Tip:
Highlight text to annotate it
X
IV DAĻA. VOYAGE valstī ir HOUYHNHNMS.
XI NODAĻA.
Autora bīstamu braucienu. Viņš ierodas pie New Holland, cerot atrisināt
tur. Ir ievainots ar bultu, izmantojot vienu no
natives.
Ir sagrābts un īstenoja spēkus Portugāles kuģi.
Liels civilities kapteiņa. Autors ierodas Anglijā.
Es sāku šo izmisuma reisa 15.februārī 1714-1715, plkst 09:00 in
rīta.
Vējš bija ļoti labvēlīgi, tomēr, es izmantot pirmajā tikai no maniem lāpstiņām, bet
ņemot vērā, man drīz būs apnicis, un ka vējš varētu cirst par to, es riskēju
izveidot manu maz bura, un tādā veidā ar
no plūdmaiņu palīdzību, es devos pēc kursa līgas, un pusstundu, tik tuvu kā es
varētu uzminēt.
Un mans kungs un viņa draugi turpināja krastā līdz es gandrīz no redzesloka, un es
bieži dzirdējis skābenes šķendēties (kas vienmēr mīlēja mani) kliedz, "Hnuy illa NYHA,
majah Yahoo, "" Rūpējies par sevi pašu, maigu
Yahoo. "Mana dizains bija, ja iespējams, atklāt dažas nelielas neapdzīvotu salu, bet
pietiekami, mans darbs, sniegt mani ar dzīves necessaries, kuru es
ir doma lielāka laime, nekā
vispirms ministrs politest tiesā Eiropā; tik briesmīgs bija doma, kas man
uztverts atgriežas dzīvot sabiedrībā, un saskaņā ar valdības
Par tādā vientulībā kā es vēlas, es varētu vismaz baudīt manas domas, un
atspoguļot ar sajūsmu par šo neatkārtojamo Houyhnhnms tikumi, bez
iespēja degenerating uz netikumiem un kropļoti savu sugu.
Lasītājs var atcerēties, ko esmu saistīts, kad mans apkalpes sazvērējušies pret mani
tikai man uz manu kajīti, kā es joprojām tur vairākas nedēļas, nezinot, ko
Protams, mēs ņēmām, un, kad man bija pirms nokāpšanas krastā
ilgtermiņā, laiva, kā jūrnieki man teica, ar zvērestiem, vai patiess vai nepatiess, ka "
viņi nezināja, kādā pasaules daļā mēs bijām "Taču es tomēr tad tici mums.
ir apmēram 10 grādiem uz dienvidiem no Cape
Labās Cerības, vai aptuveni 45 grādu dienvidu platuma, kā es uzzināju no dažām vispārīgi
vārdiem es izdzirdēju viņu vidū, kas ir man vajadzēja dienvidaustrumos to
paredzētajam braucienam uz Madagaskaru.
Un, lai gan tas bija nedaudz labāk nekā minējums, bet es nolēma virzīt savu
Protams austrumu virzienā, cer sasniegt dienvidrietumu krastu New Holland, un varbūt dažas
piemēram salu, kā es vēlējos atrodas rietumu virzienā no tā.
Vējš bija pilna rietumiem, un ar sešiem vakarā es aprēķināta man bija devusies uz austrumiem uz
vismaz astoņpadsmit līgām, kad es spied ļoti mazu salu aptuveni pusi līgas off, kas
Es drīz sasniegts.
Tas bija nekas, bet rock, ar vienu Creek dabiski izliekts ar spēkā vētras.
Šeit man manā kanoe, un kāpšanas daļa no klints, es varētu skaidri atklāt zemes
uz austrumiem, kas stiepjas no dienvidiem uz ziemeļiem.
Es gulēju visu nakti manā kanoe, un atkārtojot savu reisu agri no rīta, es ierados
septiņās stundās uz dienvidaustrumiem punktu New Holland.
Tas apstiprināja man atzinumā es jau sen izklaidē, ka kartes un diagrammas
vieta šajā valstī vismaz trīs grādiem vairāk uz austrumiem, nekā tas patiesībā ir, kas
domāju, ka man jāpaziņo pirms daudziem gadiem uz manu
cienīgs draugs, Mr Herman Moll, un iedeva viņam manu iemesli, lai gan viņš ir
drīzāk izvēlas sekot citi autori.
Es neredzēju iedzīvotāju vieta, kur es izkrauti, un ir neapbruņoti, man bija bail
venturing tālu valsti.
Es atklāju dažas čaulgliemju krastā, un ēda to izejvielu, ne drosme, lai iekurt uguni,
baidoties, ka atklāja natives.
I turpināja trīs dienas, kas baroti ar austerēm un limpets, lai saglabātu savu noteikumiem;
Es par laimi atrada strauts izcilu ūdens, kas deva man lielu atvieglojumu.
Ceturtajā dienā, venturing agri pārāk tālu, es redzēju, divdesmit vai trīsdesmit
natives pēc augstuma ne vairāk par 500 metri no manis.
Viņi bija pilnīgi kaili, vīrieši, sievietes un bērnus, apaļas uguns, kā es varētu atklāt,
ar dūmiem.
Viens no viņiem spied mani, un paziņoja, lai cits citam, un piecās no šīm uzlabotas pret mani,
atstājot sievietes un bērnus pie uguns.
Es to, ko steidzās es varētu līdz krastam, un, nokļūst manā kanoe, shoved off:
mežoņi, vērojot mani atkāpties, skrēja pēc manis: un pirms es varētu iegūt pietiekami tālu uz
jūra, novada bultu, kas ievainoti
mani dziļi iekšpusē manu kreiso ceļgalu: Es būt zīme, uz manu kapu.
Es aizturēja bultiņas var būt saindēta, un rotaļu nepieejamā to
šautriņas (ir klusums dienā), es pāreju uz sūkāt brūces, un kleitu tā kā arī es
varētu.
Es biju pie zaudējumiem, ko darīt, jo es DURST neatgriežas tajā pašā izkraušanas vietā, bet stāvēja
uz ziemeļiem, un bija spiests bradāt, lai vējš, lai gan ļoti maigs, bija pret
me, putu ziemeļrietumiem.
Kā es meklēju aptuveni par drošu nolaišanās vietā, es redzēju buru uz ziemeļiem,
ziemeļaustrumos, kas parādās katru minūti vairāk redzams, es biju šaubas, vai es
vajadzētu gaidīt, lai viņi vai ne, bet beidzot mana
pretīgums no Yahoo rases virsroku: un pagrieziena manu kanoe, es kuģoja un paddled
kopā uz dienvidiem, un ieguva tajā pašā krīku kurienes es noteikti no rīta,
Izvēloties drīzāk uzticas sev starp šiem barbariem, nekā dzīvot ar Eiropas Yahoos.
I vērsa manu kanoe tik tuvu, kā es varētu līdz krastam, un paslēpa mani aiz akmens
maz strautiņš, kas, kā jau minēju, bija lielisks ūdens.
Kuģis ir iekļaujamas pusi līgas šo Creek, un nosūtīja viņas ilgi laiva ar kuģiem,
uzņemt svaigu ūdeni (par vietu, šķiet, bija ļoti labi pazīstama), bet es nesapratu
novērot, līdz laiva bija gandrīz par
krastā, un tas bija par vēlu meklēt citu slēptuves.
Pēc to izkraušanas jūrnieku novērota manu kanoe, un rummaging to visu, viegli
conjectured, ka īpašnieks nevar tālu off.
Četri no tiem, labi bruņota, pārmeklēt katru paslēptuves un lurking caurumu, līdz beidzot viņi
atrada mani dzīvoklis uz manas sejas aiz akmens.
Viņi skatījās awhile brīnījās par manu dīvaini neaptēsts kleitu, mēteli, kas izgatavoti no
ādas, mans koka zoli kurpes, un mana kažokzvēru zeķes, no kurienes, taču viņi secināja,
Man nebija dzimtā vieta, kas visi iet kaili.
Viens no jūrniekiem, portugāļu, cena man pieaugt, un jautāja, kas es esmu.
Es sapratu, ka valoda ir ļoti labi, un kļūst uz manas kājas, sacīja: "Es bija slikta
Yahoo izraidīja no Houyhnhnms un vēlējās viņi, lūdzu, lai man
atkāpties. "Viņi apbrīnoja dzirdēt man atbildēt
tos savās mēli, un redzēja mana sejas man ir jābūt Eiropas, bet
ar zaudējumiem zināt, ko es domāts ar Yahoos un Houyhnhnms, un tajā pašā laikā kritās
a-smejas par manu dīvaini toni runājot, kas līdzinājās neighing zirgu.
Man drebēja visu laiku betwixt bailes un naidu.
Es atkal vēlamo atvaļinājuma aiziet, un maigi virzās uz manu laivu, bet tie, kas
turiet mani, vēloties zināt, "ko valstī es bija? no kurienes es atbraucu "ar daudziem citiem?
jautājumi.
Es viņiem teicu: "Es dzimis Anglijā, no kurienes man nāca pirms apmēram pieciem gadiem, un pēc tam to
valsti un mūsu bija mierā.
Tāpēc es cerēja, viņi nebūtu pret mani kā ienaidnieks, jo es gribēju viņiem ļauna,
bet tas bija slikts Yahoo meklē kādu apbēdināt vieta, kur iet uz atlikušo pilnvaru
Diemžēl dzīve "Kad viņi sāka runāt.,
Es domāju, ka es nekad neesmu dzirdējis vai redzēja kādu lietu vairāk nedabisks, jo tā šķita man kā
milzīgs, it kā suns vai govs vajadzētu runāt Anglijā, vai ar Houyhnhnmland Yahoo.
Godīgi Portugāles bija vienlīdz pārsteigti par manu dīvaini kleita, un nepāra veids
nodrošinot maniem vārdiem, kas tomēr, viņi saprata ļoti labi.
Viņi runāja ar mani ar lielu cilvēci un sacīja: "viņi bija pārliecināti, kapteinis varētu
veikt man bezmaksas līdz Lisabonai, no kurienes es varētu atgriezties savā valstī, ka divi
jūrnieki varētu iet atpakaļ uz kuģi, informēt
kapteinis par to, ko viņi bija redzējuši, un saņemt savu pasūtījumu, jo vidējais laiks,
ja es dotu savu svinīgo zvērestu nelidot, tie nodrošinātu mani ar spēku.
Es domāju, ka tas vislabāk atbilstu minēto priekšlikumu.
Viņi bija ļoti ziņkārīgs zināt manu stāstu, bet es sniedza viņiem ļoti maz apmierinātība,
un viņi visi conjectured, ka mana nelaimēm bija traucēta mana iemeslu.
Divās stundās laiva, kas gāja piekrauti ar kuģiem no ūdens, atpakaļ, ar
kapteiņa komandai atnest man uz kuģa.
Es nokritu uz manu ceļgaliem, lai saglabātu savu brīvību; bet velti bija, un vīriešiem, kam ir
saistīts mani ar auklām, heaved mani laivā, no kurienes es tika ņemts vērā kuģa, un
no turienes uz kapteiņa kajīti.
Viņa vārds bija Pedro de Mendez, viņš bija ļoti pieklājīgs un dāsna persona.
Viņš pavēlēja man sniegt kādu konta par sevi, un gribēja zināt, ko es gribētu
ēst vai dzert, teica: "Es būtu jāizmanto, kā arī pats," un runāja tik daudz
liekot lietām, ka es prātoju, lai atrastu šādu civilities no Yahoo.
Taču es klusēja un saīdzis, es biju gatava noģībt pie ļoti smarža viņam
un viņa vīriem.
Beidzot es vēlējos kaut ko apēst no savas kanoe, bet viņš lika man vistas,
un dažas lielisku vīnu, un pēc tam jāadresē ka man jāliek gulēt ļoti tīrs
salonā.
Es negribētu izģērbties pats, bet gulēja uz gultas veļa, un pusstundas laikā nozaga out,
kad es domāju apkalpe tika pie pusdienām, un panākt, lai pie kuģa, gāja
lēciens jūrā, un peldēt par savu dzīvību, nevis turpināt vidū Yahoos.
Bet viens no jūrniekiem neļāva mani un informējot kapteini, man bija chained
uz manu kajīti.
Pēc vakariņām, Don Pedro atnāca pie manis, un vēlējās zināt manu iemesls tik izmisis
mēģinājumus; mani pārliecināja, "viņš domāta vienīgi, lai darīt man visu pakalpojumu viņš bija spējīgs," un
runāja tik ļoti aizkustinoši, ka beidzot es
cēlusies, lai ārstētu viņam kā dzīvnieks, kas bija daži maz daļu no iemesla.
Es viņam deva ļoti īss attiecībā mana brauciena laikā; no sazvērestība pret mani ar manu
ļaudis, tajā valstī, kur tie, kas mani krastā, un mans piecu gadu uzturēšanās
tur.
Visi, ko viņš izskatījās pēc tā, it kā sapnis vai vīzija, whereat I ņēma lielu
nodarījumu, jo man bija diezgan aizmirsu fakultātē guļ, tāpēc raksturīga Yahoos visās
valstīs, kur tās priekšsēdētājs, un,
tādējādi to izvietojumu aizdomām patiesību citiem par savām
sugām.
Es viņam jautāju: "vai tas bija custom savā valstī pateikt lieta, kas tika
ne? "Es pārliecināju viņu," Man bija gandrīz aizmirsu, ko viņš domāja ar nepatiesību, un ja man būtu
dzīvoja tūkstoš gadus Houyhnhnmland, es
nekad dzirdējis meli no meanest kalps, ka es biju kopā
vienaldzīgs, vai viņš ticēja man, vai ne, bet, tomēr, saņemot viņa dod priekšroku, es
dotu tik daudz pabalstu
korupciju, viņa raksturs, jo lai atbildētu uz visiem iebildumiem, viņš, lūdzu izdarīt, un tad
viņš varētu viegli atklāt patiesību "kapteinis, gudrs vīrs,. pēc daudziem centieni
lai nozvejas mani paklupšanu dažās daļa no mana
stāsts, beidzot sāka ir labāks viedoklis par manu patiesumu.
Tomēr viņš piebilda, "ka, kopš es professed tik neaizskarams pielikumu patiesību, man ir
dot viņam manu vārdu un gods nest viņu uzņēmums šajā reisa, necenšoties
jebkura lieta pret manu dzīvību, vai arī viņš
turpināt mani ieslodzītais līdz nonācām pie Lisabonas "Es deva viņam solījums. viņš
nepieciešama, bet tajā pašā laikā protestēja, ka "es ciestu visvairāk
grūtības, nevis atgriezties, lai dzīvotu starp
Yahoos. "Mūsu reiss pagāja bez jebkāda ievērojama negadījumu.
Ar pateicību kapteinim, es dažreiz sēdēja ar viņu, viņa nopietni pieprasījuma, un
centās noslēpt savu nepatiku pret cilvēka veidu, taču bieži izcēlās;
ko viņš cieta nodot bez novērošanas.
Bet lielākā daļa dienā es tikai sevi savā kajītē, lai izvairītos no redzēt jebkurš no
apkalpi.
Kapteinis bija bieži pavēlēja man atņemt sev manu mežonīgas kleita, un piedāvāja
aizdod man labāko uzvalku drēbes viņam bija.
Tas man nebūtu dominēja uz pieņemt, abhorring lai segtu sevi ar jebko
kas bija uz muguras Yahoo.
Es tikai vēlamo viņš aizdod man divas tīru kreklu, kas, kam ir mazgāti, jo viņš
valkāja tos, es uzskatīja, ne tik daudz sagāna mani.
Šos es mainīju katru otro dienu, un mazgāja viņus pats.
Mēs ieradās Lisabonā, novembris 5, 1715.
Pie mūsu galamērķa, kapteinis piespieda mani, lai segtu sevi ar savu mēteli, lai novērstu
pūlis no izstumšana par mani.
Man bija jāaizved uz savu māju, un pēc mana nopietni pieprasījuma, viņš lika man līdz augstākajam
telpa atpakaļ.
Es izdomātas viņu ", lai noslēptu no visām personām, kas man bija teicis viņam Houyhnhnms;
jo vismaz mājienu par šādu stāstu būtu ne tikai pievērst skaitu cilvēku
mani redzēt, bet, iespējams, mani draud
kas ir apcietināti vai sadedzināti ar inkvizīciju "kapteinis pārliecināja mani.
pieņemt masti apģērbu jaunizveidotā, bet es nebūtu jācieš pielāgot, lai ņemtu manu
pasā***, bet Don Pedro ir gandrīz mana lieluma, tie aprīkoti mani pietiekami labi.
Viņš accoutred mani ar citiem necessaries, visu jauno, ko es aired par 24 stundām
pirms es varētu tās izmantot.
Kapteinis bija ne sieva, ne arī iepriekš trīs darbinieki, no kuriem neviens nebija cietis, lai
apmeklēs maltītes, un visa viņa izturēšanās bija tik liek, pievieno ļoti laba cilvēka
izpratne, ka es tiešām sāka pieļaut viņa uzņēmums.
Viņš līdz šim gūta pār mani, ka es riskēju skatīties no aizmugures logu.
Ar grādi Es biju ievest citā telpā, no kurienes es peeped uz ielas, bet pievērsa
manu galvu atpakaļ bailes. In nedēļas laikā viņš pavedis mani uz leju, lai
durvīm.
Es atradu savu teroru pakāpeniski mazinājusies, bet mana naidu un nicinājumu, šķiet, pieaugs.
Es beidzot drosmīgs, lai staigāt ielas savā uzņēmumā, bet tur manu degunu
arī apstājās ar rūta, vai dažreiz ar tabaku.
Desmit dienu laikā, Don Pedro, kam es biju devis kādu konta manas iekšlietu, nodot to
uz mani, kā goda lieta un sirdsapziņu, "ka man vajadzētu, lai atgrieztos uz manu
dzimto zemi, un dzīvot mājās kopā ar savu
sievu un bērnus. "Viņš man teica:" bija angļu kuģis ostā tikai gatava
bura, un viņš sniedz man ar visu nepieciešamo. "Būtu apnicīgi
atkārtot savus argumentus, un manu pretrunas.
Viņš teica, "tas bija pilnīgi neiespējami atrast šādus vientuļā salā, kā es vēlējos
dzīvo, bet es varētu komandu manā mājā, un iet savu laiku tādā veidā, kas
vientuļnieks, kā es prieks "Es ievēroti beidzot, konstatējot, es nevarētu darīt labāk..
Es pa kreisi Lisabonas 24. novembra dienā, jo angļu tirdzniecības kuģis, bet kurš bija
master Es nekad interesējušies.
Don Pedro mani pavadīja uz kuģi, un aizdeva man 20 £.
Viņš paņēma veida atvaļinājumu mani un apskāva mani šķiršanās, kurā es nesu, kā arī es
Šajā pēdējā reisa Man nebija nekādas tirdzniecību ar kapteini vai kādu no viņa vīriem, bet,
izliekoties, es biju slims, uzturējusi ciešas savā kajītē.
Gada decembrī, 1715 piekto, mēs izmest enkuru, kas Downs, aptuveni deviņi
rīta, un pēc trīs pēcpusdienā Man droši savā mājoklī pie Rotherhith.
Mana sieva un ģimene mani saņēma ar lielu pārsteigumu un prieku, jo tās secināja, me
noteikti miris, bet man ir brīvi jāatzīst redzesloka to piepildīja mani vienīgi ar
naids, riebums, un nicinājums, un
vairāk, pārdomājot par tuvumā alianse man bija viņiem.
Lai gan kopš mana neveiksmīgi trimdā no Houyhnhnm valstī, es bija spiesta
sevi paciest redzesloka Yahoos, un sarunāties ar Don Pedro de Mendez, tomēr
mana atmiņa un iztēle bija mūžīgie
pildīts ar tikumiem un idejas šo cildens Houyhnhnms.
Un, kad es sāku uzskatīt, ka, pārošanās laikā ar vienu no Yahoo sugu I
bija kļuvis vecāks, vairāk, tas mani pārsteidza ar vislielāko kaunu, apjukumu, un
šausmas.
Tiklīdz es iegāju mājā, mana sieva paņēma mani savās rokās, un noskūpstīja mani, pie
kas, kam nav izmantotas pieskārienu, kas riebīgs dzīvnieks tik daudzus gadus, es
iekrita noģībt gandrīz stundu.
Tajā laikā es esmu rakstiski, ir pieci gadi, kopš mana pēdējā atgriezties Anglijā.
Pirmā gada laikā, es nevarēju izturēt mana sieva vai bērni manā klātbūtnē;
ļoti smarža no viņiem bija nepanesams, daudz mazāk, es varētu ciest viņiem ēst tādā pašā
telpā.
Šajā stundā viņi uzdrošinās nav paredzēti, lai pieskarties manu maizi vai dzert no paša kauss,
nebija arī es kādreiz varētu ļaut vienu no tām ņem mani pie rokas.
Pirmās naudas es, kas noteikti bija pirkt divus jaunus akmens zirgiem, kas es uzturu labas
stabilas un blakus tiem, līgavainis ir mans lielākais favorīts, jo es uzskatu, ka manas spirti
atdzīvināja smaržas viņš noslēdz līgumu stallī.
Mani zirgi mani saprast apmierinoši labi, es sarunāties ar viņiem, vismaz četras stundas
katru dienu.
Viņi ir svešinieki iemaukti un segli, tie dzīvo ļoti draudzīgas attiecības ar mani, un
draudzību ar otru.