Tip:
Highlight text to annotate it
X
21-jo amþiaus pradþioje korporacija
Umbrella tapo stambiausia kompanija Jungtinëse Valstjose
Jø produkcija buvo devyniuose ið deðimties namø.
Korporacija turëjo didþiulæ
politinæ ir finansinæ átakà
Oficialiai kompanija buvo
plaèiai þinomu gamintoju...
kompiuterinës ir medicininës
technikos srityje.
Bet net jos darbuotojai neþinojo...
kad pagrindinës pajamos gaunamos
ið kariniø uþsakymø...
...genetinio ir bakteriologinio
ginklo srityje.
Visi Umbrella darbuotojai privalo
visà laikà neðiotis leidimus.
Visi individualus dozimetrai turi
buti surinkti iki 17:00 ðiandien.
Aèiû!
Perkûnas...
Yra gi prietrankø...
Tai tikrai...
- Nereikia man ðito rodyti.
- Kodël?
Todël, kad að uþimta.
Nieko baisaus.
Tai mokomasis pavojus.
- Kas tai?
- Mokomasis pavojus.
- Po paraliais!
- Ei, kas vyksta?
- Uþdenk kompiuterius! Judinkis!
- O kà að darau!
Dokumentai! Paslëpk juos!
Ðitos durys kada nors atsidarys ar ne?
It's supposed to take us
to the nearest floor.
Kas vyksta?
Telefonas neveikia.
- Kokios problemos?
- Durys neatsidaro.
- O avarinis iðëjimas?
- Taip pat uþdarytas.
Èia niekas nedega!
Niekas nedega!
- Kodas neatidaro durø!
- Niekas nedega!
- Kas tau?
- Durys neatsidaro!
Ir vanduo niekus neiðteka.
- Kà?
- Tai hermetiðkas kambarys.
- Padëk man!
- O, tos prakeiktos durys!
Mes turime ið èia iðtrûkti.
Kas gi per ... èia vyksta?
Taip jau yra buvæ?
Mes turime ið èia iðtrûkti.
- Mes turime ið èia iðtrûkti!
- Raminkis.
- Pats raminikis!
- Tylos!
Kas tai?
O dieve...
Dujos!
Iðjunkite dujas!
Iðjunkite dujas!
Padëkite!
Leisk man paþiûrëti.
Mes turime ið èia iðtrûkti.
Mes turime iðtrûkti ið ðio pastato!
Duok rankà.
Daugiau nepavyksta.
Jos kaþkuo uþblokuotos.
Ðito pakanka.
Man pavyks iðlisti ir atvæst pagalbà.
Að uþstrigau.
Pastumkite mane.
Ðtai taip.
Dar truputi.
Kas tai buvo?
O Dieve!
Tai kaiðèiai! Liskite ið ten!
- Að negaliu pajudëti!
- Mes turime ið èia iðtrûkti!
Iðstumkite jà ið èia!
Ne, traukite mane atgal!
Traukite mane atgal á vidø!
Kas èia?
- Kas jûs?
- Greièiau!
Paleiskite mane!
- Paleiskite mane!
- Gulk!
Kà jûs darote?
Að policininkas!
Sakau jums, að policininkas!
Jûs sulauþysite man rankà!
Raportuok.
Raportuok!
Kà?
Að laukiu raporto, kareivi.
Nesuprantu apie kà jûs kalbate.
Sere, pagrindinës namo apsaugos sistemos ájungtos.
Greièiausiai jà veikia ðalutinis poveikis.
Kà jûs ruoðiatës su mumis daryti?
Kas ten su tuo policininku?
Metju Edison.
Jo nëra sàraðuose.
Kas tu toks?
Mane tik kà pervedë,
jie nespëjo atnaujinti sàraðø.
Tai visiðkai ámanoma, vietinë
policija - iðtyþëliai.
Man já nuðauti?
Ne. Paimsim já kartu.
Jûs neturite teisës!
Atðok.
Pasiruoðkite áëjimui á Avilá.
Nëra maitinimo.
- Tai sutaisyk.
- Að tuo uþsiimsiu.
Na, kaip ten?
Iðsigandai.
Pasiruoðti!
- Pas tave problemos?
- Kas su tom durim?
- Jos neatsidaro.
- Leisk mane.
Iðsigandai?
Gulëk. Gulëk!
Þiûrëk á ðviesà.
Stebëk já.
- Na, kiek pirðtø?
- Tris.
Gerai.
Dabar pasakyk kuo tu vardu.
Að neþinau.
Jis tvarkoje. Atminties praradimas,
kaip ir pas likusius.
Atidarom duris.
Paklausykite. Að noriu þinoti
kas jûs tokie...
Ir kas èia vyksta.
Nedelsiant!
Tu ir að dirbame tiems patiems.
Mes visi dirbame Umbrella korporacijai.
Sodyba virðuje, tai atsarginis
áëjimas á Avilá.
Jûs apsauginiai, saugojantis áëjimà.
O kaip dël ðito?
Tavo gyvenimas - klastotë.
Legendos dalis, kad iðsaugoti Avilio paslaptá.
O kas tai, Avilys?
Parodyk jiems.
Accessing schematic of the Hive.
Uþkraunu Avilo schemà.
Miestas Rekun, miesto centras.
Sodyba, kurioje mes jûs radome...
ir per kurià mes patekome á traukiná...
kuris, savo ruoþtu, pristatë mus á Avilá.
Avilys iðdëstytas po þeme...
gyliai po miesto gatvëmis.
Slaptas tyrimø centras...
priklausantis korporacijai Umbrella...
Avilys yra namai daugiau kaip penkiem ðimtam
mokslininkø, technikø ir aptarnaujanèio personalo.
Jie gyvena ir dirba po þeme.
Jø tyrimai turi didþiûlæ reikðmæ.
Jø egzistavimas giliai uþslaptintas.
Mûsø pozicija paþymëta þemëlapyje
ðiluminëmis þymëmis.
Kodël að nieko neatsimenu?
Avilyje yra sava
apsaugos sistema...
kontroliuojama kompiuterio.
Name buvo iðpurkðtos specialios dujos.
Pagrindinis efektas--
Pilnas atminties iðtrinimas apie ávykius
per paskutines keturias valandas.
Bet ðalutinis poveikis, tai stipri
laikina amnezija.
- Kiek laikina?
- Poveikis individualus.
Valanda, diena, savaitë.
Tai jûs sakote, kad ant
ðio centro uþpuolë?
Bijau, kad viskas daug sudëtingiau.
Sere! Mes patekome á Avilá.
J.D.
Klausau.
Dujos iðsisklaidë.
Langø iliuzija daro darbà po
þeme komfortiðkesniu.
Panaðu, kad teks eiti laiptais.
- Raportas.
- Raudonoji Karalienë mus seka.
Ji þino, kad mes èia.
Kas tokia Raudonoji Karalienë?
Ðiuolaikiðkiausias dirbtinis
intelektas.
Ji - kompiuteris, kontroliuojantis Avilá.
Tai mus uþlaikys.
Mûsø marðrutas iki Raudonosios Karalienës eina
kaip tik per ðias laboratorijas.
Rein, J.D., patikrinkite kaip
stipriai uþtvindyta.
Kaplan, rask kità marðrutà.
Kas èia vyksta?
Prieð penkias valandas Raudonoji Karalienë
iðprotëjo.
Uþkonservavo Avilá ir nuþudë
visus þmones.
- Dieve.
- Kai mes supratome kas èia vyksta...
mano komandà pasiuntë jà iðjungti.
Kodël ji tai padarë?
Mes neþinome.
Bet yra iðornio isikiðimo
galimybë.
Vieðpatie!
Ei, tu tvarkoje?
- Laikyk.
- Ne.
- Aèiû, að tvarkoje.
- Praðau, apsirenk.
Èia ðalta.
Tu....
Tu kà nors atsimeni?
Ne, nieko.
O tu?
Ne. Taip pat nieko.
Radau kità marðruà, bet jis
uþims daugiau laiko.
Mes gráðim atgal,
nukirsim per valgyklà B...
paskui atsidursime reikiamame kelyje.
Sere, kelio nëra.
Visas aukðtas uþtvindytas.
Tiek to.
Mes atsiliekame nuo grafiko.
Taip, kad pasijudinkit.
Eime.
Vargðai netikëliai.
Valgykla B.
Tai yra tai, kà sako þemëlapis.
Gal tu ne ten þiûri.
Gal korporacija èia kaþkà slepia.
Kaþkà, ko jûs nesitikite.
J.D., tu ir Rein saugote èia
suimtajá ir iðëjimà.
Sere, ðiame kambaryje nëra dujø.
Manau, kad prieðgaisrinë sistema
neveikia.
Gerai.
Galbût èia kas nors iðsigelbëjo.
Iðsiskirstyti, bet neatsilikti.
Eime.
- Að pasakiau: "Neatsilikti".
- Atleisk.
Nesu ásitikinus, kad noriu atsiminti
kas èia ávyko.
Suprantu tave.
Kà jie èia saugojo?
Ið kur man þinoti?
Ko taip ilgai?
Ájungta Raudonosios Karalienës apsauga.
Já gana sudëtinga.
Pirmyn, supakuokite.
Pasilik èia.
Ðviesa uþsidega automatiðkai.
Nieko baisaus.
- Siøstuvas vietoje.
- OK.
Jungiu kodo parinkimà.
Yra.
Eime.
- Kas tai?
- Tai tas, kuo mes atjungsime Karalienæ.
Padarysime didelæ elektros iðkrovà.
Já sugadins meinfreim ir privers
já persikrauti.
Kaþkas panaðaus á atsarginá apsaugos mechanizmà.
- Jis suveikë nuo durø atidarymo.
- Atjunk já.
Að bandau.
- Ar negali atidaryti durø greièiau?
- Að bandau.
Stovëkite vietoje.
Visiem iðsaugoti ramybæ.
Kas tai?
- Kaplan, greièiau!
- Mes turime juos ið ten iðtraukti!
- Kaplan, paskubëk!
- Pirmyn!
Gult! Visiem gult!
- Greièiau, juos kaþkas þudo!
- Vieðpatie! Greièiau, þmogau.
Netrukdyk man!
Gydytoja! Gydytoja!
- Atidaryk duris!
- Atidaryk tas duris!
- Að bandau.
- Neprarask sàmonës.
Tau uþeina ðokas.
Atsipeikëk!
- Beveik viskà padariau.
- Sere! Tai gráþta!
- Atidaryk duris!
- Að stengiuosi!
Tai stenkis labiau !
Tai gráþta!
O Dieve!
- Pirmyn!
- Beveik padariau.
Greièiau!
- Mëðlas!
- Yra.
Puiku.
Eime.
Eime kur?
Mes turime atlikti uþduotá.
Na jau ne.
Að iðeinu.
Að atjungiau jos apsaugà.
Man tai kaþkà primena, o tau?
Eime toliau.
Padëk man.
Iðeikite! Iðeikite!
Jums negalima èia buti.
Neklausyk nieko, kà já sako.
Tai holografinis Raudonosios Karalienës atvaizdas.
Jûs turite iðeiti ið èia!
Já sukurta pagal pagrindinio programuotojo
dukters atvaizdà.
Ji bando mus iðgàsdinti.
Nepatariu jums to daryti. Jei mane atjungsite,
tai atsijugs pagrindinë maitinimo sistema.
Ji tai sako, kad mus sustabdyti
ir neleisti jos atjungti.
Maldauju jûsø.
- Maldauk toliau.
- Praðau?
Praðau?
Èia jûs visi ir mirsite.
Ðis impulsas iðmuð saugiklius, kuris
atjungs meinfreim 30 sekundþiø.
Po to, jei að neiðtrauksiu plokðtës,
já persikraus.
Jie pavëlavo.
Einu patikrinsiu.
J.D., èia yra gyvø!
Viskas gerai.
Mes èia, kad jums padëti.
Panaðu jûs esate...
Atsikabink!
Atsikabink!
J.D., atkabink jà nuo manæs,
kol nesuplëðiau!
Tu tvarkoje?
Pagalvok, ji man ákando.
Paprasèiausiai iðplëðë ið manæs gabalà.
Gulëk.
Áspëjau, gulëk vietoje!
Ji trenkta.
Dar þingsnis, ir ðaunu.
Að áspëju!
Velniai rautu.
Iððoviau á jà 5 kartus.
Kaip ji galëjo likti ant kojø?
Dabar tai tà kalë nestovi.
- Kas èia per ðaudymas?
- Radome iðgyvenusia.
- Ir nuðovëte jà?
- Ji buvo trenkta. Ji man ákando.
Ji pabëgo. Ji pabëgo!
Kas per mëðlas!
Ji nugriûvo tiesiog èia.
Bet ji nuëjo!
Ei! Paþiûrëkite á tai.
Tai kraujas, bet jo nedaug.
Panaðu, kad jau sukreðëjæs.
- Taip.
- Tai neámanoma.
Kodël?
Todël, kad kraujas nekreðëja
iki jûsø mirties.
Dabar mes galime eiti?
Mes niekur neisime, kol
nesusitiksime su likusiais.
- Èia niekas neateis.
- Apie kà, po paraliais, tu kalbi?
Palauk.
Tylos.
Po perkûnais!
Nesiartinkite!
Jie uþpakaly.
Vieðpatie!
Jie visur.
Jie visur.
Jie aplink mus.
Að pasakiau atgal!
Kodël jie nemirðta?
Atsargiai! Statinë!
- Eime!
- Greièiau!
- Palaukite!
- Pirmyn, eime!
- Judinkis!
- Nesustokite! Greièiau!
Eime!
Galiu jums padëti gauti virusà.
Turiu priëjimà prie durø kodø
ir pastato planø.
Mëðlas!
- Mes pametëm likusius!
- Neatsilikti!
- Ko lauki?
- Neþinau kodo.
Greièiau, greièiau.
- Mëðlas!
- Greièiau.
- Eime.
- Greièiau.
- Greièiau, þmogau.
- Mëðlas!
- Ko tu krapðtaisi?
- Að stengiuosi!
Greièiau.
- Eime! Koks kodas?
- Greièiau!
Man baigësi ðoviniai!
0, 4, 3, 2--
ne, 5!
- Kà?
- 0, 4, 3...
- Koks kodas?
- 0, 4...
0, 3, 1...
9, 6, 5.
- Pasisekë?
- Þiûrëk, lengva buvo?
- Mëðlas!
- J.D., ne!
Griebk man uþ rankos!
Greièiau!
Neik!
- J.D.!
- Rein!
Kur kûnai?
Kur jie prapuolë?
Po perkûnais!
Kuo jie bebûtø,
jø èia perdaug.
Kuo jie bebûtø?
Tai gana akivaizdu, kad jie...
Laboratoriniai chalatai, leidimai.
Tai þmonës, kurie èia dirbo!
Visi, kas èia dirbo, miræ.
Na, tai jiems netrukdo èia valkiotis.
Gerai, ið kur jie èia atsirado?
Kodël mes jø nesutikome pakeliui á èia?
Kai tu atjungei maitinimà, atidarei duris.
Tu iðleidai juos.
Mes niekada ið èia neiðsikapstysim.
Jûs apsauginiai.
Sargai, saugantys áëjimà.
Vienas spynoje, ir dar ðovininë.
Liza?
Að galiu padëti jums gauti virusà.
Turiu priëjimà prie kodø,
planø, dokumentø.
Bet?
- Bet viskam yra kaina.
- Ávardinkite jà.
- Kas ji?
- Mano sesuo.
Umbrella tipo korporacijos mano,
kad ástatymai joms negalioja.
Bet yra ne taip.
Ðimtai ir tûkstanèiai mûsø
kurie galvoja taip pat...
visame pasaulyje.
Kai kurie mûsø gauna informacijà...
kiti mus palaiko.
Kai kurie padeda.
Tokie kaip tu.
Jei tavo draugai atliktø
kruopðtesná patikrinimà...
jie patikëtø mano
padirbtu leidimu.
Ir niekas nieko neátartu --
kai kariðkiai, nei þvalgyba, nei federalai.
Að neturëjau kito bûdo
patekti á Avilá.
Ir tu pasiuntei savo seserá.
Mums reikalingi árodymai.
Kas nors, kas padëtu uþdaryti Umbrella.
Tyrimai, kuriuos jie
èia vykdë.
Kokie tyrimai?
Nelegalûs.
Genetiniai.
Bakteriologiniai.
Mano sesuo ruoðësi pavogti...
viruso, kuri jie
kûrë pavyzdá.
Ir kaip ji ruoðësi
já iðneðti?
Ji turëjo paþástamà Avily,
neþinau kas jis.
Jie turëjo priëjimo kodus, komplekso planus,
viskas ko reikëjo.
Ir kodël jai nepasisekë?
Gal jà iðdavë.
Gal jà ádavë.
Ir virusà pasiliko sau.
Tu þinai kiek tas virusas
gali kainuoti juodojoje rinkoje?
- Kas, ðio koðmaro kaina?
- Taip.
Kam nors.
Neðaudykit! Neðaudykit!
- Uþdarykite duris!
- Jie eina paskui mus!
Atsikabink! Atsikabink!
Sulaikyk juos!
Kalës vaikas!
- Tu tvarkoje?
- Taip.
Vos nepavijo.
Kas uþ ðiø durø?
- Ten taip pat jie.
- O èia?
Tai aklavietë. Ten nëra iðëjimo
ið Raudonosios Karalienës.
Tuomet palauksim.
Jei ið jûsø nebus þiniø,
jie atsiøs pagalbà.
Teisingai?
Kas? Kas tokio?
Mes neturim laiko.
Tu atsimeni duris...
per kurias mes patekome á sodybà?
Jos uþsiblokuoja po valandos.
Jei iki to laiko mes ið èia neiðeisime,
tai neiðeisime niekada.
Apie kà jûs kalbate?
Jie paprasèiausiai negali imti
ir mus èia uþdaryti.
Pilna izoliacija - vienintelë
patikima apsauga...
prieð galima uþkrëtimà.
Ir jûs tik dabar apie tai mums sakote,
kai mes esame uþdaryti èia...
pusæ mylios po þeme?
Mes turime rasti iðëjimà ið ðio kambario.
Kur tu?
- Kur tai neði?
- Ruoðiuosi vël jà ájungti.
- Bloga mintis.
- Ji turi þinoti kaip ið èia iðsikapstyti.
Ta iðprotëjusi kalë
iðþudë visà mano komandà.
Ta iðprotëjusi kalë
galbût vienintelis mûsø ðansas.
Áskaitant tai kà mes jai padarëme,
nemanau, kad ji mums norës padëti.
Tas pertraukiklis, apie kuti tu kalbëjei.
- Tu gali já ájungti?
- Taip.
Tuomet, pirmyn.
Puiku,
pertraukiklis ájungtas.
Ðá kartà, jei paspausiu mygtukà,
ji neatsijungs.
Ji paprasèiausiai sudegs.
Kaplan?
Impulsas tikriausiai paþeidë
jos elektronikà.
A, ðtai kur jûs.
Þaisliukai, kuriuos að surenku,
atrodo prarado kontrolæ.
Duok man tà prakeiktà pultà
Tuojau pakepinsiu tavo uþpakalá.
Að jûs áspëjau, ar ne?
Papasakok kuo èia, apaèioje, uþsiiminëjo.
Tyrimais.
O kaip T-virusas?
T-virusas buvo svarbus medicinos pasiekimas...
taip, kaip ir labai efektyvus ginklas.
Ir kaip tai paaiðkina tai
kas èia vyksta?
Net po mirties þmogaus kûnas
gali funkcionuoti.
Plaukai ir nagai toliau auga.
Kûriasi naujos lastelës...
ir egzistuoja nedidelis smegenø aktyvumas...
kuris iðnyksta tik po mënesiø.
T-virusas duoda stiprø postûmá...
ir lasteliø augimui...
ir likutinei smegenø veiklai.
Paprasèiau sakant...
jis atgaivina kûnà.
Jis sugraþina mirusiems gyvybæ?
Nevisai.
Pas juos yra paprasèiausios judëjimo funkcijos.
Galimi kai kurie prisiminimai.
Praktiðkai jokio intelekto.
Juos valdo primityviausi instinktai...
primityvûs norai.
Kokie?
Alkis.
Kaip juos nuþudyti?
Stuburo lûþis arba
smegenø paþeidimas...
efektyviausias bûdas.
T.y. ðaudyti á galvà.
Kodël visus nuþudei?
T-virusas pateko á ventiliacijos sistemà...
ir pradëjo plisti.
Virusas adaptuojasi...
garuoja, kad patekti á kraujà...
priklausomai nuo aplinkos.
Jo praktiðkai neámanoma sunaikinti.
Að negalëjau leisti jam pasklisti ið Avilio...
todël ëmiausi priemoniø.
- Priemoniø?
- Jûs turite suprasti...
Að negalëjau leisti infekuotiems
pasprukti ið èia.
Opapa. Mes neinfekuoti.
Vieno ðiø padarø ákandimo
pilnai pakanka...
kad taptumëte vienø jø.
Mano sistemos patikrinimas rodo, kad
pagrindinis pertraukiklis...
buvo atjugtas.
Galiu paklausti kodël?
Atsargumas.
Mes turime iðsigauti ið èia.
Jei tu mums nepadësi,
mes paspausime mygtukà.
Aiðku?
Damos á prieká.
Kas per mëðlina vieta?
Pagalbiniai tuneliai.
Jie tesiasi po visu Aviliu
elektros, dujø ir vandens tiekimui.
- Mes èia jau buvome.
- Nesustoti.
- Mes vaikðtome ratais.
- Tai kompiuterio duotas marðrutas.
- Kodël tu ja tiki?
- Nustok!
Mes neturime kitos iðeities, kaip tik eiti
pirmyn, kadangi jie eina mûsø pëdomis, aiðku.
Ðis tinklas jø nesulaikys.
Nesustoti.
Vieðpatie! Laikyk juos!
Jø pernelyg daug!
- Vieðpatie!
- Po paraliais!
Á virðø, vamzdþiais.
Á virðø, vamzdþiais!
Greièiau, eime!
- Eime!
- Greièiau! Á virðø!
Saugokis! Pridenk!
Virðun! Greitai!
Puiku.
Lipk! Jø èia pernelyg daug!
Greièiau!
Greièiau!
Eik! Susitvarkysiu!
Pakliûvai!
Rein?
Rein.
Kà?
Kaþka turime daryti su tavo þaizdomis.
Að tvarkoje.
Pasakiau, að tvarkoje.
Matote tai, ar ne?
Taip?
Jums patinka ðis skonis, taip?
Skonis, panaðus á ði, taip?
Ji buvo teisi.
Mes visi èia padvësim.
Ne. Mes iðsikapstysim ið èia.
Visi kartu.
Kaplan, kaip tu?
O, Dieve!
Laikykis!
- Padëk jam.
- Að negaliu.
- Ko tu lauki?
- Negaliu nusitaikyti!
Að nieko nematau!
- Kaplan, lipk!
- Lipk èia!
Tu beveik iðsikapstei.
Dar truputi!
- Pirmyn! Pirmyn!
- Tu gali!
Tu padarei tai!
- Puiku, Kaplan.
- Lik ten!
Laikykis.
Tuoj mes tave iðtrauksime.
Nupjauk vielà ir mesk jam þemyn.
Tuomet galësime já iðtraukti.
Laikykis!
Laiminga.
Eikite.
- Mes tavæs nepaliksime.
- Dar ir kaip paliksite.
Vistiek jø visø neiðþudysi.
O að niekus neisiu.
Ne, eisi! Nedelsiant!
Praðau.
Paprasèiausiai eikite.
Eikite nedelsiant!
Praðau.
Lauk!
Jum teks uþsidirbti ðià vakarienæ!
Pirmyn.
Duok man rankà.
Remkis á petá.
Viskas? Eime.
Kai ið èia iðsikrapðtysiu...
krisiu miegoti kaip negyvas.
Aha. Tik pradþioj reikës
sutvarkyti tavo þaizdà.
Ei, palaukite.
Tu tvarkoje?
Mëlyname virusas.
Þaliame antivirusas.
- Ten yra vaistø.
- Apie kà tu?
Ten yra vaistø.
Procesà galima psukti atgal.
Ten vaistai!
Viskas bus gerai!
Að pradedu jaudintis.
Tai vieta, kur buvo saugomas T-virusas.
Ið kur tai þinai?
Todël, kad ruoðiausi já pavogti.
Að paþinojau tavo seserá.
- Tu jà iðdavei.
- Að neþinau.
- Viskas per tave.
- Að neatsimenu.
Tiesa.
Að neatsimenu tiesos.
Að neatsimenu!
Jie dingo.
Jø èia nëra.
Að negaliu.
Að daugiu negaliu.
Viskas.
Að galiu padëti jums gauti virusà.
Að turiu priëjimà prie kodø, komplekso
planø, galimybë.
Bet viskam yra kaina.
Ávardink jà.
Jûs turite priþadëti man, kad
sunaikinsite korporacijà.
Spens?
Aèiû.
Spens?
Mes vis dar galime ið èia iðsikapstyti.
Eime su manimi.
Galësime turëti viskà, ko uþsinorësime.
Ten mûsø laukia pinigai.
Nepatikësi kiek jø.
Galvoji, tai viskas apie kà svajoju?
Praðau.
Nenoriu á tave ðauti.
Ðoviniai man dar pravers.
Atgal.
Að nenoriu viso to.
Gerai, bet tu negalësi...
paprasèiausiai nusiplauti rankø.
Mes dirbame tai paèiai kompanijai.
Tu þinai kuo jie uþsiima.
Að bandþiau juos sustabdyti.
Tu tikrai tiki...
kad þmonës, panaðûs á juos...
pajëgûs kà nors pakeisti?
Niekas...
nepasikeis.
Kur...
antivirusas?
Jis traukinyje...
ten kur mane radote.
Að beveik iðsikapsèiau.
Buvau taip arti.
Að nesitikëjau, kad ði kompiuterinë
kalë turi apsaugà uþ Avilio.
Tu eini ar lieki?
Eini...
ar lieki?
Að neþinau kas tarp mûsø buvo...
bet viskas baigta.
Atgal...
***.
Jau pasiilgau tavæs.
Tavo bièiulis tikras idiotas.
Jis uþkirto spynà.
Jis uþkirto spynà.
Negaliu patikëti, kad tas
kalës vaikas iðeis ið èia.
Að taip nemanau.
Að buvau labai bloga mergaitë.
O, Dieve.
Kas tai?
Vieno ið ankstesniø eksperimentø
Avilyje rezultatas...
ádiegus T-virusà tiesiai
á gyvà audiná.
Rezultatas pasirodë nestabilus.
Dabar, kai tai gavo ðvieþià DNR,
ji mutuoja...
ir taps stipresnë, greitesnë ir alkanesnë.
Puikumëlis.
Jei þinojei, kad tai iðsiverþë á laisvæ.
kodël mûsø neáspëjai?
Todël, kad ji tai pasaugojo mums.
Ar taip?
Að tikëjausi, kad iki to neprieis.
Jei jûs neuþsikrësite.
Kodël nepapasakojai mums
apie antivirusà?
Perdaug laiko po uþkrëtimo...
nesu ásitikinusi, kad jis suveiks.
Bet juk yra vilties?
Viltimi að netikiu.
Ðakës.
Iðëjimo nëra, vaikinai.
Jums reikalingas keturþenklis kodas.
Galiu jums kodà duoti,
bet turite kai kà padaryti.
- Ko tu nori?
- Vienas jûsø infekuotas.
Noriu jos gyvybës uþ kodà.
Antivirusas tuoj uþ durø.
- Jis tiesiog èia!
- Atleiskite.
Að negaliu taip rizikuoti.
Ji teisi.
Tai vienintelë iðeitis.
Tu turi mane nuþudyti.
Arba mes visi èia padvësime.
Stiklas ðarvuotas...
Bet jis neiðalikys amþinai.
- Pirmyn.
- Ne.
- Pirmyn.
- Paprasèiausiai padaryk tai.
- Rein, kilk.
- Pirmyn!
- Spræskite greièiau.
- Kelkis, praðau.
- Tu neturi pasirinkimo.
- Uþmuðk jà.
Nuþudyk jà nedelsiant.
Tu neturi pasirinkimo.
- Greièiau gi!
- Að negaliu!
- Praðau.
- Pirmyn.
- Uþmuðk jà.
- Nagi.
Uþmuðk jà!
Uþmuðk jà!
Ásivaizduojate, tà kalë neatidarë durø.
Teko jà pakepinti.
Eime.
Kas tai buvo?
Daug pasakoti.
Uþvesk.
Að paimsiu virusà.
Að tvæs pasiilgau.
Puiku, veikia.
Pilnas pirmyn.
Mes iðeinam!
Nenoriu tapti vienà ið jø...
ðlaistytis èia
be dvasios.
Tu netapsi.
Kai ateis laikas...
pasirûpink tuo.
Daugiau niekas nemirs.
Gerai?
Laikyk.
Kolkas að nenudvësiau.
Geriau að tai paimsiu.
Leisk tave pabuèiuoti, kale.
Kas ten uþ jûsø vyksta?
- Dingstam ið èia greièiau!
- Dar kiek ir mes nulëksime nuo bëgiø!
Atidaryk duris!
Atidaryk duris!
Nedelsiant!
Visus juos praradau.
671
Man nepavyko.
Paklausyk manæs.
Tu nieko negalëjai padaryti.
Dël visko kalta korporacija, o ne tu.
Ir mes turim árodymus.
Dabar Umbrella nebegalës --
iðvengti bausmës.
kas tai?
Tu uþkrëstas,
bet viskas bus gerai.
Að neprarasiu ir tavæs.
Padëkite!
Padëkite jam.
Kà jûs darote?
Met!
Jis mutuoja.
Að pasiimu já á programà "Nemesis".
Dinkite!
Kas èia vyksta?
Met!
Noriu, kad jà izoliuotu.
Kruopðtus stebëjimas ir
pilnas kraujo tyrimas.
Patikrinsim, gal ji taip pat uþkrësta.
Paimkite jà á centrà Rekunæ.
Paskui raskite naujà komandà.
Reikia vël pasiøsti juos á Avilá.
Noriu þinoti kas ten ávyko.
Vykdykit.
Kas ten?
Iðleiskite mane!
Iðleiskite mane!
Kas ten?