Tip:
Highlight text to annotate it
X
III NODAĻA
Nākamā lieta, es atceros, ir, pamošanās ar sajūtu, it kā man būtu bijis drausmīgs
murgs, un redzot pirms manis briesmīga sarkanu atspīdumu, kuru šķērso ar biezu melnu joslu palīdzību.
Es dzirdēju balsis, arī runājot ar dobu skaņu, un it kā klusinātas ar skriešanās no vēja
vai ūdens: uzbudinājums, nenoteiktību, un visu valdošā sajūta sajaukt terora
mans fakultātēm.
Ere ilgi, man kļuva zināms, ka apmēram vienu izskatīšanā bija mani, paceļot mani izstrādāt un atbalstīt
mani sēdus poza, un ka vairāk saudzīgi, nekā es jebkad bijusi pacelt vai
apstiprināts pirms tam.
Es atpūtušies galvu pret spilvenu vai roku, un jutās ērti.
Piecās minūtēs vairāk par apjukumu mākonis izšķīdušo: Es zināju diezgan labi
ka man bija manā gultā, un ka sarkanā atspīdumi bija bērnudārzos uguns.
Tā bija nakts: svece sadedzina uz galda; Bessie stāvēja pie gultas pēdas ar baseinu
rokā, un kungs sēdēja krēslā pie manas spilvens, noliekusies mani.
Es jutu neaprakstāmu atvieglojumu, nomierinošas pārliecību aizsardzību un drošību, ja
Es zināju, ka tur bija istabā svešinieks, individuālā nepieder
Gateshead, un nav saistīta ar kundzi Reed.
Pagrieziena no Bessie (gan viņas klātbūtne bija daudz mazāk nepatīkams, lai man nekā
Abbot, piemēram, būtu bijis) es rūpīgi seju džentlmenis: I
viņu pazina, tas bija Mr Lloyd, aptieku,
dažkārt apzīmē ar Mrs Reed, kad kalpi bija neveiksmīgs: par sevi un
Bērniem viņa strādā pie ārsta. "Nu, kas es esmu?" Viņš jautāja.
Es izrunā viņa vārdu, piedāvājot viņam tajā pašā laikā manas rokas: viņš to paņēma, smaidīga un
sakot: "Mēs to ļoti labi-un-pa."
Tad viņš, kas mani, un risinot Bessie, jāmaksā viņai ir jābūt ļoti uzmanīgiem, ka
Man nebija traucēts nakts laikā.
Pēc tam, daži turpmāki virzienos, un intimates ka viņam būtu zvanu vēlreiz
Nākamajā dienā viņš aizgāja, manā skumjas: es jutos tik aizsargātas, un befriended, kamēr viņš sēdēja
krēslu pie mana spilvena, un kā viņš aizvēra
pēc viņa durvīm, visas istabas satumsa, un mana sirds atkal pamira: neizsakāms
skumjas, nosver to. "Vai jūs jūtaties kā tad, ja jums vajadzētu gulēt, Miss?"
jautāja Bessie, diezgan klusi.
Tikko uzdrošinājās man atbildi uz viņas, jo es baidījos nākamajā teikumā var būt raupja.
"Es mēģināšu." "Vai vēlaties dzert, vai jūs varētu ēst
kaut ko? "
"Nē, paldies, Bessie." "Tad es domāju, es iet gulēt, jo tas ir
Pēdējo 00:00, bet jūs varat zvanīt man, ja vēlaties kaut nakts ".
Wonderful pieklājība šo!
Tā emboldened man uzdot jautājumu. "Bessie, kas ir jautājums ar mani?
Es esmu slims? "
"Tu saslima, es domāju, ar sarkano-istabu ar saucošs, jūs labāk ātri, bez
šaubām. "Bessie iegāja mājkalpotāja dzīvokļa,
kas bija tuvu.
Es dzirdēju viņu sakām -
"Sarah, nāc un gulēt ar mani audzētavu; es daren't par savu dzīvību var tikai
ar šo nabaga bērns uz nakti: viņa varētu mirt, tas ir tik dīvaini, ko viņa būtu
ir, ka fit: Nez, ja viņa redzēja kaut ko.
Kundze bija diezgan pārāk grūti. "
Sarah atgriezās pie viņas, viņi abi gāja gulēt, viņi bija whispering kopā
pusi stundu pirms aizmigu.
I nozvejotas lūžņi viņu sarunu, no kuras es varēju tikai pārāk skaidri, lai
secināt apspriesti tēmu.
"Kaut pagājis viņu, visi ģērbušies baltā, un pazuda" - "liels melns suns
aiz viņa "-" Trīs skaļi Raps par kameru durvīm "-" gaismas kapsētā
tikai pār viņa kapa, "& c.
Un c. Beidzot abi gulējuši: uguns un sveču
izgāja ārā.
Manuprāt, šī gara nakts pagāja šausmīgs wakefulness pulksteņi iegrožojusi
bīties: piemēram šausmas kā bērni var tikai sajust.
Ne smaga vai ilgstoša miesas slimība sekoja šā incidenta sarkano istabu, tā
tikai deva manu nervu šoks, kas man šķiet reverberācijas līdz šai dienai.
Jā, kundze Reed, jums es parādā daži baidās lēkmes garīgas ciešanas, taču man vajadzētu
tev piedodu, jums zināja, ne to, ko jūs: kamēr plosošs manas sirds stīgas, jūs domāja
jums bija tikai izrakšana manu slikto tieksmes.
Nākamajā dienā, līdz divpadsmitiem dienā, man bija līdz un apģērbies, un sēdēja ietīts šalle ar pirmsskolas
pavarda.
Es jutos fiziski vājš, un tās iedala: bet mans sliktāk kaite bija neizsakāms
postu prāts: postu, kas tur zīmējumu no manis klusi asarām, ne
agrāk nebiju wiped one sāli piliens no mana vaiga par otru jāievēro.
Tomēr, es domāju, es būtu bijis laimīgs, lai neviens no niedres tur bija, tie bija
visi aizgājuši veic pārvadājumus ar savu mama.
Abbot, arī bija šūšanas citā telpā, un Bessie, kā viņa pārcēlās šurp un turp,
liekot prom rotaļlietas un organizēšana atvilktnēm, kas adresēti man katru tagad un tad vārds
no neparasts laipnību.
Šī lietas stāvoklis būtu bijis, man paradīze miera, pieraduši kā es bija
dzīves nemitīgs rājiens un nepateicīgs ***, bet, patiesībā, mans racked nervus
tagad tādā stāvoklī, ka klusums var
remdēt sāpes, un nekāda prieka satraukt viņus patīkami.
Bessie bija lejā uz virtuvi, un viņa atveda līdzi viņas tart uz noteiktu
spilgti krāsotām porcelāna plate, kura paradīzes putna, putnēns in vainags
convolvuli un rosebuds, bija paradis
iemaisa man visvairāk entuziasmu izjūtu apbrīnu un kurš plate man bija bieži
Adresāta būtu atļauts ņemt rokā, lai pārbaudītu to vairāk, bet
vienmēr bija līdz šim tika uzskatīts necienīga šāda privilēģija.
Šī vērtīgs kuģis tagad likts uz manu ceļgalu, un man bija laipni aicināti ēst
rokassprādze delikāts mīklas pēc tā.
Vain labu! nāk, tāpat kā vairums citu atbalsta ilgtermiņa nākamo periodu, un bieži vien vēlējās,
par vēlu!
Es nevarēju ēst tart un apspalvojums putnu, krāsas un puķes,
Likās savādi izbalējis: Man gan plāksnes un pīrāgu prom.
Bessie jautāja, vai es būtu grāmata: vārds grāmata darbojās kā īslaicīgu stimulu,
un es lūdza viņai atnest Gulliver 's Travels no bibliotēkas.
Šī grāmata man bija atkal un atkal perused ar baudu.
Es uzskatīja, ka stāstu par faktiem, un atklāja tajā vēnā interesi dziļāk
nekā tas, ko es atradu pasakās: tik uz elfi, kam pieteikta tās velti vidū
uzpirkstīte lapām un zvani, saskaņā ar sēnēm
un zem zemes efeja mantling veco sienu nooks, man bija gari veido manu prātu
uz skumjo patiesību, ka tie visi bija gājuši daži mežonis valsti Angliju, kur
meži bija Wilder un biezāks, un
iedzīvotāju skaitu vairāk skopoties, tā kā, Lilliput un Brobdignag ir, manā ticības, cietā
daļu Zemes virsmas, es apšaubīja, ka es varētu kādu dienu, veicot ilgtermiņa
reiss, redzēt ar savām acīm maz
lauki, mājas, koki, deminutīvs cilvēki, tiny govis, aitas, un putnu
viens valstība, un kukurūzas lauki meža augsts, varens mastifi, monster
kaķiem, tornis, piemēram, vīriešu un sievietes, no otras puses.
Tomēr, ja šis lolotais apjoms tagad atrodas manā rokā - kad es pagriezās uz tās
lapas, un centās tās brīnišķīgs bildes šarmu man bija, līdz šim, nekad
neizdevās atrast - viss bija dīvains un garlaicīgs;
milži bija novājējis Goblins, pigmies nenovīdīgs un baidās IMPS, Gulliver
visvairāk vientuļš ceļinieks vairumā šausmīgs un bīstama reģionos.
Es aizvēru grāmatu, ko es neuzdrošinājās vairs iepazīties, un uzlieciet to uz galda, blakus
untasted tart.
Bessie bija tagad ir beidzies putekļu un sakārtošanu telpas, un, ņemot mazgā savas rokas, viņa
atklāja dažus mazliet atvilktnē, pilna ar brīnišķīgām šķiedras zīda un satīna, un
sāka veikt jaunu motora pārsegu, lai Georgiana ir lelle.
Tikmēr viņa dziedāja: viņas dziesma bija -
"Jo dienas, kad mēs devāmies gipsying, sen."
Es bieži biju dzirdējis dziesmu, pirms un vienmēr ar dzīvīgu prieku; par Bessie bija
salda balss, - vismaz es domāju tā.
Bet tagad, lai gan viņas balss joprojām bija salda, es atklāju savu melodiju neaprakstāmas
skumjas.
Dažreiz, aizņemts ar savu darbu, kuru viņa dziedāja atturēties ļoti zems, ļoti
lingeringly, "sen", iznāca kā visskumjākais kadence par bēru dziesmu.
Viņa nonāca citā balādi, šoreiz tiešām skumīgs vienu.
"Manas kājas tie ir sāpīga, un mans ekstremitāšu tie ir noguruši;
Long ir veids, un kalni ir savvaļas;
Drīz būs krēslas aizvērt bez mēness un drūmo
Vairāk nekā ceļš no nabagiem bāreņa bērns.
Kāpēc viņi sūtīt man līdz šim, un tik vientuļš, Up kur mauriem izplatību un pelēks klintis
ir piled?
Vīrieši ir cietsirdīgi un sirsnīgu eņģeļi tikai Skatīties o'er par nabadzīgo bārenis soļi
bērnam.
Bet tālu un mīksta nakts vējš pūš,
Mākoņi nav, un skaidri zvaigznes staru viegliem,
Dievs, savā žēlastībā, aizsardzība rāda, Comfort un ceram uz nabadzīgajiem bāreņa bērns.
Ev'n man vajadzētu samazināties o'er sadalīti tilta iet,
Vai klaiņojošs ar purviem, ar viltus beguiled lukturi,
Joprojām būs savu Tēvu, ar solījumu un svētību,
Veikt Viņa krūtis slikta bārenis bērns.
Ir doma, ka spēkam būtu noderīga man,
Kaut gan pajumtes un asinsradniecība despoiled;
Heaven ir mājās, un pārējās tiks nepievils mani;
Dievs ir draugs nabaga bāreņu bērnu. "
"Nāc, Miss Jane, ne raudāt," sacīja Bessie Kad viņa beidza.
Viņa varētu arī teikt, ka ugunsgrēku, "nedeg!" Bet kā gan viņa dievišķo
morbid ciešanas kuras es biju upuris?
Veicot rīta Mr Lloyd atkal ieradās.
"Kas, kas jau up!" Viņš teica, kā viņš iegāja bērnudārzā.
"Nu, medmāsa, kā tā ir?"
Bessie atbildēja, ka es to ļoti labi. "Tad viņai vajadzētu meklēt vairāk jautrs.
Nāciet šeit, Miss Jane: Jūsu vārds ir Jane, vai ne? "
"Jā, kungs, Jane Eyre."
"Nu, jums ir raudāšana, Miss Jane Eyre, jūs varat man pateikt, kas par?
Vai jums ir sāpes "?" Nē, kungs. "
"Oh! Es daresay viņa raud, jo viņa nevarēja iziet ar misis in
pārvadājumiem, "starpnieks Bessie. "Protams, nē! kāpēc, viņa ir pārāk vecs, lai šādu
pettishness. "
Es domāju, tik pārāk, un mans pašvērtējums ir ievainojis viltus maksas, es atbildēju
nekavējoties, "Es nekad raudāju šāda lieta manā dzīvē: es ienīstu pametuši
pārvadāšanai.
Es raudāt, jo es esmu nožēlojams. "" Ak FIE, Miss! "Teica Bessie.
Labs apothecary parādījās mazliet neizprot.
Man stāvēja viņu, viņš nosaka acis uz mani ļoti stabili: viņa acis bija
mazs un pelēks, nav ļoti spilgti, bet es uzdrošinos teikt es domāju, ka viņiem gudrs tagad: viņš bija
grūti Featured vēl labsirdīgi seju.
Ņemot vērā manis atpūtai, viņš teica - "Kas tu slims vakar?"
"Viņai bija kritums," sacīja Bessie, atkal liekot viņas vārdu.
"Fall! kāpēc, kas ir kā bērns atkal! Nevar viņai izdodas staigāt viņas vecumu?
Viņai ir astoņi vai deviņi gadi. "
"Man bija pārdota," bija skarbs paskaidrojumu, *** no mani ar citu
Pang no mortified lepnums ", bet, kas nav mani slikti," es pievienoju, savukārt J. Lloyd
palīdzēja sevi šķipsniņu šņaucamās tabakas.
Kad viņš atgriezās lodziņu viņa vestes kabatā, skaļi atskanēja zvans uz
kalpu vakariņas, viņš zināja, kas tas bija.
"Tas jums, medicīnas māsa," viņš teica, "Jūs varat iet uz leju, es došu Miss Jane lekciju līdz
jūs nākt atpakaļ. "
Bessie drīzāk ir uzturējušies, bet viņa bija spiesta iet, jo punktualitāti par
maltītes ir stingri jāpiemēro gan Gateshead Hall.
"Samazināšanās tomēr nav jums slims;? Ko darīja, tad" īsteno Mr Lloyd kad Bessie bija
pagājis. "Es aizslēgšu telpā, kurā ir
ghost līdz tumsā. "
Es redzēju Mr Lloyd smaids un skatiens, tajā pašā laikā.
"Ghost! Kas, jums ir bērns galu galā!
Jums ir bail no spokiem? "
"No Mr Rīda spoks Es esmu: viņš nomira šajā telpā, un tika noteikts, kas tur.
Ne Bessie ne arī kāds cits būs iet tajā naktī, ja viņi var palīdzēt tās;
tas bija nežēlīgi, lai apturētu mani vienatnē, bez sveces, - tik nežēlīgi, ka es domāju, es
nekad neaizmirsīšu to. "
"Muļķības! Un vai tas, kas padara jūs tik nelaimīgs?
Vai jums bail tagad dienas gaismā? "
"Nē:, bet naktī atkal atnāks pirms ilgi: un turklāt - es esmu nelaimīgs, - ļoti nelaimīgs,
ar citām lietām. "" Ko citas lietas?
Vai jūs varat man pateikt, dažos no tiem? "
Cik daudz es vēlējos atbildēt pilnīgi uz šo jautājumu!
Cik grūti bija rāmja atbildi!
Bērni var justies, bet tās nevar analizēt savas jūtas, un, ja ***īze ir
daļēji veikta domāja, ka viņi nezina, kā to izpaust rezultātu
process ar vārdiem.
Tik bailīgi, tomēr zaudēt šo pirmo, un tikai iespēja atbrīvot savu bēdu, ko
maināmu to, es, kad traucēta pauzes, contrived uz rāmja kalsns, lai gan, cik
kā tas gāja, taisnība atbildi.
"Pirmkārt, man nav ne tēva, ne mātes, brāļiem vai māsām."
"Jums ir sava veida tanti un cousins." Atkal Es apturēta, tad bunglingly skaidri jāpauž -
"Bet John Reed pieklauvējām mani, un mana tante shut mani par sarkano istabu."
Mr Lloyd otro reizi ražo savu tabakas kārbu.
"Vai tev neliekas Gateshead zāle ir ļoti skaista māja?" Jautāja viņš.
"Neesi ļoti pateicīgs, lai būtu tik skaista vieta, kur dzīvot?"
"Tā nav mana māja, kungs, un Abbot saka, man ir mazāk tiesību būt šeit, nevis kalps."
"Pūks! jūs nevarat būt muļķīgi pietiekami vēlmi atstāt šo lielisko vietu? "
"Ja es būtu jebkur citur, lai iet, es būtu priecīgs atstāt to, bet es nekad nevar aizmukt
no Gateshead līdz Es Sieviete "" Varbūt tu varētu -. kas zina?
Vai jums ir attiecības bez Mrs Reed? "
"Es domāju, ka ne, kungs." "Neviens, kas pieder jūsu tēvs?"
"Es nezinu.
Es jautāju krustmātei Reed vienu reizi, un viņa teica, iespējams, es varētu būt dažas sliktas, zemu
attiecības sauc Eyre, bet viņa neko nezināja par tiem. "
"Ja jūs būtu, piemēram, vai jūs vēlētos doties uz tiem?"
Es apdomāju.
Nabadzība izskatās baigs, lai audzē cilvēkiem, vēl jo vairāk uz bērniem: tie nav daudz
ideja par strādīgs, darba, respektablu nabadzību, viņi domā par vārdu tikai kā
saistīti ar nodriskāts apģērbs, trūcīgs pārtikas,
fireless režģi, rupju manieres, un fenoliem netikumi: nabadzības man bija sinonīms ar
degradāciju. "Nē, es negribētu piederēt sliktu
cilvēkiem, "bija mana atbilde.
"Nav pat ja tie bija laipns pret jums?"
Es pakratīja galvu: Es nevarēju redzēt, cik slikti cilvēki bija līdzeklis esot laipniem un
tad iemācīties runāt, piemēram, tos, pieņemt viņu manieres, ir neizglītoti, augt
piemēram, viens no nabadzīgas sievietes es redzēju, dažkārt
māsu viņu bērni vai mazgāšanai veļu māja durvis ciems
no Gateshead: nē, es nebiju varoņa pietiekami, lai iegādātos brīvību par cenu kastas.
"Bet ir jūsu radinieki tik ļoti sliktas?
Vai viņi strādā cilvēki "" Es nevaru pateikt;? Tante Rīds saka, ja man ir
tāda ir, tie ir nabadzīgi, kas: es negribētu iet ubagošanā ".
"Vai vēlaties doties uz skolu?"
Atkal es apdomāju: Es tikko zināja, ko skola: Bessie dažreiz runāja par to, kā
vieta, kur jaunās dāmas sēdēja krājumiem, valkāja backboards, un tika gaidīts
būt ārkārtīgi smalks un precīzs: John
Reed ienīda savā skolā, un ļaunprātīgi savu kungu, bet John Reed gaumi nebija noteikuma
mīnu, un, ja Bessie pārskatu skolas disciplīna (savākta no jaunajiem
dāmas un ģimenes, kur viņa bija dzīvojusi
pirms došanās uz Gateshead) bija nedaudz šausmīgi, viņas ziņas par atsevišķu
panākumus sasniegt ar šiem pašiem meitenēm būtu, es domāju, arī
pievilcīgu.
Viņa lepojās skaistas gleznas ainavas un ziedus, ko tās veic, ar
dziesmas viņi var dziedāt un gabali tie varētu spēlēt, no naudas maki tās varētu net, franču
grāmatas, tie varētu tulkot, līdz mans gars tika pārcelts uz emulācijas, kā es klausījos.
Bez tam, skolas būtu pilnīga maiņa: tas nozīmē, garš ceļojums, visa
atdalīšana no Gateshead, ienākšanu jaunu dzīvi.
"Es patiešām gribētu iet uz skolu," bija dzirdams noslēgšanu manu musings.
"Nu, labi! kas zina, kas varētu notikt, "teica? Mr Lloyd, kā viņš piecēlās.
"Bērns esot bijis mainīt gaisa un skatuves," viņš piebilda, runājot ar sevi;
"Nervi nav labā stāvoklī."
Bessie tagad atkal, tajā pašā brīdī pārvadāšanas uzklausīja ritošā up grants
staigāt. "Vai tas ir jūsu mīļākās, māsas?" Jautāja M.
Lloyd.
"Es gribētu ar viņu runāt, pirms es dodos."
Bessie uzaicināja viņu ieiet brokastu istaba, un izraisīja ceļu ārā.
Intervijā, kas sekoja starp viņu un kundze Reed, es pieņemu, no pēc-
notikumiem, ka aptiekārs riskēja ieteikt manu sūtīta skolā; un
ieteikums nebija šaubu, viegli
pietiekami pieņemts, jo, kā abats teica, apspriežot šo jautājumu ar Bessie kad
gan Se šūšana in pirmsskolas vienu nakti, kad es biju gultā, un, kā viņi domāja,
aizmigt, "misis bija, viņa uzdrošinājās teikt, priecīgs
pietiekami, lai atbrīvoties no šāda apnicīgs, nesaticīgs bērns, kurš vienmēr izskatījās tā, it kā
viņa bija skatīties visiem, un scheming zemes gabalu slepens ".
Abbot, es domāju, man iedeva kredītu, lai to veida infantine Guy Fawkes.
Šajā pašā sakarā es uzzināju pirmo reizi, no Miss Abbot s
paziņojumus Bessie, ka mans tēvs bija slikts mācītājs, ka mana māte
bija precējies viņu pret viņas vēlmes
draugi, kuri uzskatīja, spēles zem viņas, ka mans vectēvs Reed bija tik
iekaisušas uz viņu nepaklausību, viņš pārgrieza viņas off bez šiliņš, ka pēc manas
māte un tēvs bija precējies gadu,
tā nozvejotas tīfa drudzi, apmeklējot starp nabadzīgajiem lielu
rūpniecības pilsēta, kurā viņa palīgmācītāja atradās, un ja šī slimība tika
izplatītas: ka mana māte bija
infekcija no viņa, un abi nomira mēneša laikā viena no otras.
Bessie, kad viņa dzirdēja šo naratīvu, nopūtās un sacīja: "Poor Miss Jane ir
žēl, arī Abbot. "
"Jā," atbildēja Abbot, "ja viņa bija jauka, diezgan bērns, kāds varētu līdzjūtīgs
viņas forlornness, bet vienu tiešām nevar rūpēties par šādu mazu krupi kā ".
"Ne daudz, lai pārliecinātos," piekrita Bessie: "Jebkurā gadījumā, piemēram, Miss skaistums
Georgiana būtu virzās tādā pašā stāvoklī. "
"Jā, es doat par Miss Georgiana!" Iesaucās dedzīgs Abbot.
"Little Darling - ar saviem garajiem cirtas un viņas zilās acis, un šāda salda krāsā kā!
viņa ir;! it kā viņa būtu krāsotas - Bessie, es varētu fancy velsiešu trusim
vakariņas. "
"Tātad, es varu - ar ceptu sīpolu. Nāc, mēs iet uz leju. "
Viņi gāja.