedients, no kuras viņa mērķis būtu bez maksas viņai, bet viņa bija pārliecināts, ka
neilga laika viņa varētu spēlēt spēli, viņas pašas veidā.
Kā viņa ir neuzticību savas pilnvaras?
Viņas skaistums pats par sevi nav tikai īslaicī*** valdījumā tas varētu būt bijis
no pieredzes rokās: viņas prasmju veicināšanā tā, aprūpi viņa ņēma no tā,
izmantot viņa no tā, šķiet, lai dotu tai sava veida pastāvību.
Viņa juta, ka viņai varētu uzticēties tam veikt viņai līdz beigām.
Un beigās, kopumā bija vērts.
Dzīve nebija ņirgāšanās, viņa domāja, ka trīs dienas atpakaļ.
Tur bija istaba, lai viņas, galu galā, šajā pieblīvēts egoistiski pasaulē prieku no kurienes,
tik īsā laikā, jo, viņas nabadzība likās izslēgt viņu.
Šie cilvēki, kuriem viņa bija apsmiets un vēl apskauda bijām priecīgi, lai padarītu vietu viņas
charmed loks, par ko visas viņas vēlmes revolved.
Viņi nav tik brutāla un self-engrossed, kā viņa bija likās - vai drīzāk, jo tas
vairs nebūs nepieciešams glaimot un humors viņiem, ka puse no to veida
kļuva mērenāks.
Sabiedrība ir apgrozības struktūra, kas ir piemēroti, lai tos noteiks saskaņā ar savu vietu katrā
vīra debesīm, un pašlaik tas bija pagrieziena tās izgaismotas sejas Lily.
Ar rozā blāzma tā izkliedēto viņas pavadoņiem likās pilns laipns īpašības.
Viņai patika viņu elegance, to vieglumu, to trū*** uzmanību: pat self-
nodrošināšanas, kas reizēm bija tik līdzīgi obtuseness tagad likās dabiskās zīme
sociālo pārsvars.
Tie bija valdnieki vienīgais pasaulē viņa rūpējās par, un viņi bija gatavi atzīt viņas
viņu rindās un ļaut viņai valdīt ar tiem.
Jau viņa juta laikā viņas zog uzticību savus standartus,
pieņemšanu tās ierobežojumiem, neticība ko viņi nav
tic, nicinoši žēl
cilvēkiem, kuri nespēj dzīvot tāpat kā viņi dzīvoja.
Sā***ā saulriets bija ieslīpi pāri parku.
Caur garu aleju zarus aiz dārziem viņa piesaistīja flash
riteņi, un pareģoja, ka vairāk apmeklētāju ir tuvojas.
Tur bija aiz viņas, izkliede soļi un balsis kustības: to
skaidrs, ka par tējas galda puse tika sabrukšana.
Pašlaik viņa dzirdēja protektora aiz viņas uz terases.
Viņa domāja, ka Mr Gryce beidzot bija atraduši līdzekļus, lai izvairītos no viņa nekonsekvenci,
un viņa uzsmaidīja nozīmi viņa nāk, lai pievienotos viņai nevis pukstēšana
instant atkāpties uguns pusē.
Viņa pagriezās, lai dotu viņam welcome kurā šāda cēlsirdība pelnīti, bet viņas sveicienu
svārstījusies uz vaigu brīnums, par cilvēku, kurš bija vērsies viņas bija Lawrence Selden.
"Redzi man nāca pēc tam," viņš teica, bet, pirms viņa paspēja atbildēt, kundze Dorset,
aiziet no nedzīva saruna ar viņu uzņēmējā bija pastiprināts starp tām
maz žestu apropriācijas.
>
NODAĻA 5
Svētdienas ievērošana ir Bellomont ir galvenokārt iezīmēja precīzu izskatu
no smart omnibusa paredzēts nodot mājsaimniecībā maz baznīcā
vārti.
Vai kāds iekāpa vispārējā vai nē bija jautājums otršķirīga nozīme, jo
pastāvīgu tur tas nav tikai liecināja par pareizticīgo nodomiem ģimeni,
bet ko kundze Trenor jūtas, kad viņa beidzot
dzirdēja padzīt, ka viņa kaut kādā veidā bija pastarpinātu ir izmantojušas.
Tas bija Mrs Trenor teorijas, ka viņas meitu faktiski bija iet uz baznīcu katru
Svētdiena, bet viņu franču guvernante s pārliecību zvanot viņai konkurentu templis,
un uz nedēļas fatigues saglabājot
māte savā istabā, līdz pusdienām, bija reti kāds klāt, lai pārbaudītu šo faktu.
Šad un tad, greizo sprādziena dēļ - kad māja bija pārāk
trakojošs pa nakti - Gus Trenor piespiedu viņa sirsnīgs taras vērā saspringto kleita, mētelis un
virza savu meitu no viņu neguļ;
bet parasti, kā Lily paskaidroja Mr Gryce, šo vecāku pienā*** bija aizmirsts
līdz baznīcu zvani ir zvana pa parku, un vispārējo bija padzina
tukša.
Lily bija devis mājienu Mr Gryce ka šis reliģiskās ceremonijas nolaidība bija
pretīgs viņas agri tradīcijām, un ka laikā viņas apmeklējumu Bellomont viņa
regulāri pavada Muriel un Hilda uz baznīcu.
Tas tallied ar pārliecību, kā arī konfidenciāli izlietot, ka, nekad
spēlēja tilts pirms viņa bija "ierauta tā" naktī uz viņas ierašanās, un
bija zaudējusi atbaidošā naudas summu, kas
rezultātā viņas nezināšana par spēli un par derību noteikumiem.
Mr Gryce neapšaubāmi bija bauda Bellomont.
Viņam patika vieglumu un spožumu par dzīvi, un spīdums, kas viņam piešķirtas, ja to
šīs grupas bagāto un redzamā cilvēki.
Bet viņš domāja, ka tas ir ļoti materiālistiski sabiedrību; Bija brīži, kad viņš bija
izbijusies runāt par vīriešu un dāmas izskatās, un viņš bija priecīgs
uzskata, ka Miss Bart, visu savu vieglumu un
pašsavaldīšanos, nebija mājās, jo tik neskaidrs atmosfēru.
Šī iemesla dēļ viņš bija īpaši priecīgs uzzināt, ka viņa, kā parasti,
apmeklē jaunieši Trenors uz baznīcu svētdienas rītā, un kā viņš paced grants
slaucīšana pirms durvīm, viņa gaismā mēteli
uz viņa rokas, un viņa lūgšanu grāmatu vienā rūpīgi-gloved puses, viņš atspoguļoja
patīkami par spēku raksturs, kas tur viņas patieso viņas pirmo apmācību
in apkārtnē tik graujošs, lai reliģijas principiem.
Uz ilgu laiku Mr Gryce un vispārējo bija grants sweep sev, bet,
tālu no paužot nožēlu, šī nožēlojama vienaldzību par daļu citu
viesi, viņš atrada sev barojot cerību, ka Miss Bart varētu būt vieni.
Precious minūtēm lidotu, tomēr, lielā kastaņi pawed zemes un
flecked to nepacietīgs pusēs ar putām, kučieris šķita lēnām Pārakmeņojušās
uz kastes, un uz sliekšņa līgavainis, un joprojām dāma nenāca.
Taču pēkšņi bija balsis, skaņas un svārki rosīties, kas
durvīm, un Mr Gryce, atjaunojot savu pulksteni viņa kabatā, pagriezās ar nervu sākumu;
bet tas bija tikai, lai atrastu sev nodošanu kundze Wetherall uz pārvadājumiem.
Wetheralls vienmēr gāja uz baznīcu.
Tie piederēja lielākā grupa cilvēku automāti, kas iet caur dzīvi bez
novārtā veikt nevienu no žestiem, ko veic apkārtējā
marionetes.
Tā ir taisnība, ka Bellomont lelles negāja uz baznīcu, bet citi tikpat
svarīgu darīja - un Mr un Mrs Wetherall ir aplis bija tik liels, ka Dievs bija iekļauts
to apmeklē sarakstā.
Viņi parādījās, tādēļ, punktuāls un atkāpās, ar gaisa cilvēkiem, kas dodas uz
blāvi "At Home", un aiz viņiem Hilda un Muriel straggled, žāvas un pinning katru
citu plīvuri un lentes, kā viņi nāca.
Viņiem bija apsolījis Lily iet uz baznīcu ar viņu, viņi paziņoja, un Lily bija tik
mīļā vecā pīle, ka tie nav prātā, darot to, lūdzu viņu, lai gan tie nevarēja
fancy, kas bija izvirzīti ideja galvu,
un, lai gan par savu daļu, viņi būtu daudz drīzāk ir spēlējis zāliena tenisa ar
Jack un Gwen, ja viņa nebūtu viņiem teicu, viņa nāk.
Garām Trenor sekoja Lady Cressida Raith, norūdīts cilvēks
Liberty zīda un ethnological piekariņi, kas, redzot omnibuss, izteica savu
pārsteigums, ka viņi nav staigāt pa
parku, bet Mrs Wetherall ir paniski baidās protestēt, ka baznīca ir jūdžu attālumā,
viņas lēdija, pēc pirmā acu uzmetiena pie augstumā citu papēžiem, piekritušas
nepieciešamību braukšanas, un sliktu Mr Gryce
atrada pats ritošā off starp četrām dāmām, par kuru garīgo labklājību viņš juta
ne mazāk problēmu.
Tas varētu būt dota viņam kādu mierinājumu, viņš varētu būt zināms, ka Miss Bart bija
patiešām nozīmē, lai dotos uz baznīcu. Viņa bija pat palielinājies agrāk nekā ierasts,
izpildi savu mērķi.
Viņa bija doma, ka ieraugot viņas pelēko tērpu garīgās sagriež, kopā ar savu
slavenā skropstas drooped virs lūgšanu grāmatu, radīs pieskārienu Mr
Gryce s apspiešanu, un padarīt nenovēršamo
konkrētu starpgadījumu, kurā viņa bija nolēmis jākļūst par staigāt viņiem bija
kopīgi veic pēc pusdienas.
Viņas nodomi īsā nekad nav bijis vairāk konkrētu, bet slikti Lily, visiem grūti
glazūrā viņas ārpuses, bija iekšēji kā veidojama kā vasks.
Viņas fakultātē, lai pielāgotu sevi, lai uzsāktu citu cilvēku jūtas, ja
tā bija viņas tagad un tad mazās neparedzētiem kavēja viņu izšķirošo
dzīves brīžos.
Viņa bija kā ūdens rūpnīcu plūsmas plūdmaiņu un šodien visu pašreizējo
viņas garastāvoklis nesa viņai pretī Lawrence Selden.
Kādēļ viņš nāk?
Vai tas bija redzēt sevi vai Bertha Dorset? Tas bija pēdējais jautājums, kas brīdī, ka
Šobrīd būtu iesaistīti viņu.
Viņa, iespējams, labāk ir apmierināts sevi ar domāšanu, ka viņš vienkārši atbildēja
ar izmisušajiem pavēsti viņa saimniece, vēloties nostāties viņam starp sevi
un slikti humora Mrs Dorset.
Bet Lily nebija atpūtušies līdz viņa uzzināja no Mrs Trenor ka Selden bija nākuši no
savu accord. "Viņš nav pat wire man - viņš vienkārši ir noticis
atrast uztvērēju pie stacijas.
Varbūt tas nav beidzies ar Bertha Galu galā, "Mrs Trenor musingly noslēgts, un
aizgāja, lai sakārtotu savas vakariņas-kartiņas atbilstoši.
Varbūt tā nebija, Lily atspoguļota, bet tam vajadzētu būt ātri, ja vien viņa bija zaudējusi savu
viltīgs. Ja Selden bija atnācis pie Mrs Dorset aicinājumu,
tas bija viņas pašas, ka viņš paliks.
Tik daudz iepriekšējā vakarā bija stāstījis viņai.
Mrs Trenor, taisnība, viņas vienkārši principu par viņas precējies draugi laimīgs, bija
novietot Selden un kundze Dorset viena otrai blakus vakariņās, bet, paklausībā
laika cienījams tradīcijas spēles-
automāts, viņa bija atdalītas Lily un Mr Gryce, nosūtot bijušajā ar Džordžu
Dorset, bet kungs Gryce bija kopā ar Gvenu Van Osburgh.
George Dorset runāt netraucēja klāstu sava tuvāka domas.
Viņš bija drūms dispeptiskas, nodoms par noskaidrot kaitīgu sastāvdaļu
katrs ēdiens un novirzītas no šī interesē tikai ar skaņu sievas balsi.
Izmantojot šo gadījumu, tomēr, Mrs Dorset notika nepiedalījās vispārējā saruna.
Viņa sēdēja runā zemu murmina ar Selden, un pagriežot nicinoši un denuded
plecu pie viņas vadītājam, kurš, tālu no resenting viņa izslēgšanu, plunged
pārmērības MENU ar priecīgu bezatbildību brīvs cilvēks.
Mr Dorset, tomēr viņa sievas attieksme bija pakļauts šādiem acīmredzami bažas, ka,
, kad viņš nebija kasīšanas mērci no viņa zivis, vai scooping mitru maizes drupatas
no iekšpuses viņa roll, viņš sēdēja
straining viņa plānas kakla ieskatu viņas starp gaismas.
Mrs Trenor, kā tas gadījās, bija ievietojusi vīrs un sieva pretējās pusēs
tabulu un Lily tāpēc to var novērot kundze Dorset arī, un veicot
viņas skatiens dažus metrus tālāk, lai izveidotu
ātru salīdzināt Lawrence Selden un Mr Gryce.
Tā bija salīdzinājums, kas bija viņas posts.
Kāpēc vēl bija viņa pēkšņi kļuvusi interesē Selden?
Viņa bija pazinis astoņus gadus vai vairāk, kopš viņas atgriešanās uz Ameriku viņš bija
veidoja daļu no viņas fona.
Viņa vienmēr ir bijis priecīgs sēdēt blakus viņam vakariņas, atrada viņu vairāk patīkams
nekā lielākā daļa vīrieši, un bija neskaidri vēlējies, viņam piederēja citas īpašības, nepieciešamo, lai
noteikt viņas uzmanību, bet līdz šim viņa bija
ir pārāk aizņemti ar savām lietām, lai par viņu kā vairāk nekā vienu no patīkama
piederumi dzīvi.
Miss Bart bija dedzīgi lasītājs no viņas pašas sirds, un viņa redzēja, ka viņas pēkšņi
raizes Selden bija saistīts ar to, ka viņa klātbūtne shed jaunā gaismā
viņas apkārtnē.
Ne, ka viņš bija īpaši izcili vai izņēmuma kārtā; savā profesijā, viņš bija
pārspēja vairāk nekā viens cilvēks, kas bija garlaicīgi Lily caur daudziem apnicis vakariņas.
Tas bija drīzāk, ka viņš bija palikuši noteiktu sociālo atslāņošanās, laimīgs gaisa
skatīšanās liecina objektīvi, ka tā kontaktpunktu ārpus lielā gilt
būris, kurā tie ir visi huddled par mob uz rēgošanās pie.
Kā alluring ārpus būra pasaule šķita Lily, kā viņa dzirdēja savas durvis
šķindoņa uz viņas!
Patiesībā, jo viņa zināja, durvis nekad clanged: tā bija vienmēr ir atvērta, bet lielākā daļa no
gūstekņi bija kā mušas pudelē, un kam ir vienreiz nolido, nekad nevarētu
atgūt brīvību.
Tas bija Selden ir atšķirība, ka viņš nekad aizmirsis izeju.
Tas bija noslēpums viņa veids, pielāgošanu savu redzējumu.
Lilija, pagriežot acis no viņa, konstatēja pati skenēšana savu mazo pasauli caur
viņa tīklene: tas bija it kā rozā lampām bija shut off, un putekļaina dienasgaismu
let iekšā
Viņa paskatījās uz leju garā galda, pētot tā pasažieri viens pēc otra no Gus Trenor,
ar viņa smago plēsīgo galvu nogrima starp pleciem, jo viņš preyed uz
jellied tārtiņš, lai viņa sieva, pēc
pretējā gala ilgtermiņa bankas orhidejas, kas liek domāt, ar savu uzkrītošo labu izskatu, no
juveliera logu lit elektroenerģiju. Un starp diviem, kāds garš posms no
tukšums!
Kā drūms un trivial šie cilvēki bija!
Lily jāpārskata tās ar nicinošs nepacietības: Carry Fisher, ar viņu
pleciem, viņas acis, viņas šķiršanos, viņas vispārējo gaisa iemieso "pikants
punkts ", jauniešu Silverton, kas bija domāts
dzīvot uz korektūra un rakstīt epika, un kas tagad dzīvoja viņa draugi un bija
kļuvusi kritiska trifeļu, Alice Wetherall, animācijas apmeklējot sarakstu, kuru
visvairāk kaislīgs pārliecību ieslēgts
formulējumu ielūgumus un vakariņas-kartiņas gravēšana, Wetherall, ar viņa perpetual
nervu nod akcepta, viņa gaisu vienoties ar cilvēkiem, pirms viņš zināja, ko
viņi saka, Jack Stepney, ar savu
pārliecināti smaidu un nemierīgi acis, pusceļā starp šerifa un mantiniece; Gwen
Van Osburgh, ar visām vientiesīgs uzticību meitene, kas vienmēr ir
teicis, ka nav neviena, bagātāka nekā viņas tēvs.
Lily pasmaidīja pie viņas klasifikāciju viņas draugiem.
Kā dažādas viņiem šķita, dažas stundas atpakaļ!
Tad viņi bija simbolizē to, ko viņa gūst, tagad tie bija par to, ko viņa bija
padoties.
Ka ļoti pēcpusdienā viņi likās pilna spīdīgu īpašības, un tagad viņa redzēja, ka viņi
esot tikai blāvi skaļi veidā. Saskaņā glitter savas iespējas
viņa redzēja nabadzību to sasniegšanu.
Tā nebija, ka viņa gribēja viņiem būt vienaldzīgs, bet viņa būtu gribējusi
viņiem būt gleznainu.
Un viņa bija shamed atmiņas par to, kādā veidā, dažas stundas, jo, viņa bija
juta centrtieces spēks savus standartus.
Viņa aizvēra acis instant, un tukšs ikdienas dzīvē viņa bija izvēlējušies
izstiepa pirms viņu kā garu, baltu ceļu bez iemērkšana vai pagriežot: tā bija taisnība viņa
roll pār to pārvadāšanas, nevis
trudging to uz kājām, bet dažreiz gājēju bauda novirzīšanu īstermiņa
piegriezums ir liegta tiem, uz riteņiem.
Viņa bija roused ar nosmieties, kas Mr Dorset likās izgrūst no dzīles
viņa liesās rīkles.
"Es saku, to apskatīt viņas," viņš iesaucās, pagriezies pret Miss Bart ar sērīgs
jautrība - "Atvainojiet, bet paskatieties mana sieva padarīt muļķis, ka nabadzīgās
velns tur!
Viena patiešām domāju viņa bija aizgājusi uz viņu - un tas viss ir otrādi, es
jums apliecināt. "
Tādējādi adjured, Lily pagriezās acis uz briļļu, kas bija, kas nodrošina Mr Dorset
šādas leģitīmas līksme.
Tas, protams, parādījās, kā viņš teica, ka misis Dorset ir daudz aktīvi piedalās
uz skatuves: viņas kaimiņš likās saņemt viņas sasniegumi mērens dedzību
kas nav atraut viņu no vakariņām.
Skats atjaunota Lily ir laba humora izjūta, un zinot savdabīgu noslēpt, kas Mr
Dorset ir laulības bailes pieņemt, viņa jautāja jautri: "Vai neesi briesmīgi greizsirdīgs
viņu? "
Dorset apsveica izbraukums ar baudu. "Ak, abominably - you've tikai hit it - tur
mani nomodā naktī.
Ārsti man pateikt, ka tas, ko ir pieklauvējām manu gremošanu out - ir tik infernally
greizsirdīgs uz viņas .-- Es nevaru ēst kumoss šo stuff, jūs zināt, "viņš piebilda pēkšņi,
spiežot atpakaļ viņa plate ar apmākušās
sejas un Lily, unfailingly pielāgoties, piešķir viņas izstarojuma uzmanību
viņa ilgstošas denonsēšanu citu cilvēku pavāri, ar papildu tirādi
par toksisko īpašību kausētu sviestu.
Tas nebija bieži, ka viņš atrada tik gatavs auss, un, ja ir cilvēks, kā arī
dispeptiskas, tas var būt, ka viņš izlej savu aizvainojumu par to viņš nebija nejūtīgs pret
tā rožaina simetrija.
Katrā ziņā viņš nodarbojas Lily tik ilgi, ka konfektes tika nodoti, kad viņa
nozvejotas frāzi viņas otrā pusē, kur Miss Corby, komiksu sievieti no uzņēmuma,
bija zobgalīgs Jack Stepney viņa tuvojas iesaistīšanās.
Miss Corby loma bija jautrība: viņa vienmēr ieraksta sarunu ar
Handspring.
"Un, protams, jums ir Sim Rosedale kā labākais cilvēks!"
Lily dzirdēja viņu sviest no kā kulminācija viņas prognostications un Stepney
atbildēja, it kā pārsteidza: "Jupiters, ka ir ideja.
Kāds milzīgs, klāt es gribētu saņemt no viņa! "
SIM Rosedale!
Nosaukums, kas vairāk riebīgs tās deminutīvs obtruded pati Lily s
domas kā Leer. Tā bija viena no daudzajām hated
iespējas Paceltais malā dzīvi.
Ja viņa nav precēties Percy Gryce, diena, kad viņai būtu jābūt pilsoniskās
tādus vīrus kā Rosedale. Ja viņa nav precēties viņam?
Bet viņa domāja precēties viņam - viņa bija pārliecināta par viņu, un pārliecināts par sevi.
Viņa atkāpās ar trīsas no patīkami takas, kuru viņas domas bija
nav klaiņojošus un kas viņai kājas vēlreiz vidū garu, baltu ceļu ....
Kad viņa gāja augšā, ka naktī viņa konstatējusi, ka vēlu pēc atnesa viņai svaigu
partiju rēķinus. Mrs Peniston, kurš bija apzinīgs
sieviete, ir nosūtījusi tos visus Bellomont.
Miss Bart attiecīgi pieauga nākamajā rītā ar visvairāk nopietni pārliecību
ka tas bija viņas pienā*** iet uz baznīcu.
Viņa norāva sev agri no ieilgušās baudīt viņas brokastu paplāte, zvanīja uz
viņas pelēko tērpu izklāstīts, un novadīt kalponi aizņemties lūgšanu grāmatu no Mrs
Trenor.
Bet viņas kurss bija pārāk tīri saprātīgs, nesatur baktērijas no sacelšanās.
Ne agrāk bija viņas izstrādājumi nekā tie roused smothered sajūtu
pretestību.
Nelielas jaudas bija pietiekami, lai iekurt Lily iztēli, un pelēko acu uzmetiena
kleita un aizņēmās lūgšanu grāmatu atlaidinātas ilgi gaismu leju gadiem.
Viņai būtu jāiet uz baznīcu Percy Gryce katru svētdienu.
Viņi būtu priekšējā solā ar visdārgāko baznīcu Ņujorkā, un viņa vārds
tas skaitlis skaisti sarakstā draudzes labdarības.
Pēc dažiem gadiem, kad viņš kļuva stouter, viņš tiks veikts kalpotājs.
Kad ziemā rektors nāktu pusdienot, un viņas vīrs būtu ubagot, lai viņa iet
pa sarakstu un redzēt, ka neviens kura šķiras tika iekļauti, izņemot tos, kas bija bija
pazīmes, nožēla, ja to atkārtoti precējies ar ļoti bagāti.
Nekas nebija īpaši grūts, šajā kārtā reliģiska pienākuma apsvērumiem, bet tā
iestājās par daļu no šo lielo lielākā garlaicība, kas loomed pāri viņas ceļš.
Un kas varētu piekrišanu garlaikoties par šādu rīta?
Lily bija gulējusi labi, un viņas vannas bija piepildījis viņas ar patīkamu mirdzumu, kas bija
becomingly skaidri redzama līkne viņas vaigu.
Bez līnijām bija redzama no rīta, vai arī stikls bija laimīgāki leņķī.
Bet diena bija līdzdalībnieks viņas garastāvokļa: tā bija diena impulsu un mācību kavēšana.
Ēnā likās pilna ar pulverveida zelts, zem rasots zieds zālājiem
mežus nosarka un smouldered, un pāri upei kalniem peldējās izkausēta zilā krāsā.
Katrs asins piliens Lily ir vēnās uzaicināja viņu laimi.
Riteņu skaņas roused viņu no šīm musings, un tieksme aiz viņas slēģi
viņa redzēja omnibuss uzsākt savu kravu pārvadājumu.
Viņa bija pārāk vēlu, tad - bet tas nav trauksmes viņas.
No Mr Gryce ir sašļucis sejā ieraudzīt pat norādīja, ka viņa bija darījusi gudri
absenting pati, jo vilšanos viņš tik atklāti betrayed, protams, asināt
viņa apetīti uz pēcpusdienas pastaigā.
Ka iet viņa negribēju palaist garām, viens ieskats rēķinus par viņas rakstāmgalda
bija pietiekami atgādināt tā nepieciešamību.
Bet pa to laiku viņa bija no rīta sev, un varētu mūza patīkami uz
rīkoties ar saviem stundas.
Viņa bija pazīstams pietiekami ar Bellomont paradumiem, lai zinu, ka viņa, iespējams,
ir lauka līdz pusdienas.
Viņa bija redzējusi Wetheralls, Trenor meitenes un Lady Cressida iepako droši vērā
omnibuss, Judy Trenor bija pārliecināts, ka ar savu matu šampūnu; Carry Fisher bija
bez šaubām, iznesa viņu uzņēmējā par disku;
Ned Silverton, iespējams, bija smēķēšana cigarešu jauno izmisuma savā guļamistabā;
un Kate Corby tika noteikti tiks spēlēt tenisu ar Jack Stepney un Miss Van
Osburgh.
No dāmas, tas atstāja tikai kundze Dorset nereģistrēšanas, un kundze Dorset nekad nāca
uz leju līdz pusdienām: viņas ārsti, viņa averred, bija aizliedzis viņas pakļaut
stādījis jēlnaftas gaisā no rīta.
Uz atlikušajiem puse Lily nedeva nekādu īpašu domu, kur viņi
bija, viņi nebija nelabvēlīgi ietekmēt viņu plānus.
Tie, uz šo brīdi, ņēma forma pieņemot kleita nedaudz rupjš un
summerlike stilā, nekā apģērbs viņai vispirms bija jāizvēlas un šalkas
lejā, saulessargs rokā, ar
atvienot gaisa dāma meklējumos exercise.
Lielā zāle bija tukša, bet mezglu suņu ugunsgrēks, kas, uzņemot pie
skatiens āra aspektu Miss Bart, bija uz viņas uzreiz ar devīgs piedāvājumi
biedriskums.
Viņa atlikti blietēšanas ķepas, kas pārsūta šo piedāvājumu, un nodrošinot
līksms brīvprātīgie, ka viņa varētu pašlaik ir izmantot savu uzņēmumu, sauntered uz
caur tukšu viesistabā uz bibliotēku beigās mājas.
Bibliotēka bija gandrīz vienīgais pārdzīvojušais daļu vecā kungu māja
Bellomont: garš plašs numurs, atklājot tradīcijas māte-valsts savā
klasiski-cased durvis, holandiešu flīzes
skurstenis, un izstrādāt plīts-aizrestot ar spīdošs misiņa urnas.
Nedaudzajiem ģimenes portreti laternas-Jawed kungi kaklasaites parūkās, un dāmas ar
liela galva, kleitas un mazos, karājās starp plauktiem izklāta ar patīkami-
nobružāts grāmatas: grāmatas galvenokārt vienlaicīgus
ar attiecīgo senči, un uz kuru vēlāk Trenors nebija veicis nekādu
uztverams papildinājumus.
Pie Bellomont bibliotēka tika faktiski nekad nav izmantots, lai nolasītu, lai gan tā bija zināma
popularitāte kā smēķēšanas telpa vai klusu patvērumu flirts.
Tas bija noticis ar Lily, ka tomēr tas varētu šajā gadījumā ir ķērušās
uz ko tikai partijas biedrs, kas vismaz ir iespēja nodot to savu sākotnējo izmantošanu.
Viņa uzlabotas klusi pār blīvs veco paklāju, izkaisītus ar ērti krēsli, un pirms
viņa sasniedza istabas vidū viņa redzēja, ka viņa nav bijusi kļūdaina.
Lawrence Selden patiesībā bija jāsēž pie tā tālāk beigās, bet gan grāmata gulēja uz
celi, viņa uzmanību neveic ar to, bet vērsta uz dāma, kura mežģīnēm klāts
attēlā, kā viņa noliecās atpakaļ blakus
krēslu, atdalīta ar pārspīlēti slimness pret melnīgsnējs ādas
apdari.
Lily apturēta, kad viņa ieraudzīja grupas, kādu brīdi viņa šķita līdz
atsaukt, bet domāju labāk, viņa paziņoja par savu pieeju ar nedaudz krata
viņas svārki, kas padarīja pāris paaugstināt
viņu galvas, Mrs Dorset ar izskatu atklātu neapmierinātību, un Selden ar viņa
Parasti kluss smaids.
Ar savu nosvērtību redzesloka bija satraucošs ietekme uz Lily, bet tikt traucēta bija
savu lietu, lai vairāk spīdīgu mēģinājumiem pašsavaldīšanos.
"Dārgie mani, es esmu vēlu?" Viņa jautāja, liekot roku savā, kā viņš uzlabotas, lai sveicināt viņu.
"Late par ko?" Jautāja Mrs Dorset tartly.
"Nav par pusdienu, protams - bet varbūt jums bija agrāk saderināšanās?"
"Jā, man bija," teica Lily confidingly. "Tiešām?
Varbūt es esmu tā, tad?
Bet kungs Selden ir pilnīgi jūsu rīcībā. "
Kundze Dorset bija bāla ar temperaments, un viņas antagonists juta zināmu baudu
paildzinot viņu ciešanas.
"Ak, mīļais, nē - do palikt," viņa teica ardievas humouredly.
"Es nedomāju, kuras paredzētas vismazāk vēlas vadīt jūs prom."
"Tu esi šausmīgi labi, mīļā, bet es nekad netraucē Mr Selden s saistībām."
Piezīme tika pateikti ar nelielu īpašnieka gaisa nav zaudējis savu priekšmetu, kurš
noslēptas vāju sarkt par kairinājumu, ko salīcis uzņemt grāmatā viņš bija samazinājies
pēc Lily pieeju.
Tās acis iepletās šarmanti un viņa ielauzās gaisma smieties.
"Bet man nav saistības ar Mr Selden! Mana aizraušanās bija doties uz baznīcu, un es esmu
bail omnibuss ir sākusies bez manis.
IR tas sākās, jūs zināt? "Viņa pagriezās pret Selden, kurš atbildēja, ka viņš
bija dzirdējis padzīt kādu laiku, jo. "Ah, tad es būs iet ar kājām, es solīto
Hilda un Muriel iet uz baznīcu kopā ar viņiem.
Tas ir pārāk vēlu, lai iet tur, tu saki? Nu, man ir kredīts, lai censtos pēc
Jebkurā gadījumā - un neiekļūtu daļa no pakalpojuma priekšrocības.
Es neesmu tik žēl par sevi, galu galā! "
Un ar spilgti nod, lai pāris, par kuru viņa bija iebruka, Miss Bart pastaigājās
caur stikla durvīm un nesa šalkas žēlastības noteikti ilgi perspektīvu
dārzu staigāt.
Viņa bija ņemot viņas veidā churchward, bet nav ļoti ātrs temps, tas nav zaudējis no vienas
viņas novērotāji, kas stāvēja durvīs meklē pēc viņas ar gaisu neizpratnē
atrakciju.
Patiesība ir tāda, ka viņa juta nedaudz dedzīgi šoks vilšanos.
Visi viņas plāni dienai bija uzcelta uz pieņēmumu, ka tā bija viņu redzēt, ka
Selden bija ieradušies Bellomont.
Viņa bija gaidāms, kad viņa ieradās lejā, lai atrastu viņu skatīties viņu, un viņa
bija viņu atradis, tā vietā, situācijā, kas varētu arī norādītu, ka viņš bija par
skatīties vēl viena dāma.
Vai tas bija iespējams, galu galā, ka viņš bija pienācis Bertha Dorset?
Pēdējiem bija rīkojusies, pieņemot, tādā apmērā, kas parādās pie stundu, kad viņa
nekad parādīja sevi parastiem mirstīgajiem, un Lily, uz šo brīdi, redzēju nekādi
liekot viņai nepareizi.
Tas nenotika viņai, ka Selden varēja iedarbināt tikai ar vēlmi
pavadīt svētdiena ārpus pilsētas: sievietes nekad iemācīties iztikt ar sentimentālu
motīvs savos spriedumos vīriešiem.
Bet Lily nebija viegli apmulsuši, konkurence likt viņu uz viņas temperaments, un viņa
atspoguļots, ka Selden atnākšanu, ja tā nepaziņoja, lai viņš būtu vēl Mrs
Dorset ir slazds, parādīja viņam tik
pilnīgi brīva no tiem, ka viņš nebaidās no viņas tuvums.
Šīs domas, lai nodarbojas viņas, ka viņa iekrita gaita diez veikt viņu
baznīca pirms sprediķa, un gari, izturējis no dārzos koksnes
ceļš tālāk, līdz šim aizmirsa par savu nodomu, kā
izlietne uz zemniecisks sēdeklis līkuma staigāt.
Vietas bija burvīgs, un Lily nav nejūtīgs pret šarmu, vai uz faktu,
ka viņas klātbūtni uzlabota to, bet viņa nebija pieradusi pie garšas prieki
vientulību, izņemot sabiedrības, un
kombināciju skaists meiteni un romantisku ainu pārsteidza viņas ir pārāk labi lai būtu
izšķiesti.
Neviens tomēr izrādījās peļņu, iespēja, un pēc tam pusstunda
neauglīga gaida viņa piecēlās un gāja tālāk.
Viņa jutās zādzībās sajūtu nogurums, kā viņa gāja, dzirksti nomira no viņas,
un dzīves garša bija sastāvējies uz viņas lūpām.
Viņa tikko zināja, ko viņa ir meklē, vai kāpēc nespēju atrast bija tik
izdeldēti gaisma no viņas debesīm: viņa bija tikai zināms neskaidru sajūtu mazspēju,
iekšējo izolāciju dziļāki par vientulību, par viņu.
Viņas pēdās karogu, un viņa stāvēja skatījās listlessly priekšu, rakšana ferny malas
ceļš ar galu viņas saulessargs.
Kā viņa to darīja solis skanēja aiz viņas, un viņa redzēja pie viņas sāniem Selden.
"Cik ātri jūs ejat!" Viņš piebilda. "Es domāju, man būtu nekad panākt ar
jūs. "
Viņa atbildēja jautri: "Jums jābūt diezgan elpas!
Es esmu sēdējis zem tā koka uz stundu. "
"Gaida mani, es ceru," viņš no jauna, un viņa teica ar neskaidrs smieties:
"Nu - gaida, lai redzētu, vai jūs varētu nākt."
"Es izmantot atšķirība, bet man nav prātā to, jo veicot iesaistīto dara
citi. Bet nebija esi pārliecināts, ka man jānāk? "
"Ja Es gaidīju pietiekami ilgi, - bet jūs redzat man bija tikai ierobežotu laiku piešķirt
eksperiments. "" Kāpēc ir ierobežots?
Ierobežota ar pusdienām? "
"Nē. Ar citiem maniem engagement" "Jūsu iesaistīšanās, lai dotos uz baznīcu kopā ar
Muriel un Hilda "" Nē,? Bet pārnākot mājās no baznīcas ar
citu personu. "
"Ak, es redzu, es, iespējams, ir zināms, jums tika pilnībā nodrošināti ar alternatīvām.
Un ir citas personas, nāk mājās šādā veidā? "
Lily iesmējās vēlreiz.
"Tas ir tikai to, ko es nezinu, un uzzināt, tas ir mans bizness, lai saņemtu uz baznīcu
pirms pakalpojumu beigusies. "
"Tieši tā, un tas ir mans bizness, lai novērstu jūsu darot; tādā gadījumā pārējās
persona, piqued jūsu prombūtnes laikā, būs izmisuma atrisināt braukšanas atpakaļ
omnibuss. "
Lily saņēma ar svaigiem vērtības pieaugumu; viņa muļķības bija kā burbuļošana viņas
iekšējo noskaņojumu. "Vai tas, ko jūs darītu šādā
avārijas "viņa? interesējušies.
Selden paskatījās uz viņu ar svinīgumu. "Esmu šeit, lai pierādītu jums," viņš sauca,
"Kas es esmu spēj darīt ārkārtas situācijā!"
"Walking jūdzes stundā - Jums ir sava, ka vispārējā būtu ātrāk!"
"Ah - bet viņš atradīs jūs galu galā? Tas ir tikai testa panākumus. "
Viņi skatījās viens uz otru ar tādu pašu luksusa prieku, ka ir jūtama
apmainoties ar nejēdzībām pār viņa tējas galda, bet pēkšņi Lily seja mainījusies, un viņa
teica: "Nu, ja tā ir, viņš ir izdevies."
Selden, pēc viņas skatienu, uztverot puse cilvēki virzās pret viņiem no
tālāk līkuma ceļa.
Lady Cressida bija acīmredzami uzstāja ejot mājās, un pārējās baznīcas
apmeklētāju bija doma ka to pienā*** ir ar viņu kopā.
Lily ir biedrs izskatījās ātri no viena uz otru, abu cilvēku puses;
Wetherall pastaigas godbijīgi pie Lady Cressida pusē ar savu mazo slīps
izskatu nervu uzmanību, un Percy Gryce
audzina aizmugurē ar kundzi Wetherall un Trenors.
"Ah - tagad es redzu, kāpēc jūs bija iegūt savu Americana!"
Selden iesaucās ar no freest apbrīnu piezīmi, bet sarkt ar kuru
sally saņēma pārbaudīts kāds pastiprinājumi viņam sagādāt to.
Ka Lily Bart būtu iebilst, ka ar to bantered par viņas pielūdzējiem, vai pat par
viņas līdzekļi tos piesaistīt, bija tik jauns, lai Selden, ka viņš bija īslaicīgs flash
pārsteigums, kas izgaismoja vairākas
iespējas, bet viņa piecēlās gallantly uz aizstāvību viņas apjukumu, sakot, kā
tās mērķis tuvojās: "Tas bija iemesls, kāpēc es gaidīju, lai jūs - jums pateikties par to, ka
sniedzis man tik daudz punktus! "
"Ak, jūs diez vai var taisnīgumu jautājumu tik īsā laikā," teica Selden,
kā Trenor meitenes ieraudzīja Miss Bart un kamēr viņa liecināja reakcija uz
viņu trakulīgs sveicienu, viņš piebilda
ātri: "Vai jūs veltīt savu pēcpusdienā, lai to?
Jūs zināt, es jābūt izslēgtām rīt no rīta. Mēs ņemšu staigāt, un jūs varat pateikties man
savu atpūtu. "
>