Tip:
Highlight text to annotate it
X
IX NODAĻA
Bet privations, vai drīzāk grūtības, ar Lowood mazinājusies.
Pavasaris vērsa uz: viņa patiešām jau nāk, ziemas sala pārtrauca, tās
Snieg bija izkusis, pļaušanas vējiem meliorētās.
Mans nabaga kājas, flayed un pietūkušas uz klibumu, ar strauju gaisa janvārī, sāka
dziedināt un izzūd zem maigāka breathings no aprīļa; naktis un
rītos vairs to Kanādas
temperatūra iesaldēja ļoti asinīs mūsu vēnām, mēs tagad varētu izturēt play-stundu
pieņemts dārzs: dažreiz saulainā dienā, tā sāka pat ir patīkami un
labsirdīgs, un greenness pieaudzis par šiem
brūns gultām, kas, atsvaidzinoši katru dienu, ierosināja domu, ka Hope šķērso
tos naktī, un pa kreisi no rīta ***šāku pēdas no viņas soļiem.
Ziedi peeped out starp lapām; sniega pilieni, krokusi, purpura auriculas, un
golden-eyed atraitnītēm.
Uz ceturtdienu pēcpusdienās (puse dienas), mēs tagad bija pastaigas, un konstatēja, ka vēl saldāks
ziedi atverot ceļmalā, saskaņā ar dzīvžogu.
Es atklāju arī, ka liels prieks, prieku, ko horizonta tikai
ierobežo, gulēja ārpus augsta un smaile apsargāta sienas mūsu dārzu: šī
prieks veidoja izredzes noble
samitiem girdling liels kalnu dobi, kas bagāts ar zaļums un ēna, kas spilgti Beck,
pilns ar tumši akmeņiem un dzirkstošo nelieli ūdens uzkrājumi.
Kā dažādas ir šīs ainas izskatījās, kad es apskatīt tā ir izklāstījusi zem dzelzs debesīs
Ziemā, cietinātas jo sals, shrouded ar sniegu! - tad, kad migla kā chill kā nāve
klīda un impulsu austrumu vējš gar
tiem purpura virsotnes, un velmēto leju "ing" un Holm līdz tās saplūda ar saldētas
miglas Beck!
Tas Beck pats bija tad torrent, duļķains un curbless: tas saplēsa gabalos koka, un
nosūtīja murgi skaņa pa gaisu, bieži sabiezināts ar savvaļas lietus vai virpuļo slapjdraņķis;
un mežu tās krastos, ka bija tikai rindās ar skeletiem.
Aprīlis uzlabotas, lai maijam: spilgti rāms maijā tā bija; dienas zilas debesis, rāms saules,
un mīksto rietumu vai dienvidu vētru piepilda tās ilgums.
Un tagad veģetācija nogatavināts ar sparu; Lowood shook zaudēt savu cirtas, un tā kļuva par
visi zaļš, visas puķains, tai ir liela goba, osis un ozols skeleti tika atjaunotas majestātisko
dzīvē; mežu augi pielēca kājās profusely
tās dobumiem; nenumurēts šķirņu sūnu piepilda tās dobumiem, un tā ir veikusi
dīvaini zemes sauli no bagātību saviem savvaļas prīmulas augi: Es esmu redzējis
to bālās zelta mirdzumu, kas aizēno klipus, piemēram, scatterings no sweetest spīdumu.
Tas viss man patika bieži un pilnīgi bezmaksas, unwatched, un gandrīz tikai: šajā
neparasts brīvība un prieks bija iemesls, uz kuru tas tagad kļūst par manu uzdevumu, lai
reklāma.
Vai es nav aprakstīts patīkamu vietu, mājokļa, kad es runāt par to kā bosomed in
kalns un koka, un iznirst no draudēja plūsma?
Patiesi, patiesi patīkamu nepietiek: bet vai veselīgi vai nē, ir cits jautājums.
Ka meža dell, kur Lowood gulēja, bija šūpulī miglas un miglas audzināts sērga;
kas paātrinās ar paātrinās pavasarī, ielīda reti sastopamu slimību ārstēšanai patvērumu,
izdvesa izsitumu tīfs, izmantojot savu pārpildīts
klase un kopmītnē, un, ere maijā ieradās, pārveidota semināru par
Daļēji bads un novārtā atstātās saaukstēšanās bija predisponētiem lielāko daļu skolēnu, lai saņemtu
infekcija: 45 no astoņdesmit meitenes gulēja slims vienā reizē.
Nodarbības tika sadalīti, noteikumi atviegloti.
Nedaudzajiem, kuri turpināja arī tika atļauts gandrīz neierobežota licence; jo
medicīnas pavadonis uzstāja uz nepieciešamību bieži izmantot, lai saglabātu to
veselībai: un tas būtu citādi, neviens nebija brīvā laika, lai noskatītos vai ierobežot tās.
Miss Temple visa uzmanība tika absorbēts pacientiem: viņa dzīvoja slimības
telpā, nekad atmest to tikai pakampt pāris stundu atpūtas naktī.
Skolotāji bija pilnīgi aizņemts ar iepakošanas augšu, un veikt citus nepieciešamos
preparāti izbraukšanas no tām meitenēm, kas bija paveicies, pietiekami ir
draugi un attiecības spēj un vēlas tos noņemt no sēdekļa kaitīgas ietekmes.
Daudzi jau sista, devās mājās tikai nomirt: daži nomira skolā, un bija
apglabāts klusi un ātri, raksturs malady aizliedz kavēšanās.
Lai gan slimība tādējādi kļūt iedzīvotājam Lowood, un nāves tā bieži apmeklētājs;
bet tur bija drūma un bailes tās sienām, bet tās telpas un ejas tvaicētiem
ar slimnīcu smakas, narkotiku un
pastila cenšas veltīgi, lai pārvarētu effluvia mirstības, ka spilgti maijs
spīdēja neapmācies pār treknrakstā kalniem un skaistu mežu ārpus durvīm.
Tās dārzs, arī kvēloja ar ziediem: hollyhocks bija ieplīsis up garš kā koki,
lilijas atvēra, tulpes un rozes bija Bloom; par maz gultas robežas tika
geju ar rozā taupība un sārtināt dubulto
daisies, sweetbriars izdalīja, no rīta un vakarā, to smarža garšvielas un
āboliem, un šie tīkams dārgumiem visi bija bezjēdzīgi lielāko daļu ieslodzīto
Lowood, izņemot sniegt šad un tad
sauju garšaugu un ziedu īstenot zārkā.
Bet es, un pārējie, kuri turpināja arī baudīja pilnīgu skaistumu skatuves un
sezonā, viņi mūs pastaiga mežā, piemēram, čigāniem, no rīta līdz vakaram, mēs
darīja to, kas mums patika, devās turp, kur mums patika: mēs dzīvojām labāk too.
Mr Brocklehurst un viņa ģimene nekad nāca pie Lowood tagad: Mājsaimniecības jautājumi netika
rūpīgi vērā, krusta saimniece bija aizgājuši, padzina bailes no infekcijas;
pilnvaru pārņēmējs, kas bija precējusies sieviete pie
Lowton ambulance, neizmantotās uz savu jauno mājvietu veidi, ja ar salīdzinošo
devīgums.
Bez tam, tur bija mazāk, lai pabarotu, slims varēja ēst maz, mūsu brokastu baseinos bija
labāk aizpildīta, un, kad vairs nebija laika, lai sagatavotu regulārus vakariņas, kas bieži
noticis, viņa dod mums lielu gabalu
auksta pīrāgs, vai biezu šķēli maizes un siera, un to mēs aizrāva ar mums
koka, kur mēs katrs izvēlējāmies vietas, mums patika vislabāk, un pusdienoja līksmībā.
Mana mīļākā vieta bija gluda un plašs akmens, pieaug balts un sauss no paša
vidū Beck, un tikai tad got, ko izdarījusi wading caur ūdeni feat I
paveikto basām kājām.
Akmens bija tikai pietiekami plaša, lai kārtotu, ērti, vēl viena meitene un
man, ka tajā laikā mana izvēlētā biedrs - viena Mary Ann Wilson, gudrs, uzmanīgs
cilvēks, kura sabiedrībā man bija prieks
in, daļēji tāpēc, ka viņa bija asprātīgs un oriģināls, un daļēji tāpēc, ka viņa bija
veidā, kas, kas mani uz manu vieglumu.
Dažus gadus vecāks par mani, viņa zināja vairāk no pasaules, un varētu man pateikt daudzas lietas, kas man
patika dzirdēt: ar viņas mana zinātkāre atrast iepriecinājums: uz maniem trūkumiem arī viņa sniedza
plašas indulgence, nekad uzliek ierobežotu vai pavadā par kaut ko man teica.
Viņa bija vērsties pēc stāstījumu, es ***īzēm, viņai patika informēt, I
jautājums, tāpēc mēs saņēmām par swimmingly kopā, izriet daudz izklaides, ja nav daudz
uzlabojumi, no mūsu savstarpējās dzimumakta.
Un kur, pa to laiku bija Helen Burns? Kāpēc es ne tērēt šajās salds dienas
brīvība ar viņu? Es biju aizmirsis viņu? vai arī es biju tik nevērtīgs
par to ir pieaudzis noguris no viņas tīra sabiedrībai?
Protams Mary Ann Wilson es minēju, bija zemāka par mana pirmā paziņa: viņa
varēja man pateikt amusing stāstus un atbildēt jebkurš enerģisks un asa tenkas I
izvēlējās dzert, bet, ja man ir
runā patiesību Helen, viņa bija kvalificēti, lai dotu tiem, kas bauda privilēģijas viņas
sarunāties garšu daudz lielāka lietas.
Tiesa, lasītāju, un es zināju, un uzskatīja, ka tas: un ja es esmu bojātu būtne, ar daudziem
defekti un maz izpirkt punktus, tomēr es nekad noguris Helen Burns, tāpat nekad vairs
lolot par viņas jūtas par
pielikumu, kā spēcīgi, konkursu, un cieņas kā jebkurš, ka kādreiz animācijas mani
sirds.
Kā tas var būt citādi, ja Helen, visos laikos un visos apstākļos,
izrādīja man kluss un uzticīgu draudzību, kas slikti humors nekad nav sabojājis,
ne kairinājums nekad satraukumu?
Bet Helen bija saslimis šobrīd: dažām nedēļām viņa bija izņemta no mana redzesloka līdz
Es zināju, ne to, kas istabu augšstāvā.
Viņa nebija, man pateica, slimnīcā daļu no mājas ar drudzi
pacientus, jo viņas sūdzība tika patēriņš, nav vēdertīfs: un patēriņš
Es, kas manu nezināšanu, saprot kaut ko
viegliem, kas laiku un rūpes būtu pārliecināts, ka, lai mazinātu.
Es apstiprināja šo ideju par to, viņas vienreiz vai divreiz nāk lejā ar ļoti
silts saulains pēcpusdienā, un pieņēmis Miss Temple par dārzu, bet, uz šiem
reizes, man nebija atļauts iet un
runāt ar viņu, es tikai redzēja viņu no klase logu un pēc tam nav precīzi;
jo viņa bija daudz apkopoja un sēdēja tādā attālumā zem veranda.
Kādu vakaru, jo jūnija sā***ā, man bija palicis no ļoti vēlu ar Mary Ann in
koka, mums bija, kā parasti, atdalītas sevi no citiem, un bija klaiņoja
tālu, tik tālu, ka mēs esam zaudējuši mūsu ceļu, un bija
uzdot to vientuļš māja, kur vīrietis un sieviete dzīvoja, kurš izskatījās pēc ganāmpulka
puse meža cūku, kas baro ar mastu mežā.
Kad mēs atgriezāmies, tā bija pēc moonrise: ponijs, ko mēs zināja, ķirurga,
stāvēja pie dārza durvīm.
Mary Ann atzīmēja, ka viņai vajadzēja kādu, ir ļoti slikti, kā Mr Bates bija
nosūtīja tolaik bija vakarā.
Viņa iegāja mājā, man palika dažas minūtes, lai augu manā dārzā nedaudz
saknēm, man bija izrakta mežā, un ko es baidījos būtu nokalst, ja es tos atstāja
līdz rītam.
Tas darīts, es pakavējās vēl mazliet ilgāk: ziedi salaka tik salds kā rasa krita;
tas bija tik patīkamu vakaru, tik rāms, tik silts, tomēr kvēlojošs rietumu solīja tik
diezgan citā jaukā dienā rīt;
mēness rožu ar šādu cēlums kapā austrumos.
Es biju atzīmējot šīs lietas, un bauda tos kā bērns varētu, kad tas ienāca manā prātā
jo tā nekad nav darījis: -
"Cik skumji, kas atrodas tagad slimības gultas, un kas var izzust!
Šī pasaule ir patīkami - tas būtu drūms kuras tiks pieprasītas no tā, un lai iet, kas
zina, kur? "
Un tad mans prāts veica tās pirmo nopietni centieni, lai saprastu, kas bija ievadīts
tajā par debesīm un elli, un pirmo reizi tas recoiled, neizprotamu, un
pirmo reizi glancing aiz, par katru
pusē, un pirms tā, tas redzēja visiem apaļas unfathomed līcis: tā uzskata, ka viens punkts
kur tā stāvēja - pašlaik; visas pārējās bija bezformīgs mākonis un brīvs dziļumu, un tas
nodrebēja pie domas tottering, un plunging amid ka haoss.
Kaut pondering šo jauno ideju, es dzirdēju durvis atvērtas; J. Bates iznāca, un
ar viņu bija medmāsa.
Pēc tam, kad viņa bija redzējis viņu mount savu zirgu, un aiziet, viņa bija pie aizvērt durvis,
bet es pieskrēja pie viņas. "Kā ir Helen Burns?"
"Ļoti slikti," bija atbilde.
"Vai tas ir viņas kungs Bates ir bijis redzēt?" "Jā."
"Un ko viņš saka par viņu?" "Viņš saka, ka viņa būs būt šeit ilgi."
Šī frāze, kas laistas apgrozībā, mans dzirdes vakar, būtu tikai nogādā
Priekšstats, ka viņa bija jālikvidē, lai Northumberland, lai viņas mājās.
Es nebūtu aizdomas, ka tas nozīmēja viņa bija mirst, bet es zināju uzreiz tagad!
Tas atvēra skaidrs par manu saprašanu, ka Helēna Burns bija numerācijas viņas pēdējās dienas
šajā pasaulē, un ka viņa būs jāveic, lai reģionā spirtu, ja šāda
reģionā bija.
Es piedzīvoju šoku šausmu, tad spēcīga aizraušanās skumjas, tad vēlme -
nepieciešamība, lai redzētu viņu, un es jautāju, ko istabā gulēja.
"Viņa ir Miss Temple istabā," teica māsa.
"Vai es drīkstu iet uz augšu un runāt ar viņu?" "Ak nē, bērns!
Tas nav iespējams, un tagad ir pienācis laiks, lai jūs varētu nākt, jūs nozvejas drudzi, ja
Jūs pārtraucat, kad rasa krīt. "
Medmāsa aizvēra durvis, es devos pie sāniem ieejas, kas noveda pie
klase: Man bija tieši laikā, tas bija 09:00, un Miss Miller sauca
skolēniem iet gulēt.
Tas varētu būt divas stundas vēlāk, iespējams, netālu no vienpadsmit, kad es - nav bijusi iespēja
aizmigt, un uzskatot, no ideāla klusēšanas kopmītnē, ka mana
ceļabiedriem visi wrapt ar dziļu
Miera stāvoklī - rožu klusi par manu kleita pār manu nakts kleita, un, bez apaviem, izlīda
no dzīvokļa, un ieskaitīt meklējumos Miss Temple istabā.
Tas bija gluži otrā galā māju, bet es zināju, ka manu ceļu, un gaisma
neapmācies vasaras mēness, ieejot šeit un tur fragments logus, ļāva man
atrast bez grūtībām.
Kampara un sadedzināta etiķa smarža mani brīdināja, kad es tuvojās drudzis istabu:
un es nokārtojusi savas durvis ātri, bailīgi ka ne māsu, kas sēdēja visu nakti vajadzētu dzirdēt
Es dreaded tiek atklāti un nosūtīts atpakaļ, jo es jāredz Helen, - man ir jāpieņem viņai
pirms viņa nomira, - man ir viņai viens pēdējais skūpsts, apmaiņu ar viņu par vienu pēdējo vārdu.
Ņemot cēlušies kāpnes, pārvieto daļu no mājas tālāk, un izdevās
, atverot un slēgtu, bez trokšņa, divas durvis, es sasnieguši vēl lidojuma posmos;
šiem es uzstādīts, un tad tieši pretī man bija Miss Temple istabā.
Gaisma spīdēja caur atslēgas caurumu un no zem durvīm, dziļa klusums
pervaded tuvumā.
Braucot blakus, es atklāju durvis nedaudz pusvirus, iespējams uzņemt svaigu gaisu
cieši mājvietu slimības.
Nevesels nekavēties un pilns nepacietīgs impulsu - dvēsele un sajūtas
quivering ar lielu throes - man to atpakaļ un paskatījās iekšā
Manas acis meklēja Helēnu, un baidījās, lai atrastu nāvi.
Tuvumā Miss Temple gultā, bet otra puse pārklāta ar saviem baltiem aizkariem, tur
bija maz bērnu gultiņa.
Es redzēju kontūra formas zem apģērba, bet seja bija apslēpta ar
tapsējuma: māsa man bija runājis dārzā sēdēja viegli krēsls aizmidzis;
unsnuffed svece sadedzina dimly uz galda.
Miss Temple nebija redzams: Es zināju, tam, ka viņa bija aicināts
murgojošs pacientam drudzis istabā.
Es uzlabotas, tad apturēta ko nošpikot puses: mana roka tika uz aizkaru, bet es priekšroku
runājot pirms es atsauca. Es joprojām recoiled ir bailes redzēt
līķis.
"Helen!" Es čukstēju klusi, "tu esi nomodā?"
Viņa sakustējās pati, ieliekam atpakaļ aizkars, un es redzēju viņas seju, bāla, izšķērdēta, bet diezgan
šādā sastāvā: viņa izskatījās tik maz mainījies, ka manas bailes bija uzreiz izkliedētas.
"Vai tas ir jums, Jane?" Viņa jautāja, viņas pašas maigu balsi.
"Oh!"
Es domāju, "viņa nav mirt, viņi kļūdās: viņa nespēja runāt un meklēt
tik mierīgi, ja viņa bija. "
Man uz viņas nošpikot un noskūpstīja: pieres bija auksts, un viņas vaigu gan aukstā
un plānas, un tā bija viņas roku un plaukstas locītavu, bet viņa smaidīja pa vecam.
"Kāpēc jūs nākt šeit, Jane?
Tā ir pagātnes 11:00: es dzirdēju tas streiks dažas minūtes kopš ".
"Es atnācu, lai jūs redzēt, Helen: Es dzirdēju tu biji ļoti slikti, un es nevarēju gulēt, kamēr es bija
runājis ar jums. "
"Tu ienāci, lai maksātu man labu-bye, tad: Jūs esat tieši laikā iespējams."
"Vai tu kaut kur dodas, Helen? Vai Jūs mājās? "
"Jā, uz manu ilgi mājās - mans pēdējais mājās."
"Nē, nē, Helen!" Es apstājos, uztraukta.
Kamēr es centos, lai rīt manas asaras, fit klepus konfiscēto Helen, tā tomēr nav,
wake medicīnas māsa, kad tas bija beidzies, viņa gulēja dažu minūšu izsmeltas, tad viņa čukstēja,
"Jane, jūsu maz kājas ir tukša, apgulties un segtu sevi ar manu sega."
Es izdarīju tā: viņa uzlika savu roku pār mani, un es nestled tuvu viņai.
Pēc ilga klusuma, viņa atsāka, tomēr čuksti -
"Es esmu ļoti laimīgs, Jane, un, kad jūs dzirdat, ka es esmu miris, Jums ir jābūt pārliecināts un nav
bēdāties: nekas skumt par.
Mums visiem ir jāmirst vienu dienu, un slimība, kas ir likvidēt man nemaz nav sāpīga, tā ir
maigi un pakāpeniski: mans prāts ir atpūta.
Es atstāju neviens žēl man daudz: Man ir tikai tēvu, un viņš ir nesen precējies,
un nebūs garām man. Ar mirst jauns, es izbēgt ļoti
ciešanām.
Man nebija īpašības vai spējas, lai padarītu savu ceļu ir ļoti labi pasaulē: es būtu
nepārtraukti pie vainas. "" Bet, ja jūs plānojat, Helen?
Vai jūs redzat?
Vai jūs zināt "" Es ticu, es ticu: Es esmu gatavojas
Dievs. "" Kur ir Dievs?
Kas ir Dievs? "
"Mans Maker un jūsu, kuri nekad iznīcināt to, ko Viņš ir radījis.
Es paļauties netieši uz Viņa spēku, un uzticēties pilnībā Viņa labestību: Es skaita stundas
līdz tam notikumiem bagāts one ierodas, kas atjauno mani pie Viņa, atklāt viņu pie manis. "
"Tu esi pārliecināts, tad, Helen, ka ir tāda kā debesis vietu, un ka mūsu dvēseles
var nokļūt līdz tam, kad mēs mirstam? "
"Esmu pārliecināts, ka ir nākotnes stāvokli, es uzskatu, ka Dievs ir labs, es varu atteikties mans
nemirstīgā daļa pie Viņa bez jebkādas šaubas. Dievs ir mans tēvs, Dievs ir mans draugs: es mīlu
Viņu es uzskatu, ka Viņš mīl mani. "
"Un lai es jūs atkal redzēšu, Helen, kad es mirt?"
"Tu ieradīsies tajā pašā reģionā laimes: ko saņem to pašu vareno,
universālo Parent, bez šaubām, mīļais Jane. "
Atkal es apšaubīja, bet šoreiz tikai doma.
"Kur ir šī reģiona? Vai tā pastāv? "
Un es clasped manas rokas tuvāk kārtā Helēna, viņai šķita dārgāks man nekā jebkad, es jutos
it kā es nevarēju ļaut viņai iet, es gulēja ar manu seju slēptu uz viņas kakla.
Pašlaik viņa teica, sweetest signāls -
"Kā ērts es esmu! Šī pēdējā fit klepus ir noguris mani
mazliet, es jūtos tā, it kā es varētu gulēt: bet ne no manis, Jane, es gribētu būt tu
pie manis. "
"Es palikšu kopā ar jums, dārgie Helen: neviens, ņem mani prom."
"Vai jums silti, mīļais?" "Jā."
"Labu nakti, Jane."
"Labu nakti, Helen." Viņa mani noskūpstīja, un es viņu, un mēs abi drīz
slumbered.
Kad es piecēlos diena bija: neparastas kustības roused mani, es paskatījos, es biju
kāds ir rokās; māsa tur mani, viņa nesa mani caur pāreju atpakaļ
kopmītne.
Es nebiju reprimanded atstāt manu gultu; cilvēku bija kaut ko citu domāt par to,
nav izskaidrojuma tika nodrošināta tad, lai maniem daudzajiem jautājumiem, bet dienu vai divas pēc tam es
uzzināja, ka Miss Temple, pēc atgriešanās
viņas istaba rītausmā, bija atradis mani, kas ir maz crib, manu seju pret Helen
Burns pleca manas rokas apaļas viņas kakla. Es biju aizmigusi, un Helen bija - miris.
Viņas kaps ir Brocklebridge kapsētā: piecpadsmit gadus pēc viņas nāves tas bija
sedz tikai tad, grassy pilskalns, bet tagad pelēka marmora tableti zīmju vietas,
iekļauts ar savu vārdu, un vārds "Resurgam."