Tip:
Highlight text to annotate it
X
-NODAĻA 12
"Visapkārt viss bija vēl, cik vien auss varētu sasniegt.
Viņa jūtas miglas ***īdi starp mums, it kā traucē viņa cīņas un
saistībā ar nemateriālo plīvura plaisas, viņš, šķiet, mani skatījās acīs atšķiras no
formā un stāvoklī ar neskaidru apelāciju kā simbolisks skaitlis attēlu.
Chill gaisā nakts likās gulēt uz manu locekļiem smags kā plāksne marmora.
"" Es saprotu, "es murmināja, vairāk pierādīt sev, ka es varētu pārtraukt savu stāvokli
nejutīgums, nekā jebkura cita iemesla dēļ. "" Avondale paņēma mūs, tieši pirms
saulrieta, "viņš piebilda moodily.
"Tvaicēta tiesības taisni mums. Mums bija tikai sēdēt un gaidīt. "
"Pēc ilgas intervālu, viņš teica," Viņi stāstīja savu stāstu. "
Un atkal tur bija tas, ka nomācošs klusums.
"Tikai tad es zināju, ko tas bija man, bija veicis manu prātu," viņš piebilda.
"" Jūs teicāt, nekas, "es čukstēju.
"" Ko es varēju teikt? "Viņš jautāja, tajā pašā zema toņa ...." Shock neliela.
Apturēts kuģis. Pārliecināties bojājumus.
Veica pasākumus, lai iegūtu laivas, kas, neradot paniku.
Kā pirmo laiva tika nolaista kuģis ieies spiegt.
Nogrima kā svins .... Kas varētu būt skaidrs, "... viņš karājās viņa galvu ..." un vairāk
šausmīgs? "Viņa lūpas drebēja, bet viņš skatījās taisni
man acīs.
"Man bija jumped - hadn't esmu?" Viņš jautāja, raizējoties.
"Tas, kas man bija jādzīvo uz leju.
Stāsts bija vienalga ."... Viņš satvēra viņa rokas uz mirkli, paskatījos pa labi un
pa kreisi drūmums: "Tas bija kā krāpšanos miris," viņš murmināja.
"" Un nebija miris, "es teicu.
"Viņš devās prom no manis šo. Tas ir vienīgais veids, kā es varu aprakstīt.
Pēc brīža es redzēju viņa atpakaļ tuvu balustrāde.
Viņš stāvēja kādu laiku, it kā apbrīnot tīrības un miera
naktī.
Daži ziedēšanas-krūmu dārzā zem izplatību tā spēcīgo smaržu caur mitru
gaisu. Viņš atgriezās pie manis ar pārsteidzīgiem soļiem.
"" Un tas nav jautājums, "viņš teica, kā spītīgi, kā jūs.
"" Varbūt ne, "es atzina. Man sāka ir jēdziens, viņš bija pārāk daudz
par mani.
Galu galā, ko es zinu? "" Dead vai ne miris, es nevarēju iegūt skaidra, "
viņš teica. "Man bija jādzīvo, nebija man?"
"" Nu, jā - ja Jūs lietojat to, ka, "es nomurmināju.
"" Es biju priecīgs, protams, "viņš izmeta pavirši, ar savu prātu fiksēts uz
kaut kas cits.
"Iedarbība," viņš izrunā lēni, un pacēla galvu.
"Vai jūs zināt, kas bija mana pirmā doma, kad es dzirdējis?
Es biju atvieglots.
Man tika atbrīvots, lai uzzinātu, ka šie kliedz - vai es jums saku: es biju dzirdējis shouts?
Nē? Nu, es to darīju.
Kliedzieni pēc palīdzības ... pūsts kopā ar lietus.
Imagination, man domāt. Un tomēr es diez vai var ... Stulbums ....
citiem nebija.
Es pajautāju viņiem pēc tam. Viņi visi teica, Nē.
Nē? Un man bija dzirde viņiem pat tad!
Es varētu būt zināms, - bet es nedomāju - es tikai klausījos.
Ļoti vāju screams - dienu pēc dienas. Tad, ka maz jauktenis sasprēgāt šeit ieradās
augšu un runāja ar mani.
"Patna ... Francijas gunboat ... velkamas veiksmīgi Adenas ...
Izmeklēšanas ... Jūras Office ... Sailors 'Home ... pasākumiem, kas paredzēti jūsu kuģa un
iesniegšanu! "
Es aizgāju līdzi, un man patika klusums.
Tātad nav bijis kliegšana. Imagination.
Man bija viņam ticēt.
Es varētu dzirdēt neko vairāk. Nez, cik ilgi es varētu stāvēt tā.
Tas bija kļūst sliktāk, pārāk ... Es domāju - skaļāk ".
"Viņš iekrita doma.
"" Un es biju dzirdējis neko! Nu - lai tā būtu.
Bet gaismas! Gaismas bija iet!
Mēs neapzinājāmies viņiem.
Viņi nebija tur.
Ja viņiem būtu, es būtu peldējās atpakaļ - es būtu gājusi atpakaļ un sauca: līdzās-
-Es būtu lūdza viņus ņemt mani uz borta .... man būtu manas izredzes .... You
Šaubu man ... Kā jūs zināt, kā es?
? jutās ... Ko tiesības ir jums šaubas ... es teju vai darīja tā, kā tas bija -? tu
saprast, "viņa balss krita?.
"Tur nebija zaigot - ne zaigot," viņš protestēja mournfully.
"Vai jūs saprotat, ka, ja būtu, jūs nebūtu redzējuši mani šeit?
Redzi man - un jūs šaubas ".
"Es pakratīja galvu negatīvi. Šis gaismas jautājums tiek zaudētas
redzesloka, kad laiva nevarēja būt vairāk kā ceturtdaļu jūdzes no kuģa
bija jautājums daudz diskusiju.
Jim iestrēdzis ar to, ka nekas nav redzams pēc pirmās dušas bija izzudusi
prom, un citi bija apliecināja pats, lai no Avondale amatpersonas.
Protams, cilvēki kratīja galvas un smaidīja.
Viens vecs kapteinis, kas sēdēja man blakus tiesā tickled manā auss ar savu balto bārdu, lai
sanēšana, "Protams, viņi gulēja."
Kā Faktiski neviens meloja, pat ne galvenais inženieris ar savu stāstu
Masta gala gaisma pilināmā kā spēlē tu mest uz leju.
Nav apzināti, vismaz.
Ar viņa aknas ir tādā stāvoklī cilvēks varētu ļoti labi ir redzams peldošs dzirksteli, kas
stūrī viņa aci, kad zagt steidzās skatienu pār plecu.
Viņi bija redzējis gaismu, jebkura veida, lai gan tie bija labi diapazonā, un viņi varēja
tikai izskaidrot vienā veidā: kuģis bija norietējusi.
Tas bija acīmredzams un mierinājums.
Paredzēts to nāk tik ātri bija pamatojis to steigā.
Nav brīnums, ka viņi nav cast par kādu citu paskaidrojumu.
Taču taisnība, viens bija ļoti vienkārša, un, tiklīdz Brierly ierosināja, ka tā tiesas
vairs raizēties par jautājumu.
Ja jūs atceraties, kuģis tika pārtraukta, un gulēja ar galvu uz kursu
vadāmajiem caur nakti, ar savu pakaļgalu canted augsta, un viņas bows celta zemu
ūdenī caur uzpildes gabalus nodalījumā.
Tādējādi ir no apdares, kad brāzma skāra viņas mazliet par ceturksni, viņa
pagriezta galva ar vēja, kā strauji, it kā viņa bija noenkurojies.
Šīs izmaiņas savā nostājā visas viņas gaismas bija ļoti maz momentus shut off
no laivas, lai aizvēja pusē.
Tas var ļoti labi būt, ka, ja tie būtu redzējuši, viņiem būtu bijušas sekas
mēms apelācijas instancē - ka viņu zaigot zaudēti tumsā mākonis būtu bijusi
noslēpumains spēks cilvēka īsumā, ka
var uzjundīt jūtas, nožēla un žēlumu.
Tas būtu teicis: "Es esmu šeit, - vēl šeit" ... un ko vēl var acs
lielākā atstājis cilvēku teikt?
Bet viņa pagriezās viņa atpakaļ, uz tiem it kā nievājums par savu likteni: viņa bija pagriezta apaļas,
apgrūtināti, lai atspulgu stūrgalvīgi pie jaunā briesmas atklātā jūrā, kas viņa ir tik
savādi izdzīvoja, lai pārtrauktu viņas dienas
sadalīšana pagalmā, jo ja tas būtu bijis viņas reģistrēti liktenis mirt obscurely saskaņā ar
sitienus daudzās āmuriem.
Kādas bija dažādās galiem viņu liktenis paredzēts svētceļnieku es nevaru
teikt, bet tuvākajā nākotnē, ko, apmēram 09:00 nākošajā rītā, franču
gunboat mājām saistošs, Atkalapvienošanās.
Viņas komandieris ziņojuma valsts īpašumu.
Viņš nes maz no viņa protams lai noskaidrotu, kādas bija noticis ar šo
tvaikonis peldošs bīstami ar galvu pēc vēl un dūmakainu jūru.
Tur bija karogs, arodbiedrības uz leju, kas peld pie viņas galvenā balagāns (Serang bija jēga
padarīt signālu par briesmās dienasgaismas), bet pavāriem bija sagatavot pārtiku
cooking-kastes uz priekšu, kā parasti.
Klāju bija iepakota tik tuvu, kā aitas pildspalva: tur bija cilvēki, perched visi kopā
sliedēm, jammed uz tilta cietā masā, simtiem acīm skatījās, un nav
skaņa bija dzirdama, kad gunboat bija
līdzi, it kā viss, kas ar lūpu daudz bija, ko aizzīmogo burvestību.
"Francūzis pasniegts, varētu saņemt ne saprotams atbildi, un konstatējot
ar savu binokļi, kas atrodas uz klāja un pūļa neizskatījās mēra skartos, nolēma
nosūtīt laivu.
Divi virsnieki ieradās uz kuģa, klausījās Serang, mēģināja runāt ar arābu,
nevar veikt galvas vai astes tā: bet, protams, par neatliekamās palīdzības daba ir
pietiekami saprotami.
Viņi bija arī ļoti pārsteidza, atklājot balto cilvēku, miris un krokainajām up
mierīgi uz tilta.
"Fort intrigas pag ce cadavre," kā es tiku informēts ilgu laiku pēc tam, kad ar vecākiem
Franču leitnants ko es nāca pāri viens pēcpusdienā in Sydney, ar merest iespēja,
sava veida kafejnīca, un kuri atcerējās lieta perfekti.
Patiešām šī lieta, es var pamanīt garāmejot, bija ārkārtas pilnvaras
defying elpas atmiņas un laika perioda: šķita, ka dzīvot, ar
veida baismīgs vitalitāti, kas cilvēku prātos, par savām mēlēm padomus.
Man bija apšaubāms prieks sanāksmes bieži, gadu pēc tam,
tūkstošiem jūdžu attālumā, kas izriet no nomaļiem iespējams runāt, kas nāk uz
virsmas vistālāko atsaucēm.
Vai tā nav ieslēgts pat nakti starp mums? Un es esmu vienīgais jūrnieks šeit.
Es esmu vienīgais, kam tā atmiņa. Un tomēr tā ir veikusi savu ceļu ārā!
Bet, ja divi vīrieši, kuri, nav zināms viens otram, zināja šo lietu tikās nejauši par jebkuru
vietas šīs zemes, lieta būtu pop up starp tām, kā pārliecināts kā likteni, pirms tie
šķīrās.
Es nebiju redzējis, ka francūzis, pirms un beigās stunda mums bija darīts ar katru
citas dzīvei: viņš nav, šķiet, īpaši runīgs, vai nu, viņš bija
kluss, masveida puisis in rievoti vienādi,
Sēdes pusmiegā vairāk maisītājā līdz pusei pilnu ar kādu tumšu šķidrumu.
Viņa plecu siksnām bija mazliet aptraipīta, viņa attīrīšanas shaved vaigi bija lieli un
bāls, viņš izskatījās kā cilvēks, kas būtu jādod, ņemot šņaucamo tabaku - don't Jūs zināt?
Es neteikšu viņš darīja, bet ieradums būtu uzstādīts, ka tāds cilvēks.
Tas viss sākās ar viņa nododot man vairākas Sā*** Ziņas, ko es negribēju, pāri
marmora galda.
Es teicu "Merci".
Mēs apmainījāmies pāris šķietami nevainīgu piezīmes, un pēkšņi, pirms es zināju, kā tas
bija ieradušies apmēram, mēs bijām pa vidu, un viņš bija spēcīgi mani, cik daudz viņi
bijis "ieintriģēja, ka līķis."
Izrādās, viņš bija viens no iekāpšanas amatpersonas.
"Nosakot, kur mēs sēdējām varēja iegūt dažādus ārvalstu dzērieniem, kuri
tika turēti apmeklējot jūras virsnieku, un viņš bija malks tumši medicīniskās
meklē stuff, kas, iespējams, nebija nekas
vairāk nepatīkams, nekā cassis l'eau, un glancing ar vienu aci uz maisītājā,
kratīja galvu nedaudz.
"Neiespējami de comprendre - vous concevez," viņš teica, ar dīvainu maisījumu
vienaldzība un smalkjūtību. Es varētu ļoti viegli iedomāties, kā iespējams
tas bija viņu saprast.
Neviens gunboat zināja pietiekami, angļu dabūt stāsts teicis,
Serang. Bija diezgan daudz trokšņa, pārāk, apaļa
divi virsnieki.
"Viņi pārpildīts pār mums. Bija aplis apaļš, ka dead man
(Autour de ce Mort), "viņš aprakstīja. "Viens bija, lai apmeklētu visaktuālākās.
Šie cilvēki bija sākuši kratīt sevi - Parbleu!
Piemēram, ka mob? - Don't jūs redzat "viņš interjected ar filozofiskā indulgence.
Attiecībā uz starpsienu, viņš paziņoja savu komandieri, ka drošākā lieta bija
atstāt to atsevišķi, tas bija tik nelietīgs apskatīt.
Viņi ieguvuši divi trosēm uz klāja ātri (en toute Hale) un ņēma Patna pakulas -
pakaļgala galvenais tajā - kas, saskaņā ar apstākļiem, nebija tik dumjš, jo
stūres bija pārāk daudz no ūdens
būt cita liels izmantot stūres, un šis manevrs atvieglota spriedzi starpsiena,
kuru valsti viņš izskaidroja ar flegmatisks glibness pieprasīja vislielāko rūpību
(Exigeait les plus Grands menagements).
Es nevarētu palīdzēt domāt, ka mana jaunā paziņa tam bija balss vairumā
no šiem pasākumiem: viņš izskatījās uzticams virsnieks, vairs nav ļoti aktīva, un viņš tika
seamanlike arī tādā veidā, taču, kā viņš sēdēja
tur, ar viņa bieza pirkstiem satvēra mazliet uz vēdera, viņš atgādināja jums
viens no tiem, īgns, klusa ciemata priesteriem, par kuru ausis ir izlej grēkus,
ciešanas, sirdsapziņas pārmetumiem zemnieku
paaudzēm, kuras saskaras mierīgs un vienkārša izteiksme ir kā iemests šķidrauts
vairāk noslēpumu sāpes un ciešanas.
Viņam vajadzēja bija ģērbts melnā soutane pogām gludi līdz pat viņa plašs
zoda, nevis kleita, mētelis ar plecu siksnām un misiņa pogas.
Viņa plašās krūtis heaved regulāri, kamēr viņš vēlējās pastāstīt, ka tā bija
ļoti velns no darba, jo bez šaubām (sans doute) Es varētu skaitlis, kas sevi manā
kvalitātes jūrniekam (en votre qualité de Marin).
Beigās, kad viņš tiecas savu ķermeni, mazliet uz mani, un, pursing viņa
shaved lūpas, ļāva gaisa aizbēgt ar maigu svilpt.
"Par laimi," viņš turpināja, "jūra līmeņa, piemēram, šo tabulu, un vairs nebija vēja
nekā ir šeit ."...
Vieta mani pārsteidza, jo patiešām intolerably aizlikts, un ļoti karsts, manas sejas sadedzināts kā
it kā es būtu bijis jauns pietiek būt neērti un nosarkusi.
Viņi bija vērsta to protams, viņš veicis, līdz tuvākajai angļu ostas
"Naturellement", kur savu atbildību beiguši, "Dieu merci ."... Viņš blew viņa
dzīvoklis vaigi mazliet ...." Jo, prāta jums
(Notez bien), visi no vilkšanas laikā mums bija divas quartermasters izvietoti ar asīm, ko
trosēm, lai samazinātu mums skaidri par mūsu pakulas, ja viņa ... "
Viņš lidinājās uz leju viņa smago plakstiņi, padarot viņa nozīme kā skaidrs kā
iespējams ...." Ko jūs!
Viens dara to, ko var (par fait ce qu'on peut), "un uz mirkli viņam izdevās
ieguldīt savu smagnējo nekustīgums ar gaisu atkāpšanos.
"Divas quartermasters - trīsdesmit stundas - vienmēr tur.
Divi "viņš! Atkārtoja, pacēlis savu labo roku maz, un uzrāda diviem pirkstiem.
Tas bija absolūti pirmais žests es redzēju viņu darīt.
Tas man deva iespēju "atzīme" filmējusies rēta uz muguras viņa puses -
ietekme šāvienu skaidri un, it kā manās acīs ir kļuvusi daudz akūta šī
atklājums, es redzēju arī šuves
vecās brūces, kas sākas nedaudz zem templis un iet no redzesloka ietvaros
īsi sirmi mati malā viņa galvas - ganās no šķēpa vai zobens samazināt.
Viņš satvēra viņa rokas uz vēdera vēlreiz.
"Man palika uz klāja - ka - mana atmiņa ir gatavojas (s'en va).
Ah! Patt-na.
C'est bien ca.
Patt-na. Merci.
Tas ir jokupēteris kā viens aizmirst. Es paliku uz šo kuģi trīsdesmit stundas ...."
"" Tu! "
Es iesaucos. Still lūkojās viņa rokās, viņš savilka savu
lūpas mazliet, bet šoreiz veica ne hissing skaņu.
"Tas tika sodīts pareizi," viņš teica, paceļot uzacis dispassionately ", ka viens no
amatpersonas būtu jāpaliek, lai saglabātu acu atvērts (pour ouvrir l'OEIL )"... viņš nopūtās
slinki ... "un saziņai ar signāliem
ar velkošo kuģa - Jūsuprāt - un tā tālāk?.
Attiecībā uz pārējo, tas bija mans viedoklis too. Mēs, kas mūsu laivām ir gatavi kritums - un es
arī ka kuģis ir veicis pasākumus ....
Enfin! One ir izdarījusi savu iespējams.
Tas bija smalks stāvoklī. Trīsdesmit stundas!
Viņi gatavi man kādu pārtiku.
Attiecībā uz vīnu - iet un svilpe par to -. Nedrīkst nomest "
Dažās ārkārtas veidā, bez kādām ievērojamām izmaiņām viņa inertā attieksme un
mierīgs izteiksmi sejā, viņam izdevās, lai sniegtu priekšstatu par dziļu
riebumu.
"I - jūs zināt - ja runa ir par ēšanas bez manas glāzi vīna - esmu nekur."
"Man bija bail viņam būtu jāpalielina uz sūdzību, lai gan viņš nav maisa daļa
vai sakustināt līdzekli, viņš par vienu apzinās, cik daudz viņš ir iekaisušas ar atmiņas.
Bet viņš likās aizmirst par to.
Viņi iesniedza savus maksas "ostu iestādes", kā viņš formulēja.
Viņš pārsteidza miers, ar kuru tas tika saņemts.
"Viens varētu būt domāja, viņi bija tik jocīgs atrast (drole de trouvaille) cēla
tos katru dienu.
Jums ir neparasts - jūs citiem, "viņš komentēja, ar muguru atspiedušies pret
sienu, un meklē sevi kā spējīgs emocionāla displeju kā maiss miltu.
Ir gadījies cilvēks-of-kara un Indijas jūras tvaikonis ostā pie
laiks, un viņš nav slēpt savu sajūsmu par efektīvu veidu, kādā no laivām
Šo divu kuģu noskaidroti viņas pasažieru Patna.
Patiesībā viņa kūtrs uzvešanās apslēpta nekas: tā bija, ka noslēpumaina, gandrīz
brīnumains, jauda ražošanas uzkrītoša ietekmi, izmantojot neiespējamu atklāšanas
kas ir pēdējais vārds augstākā māksla.
"Divdesmit piecas minūtes - skatīties rokā - 25, ne vairāk ."... Viņš unclasped un
clasped atkal viņa pirksti, nenoņemot rokas no vēderu, un padarīja to
bezgalīgi daudz efektīvāka nekā tad, ja viņš
izmet savu rokas pret debesīm ar izbrīnu ...." Visas šīs partijas (tout ce Monde)
krastā - ar to maz lietas - neviens pa kreisi, bet arī jūrnieku aizsargu (Marins de
l'Etat), un ka interesantas līķis (CET interessant cadavre).
Divdesmit piecas minūtes ."... Ar nodurts acis un galvu noliekt nedaudz uz vienu pusi, viņš
likās roll apzināti viņa mēle nobaudīt par smart daudz darba.
Viņš pārliecināja viens bez papildu pierādījumu tam, ka viņa apstiprinājuma
izteikti vērts, un atsākt viņa diez vai pārtraukta nekustīgums, viņš devās
, lai informētu mani, ka, atrodoties pasūtījumu
vislabāk no viņu veids, Tulona, tie atstāti divu stundu laikā, "tā, ka (de sorte
que) ir daudzas lietas, šo incidentu par manu dzīvi (dans cet epizode de ma vie)
kas atradušies neskaidra. ""