Tip:
Highlight text to annotate it
X
Prezidents Obama: Labdien, visiem. Lūdzu, ir vieta.
Tas ir mans prieks sveikt prezidentu Karzai atpakaļ uz Balto namu, kā arī savas delegācijas.
Mēs pēdējo reizi redzēja viens otru laikā NATO samita, manā dzimtajā Čikāgā - pilsēta, kas atspoguļo
draudzība starp mūsu tautām, tostarp daudzi Afganistānas-amerikāņi, kā arī Karzajs
ģimeni. Tātad, Prezidenta kungs, laipni.
Mēs tiekamies pie kritiskā brīdī. 33.000 Papildu spēki, kas man lika uz Afganistānu ir
pasniedz ar godu. Tie esam pabeiguši savu misija un, kā solīts, atgriezās mājās šajā
pagātnes kritums. Pāreja ir sākusies, un drīz gandrīz 90 procenti afgāņu būs
dzīvo teritorijās, kurās afgāņu spēki atrodas novest par savu drošību.
Šogad mēs iezīmēs jaunu pavērsienu - Afganistānas spēki uzņemsies vadību par drošību
visā valstī. Un beigās nākamajā gadā, 2014, pāreja būs
pabeigtu - afgāņiem būs pilna atbildība par savu drošību, un šis karš būs
atbildīgajai beigām.
Šis progress ir iespējams tikai tāpēc, ka neticami upurus mūsu karaspēku un
mūsu diplomāti, spēkus no mūsu daudzajiem koalīcijas partneriem un afgāņu tautai, kas esam nesa
ārkārtas grūtības. Šajā karā, vairāk nekā 2000 no Amerikas dēliem un meitām
ir devuši savu dzīvi. Tie ir patrioti ka mēs godu šodien, rīt un mūžīgi.
Un kā mēs šodien paziņoja, nākamajā mēnesī es gribu iepazīstināt mūsu tautas augstāko militāro apdare,
Medal of Honor, lai personāla Sergeant Clinton Romesha par viņa varonīgo dienesta Afganistānā.
Šodien, jo drosmi mūsu pilsoņu, Prezidents Karzajs un man ir bijusi iespēja pārskatīt
mūsu kopīgā stratēģija. Ar postošas sitieniem mēs esam atdūrās pret al Qaeda, mūsu
galvenais mērķis - iemesls, kāpēc mēs devāmies uz karu pirmajā vietā - tagad ir sasniedzams:
nodrošinot, ka Al Qaeda arī nekad izmantot Afganistāna uzsākt uzbrukumus pret mūsu
valsts. Tajā pašā laikā, mēs uzstāja Taliban no savas cietokšņus. Šodien, visvairāk galvenais
pilsētas - un visvairāk afgāņiem - ir daudz drošāki, un nemiernieki turpina zaudēt teritoriju.
Tikmēr Afganistānas spēki turpina pieaugt stiprāka. Kā plānots, daži 352.000 Afganistānas
karavīri un policisti tagad apmācībā vai gada nodokli. Vairums misijas jau virzām
ar Afganistānas spēkiem. Un visiem vīriešiem un sievietēm uniformā Afganistānā, vairums
ir afgāņi, kuri cīnās un mirst par savu valsti katru dienu.
Mēs joprojām saskaras ar ievērojamām grūtībām. Bet tāpēc, ka šo progresu, mūsu pāreja ir
uz ceļa. NATO samitā pagājušajā gadā, mēs vienojās ar mūsu koalīcijas partneriem, ka Afganistānas
spēki uzņemsies vadību par drošības Mid-2013.
Prezidents Karzajs un viņa komanda ir šeit vairākas dienas. Mēs esam kopīgi vīziju
par to, kā mēs spēsim virzīties uz priekšu. Mēs esam apspriedās ar mūsu koalīcijas partneriem, un
mēs turpināsim to darīt. Un šodien, mēs vienojāmies ka Afganistānas spēki uzņemties vadību un kā
Prezidents Karzajs izsludina noslēguma posmu pāreja, koalīcijas spēki būs pārvietoties
uz atbalsta loma šī gada pavasarī. Mūsu karaspēks turpinās cīnīties kopā afgāņiem,
ja nepieciešams. Bet ļaujiet man teikt to kā klaji kā es varu: Sākot ar šo pavasari, mūsu karaspēks
būs atšķirīga misija - mācības, konsultēt, palīdzot Afganistānas spēkus. Tajā būs
būt vēsturisks brīdis un vēl viens solis pretī pilna Afganistānas suverenitāti - kaut es zinu
ka prezidents Karzajs rūpējas dziļi par to, tāpat kā afgāņu tauta.
Tas iezīmē tālākai samazināšanai gada koalīcijas spēkiem. Mēs esam jau samazināja
Mūsu klātbūtne Afganistānā 66.000 aptuveni ASV karaspēks. Es esmu apņēmusies mēs turpināsim
lai mūsu spēkus mājās vienmērīgā tempā, un turpmākajos mēnešos es paziņot
Nākamais posms mūsu izņemšanas - atbildīgā izņemšanas kas aizsargā guvumi mūsu karaspēku
ir veikts.
Prezidents Karzajs un es arī pārrunāja raksturu mūsu sadarbību drošības jomā pēc 2014.
Mūsu komandas turpinās strādāt, lai drošības nauda vienošanās. Un kā viņi dara, viņi vadīsies
mūsu cieņa pret Afganistānas suverenitāti, un ar abām mūsu ilgtermiņa uzdevumiem, kas būs
ļoti specifiska un ļoti šaura - pirmkārt, apmācība un palīdzot Afganistānas spēkus, un, otrkārt, mērķauditorijas
pretterorisma misijas - mērķtiecīgu pretterorisma misijās pret al Qaeda un tās filiāles.
Mūsu diskusijas pievērsīsies kā vislabāk sasniegtu šos divus uzdevumus pēc 2014, un tas ir
Mēs ceram, ka mēs varam panākt vienošanos šajā gadā.
Galu galā, drošības ieguvumi ir jābūt saskaņotām pēc politiskās progress. Tāpēc mēs recommitted mūsu
tautām uz izlīguma procesu starp Afganistānas valdība un Taliban. Prezidents
Karzajs atjaunināts mani Afganistānas valdības ceļu karte ar mieru. Un šodien, mēs vienojāmies, ka
šis process būtu jāvirza ar atvēršanu par Taliban biroju, lai veicinātu sarunas.
Izlīgums prasa arī konstruktīvi atbalstu no visā reģionā, tai skaitā
Pakistāna. Mēs atzinīgi vērtējam nesen soļus, kas ir veikti šajā sakarā, un mēs meklēsim
vairāk reālos soļus - jo stabils un droša Afganistāna interesēs ir
ne tikai par Afganistānas iedzīvotājiem un Apvienoto Valstis, bet visā reģionā.
Un visbeidzot, mēs vēlreiz stratēģisko partnerību ka mēs parakstīts pagājušajā gadā Kabulā - ilgstoša
partnerība starp divām suverēnām valstīm. Tas ietver pastiprināšanu saiknes tirdzniecības, tirdzniecības,
stiprinot institūcijas, attīstības, izglītības un iespējas visiem afgāņiem - vīrieši un
sievietes, zēni un meitenes. Un tas sūta skaidru ziņa afgāņiem un reģionā, kā afgāņiem
piecelties, viņi nav patstāvīgs, Apvienotā Valstis, un pasaule, stāv ar viņiem.
Tagad, ļaujiet man tuvu, sakot, ka tas turpinās būt ļoti grūts uzdevums. Mūsu spēki
turpina kalpot un padarīt milzīgu upurus katru dienu. Afganistānas cilvēki dara nozīmīgu
upurē katru dienu. Afganistānas spēki joprojām nepieciešams augt stiprākas. Mēs saglabāsim modrību
pret iekšējās uzbrukumiem. Ilgstošs miers un drošība būs nepieciešama pārvaldi un attīstību
kas nodrošina, lai afgāņu tautai un galu uz drošu patvērumu al Qaeda un tās Piena.
Tas viss joprojām būs mūsu darbs.
Bet nedrīkst aizmirst - mūsu ceļš ir skaidrs un Mēs virzāmies uz priekšu. Katru dienu, vairāk afgāņu
veic pastiprinātus un uzņemas atbildību par savu drošību. Un kā viņi dara, mūsu
karaspēks nāks mājās. Un nākamajā gadā, tas ilgi karš būs atbildīgajai beigām.
Prezidents Karzajs, es pateicos jums un jūsu deleģēšana par tās panākumiem, mēs esam padarījuši kopā un
Jūsu apņemšanos mērķiem, kas mums ir kopīgas - Spēcīga un suverēnu Afganistāna, kur
Afgāņu atrast drošību, mieru, labklājību un cieņu. Un, lai sasniegtu šo nākotnes, Afganistānā
būs ilgtermiņa partneri, Amerikas Savienotajās Valstis.
Prezidenta kungs.
Prezidents Karzajs: Paldies. Paldies jums daudz, Prezidenta kungs, par šo ļoti laipns
un silts laipni man un Afganistānas delegācija Šajā vizītē Vašingtonā, un paturot
ar mums, kā jau es minēju laikā mūsu sarunām Blair House, ar visām pūļiem, kas
mums ir tur.
Priekšsēdētājs un es apspriests šodien lieliski detalizēti visi attiecīgie jautājumi starp
divas valstis. Man bija prieks redzēt, ka mēs ir virzījušās uz dažiem svarīgi
jautājumi Afganistānā. Attiecībā Afganistānas suverenitāti, mēs vienojāmies par pilnīgu atgriešanos
aizturēšanas centru un aizturētajiem uz Afganistānas suverenitāti, un tas tiks īstenots
drīz pēc manas atgriešanās Afganistānā. Mēs arī apspriesti visi aspekti pārejas uz Afganistānas
pārvaldība un drošība.
Es esmu ļoti priecīgs dzirdēt no prezidenta, kā mēs apsprieda arī to agrāk, ka pavasarī
Šogad afgāņu spēki būs pilnībā atbild par drošību un aizsardzību
uz Afganistānas iedzīvotājiem, un ka starptautiskā spēki, amerikāņu spēki būs vairs
kas atrodas Afganistānas ciematos, ka uzdevums būs, ka no Afganistānas spēki, lai nodrošinātu
par Afganistānas iedzīvotājiem drošību un aizsardzību.
Mēs arī vienojās par ka mums vajadzētu soļiem lietojat miera procesā, kas ir
visaugstākā prioritāte Afganistānā. Mēs vienojāmies gada ļaujot talibu biroju Katara - in
Doha, kur talibi būs iesaistās tiešā sarunas ar Afganistānas pārstāvjiem
Institūta padome mieram, kur mēs tiks meklē palīdzību attiecīgo reģionālo valstīs, tostarp
Pakistāna - ja mēs būtu cenšamies mūsu labāko, kopā ar Amerikas Savienotajām Valstīm un citiem mūsu
sabiedrotajiem, lai atgrieztos mieru un stabilitāti Afganistānā cik drīz vien iespējams, un nodarbina visu
nozīmē, ka mums ir mūsu spēkos, lai darīt ka, lai afgāņu tauta varētu dzīvot drošībā
miers un darbu savu labklājību un izglītot savus bērnus.
Priekšsēdētājs un es arī pārrunāja ekonomisko Afganistānas pārejas un visu, kas saistīts
Afganistānā. Kad pāreja uz Afganistānas spēki ir pabeigta, kad lielāko daļu
starptautiskie spēki ir atsaukti no Afganistānas, Mēs ceram, ka dividendes par šo pāreju
ekonomiski Afganistānā būs labvēlīga uz Afganistānas iedzīvotājiem, un nebūs nelabvēlīgas
ietekme uz Afganistānas ekonomiku un labklājību ka mēs esam ieguvuši pēdējos daudzus gadus.
Mēs arī apsprieda jautājumu par vēlēšanām Afganistāna un ievēlēšanas nozīmi
par Afganistānas iedzīvotājiem, ar cerību, ka mēs būsim veikt brīvu un godīgu vēlēšanu
Afganistānā, kur mūsu draugi no starptautiskās kopiena - jo īpaši Amerikas Savienotās Valstis
- Tiks palīdzot veicot šos vēlēšanas, Protams, ja Afganistāna būs
īstā vide veikšanai vēlēšanas bez traucējumiem un bez liekas bažas
Šajā sakarā par Afganistānas iedzīvotājiem.
Mēs arī apsprieda mazliet sīkāk, un vidē, kas mums ir, visi aspekti
no divpusējā drošības līgums Afganistāna un ASV, un es informēju
Prezidents ka afgāņu tauta jau kas Loya Jirga, ka mēs sauc par -
Stratēģisko partnerattiecību nolīgumu starp mums un Amerikas Savienotās Valstis - ir devuši savu
apstiprinājums šīm attiecībām un vērtību kā viens, kas ir labs Afganistānā. Tātad
Šajā kontekstā divpusējā drošības līgums ir viens, ka afgāņu tauta apstiprināt. Un
Es esmu pārliecināts, ka mēs veiksim to detalizēti, kur abas intereses Amerikas Savienoto Valstu un
kā Afganistānas intereses tiks saglabāta prātā.
Mums bija vairāki citi jautājumi arī runāt par. Laikā mūsu sarunas, un varbūt
daudzas reizes šajā sarunā, sākot ar sarunu, protams, es pateicos
Prezidents par palīdzību ka Apvienotā Valstis ir dota Afganistānas tautai,
viss, ko mēs esam ieguvuši pēdējo 10 gadu laikā, un ka šie ieguvumi tiks glabā kādu standarts
kamēr mēs strādājam miera un stabilitātes Afganistānā, tostarp attiecībā uz
Afganistānas konstitūcija.
Es arī pateicās prezidentam un apstiprināja ar viņu upurus amerikāņu vīrieši un
sievietes formas tērpos un citu valstu. Attiecīgi, es arī informēja prezidentu Obamu
no Afganistānas iedzīvotāju upurus - par Milzīgs upurus afgāņu tautu
pēdējo 10 gadu laikā, gan par dienestā un Afganistānas iedzīvotājiem.
Es būšu iet atpakaļ uz Afganistānu šovakar vērst Afganistānas iedzīvotājiem ziņas par
Afganistāna stāv plecu pie pleca ar Ameriku kā suverēnu, neatkarīgu valsti,
bet sadarbībā un partnerībā.
Paldies, prezidenta kungs, par viesmīlību.
Prezidents Obama: Liels paldies, Mr Prezidents.
Labi, mēs esam ieguvuši divus jautājumus katra es domāju no ASV un Afganistānas presē. Es sāktu ar
Scott Wilson The Washington Post.
J Paldies, prezidenta kungs un prezidents Karzai.
Prezidenta kungs, tas pārvietojas uz augšu termiņu pārejai uz Afganistānas drošības viedokļa
novest pavasarī nozīmē, jums tiks likvidāciju leju ASV karaspēka ātrāk, nekā jūs gaidīts
šogad? Un kā tieši tas ir iespējams, cik daudz karavīru jūs sagaidīt atvaļinājumu
Afganistāna pēc 2014 attiecībā uz abu misiju Jūs izklāstīja? Un jūs uzskatāt atstājot
jebkuras karaspēks Afganistānā pēc minētā datuma bez imunitātes nolīgumu par savu rīcību?
Un, prezidents Karzajs, jūs esat runājis bieži par draudiem amerikāņu klātbūtne
Afganistāna rada jūsu tautas suverenitāti. Es esmu jautājums, ja jums būs apsver
un darba vārdā, imunitātes nolīgumu saglabāt kādu ASV spēkiem Afganistānā
pēc 2014 dienas, un cik daudz ASV karaspēka Jūs varētu pieņemt pēc šī laika.
Paldies.
Prezidents Obama: Skots, mūsu pirmais uzdevums ir bijis izpildīt pārejas plāns, ka mēs noteikti
vispirms Lisabonā, tad Čikāgā. Un tāpēc par progresu, kas ir bijis, ko mūsu
karaspēks, jo par progresu, kas ir bijis uzsver saistībā ar Afganistānas drošības spēkiem, to
spēja uzņemties vadību, mēs varam sasniegtu šos mērķus un paātrināt tos nedaudz.
Tāpēc ļaujiet man atkārtot: Kas notiks šī gada pavasarī, ka afgāņi būs
novest visā valstī. Kas nav nozīmēt, ka koalīcijas spēki, tostarp ASV
spēki, vairs cīnās. Tie būs joprojām cīnās līdzās afgāņu karavīru.
Tas nozīmē, lai gan, ka afgāņiem būs uzņemas vadību, un mūsu klātbūtne, daba
Mūsu darba būs atšķirīga. Mums būs ar apmācību, palīdzot, konsultējot lomu.
Protams, mēs vēl būs karaspēks tur un tas nozīmē, ka mūsu vīrieši un sievietes
joprojām apdraudētajos rajonos, ka tur būs joprojām nepieciešams spēku aizsardzības.
vide būs vēl būt ļoti bīstamas. Bet tas, ko mēs esam redzējuši, ir, ir tā, ka afgāņu karavīri
veic pastiprinātus, liels risks sev, un kas ļauj mums, tad veikt šo pāreju
pavasarī.
Ko tas pārvēršas precīzi ziņā par to, kā šis ASV karavīru izņemšanas ieņēmumus
ir kaut kas vēl nav pilnībā noteikta. Es esmu būs nākamajās nedēļās kļūst
rekomendācijas no General Allen un citi komandieriem. Tie tiks projektēšana
un veidojot atbildīgu plānu, lai pārliecinātos ka mēs neesam zaudēt ieguvumus, kas ir
jau veikti, lai pārliecinātos, ka mēs esam tādā stāvoklī, lai atbalstītu Afganistānas vienībām kad
viņi teātrī, un lai pārliecinātos, ka Mūsu ļaudīm ir arī aizsargāti tāpat kā mēs esam
zīmēšanas uz leju.
Tāpēc es nevaru sniegt jums precīzu skaitu pie šis punkts. Es droši veikt atsevišķu
sludinājumu, kad es esmu gotten ieteikumi no pulks - no ģenerāļu un mūsu komandieru
izteiksmē, ko tas izņemtais varētu izskatīties patīk.
Attiecībā uz post-2014, mēs esam ieguvuši divi mērķi - un mūsu galvenā sarunu šodien bija
izveido sanāksmi prātus ziņā ko šie mērķi būtu ar turpinājumu
klātbūtni ASV karaspēks. Numur viens, lai apmācītu, palīdzēt un sniegt padomus Afganistānas spēkus, lai tie
var saglabāt savu drošību, un numurs divi, pārliecinoties, ka mēs varam turpināt iet
Pēc paliekas al Qaeda vai pārējo saistīto kas varētu apdraudēt mūsu dzimteni.
Tas ir ļoti ierobežota misija, un tas ir ne viens, kas būtu nepieciešama tāda paša veida
nospiedumu, protams, ka mēs esam bija vairāk nekā pēdējo 10 gadu laikā Afganistānā.
Līdzīgi kā jautājumā par izņemšanas, es esmu vēl iegūt rekomendācijas no Pentagona
un mūsu komandieri uz vietas ziņā par to, ko tas varētu izskatīties. Un, kad mēs
ir vairāk informācijas par to, ka es būs apraksta, ka, lai amerikāņu tautai.
Es domāju, prezidents Karzai galvenais bažas - Un, protams, jūs dzirdēt tieši no
viņam - ir pārliecināties, ka Afganistānas suverenitāti ir ievērots. Un, ja mums ir turpinājuma spēku
jebkura veida pagātnes 2014, tas ir got būt no Afganistānas valdības uzaicinājumu un
viņiem justies ērti ar to.
Es saku - es esmu teica prezidentam Karzajs - ka mums ir vienošanās, kā šis
ar valstīm visā pasaulē, un nekur mums ir jebkāda veida nodrošinājuma līgumu
ar valsts bez imunitāti mūsu karaspēku. Tas ir kā es, kā komandieris-in-Chief, var
pārliecinieties, ka mūsu ļaudīm ir aizsargāti Veicot ļoti grūti misijas.
Un tāpēc es domāju, ka prezidents Karzajs saprot kas. Es nevēlos, lai saņemtu priekšā sevi
ziņā sarunu, kas vēl paliekot par divpusējo nodrošinājuma līgumu,
bet es domāju, ka tas ir godīgi teikt, ka no mans plāns vismaz, tas nebūs iespējams
lai mums ir jebkāda veida ASV karaspēka klātbūtni bez solījumiem-2014 ziņa, ka mūsu vīrieši
un sievietes, kas darbojas tur ir daži veids jurisdikcijā cita
valsts.
Prezidents Karzajs: Nu, kungs, divpusējā drošības līgums ir prātā interesēm
abu valstu. Mēs saprotam, ka jautājums Imunitātes ir ļoti īpaša nozīme
uz Amerikas Savienotajām Valstīm, kā bija mums jautājums suverenitātes un aizturēšanu un nepārtrauktu
klātbūtne starptautisko spēku Afganistānā ciemati un ļoti rīcību no paša kara.
Ar šo problēmu ir atrisinātas, kā mēs to darījām šodien, daļa no tā - pārējais tika darīts agrāk - es
var doties uz Afganistānas iedzīvotājiem un pārliecināt par imunitāte ASV karaspēks Afganistānā
veids, ka Afganistānas suverenitātes nebūs apdraudēta, tādā veidā, ka Afganistānas likums
nav zaudēts, jo tādā veidā, ka noteikumi ka mēs nonāktu pie caur mūsu sarunās dos
ASV gandarījumu par to, ko tā cenšas un arī Afganistānas
cilvēki to, ko viņi ir meklē Ar šo partnerību, un pēc tam
vienošanās.
J Vai jums ir kāda jēga no tā, cik daudz karavīru jūs būtu gatavi būt?
Prezidents Karzajs: Tas nav mūsu uzdevums izlemt. Tas jautājums par ASV. Skaitļi
nav gatavojas dot atšķirību Situācija Afganistānā. Tas ir plašāks
Attiecības, kas būs atšķirība, lai Afganistāna un ārpus tās reģionā.
specifika numuriem ir jautājumi, militārie izlems, un Afganistāna būs ne
Īpašas bažas, kad mēs runājam par skaitļi un kā tie tiek izmantoti.
Jebkurš Afganistānas preses? Angļu valodas preses?
J Es esmu Abdul Qadir, Kabula, Afganistāna. Es labprātāk uzdot savu jautājumu savā valodā.
(Kā interpretēt.) Prezidenta kungs, misijas gada - kaujas misijām ASV pēc
2014 - kā šī misija būs? Būs tā tiks līdzinās pašu misiju kā tas bija laikā,
11 gadi, vai pastāv atšķirība, atšķirīgu veida misiju? Tie, kas ir Pakistānā,
jo īpaši drošu patvērumu, kas ir Pakistānā, kāda veida politika būs jums? Paldies.
Prezidents Obama: Tikai atkārtot, mūsu galvenais iemesls mums vajadzētu būt karaspēku Afganistānā
pēc uzaicinājuma Afganistānas-2014 post valdība būs pārliecināties, ka mēs esam
apmācību, palīdzot un konsultējot Afganistānas drošību spēki, kas tagad ir izvirzījusies vadībā un
ir atbildīgs par drošību visā Afganistānā, un interese ka Amerikas Savienotās Valstis ir
- Ļoti tāpēc, ka mēs devāmies uz Afganistānu pirmajā vietā - un tas ir padarīt
pārliecināts, ka al Qaeda un tās filiāļu nevar sākt uzbrukumu pret Amerikas Savienotajām Valstīm
vai citas valstis no Afganistānas augsnes.
Mēs uzskatām, ka mēs varam sasniegt šo uzdevumu tādā veidā, kas ir ļoti atšķirīgi no
ļoti aktīva klātbūtne, ka mēs esam bija Afganistānā pēdējo 11 gadu laikā. Prezidents Karzajs ir
uzsvēra celmus, ka ASV karaspēka klātbūtnes Afganistānas ciematos, piemēram, ir izveidots.
Nu, tas nav būs celms, kas pastāv, ja ir pēcpārbaudes darbība, jo
ka nebūs mūsu atbildība, tas būs atbildīga par Afganistānas Nacionālās
Drošības spēki, lai saglabātu mieru un kārtību un stabilitāti Afganistānas ciematos, jo Afganistānas
teritorija.
Tāpēc es domāju, ka, lai arī mēs joprojām esam divus gadus prom, es varu teikt ar pārliecību, ka
Tas ir ļoti atšķirīgs misija, un ļoti atšķirīgs uzdevums un ļoti atšķirīgs nospiedumu
par ASV, ja mums ir iespēja doties uz piemērots vienošanās.
Un attiecībā uz Pakistānu un drošu patvērumu tur, Afganistānā un ASV, un
Pakistāna visiem ir intereses samazināt draudus ekstrēmisma dažām no šīm robežu
reģioniem starp Afganistānu un Pakistānu. Un kas notiek, lai ir nepieciešams vairāk nekā vienkārši
militārās akcijas. Tas ir patiešām gatavojas pieprasīt politiskā un diplomātiskā darba starp Afganistānu
un Pakistāna. Un Amerikas Savienotās Valstis acīmredzami būs interese atvieglot un
piedalās sadarbībā starp diviem suverēnām valstīm.
Bet kā prezidents Karzai es domāju norādīja, tas ir ļoti grūti iedomāties stabilitāti un mieru
reģionā, ja Pakistāna un Afganistāna nenāk uz dažiem pamata vienošanos un sapratni
par draudiem ekstrēmisma uz abām valstīm un abas valdības un abas galvaspilsētas. Un
Es domāju, ka jūs sākat redzēt lielāku izpratni gada ka daļu no Pakistānas valdība.
Prezidents Karzajs: (Kā interpretēt.) Jautājums ka esat par - mēs runājām par
šis jautājums sīkāk šodien par ieslodzītajiem, par aizturēšanas centriem. Visi šie
nodos no Afganistānas suverenitāti, un ASV spēki izraut no ciemiem,
dosies uz savām bāzēm, un Afganistānas suverenitāti tiks atjaunots.
Un pēc 2014, mēs strādājam pie šo attiecību. Šī attiecība būs atšķirīgs raksturs
un tiks balstīts uz dažādiem principiem. Tas būs līdzīgi, iespējams Turcija un ASV
- Turcijā vai Vācijā. Mēs pētām šos attiecības un mēs darīsim tā.
J Paldies, prezidenta kungs. Kā jūs pārdomāt Šī kara beigas, jūs varat teikt par virspavēlnieks
ka milzīgie cilvēku un finanšu izmaksas, kas tas ir radījusi var pamatot, ņemot
Fakts, ka Afganistāna, ka pasaule atstās aiz ir nedaudz samazinājusies no
vīzijas rekonstrukcijas un demokrātijas kas bija sava veida izplatītas sā***ā
no kara?
Un, prezidents Karzajs, daudzi neatkarīgi pētījumi kritizē Afganistānu par korupciju
un slikta pārvaldība. Vai jūs cīnās ar tevi apgalvojums pagājušajā mēnesī, ka daudz no tā ir
ietekmes dēļ ārzemnieku? Un ir Jūs pilnīgi apņēmusies pastiprināšanu leju
kā prezidents pēc vēlēšanām nākamajā gadā?
Prezidents Obama: Es vēlos, lai mēs atcerēties, kāpēc Mēs devāmies uz Afganistānu. Mēs devāmies uz Afganistānu
jo 3000 amerikāņi bija nežēlīgi noslepkavoti ar teroristu organizāciju, kas darbojās
atklāti un pēc uzaicinājuma, kuri tad tika valdošās Afganistānu.
Tas bija absolūti labi lieta darīt mums iet pēc šīs organizācijas; doties pēc
uzņēmēja valdība, kas bija atbalstīto un atbalstījušas, vai vismaz ļāva šie uzbrukumi veikt
vietu. Un sakarā ar varonīgo darbu mūsu vīriešiem un sievietēm uniformās, un tāpēc
sadarbību un upurus afgāņu, kuri arī bija nežēlīgi šī toreizējo host
Valdība, mēs panācām mūsu galveno mērķi, kas ir - vai ir pienācis ļoti tuvu, lai sasniegtu
Mūsu galvenais mērķis - kas ir de-dot iespēju Al Qaeda; nojaukt viņiem, lai pārliecinātos
ka viņi nevar uzbrukt mums vēlreiz.
Un viss, ko mēs esam darījuši pāri pēdējā 10 gadus no viedokļa ASV
valsts drošības intereses ir vērsta par šo mērķi. Un beigās šī konflikta,
mēs varētu teikt, ka upurus , kas tika veikti ar tiem vīriešiem un sievietēm uniformās
ir radījusi par mērķi, ka mēs mēģinājām.
Tagad, ko mēs arī atzina ļoti agri bija tā, ka mūsu valsts drošības interesēs
ir stabils, suverēnu Afganistānu, ka bija atbildīgs starptautiskā organizācija, kas
bija sadarbībā ar mums, un ka prasīts Afganistāna ir sava drošība
spējas un būt uz ceļa, kas bija vairāk iespējams panākt labklājību un mieru
saviem cilvēkiem. Un es domāju, ka prezidentam Karzai būtu pirmais atzīt, ka Afganistānu
vēl ir liels darbs, lai izpildītu šos mērķus, bet tur nav šaubu, ka iespēja
miera un Afganistānā labklājības šodien ir augstāka nekā pirms mēs devāmies iekšā Un kas
ir daļēji tāpēc, ka upurus ka Amerikas cilvēki ir devuši laikā
tas ilgs konflikts.
Tāpēc es domāju, ka - mēs esam sasniedzis visu ka daži varētu iedomāties mums sasniegt
par labāko scenāriju? Droši vien ne. Šis ir cilvēka uzņēmums, un tu nespēj
ideāls. Vai mēs sasniegtu mūsu galveno mērķi, un mēs esam spējuši es domāju veidot spēcīgu
attiecības ar atbildīgo Afganistānas valdību kas ir gatavi ar mums sadarboties, lai padarītu
pārliecināts, ka tas nav uzsākot spilventiņu nākotnei uzbrukumi Amerikas Savienotajās Valstīs? Mums ir
sasniegti šo mērķi. Mēs esam procesā sasniegt šo mērķi. Un, ka es domāju, ka
mums ir pateikties mūsu ārkārtas militāro, izlūkošanas un diplomātiskajām komandām, kā arī
kā sadarbojoties ar Afganistānas valdību un afgāņu tauta.
Prezidents Karzajs: kungs, par jautājumu, korupcija, vai tas ir ārvalstu elementu
uz to, ja man ir pareiza izpratne par jūsu jautājums, tur ir korupcija Afganistānā.
Pastāv korupcija Afganistānas valdībā ka mēs cīnāmies pret, izmantojot dažādus
līdzekļus un metodes. Mums ir izdevies dažas veidos. Bet, ja jūsu jautājums ir, vai mēs esam
apmierināti - protams, nav.
Un uz korupciju, kas ir ārvalstu izcelsme bet kas notiek Afganistānā, man ir bijis
ļoti skaidri un nepārprotami, un es nedomāju, ka ka Afganistāna var redzēt šo korupciju vien
ir sadarbība starp mums un mūsu starptautiskajiem partneriem par labo dažas metodes
vai pieteikumi palīdzības sniegšanai uz Afganistānu - bez sadarbības un
ar atzīšanu problēmām.
Par vēlēšanām, man visvairāk no maniem sasniegumiem, beidzot, redzams afgāņu tautu būs
būtu pareizi, labi organizēta, iejaukšanās bez vēlēšanas, kurās afgāņu tauta var ievēlēt
viņu nākamais prezidents. Protams, es būtu pensijā prezidents, un ļoti laimīgi, pensionēts
Prezidents.
Q Mans vārds ir Mujahed Kakar. Mans jautājums ir Jums, Prezidenta kungs. Afgāņu sievietes baidās, ka
tie būs reāls upuris samierināšanās procesu Afganistānā. Ko garantijas jūs
var dot viņiem, ka viņi nevar ciest šī procesa?
Paldies.
Prezidents Obama: Nu, Amerikas Savienotās Valstis ir bijis ļoti skaidrs, ka jebkurš miera process, jebkura
izlīguma procesam jābūt Afganistānas vadītie. Tas nav uz Amerikas Savienotajām Valstīm, lai noteiktu
, ko šī miera noteikumi būs. Bet ko mēs esam arī ļoti skaidri par to ir
ka, no mūsu viedokļa, tas nav iespējams saskaņot bez Taliban atteikties
terorisms, bez tiem atzīstot Afganistānas konstitūcija un atzīstot, ka, ja pastāv
ir izmaiņas, ka viņi vēlas, lai padarītu to, kā Afganistānas valdība darbojas, tad tur
ir kārtīgi konstitucionāla process darīt ka, un ka jūs nevarat izmantot vardarbību.
Afganistānas konstitūcija aizsargā Afganistānas sievietēm. Un Amerikas Savienotās Valstis stingri
uzskata, ka Afganistāna nevar izdoties, ja vien tas dod iespēju tās sievietes. Mēs uzskatām,
ka par katru valsti pasaulē.
Un tā mēs turpināsim paust ļoti stingri atbalstu Afganistānas konstitūcija, tās aizsardzība
minoritāšu, tā sievietes aizsardzību. Un Mēs domājam, ka nespēja nodrošināt šādu aizsardzību
ne tikai padarīs samierināšanās neiespējamu sasniegšanai, bet arī padarītu Afganistānas
ilgtermiņa attīstības neiespējami panākt.
Viena Labākais rādītājs, vai viena labāko rādītājus, no kādas valsts labklājību ap
pasaule ir kā tas ārstēt savas sievietes. Vai tas izglītot, ka puse no iedzīvotājiem?
Vai tas dod viņiem iespēju? Kad tas notiek, Jūs atlaist varu ikvienam, ne tikai
daži. Un es domāju, ka tur bija liela gudrība Afganistāna ratificējot konstitūciju, kas
atzina, ka. Kas būtu daļa no mantojums no šiem pēdējo 10 gadu laikā.
Prezidents Karzajs: Tiešām. Tiešām.
Prezidents Obama: Liels paldies, visiem.