Tip:
Highlight text to annotate it
X
XXIII nodaļa
Karstā laika Jūlija bija izlīda uz viņiem pēkšņi, un vienotas atmosfēras
vale hung smags kā opija pār piena-folk, govis un koki.
Karstā ūdenī lietus krita bieži, padarot zāli, kur govis baro vēl vairāk rangs,
un kavē vēlu siena pieņemšanas citās Meads.
Tā bija svētdiena rīta slaukšanas tika darīts, āra Slaucējiem bija aizgājuši mājās.
Tess, un pārējie trīs bija mērci paši strauji, viss bars, kam
vienojās iet kopā Mellstock baznīca, kas atradās apmēram trīs vai četru jūdžu attālumā
no piena māja.
Viņa tagad ir divu mēnešu laikā Talbothays, un šī bija viņas pirmā ekskursija.
Visi iepriekšējā pēcpusdienā un vakarā smagos negaisa bija hissed uz leju, uz
Meads, un mazgāti dažas siena upē, bet šorīt saule spīdēja
vēl lieliski par birums, un gaiss bija maigs un skaidrs.
The līks joslu, kas ved no savas draudzes, lai Mellstock skrēja gar mazāko
līmenis daļa no tā garuma, un tad, kad meitenes sasniedza visvairāk nomākts vietas
viņi konstatēja, ka no lietus rezultāts bija
bijis plūdu joslu pāri kurpju, lai attālums apmēram piecdesmit metrus.
Tas nebūtu bijis nopietns šķērslis uz nedēļas dienu, tie varētu būt noklikšķinājuši
caur to augsto modeļu un zābaki diezgan vienaldzīgs, bet šajā dienā
tualetes, tas Sun's dienu, kad miesa gāja
atpakaļ uz koķetēt ar miesu, bet liekulīgi, kas ietekmē uzņēmējdarbību ar
garīgām lietām, par šo gadījumu, lai valkā savas baltās zeķes un plānā
apavi, un to rozā, balta, un ceriņi
halāti, kurā katrs dubļu vietas būtu redzams, baseins bija neveikls
šķēršļiem. Tie varēja dzirdēt baznīcas zvans zvana - kā
vēl gandrīz mile off.
"Kas būtu gaidāms šāds pieaugums upes vasaras laiku!" Teica Marian, no
no ceļa banka, kurā viņi bija top uzkāpa, un bija saglabāt
nestabilā stāvoklī, cerot Ložņu
gar slīpums līdz tie pagātnē baseinu.
"Mēs nevaram tur nokļūt jebkurā gadījumā, bez kājām cauri tai, vai arī dodoties apaļas
Turnpike veidā, un kas būtu mums tik ļoti vēlu, "teica Retty, apstāšanās bezcerīgi!.
"Un man krāsu up tik karsts, iešana uz baznīcu vēlu, un visa tauta skatās
kārta, "teica Marian", ka es gandrīz atdzist vēlreiz, līdz mēs nokļūt Ka-it-
var-lūdzu-Thees. "
Kamēr viņi stāvēja clinging uz banku, viņi dzirdēja šļakatām ap līkuma
ceļu, un šobrīd parādījās Angel Clare, virzot gar celiņa pret viņiem
caur ūdeni.
Četras sirdis bija liels puksts vienlaicīgi.
Viņa aspekts, iespējams, bija kā ANO Sabbatarian viena kā dogmatisku mācītāja dēls bieži
uzrāda; viņa attire par savu piena drēbes, ilgi wading zābakus, kāpostu lapa
iekšpusē cepuri, lai saglabātu savu galvu vēsu, ar ušņu-kartupelis, lai pabeigtu viņam off.
"Viņš nav iet uz baznīcu," teica Marian. "Nē - Es vēlos viņš bija!" Klusi Tess.
Angel, faktiski, pareizi vai nepareizi (pieņemt drošu frāze izvairīgu
controversialists), vēlamo sprediķi jo akmeņi svētrunās baznīcās un kapelas
uz smalkajām vasaras dienās.
Šorīt, starp citu, viņš bija devies, lai redzētu, ja kaitējumu siena ar plūdu
Bija ievērojama vai nav.
Pēc viņa staigāt viņš norādīja meitenes no liela attāluma, taču tās bija tik
aizņemts ar savām grūtībām, par braukšanu, jo nav pamanījis viņu.
Viņš zināja, ka ūdens ir augšāmcēlies šai vietā, un ka tas būtu diezgan pārbaudīt to
progresu.
Tad viņš steidzās tālāk, ar dim priekšstatu par to, kā viņš varētu palīdzēt tiem - viens no tiem
īpaši.
The rozā-vaigiem, spilgti-eyed kvartets izskatījās tik burvīgi to gaismas vasarā
attire, clinging uz ceļiem banka, piemēram, baloži uz jumta slīpuma, ka viņš apstājās
brīdis, lai par tiem, pirms nāk tuvu.
Viņu caurspīdīgu svārki bija matēts up no zāles neskaitāmas mušas un tauriņi
kas, nevar izbēgt, palika iesprostoto in caurspīdīgā audos kā nožogotā teritorijā.
Angel acis beidzot krita Tess, pakaļējais četru, viņa, kas ir pilns ar
apspieda smieklus pie dilemma, nevarētu palīdzēt satikties ar savu skatienu radiantly.
Viņš nāca zem tās ūdenī, kas nesasniedz pār viņa garos zābakos, un bija
Aplūkojot entrapped mušas un tauriņi.
"Vai jūs mēģināt nokļūt uz baznīcu?" Viņš sacīja Marian, kas bija priekšā, tostarp
Nākamo divu viņa piezīmi, bet nepieļaujot Tess. "Jā, kungs, un" tis kļūst vēls un mana
krāsa jums jānāk klajā tā - "
"Es nesu jūs cauri pool - katru Jill no jums."
Visa four pietvīka kā viens sirdsdarbība caur tiem.
"Es domāju, ka jūs nevarat, kungs," sacīja Marian.
"Tas ir vienīgais veids, lai jūs varētu nokļūt pagātnē. Nostāvēt.
Muļķības - Jums nav pārāk smags! Es nesu jūs visus četrus kopā.
Tagad, Marian, apmeklēt, "viņš turpināja," un lai jūsu rokas apaļas pleciem, tāpēc.
Tagad! Hold on.
Tas ir labi darīts. "
Marian bija pazemināja sevi no viņa roku un plecu kā norādīts, un Angel Strode off
ar viņu, viņa slaido līniju, skatoties no aizmugures, skatoties, piemēram tikai stumbra
liels ziedu pušķis ierosināja viņas.
Tie pazuda ap līknes ceļa, un tikai viņa sousing pēdās un
top lentu Marian dzinēja pārsega augšējās daļas stāstīja, kur viņi bija.
Pēc dažām minūtēm viņš atkal parādījās.
Izz Huett bija nākamais, lai uz banku.
"Te viņš nāk," viņa nomurmināja, un viņi dzirdēja, ka viņas lūpas bija sausas ar
emocijas.
"Un man ir likt savas rokas ap viņa kaklu un ieskatīties viņa sejas, kā Marian darīja."
"Nav nekā, jo," sacīja Tess ātri.
"Tur ir laiks viss," turpināja Izz, nevērīgs.
"Laiks, lai aptvertu, un laiks, atturēties no visaptverošu, pirmais ir tagad gatavojas
ir mans. "
"FIE! - Tas ir Rakstos, Izz" "Jā," teica Izz, "Es vienmēr esmu" auss pie
baznīca diezgan vārsmas. "
Angel Clare, uz kuriem trīs ceturtdaļas no šī izrāde bija ikdienišķa akts
laipnība, tagad tuvojās Izz.
Viņa mierīgi un sapņaini pazemināja sevi savās rokās, un Angel metodiski
devās off ar viņu.
Kad viņš bija dzirdējis atgriežas trešo reizi Retty ir pulsējošas sirds varētu
gandrīz redzējis kratīt viņu.
Viņš piegāja pie sarkano haired meitene, un kamēr viņš bija konfiscējot viņu viņš paskatījās uz
Tess. Viņa lūpas nevarēja izteikti vairāk
skaidri, "Tas drīz būs jums un I."
Viņas izpratni parādījās viņas sejā, viņa nevarēja līdzēt.
Bija starp tiem izpratni.
Nabaga Retty, tomēr līdz šim vieglākais svars bija visvairāk traucējošs
no Clare nastas.
Marian bija, piemēram, maisu miltu, kravnesība plumpness atbilstīgi kuriem viņš ir
burtiski atšķirīgiem. Izz bija apsēts saprātīgi un mierīgi.
Retty bija ķekars histērija.
Tomēr viņš nonāca ar disquieted radījums, kas deponēti viņas, un atpakaļ.
Tess varētu redzēt pāri dzīvžogu tālā trīs grupas, stāvot kā viņš bija ievietots
tos uz nākamo pieaug zemes.
Tagad bija viņas kārta.
Viņai bija neērti atklāt, ka uztraukums pie tuvumā kunga Clare s
elpa un acis, kas viņa bija contemned viņas pavadoņiem, tika intensificēta sevī;
un it kā baidās pārkāpusi viņas noslēpumu, viņa paltered ar viņu pēdējā brīdī.
"Es, iespējams, var CLIM" gar banka varbūt - es nevaru CLIM "labāk nekā viņi.
Jums ir jābūt tik noguris, M. Clare! "
"Nē, nē, Tess," teica viņš ātri. Un gandrīz pirms viņa zināja, viņa bija
sēž savās rokās un atbalstītos pret viņa plecu.
"Trīs Leahs, lai iegūtu vienu Rachel," viņš čukstēja.
"Tie ir labāk sievietes nekā es," viņa atbildēja, augstsirdīgi pieturoties pie viņas
atrisināt.
"Ne man," teica Angel. Viņš redzēja viņas aug silts šo, un viņi devās
daži soļi klusumā. "Es ceru, ka es neesmu pārāk smaga?" Viņa teica
bikli.
"Ak, nē. Jums vajadzētu lifts Marian!
Šādu mīklu. Jūs esat līdzīgi undulating banga kļuvusi par
sauli.
Un tas viss no muslīna par jums pukoties, ir putas. "
"Tas ir ļoti skaists - ja es, šķiet, piemēram, ka pie jums."
"Vai tu zini, ka man ir veikta trīs ceturtdaļas no šiem darba tikai tā
labā ceturksnī? "" Nē "
"Es negaidīju, ka šāds notikums-dienā."
"Tāpat I. .. Ūdens nāca klajā tik pēkšņi. "
Ka ūdenī pieaugums bija tas, ko viņa saprot, viņam uz ko atsaukties, stāvokli
elpošana atspēko.
Clare stāvēja un inclinced seju pret viņas.
"O Tessy!" Viņš iesaucās.
Meitene vaigi dega uz brīze, un viņa nevarēja skatīties viņam acīs viņai
emocijas.
Tā atgādināja, Angel, ka viņš bija mazliet negodīgi izmantojot nejaušas
pozīciju, un viņš devās vairs ar to.
Nav konkrētas mīlestības vārdi bija šķērsojusi lūpām kā vēl, un šajā brīdī apturēšanu
ir vēlama tagad.
Tomēr viņš gāja lēnām, lai atlikušo attālumu, kamēr
iespējams, taču beidzot viņi nonāca pie līkuma, un par paveikto atpūtas bija
pilnībā ņemot vērā pārējām trim.
Sauszeme tika sasniegta, un viņš viņu.
Viņas draugi meklēja ar apaļu pārdomāto acis viņai un viņam, un viņa
Varēja redzēt, ka viņi bija runājis par viņu.
Viņš steidzīgi pavēlēja viņiem atvadījās, un apšļākt atpakaļ pa posms iegremdētas ceļu.
Četri pārcēlās kopā kā agrāk, līdz Marian pārtrauca klusumu, sakot -
"Nē - visu patiesību, mums nav izredžu pret viņu!"
Viņa skatījās joylessly pie Tess. "Ko tu ar to domā?" Jautāja pēdējo.
"Viņam patīk" ee vislabāk - pašu labāko!
Mēs varējām redzēt, kā viņš lika "ee. Viņš varētu būt noskūpstīja 'ee, ja tu būtu
mudināja viņu to darīt, kādreiz tik maz. "" Nē, nē, "viņa teica.
The jautrība, ar kuriem tie bija noteikti kaut kādā veidā bija nozudis, un vēl nebija
naids vai ļaunprātība starp tiem.
Viņi bija dāsnu jauniešu dvēseles, viņi bija audzētas vientulīgā valstī nooks
kur fatālisms ir spēcīgs jūtas, un viņi nav vainīgi viņas.
Šādi aizstājot bija.
Tess sirds sāpēja.
Nebija slēpj no sevis to, ka viņa mīlēja Angel Clare, varbūt
Vēl jo vairāk kaislīgi no zinot, ka citiem bija arī zaudēja savas sirdis
viņu.
Ir domino šajā noskaņojuma, īpaši sieviešu vidū.
Un tomēr tajā pašā izsalcis daba cīnījās pret to, bet ir pārāk vāji, un
dabisks rezultāts bija sekojusi.
"Es nekad stāvēt savā veidā, ne kā kāds no jums!" Viņa deklarētajiem
Retty ka naktī guļamistabā (asaras darbojas nosaka).
"Es nevaru palīdzēt, mans mīļais!
Es nedomāju, apprecot ir viņa prātā, vispār, bet, ja viņš kādreiz uzdot man, es
atteikt viņam, kā es atteikties jebkurš cilvēks "" Ak.! jūs?
Kāpēc "teica? Domājām Retty.
"Tas nevar būt! Bet man būs vienkāršā.
Putting sevi diezgan, no vienas puses, es nedomāju, ka viņš izvēlēsies vienu no jums. "
"Man nekad nav paredzams, ka - doma par to!" Vaidēja Retty.
"Bet O! Es vēlos man bija miris! "
Nabaga bērns, plosījās sajūta, ko viņa tikko saprot, pagriezās pret abiem pārējiem
meitenes, kas nāca augšā tikai tad. "Mēs draudzēties ar viņu atkal," viņa teica
tiem.
"Viņa domā ne vairāk par savu izvēlējušies tieši viņu, nekā mēs."
Tātad rezerves aizgāja, un viņi bija confiding un silts.
"Man šķiet, vienalga, ko man tagad darīt," teica Marian, kura noskaņojums bija vērsts uz savu zemāko
bass.
"Es biju gatavojas precēties pienotavas īpašnieks pie Stickleford, kurš lūdza mani divas reizes, bet - mans
dvēsele - es izbeigtu sevi rather'n būt viņa sieva tagad!
Kāpēc nav jūs runāt, Izz? "
"Atzīt, tad," klusi Izz, "es pārliecinājos, līdz dienai, ka viņš gatavojas, lai noskūpstītu mani
Viņš tur mani, un es gulēja pret viņa krūtīm, cerot un cerot, un nekad nav pārvietojusies
vispār.
Bet viņš nav. Man nepatīk biding šeit Talbothays jebkurā
ilgāk! Es aiziet hwome. "
No miega-kameras gaisa šķita pukstēt ar bezcerīgiem aizraušanas
meitenes.
Viņi writhed drudžaini saskaņā oppressiveness ar emociju aksiālā slodze uz tiem
ar nežēlīgu Dabas likums - emocijas, ko tie nebija nedz paredzēts, nedz vēlama.
Dienas incidenta bija fanned liesmu, kas dega no iekšpuses viņu
sirdis, kas, un spīdzināšana bija gandrīz vairāk, nekā tie varētu izturēt.
Atšķirības, kas atšķir tos kā cilvēki bija nošķirts ar šo
kaislība, un visi bija, bet daļai viens organisms dēvēto seksa.
Tur bija tik daudz, atklātība un tik maz greizsirdība, jo nebija cerību.
Katra no tām bija meitene taisnīgas veselo saprātu, un viņa nav mānīt sevi ar kādu
veltīgi conceits, vai noliedz savu mīlestību, vai dot sev airs, jo ideja par outshining the
citiem.
Pilnībā atzīt par bezjēdzību viņu aizraušanās, no sociālā viedokļa
Ņemot vērā, tās veltīgs sā***ā, tās sevi norobežo perspektīvas, tās nav viss
attaisnot savu pastāvēšanu acī
civilizācija (kamēr trūkst nekas acī Nature), vienu faktu, ka tas
pastāv, ecstasizing tos nogalinot prieku - tas viss jāapgūst tiem atkāpšanos,
cieņu, kas praktiski un zemisks
cerības uzvarēt viņu kā vīrs būtu iznīcināti.
Viņi tossed un pagriezās uz viņu maz gultas un siera izgriezt pilēja
monotonously lejā.
"B" jums nomodā, Tess? "Čukstēja viens, pusi stundu vēlāk.
Tas bija Izz Huett balss.
Tess, atbildēja apstiprinoši, pēc kā arī Retty un Marian pēkšņi svieda
gultasveļa pie viņiem, un nopūtās - "Tātad būt mēs!"
"Nez, kas viņa ir, piemēram, -! Dāma saka viņa ģimenei ir skatījās uz viņu"
"Es brīnos," teica Izz. "Daži dāma skatījās uz viņu?" Noelsās
Tess, sākot.
"Es nekad neesmu dzirdējis o", ka! "
"O jā -'tis čukstēja, jaunu sievieti, viņa paša ranga, ko izvēlējies viņa ģimenes locekļiem; doktors
Dievība meita pie viņa tēva pagastā Emminster, viņš nav daudz aprūpi
viņas, viņi saka.
Taču viņš ir pārliecināts, ka viņu precēt "Viņi bija dzirdējuši tik ļoti maz par to;. Vēl
tas bija pietiekami, lai izveidotu nabaga sāpīgs sapņi pēc, tur ēnā
naktī.
Viņi attēlotie visas ziņas par viņa ir ieguvusi kārtā piekrišana, kāzu
preparāti, ko līgavas laimi, viņas kleitu un plīvuru, viņas svētlaimīgas mājas
ar viņu, kad aizmirstībā būtu samazinājies
uz sevi, cik nu viņš mīlestību un bija noraizējušies.
Tā viņi runāja, un sāpēja, un raudāja līdz miega charmed viņu bēdas prom.
Pēc šīs informācijas Tess baro vairs muļķīgi domāt, ka tur uzglūn
jebkurš smags un apzināts importa Clare ir uzmanības viņai.
Tas bija garām vasaras mīlestību viņas sejas, mīlestības paša pagaidu labad - nekas
vairāk.
Un sarežģīto vainagu šajā skumjajā koncepcija bija, ka viņa ko viņš tik tiešām dod priekšroku
virspusējas veids, kā atpūsties, viņa, kas zināja sevi vairāk kaislības raksturs,
gudrāks, skaistāks, nekā viņi, bija
acis pieklājības daudz mazāk cienīgs viņam nekā homelier tiem, kam viņš ignorēja.