Tip:
Highlight text to annotate it
X
Nodaļa 1. STĀSTS DURVJU
Mr Utterson advokāts bija cilvēks nelīdzens sejā, kas bija nekad nav apgaismota
ar smaidu, auksts, trūcīgs un samulst, diskursa, atpakaļ, noskaņojuma, liesa,
garš, putekļains, drūms un vēl kaut kā pievilcīgs.
Pēc draudzīgas tikšanās, un, kad vīns bija viņa gaumi, kaut ko augstākā mērā cilvēka
beaconed no savas acs, kaut kas tiešām, kas nekad nav atradusi viņa runā,
bet kas runāja ne tikai šajās klusuma
simbolus pēc vakariņām seju, bet biežāk un skaļi, kas savas dzīves darbībām.
Viņš bija vienkāršs, pats ar sevi; dzēra džinu, kad viņš bija viens pats, lai apspiest garšu
labuma vīnu, un, lai gan viņš bija teātris, nebija šķērsojusi durvis viena
divdesmit gadus.
Bet viņš bija apstiprināta iecietību pret citiem, reizēm domājām, gandrīz ar
skaudība, pie augsta spiediena stipro alkoholisko dzērienu iesaistīti viņu grēku dēļ, un jebkurā
ekstremitātēs vēlme palīdzēt, nevis aizrādīt.
"Es liekt uz Kaina ķecerību," viņš teica quaintly: "Es let mans brālis iet uz
velns savā veidā. "
Šajā raksturs, tas bija bieži viņa laime ir pēdējā reputāciju
iepazīšanās un pēdējā labu ietekmi uz downgoing cilvēku dzīvi.
Un, piemēram, tām, ciktāl tie ir nākuši par savu kameru, viņš nekad nav atzīmēta nokrāsu
izmaiņas viņa izturēšanās.
Nav šaubu feat bija viegli Mr Utterson, jo viņš bija undemonstrative par labāko, un
pat viņa draudzība šķita dibināta līdzīgi katoliskumu labas raksturs.
Tā ir zīme pieticīgu cilvēks pieņemt viņa draudzīgā aplī gatavu no
rokas iespēju, un tas bija advokāta veidā.
Viņa draugi bija arī viņa paša asinīm vai tie, kuriem viņš bija zināms, garāko, viņa
saslimšanām, piemēram, efejas, bija pieaugums laikā tie netieši nav aptness in
objekts.
Tādējādi nav šaubu, saite, kas vieno viņu Mr Richard Enfield, viņa tālu radinieks,
labi pazīstams cilvēks par pilsētu.
Tas bija riekstu uz kreka daudziem, kas šos divus varētu redzēt viena otru, vai kas
priekšmetā, kuru viņi varētu atrast kopīgs.
Tika ziņots, tie, kas radušās viņu svētdiena iet, ka viņi teica
nekas, izskatījās atsevišķi blāvi un būtu krusa ar acīmredzamu atvieglojumu izskatu
draugs.
Attiecībā uz visiem, ka divi vīrieši likts vislielākais veikalu šo ekskursiju, skaitot tos
galvenais dārgakmens katru nedēļu, un ne tikai atcelt reizes par prieku, bet pat
pretojās zvani no biznesa, lai viņi varētu baudīt tos bez pārtraukuma.
Tā gadījās uz vienu no šiem rambles, ka viņu ceļu vadīja tos pa ielu
aizņemts ceturksnī Londonā.
Iela bija mazs un to, ko sauc kluss, bet tas brauca plaukstošu tirdzniecības
darba dienās.
Iedzīvotāji bija visiem klājas labi, likās, un visi emulously cerot darīt
vēl labāk, un ar kuru noteica pārpalikums no to graudu koķetērija, tāpēc, ka veikalu
fasādes stāvēja pa šo Braukt ar
gaisa ielūgumu, tāpat kā rindas smiling saleswomen.
Pat svētdien, kad tā maskēta tā vairāk spilgts piekariņi un noteikt salīdzinoši tukšs
šķērsošanas, ielas spīdēja atšķirībā no tās noputējis apkārtnē, piemēram,
ugunsgrēks mežā, kā arī tās svaigi
krāsots žalūzijas, labi pulētu dzelži un vispārējie tīrība un atzīmēt jautrība,
uzreiz nozvejotas un priecīgi aci pasažieri.
Divas durvis no viena stūra, kreisajā iet austrumos līnija tika sadalīti ar ierakstu
tiesas, un tikai tajā brīdī noteiktu draudīgs bloka ēkas vilces
nosūtīt tā frontonu uz ielas.
Tas bija divas stāvus augstas; nebija logu, nekas, bet durvis uz zemāku stāvu un
aklā pieres krāsu mainījušos sienas augšējā un urbums katru savu funkciju, preču zīmes
ilgstošas un zemisks nolaidību.
Durvīm, kas bija aprīkoti ar ne zvaniņu, ne pulgotājs, bija blistered un
distained.
Klaidoņiem slouched uz padziļinājuma un sita spēlēm paneļiem; bērni nav pasargāti veikals
pēc pasākumiem; skolnieks bija mēģinājuši savu nazi moldings, un noslēgsies
paaudze, neviens nebija parādījies vadīt
prom šos izlases apmeklētājiem vai labot savus zoba.
Mr Enfield un advokāts bija otrā pusē pa ielu, bet, kad tie
nāca līdzi uz ierakstu bijušais pacēla savu spieķi un norādīja.
"? Vai jums kādreiz piezīmi, ka durvis" viņš jautāja, un kad viņa pavadonis bija atbildējusi
apstiprinoši. "Tas ir saistīts manā prātā," piebilda viņš,
"Ar ļoti dīvaini stāsts."
"Tiešām?" Teica Mr Utterson, ar nelielas izmaiņas balss, "un kā bija?"
"Nu, tas bija šādā veidā," atgriezās Mr Enfield: "Es jau nāk mājās no kādu vietu
beigās pasaulē, apmēram 03:00 no melnā ziemas rīts, un mans
ceļu gulēja caur daļa no pilsētas, kur bija burtiski nekas, kas ir redzējuši, bet lampas.
Iela pēc ielu un visiem ļaudīm aizmigusi - ielu pēc ielas, visas izgaismotas
it kā procesija, un visi kā tukša kā baznīca - līdz beidzot es nonāktu, ka
prāta stāvoklis, kad cilvēks klausās un
klausās un sāk ilgi redzesloka policists.
Pēkšņi es redzēju, divi skaitļi: viens mazs cilvēks, kurš bija stumping gar austrumu virzienā
pēc pastaigas, un citi meitene varbūt astoņi vai desmit, kas bija darbojas kā grūti
kā viņa varēja leju šķērsielā.
Nu, kungs, abi uzbrauca viens otru, protams, pietiekami stūrī, un tad
bija briesmīgs daļu lieta, lai cilvēks samina mierīgi pa bērna
ķermeņa un atstāja kliedz uz zemes.
Tas izklausās neko dzirdēt, bet tas bija pretīgs redzēt.
Tas nebija kā cilvēks, tā bija kā daži nolādēts Džagernauts.
Man bija dažas halloa, ņēma uz manām pēdām, gredzenūbele mans kungs, un atveda atpakaļ
turp, kur bija jau diezgan par kliedz bērnu grupā.
Viņš bija pilnīgi atdzist, un kas nav pretestības, bet man iedeva vienu skatienu, tik neglīts
ka tas izvilka sviedri uz mani, piemēram, rādīt.
Cilvēki, kuri bija izrādījās, bija meitenes paša ģimene, un diezgan drīz,
ārsts, kam tā bija nosūtījusi licis viņa izskatu.
Nu, bērns nebija daudz sliktāk, vairāk bailes, saskaņā ķirurgs;
un tur jums varētu būt vajadzēja, būtu izbeigšanai.
Bet tur bija viens ziņkārīgs apstākli.
Man bija jāņem riebums uz manu kungu no pirmā acu uzmetiena.
Tā bija bērna ģimenes, kas bija tikai dabiski.
Bet ārsta lietu pārsteidza mani.
Viņš bija parastās griezumu un sausas apothecary, ne īpaši vecuma un krāsas, ar spēcīgu
Edinburgh akcents un apmēram tikpat emocionāls kā dūdu.
Nu, kungs, viņš tāpat kā pārējā mums, katru reizi, kad viņš paskatījās uz mani ieslodzītais, es redzēju
ka ķirurgs savukārt slims un baltā krāsā ar vēlmi viņu nogalināt.
Es zināju, kas bija viņa prātā, tāpat kā viņš zināja, ko bija raktuvē, un nogalinot to
no šo jautājumu, mums bija nākamais labākais.
Mums teica vīrietis mēs varētu un būtu šāds skandāls, kas par to kā būtu
savu vārdu smaku no viena gala no Londonas uz otru.
Ja viņš būtu kādu draugu vai jebkuru kredītu, mēs apņemas, ka viņš tās pazaudēt.
Un visu laiku, jo mums bija pitching to sarkankvēlei, kā mēs bijām tur sievietes off viņam
cik labi mēs varētu, jo tie bija kā savvaļas, kā harpies.
Es nekad neredzēja apli šādu naidīgu sejas, un tur bija vidū cilvēks, ar
veida melnā sneering vēsums - biedēja pārāk, es varētu redzēt, - bet kas to off,
kungs, patiešām patīk sātans.
`Ja jūs izvēlaties veikt kapitālu no šīs nelaimes," viņš teica, `es esmu, protams,
bezpalīdzīgs. Nav džentlmenis, bet vēlas, lai izvairītos no skatuves, "
saka viņš.
`Name jūsu skaitli."
Nu, mēs ieskrūvē viņu līdz £ 100 par bērna ģimenes, viņš būtu
skaidri patika stick out, bet tur bija kaut kas par daudz no mums, kas nozīmēja
ļaunums, un beidzot viņš sita.
Nākamā lieta bija, lai iegūtu naudu, un, ja jūs domājat, ka viņš veic tikai mums, bet uz
ka ar durvju vietā -? saputota atslēgu, iegāja iekšā, un šobrīd atgriezās ar
desmit mārciņas zelta jautājumā un
pārbaudīt bilanci Coutts s, kurš jāmaksā uzrādītāja un parakstīts ar vārdu
ka es nevaru minēt, lai gan tas ir viens no manu stāstu punktiem, bet tas bija vārds
vismaz ļoti labi zināms un bieži vien izdrukāt.
Skaitlis bija stīva, bet paraksts bija labs vairāk nekā tad, ja tas bija tikai
genuine.
Es iedzēru atļaušos norādīt, uz manu kungu, ka visā uzņēmējdarbības izskatījās
apokrifisks, un ka cilvēks nav, reālajā dzīvē, ieeju pagrabā durvīm četros
no rīta un nāk klajā ar citu
cilvēka pārbaudiet aizvērt pēc simts mārciņas.
Bet viņš bija diezgan viegli un sneering.
`Iestatiet jūsu prātā atpūsties," saka viņš, `es paliks ar jums līdz bankas atvērtas un naudas
pārbaudi sevi. "
Tātad mēs visi, kas off, ārsts, un bērna tēvs, un mūsu draugs, un es,
un nokārtojusi pārējā nakts manā kamerām; un nākamajā dienā, kad mums bija
breakfasted, iegāja ķermeņa bankai.
Man padevās pārbaudīt sevi, un teica, man bija pamats uzskatīt, ka tā bija viltojums.
Nav mazliet par to. Pārbaude bija patiesa. "
"Tut-tut," sacīja Utterson.
"Es redzu, jūs jūtaties tāpat kā es," teica Mr Enfield. "Jā, Tā ir slikta stāsts.
Lai mans vīrietis bija puisis, ka neviens varētu būt sakars ar, tiešām nosodāms cilvēks, un
persona, kas izdarījusi pārbaudi, ir ļoti rozā proprieties, svinēja arī
un (kas padara to sliktāk), viens no jūsu līdzcilvēkiem, kuri ko viņi sauc par labu.
Black pasts Es domāju, godīgs cilvēks maksāt caur degunu par dažiem kaperu un
savu jaunību.
Black Mail Māja ir tas, ko es saucu vietu ar durvīm, tātad.
Kaut arī, ka jūs zināt, ir tālu no izskaidro visu, "viņš piebilda, un ar
vārdi krita vēnā un domās.
No šīs viņš atgādināja Mr Utterson prasot gandrīz pēkšņi: "Un jūs nezināt
ja pārbaudes tur dzīvo atvilktnē? "" visticamāk vieta, vai ne? "atgriezās kungs
Enfield.
"Taču man rodas ir pamanījuši viņa adresi; viņš dzīvo kādā kvadrāta vai citiem."
"Un jūs nekad jautāja par - vieta ar durvīm?" Teica Mr Utterson.
"Nē, kungs man bija delikatese," skanēja atbilde.
"Es jūtos ļoti ļoti par jautājumu uzdošanu, tas partakes pārāk daudz
stils tiesas dienā. Sākat jautājums, un tas ir kā
sākuma akmens.
Jūs klusi sēdēt uz kalna galā, un akmeni iet, sākot no citas personas, un
pašlaik daži mīlīgs vecs putns (pēdējais jums būtu doma) tiek pārdota par
galva savā piemājas dārzā, un ģimene ir mainīt savu nosaukumu.
Nr sir, es drīkstu to varu manējā: vairāk tas izskatās Savādi Street, jo mazāk es
jautāt. "
"Ļoti labs likums, arī" sacīja advokāts. "Bet Es esmu studējis vieta pats,"
turpināja Mr Enfield. "Šķiet, gandrīz māju.
Nav citas durvis, un neviens iet vai no viena, ka, bet, ja lielā
bet, džentlmenis manu piedzīvojumu.
Ir trīs logus meklē par tiesu ēkas pirmajā stāvā, neviens turpmāk;
logi vienmēr ir slēgtas, bet viņi tīrs.
Un tad ir skurstenis, kas parasti ir smēķēšana, tāpēc kādam ir dzīvot
tur.
Un tomēr tas nav tik pārliecināts, jo ēkas ir tik iepakot kopā par tiesu,
ka ir grūti pateikt, kur viens beidzas un otra sākas. "
Pāris gāja atkal uz klusēdami, un pēc tam "Enfield," sacīja
Utterson, "that'sa Labs noteikums ir tavs." "Jā, es domāju, tas ir," atgriezās Enfield.
"Bet par visu, kas," turpināja advokāts ", tur ir viens es vēlos jautāt: Vēlos
lūdz vārdu, ka cilvēks, kas gāja pār bērnu. "
"Nu," teica Mr Enfield "Es nevaru redzēt, kas nekaitē to darītu.
Tas bija cilvēks nosaukuma Hyde. "" Hm, "sacīja Utterson.
"Kāda veida cilvēks ir tas, lai redzēt?"
"Viņš nav viegli aprakstīt. Kaut kas nav kārtībā ar viņa
izskatu, kaut kas nepatīkams, kaut uz leju labajā riebīgs.
Es nekad neredzēja cilvēks man tik nepatika, un tomēr es trūcīgi zināt, kāpēc.
Viņš ir deformēts kaut kur viņš dod spēcīgu sajūtu kroplība, lai gan es
nedrīkst norādīt punktu.
Viņš ārkārtas meklē vīrieti, un tomēr es patiešām var nosaukt neko no tā.
Nē, kungs, es varu nav nekādas rokā tā, es nevaru aprakstīt viņu.
Un tā nevēlas atmiņas, jo es apliecinu es varētu redzēt viņu šajā brīdī. "
Mr Utterson atkal gāja kaut kādā veidā, klusumā un, protams, zem svara
atlīdzību.
"Tu esi pārliecināts, ka viņš izmanto atslēga?" Viņš jautāja, beidzot.
«Mans dārgais kungs ..." sāka Enfield, pārsteigts no sevis.
"Jā, es zinu," teica Utterson, "Es zinu, tas droši vien šķiet dīvaini.
Patiesībā, ja man nav aicinu jūs nosaukumu otras puses, tas ir, jo es zinu, tas
jau.
Redzi, Richard, jūsu pasaka devies mājās. Ja Jums ir bijusi neprecīza, jebkurā brīdī jums
bija labāk labot to. "
"Es domāju, ka jūs varētu būt brīdināja mani," atgriezās otru ar pieskārienu
sullenness. "Bet man ir bijis pedantically precīzi, kā jūs
to sauc.
Puisis bija galvenā, un kas ir vairāk, viņš ir tā joprojām.
Es redzēju viņu izmantot ne pirms nedēļas "Mr Utterson. Nopūtās dziļi, bet teica nekad
vārda, un jaunais cilvēks pašlaik atsākta.
"Šeit ir vēl viens mācība teikt neko," viņš teica.
"Man ir kauns par manu garu mēli. Ļaujiet mums padarīt lēta nekad atsaukties uz
to vēlreiz. "
"Ar visu manu sirdi," sacīja advokāts. "Es sarokoties uz to, Richard."
-NODAĻA 2. SEARCH FOR MR. HYDE
Tajā vakarā Mr Utterson ieradās mājās pie bakalaura māju nomākti stipro alkoholisko dzērienu un sat
uz leju, lai vakariņas bez patikt.
Tā bija viņa paražu svētdiena, kad šo maltīti bija beidzies, sēdēt tuvu pie ugunskura,
tilpums sausām dievišķības uz viņa pults, kamēr pulkstenis kaimiņu
baznīcas skanēja stundu divpadsmit, kad viņš iet soberly un pateicīgi gulēt.
Šajā naktī tomēr, tiklīdz audums tika pieņemts prom, viņš paņēma sveci un
devās savā uzņēmumā istabā.
Tur viņš atvēra droša, paņēma no vairums privātā sektora daļa no tā dokumenta apstiprināta
uz aploksnes kā Dr Jekyll Griba un apsēdās ar apmākušās uzacu izpētīt tā
saturu.
Griba bija holograph, Mr Utterson gan viņš uzņēmās to tagad, ka tas
veikti, atteicās sniegt vismaz palīdzību veidošanā, jo to paredzēts
ne tikai to, ka, gadījumā, ja nāve gadījumā,
Henrijs Jekyll, MD, DCL, LLD, FRS, utt, visu savu īpašumu bija nokļūst
rokās viņa "draugs un labvēlis Edward Hyde", bet, ka gadījumā, Dr
Jekyll s "pazušanu vai neizskaidrojamas
Ja nav par jebkuru laiku, kas pārsniedz trīs kalendāros mēnešus, "teica Edward Hyde
būtu solis teica Henrijs Jekyll kurpes bez turpmākas kavēšanās un bez maksas no
jebkura burthen vai saistībām ārpus
maksājumu dažas nelielas summas no ārsta mājsaimniecības locekļi.
Šis dokuments jau sen advokāta kaut kas nepatīkams.
Tas aizvaino viņu gan kā jurists un kā mīlētājs normāls un parasts malas
dzīvi, kam nereāls bija nekautrīgs.
Un līdz šim tas bija viņa nezināšana par Mr Hyde, kas bija palielinājušas savu sašutumu, bet tagad,
ar pēkšņu kārtas, tas bija viņa zināšanas. Tas jau bija pietiekoši slikti, kad vārds tika
bet nosaukums, ko viņš varēja iemācīties ne vairāk.
Tas bija sliktāk, kad to sāka ietērpti vienošanās ar riebīgs atribūtiem, un no
struktūrā, nebūtiskas migla, kas bija tik sen baffled viņa acis, ka pietrūkās kājās
pēkšņas, noteiktu izrāde par velns.
"Es domāju, tas bija ārprāts," viņš teica, kā viņš aizstāj nepatīkams papīru droši,
"Un tagad es sāku baidīties, tas ir negods."
Ar to viņš blew viņa svece, laist mētelis, un kas ir virzienā
Cavendish Square, ka citadele medicīnu, kur viņa draugs, liels Dr
Lanyon, bija viņa māju un saņēma viņa izstumšana pacientiem.
"Ja kāds zina, tas būs Lanyon," viņš domāja.
Svinīgā virssulainis pazina un atzinīgi novērtēja viņu, viņš tika pakļauts nevienā brīdī kavēšanās, bet
sākās tieši no durvīm līdz ēdamistabu, kur Dr Lanyon sēdēja viens pār viņa
vīnu.
Tas bija sirsnīgs, veselīgu, kustīgs, sarkans-saskārusies kungs, ar triecienu no matu
priekšlaicīgi baltas un trakulīgs un nolēma veidā.
Pie redzes Mr Utterson, viņš pielēca kājās no sava krēsla, un atzinīgi novērtēja viņu ar abām rokām.
Sirsnība, kā tas bija veids, kā cilvēks, nedaudz teātra acīm, bet tā
reposed uz patiesu sajūta.
Attiecībā uz šiem diviem bija vecās draugi, veci palīgu gan skolā, gan koledžā, gan rūpīgu
respectors par sevi un viens otru, un kas ne vienmēr ievēro, vīrieši, kam
Rūpīgi bauda viens otra uzņēmumu.
Pēc nedaudz rambling runāt, advokāts noveda līdz tēmu, kas tik nepatīkami
izklaidīgs viņa prātā.
"Es domāju, Lanyon," viņš teica, "Tu un es ir divas vecākās draugiem, ka Henry
Jekyll ir? "" Es vēlos draugi bija jaunāki, "ieķiķinājās
Dr Lanyon.
"Bet es domāju, ka mēs esam. Un ko par šo?
Es redzu maz viņu tagad. "" Tiešām? "Teica Utterson.
"Es domāju, jums bija saites, kopīgas intereses."
"Mums bija," skanēja atbilde. "Bet tas ir vairāk nekā desmit gadi, kopš Henry
Jekyll kļuva pārāk izdomātu par mani.
Viņš sāka iet greizi, nepareizi prātā, un, lai gan, protams, es turpināt veikt
interese par viņu vecā labā dēļ, kā viņi saka, es redzu un es esmu redzējis sasodīts
maz cilvēku.
Šādi nezinātnisks blēņas, "piebilda ārsts, pietvī*** pēkšņi violeta," būtu
ir atsvešinājušies Deimons un Pythias. "Šī mazā gara temperaments bija nedaudz
par atvieglojumu Mr Utterson.
"Viņi tikai atšķiras ar kaut zinātnes," viņš nodomāja, un ir cilvēks, kas nav
zinātniskās kaislības (izņemot jautājumu par īpašumtiesību maiņas), viņš pat piebilda: "Ir
nekas sliktāks nekā! "
Viņš deva savu draugu dažas sekundes, lai atgūtu savu nosvērtību, un tad tuvojās
jautājumu, ko viņš bija atnācis likt. "Vai jūs kādreiz nāk pāri protežē viņa-
-One Hyde "viņš? Jautāja.
"Hyde?" Atkārtoti Lanyon. "Nē. Nekad nav dzirdējuši par viņu.
Kopš mana laika. "
Tas bija daudz informācijas, ka advokāts aiznesa atpakaļ ar viņu liels,
tumši gultu, kurā viņš tossed un fro, līdz mazo rīta stundās sāka
augt lieliem.
Tā bija nakts nedaudz atvieglotu viņa toiling prātā, toiling jo tikai tumsā un
besieged jautājumiem.
Pulksten seši skāra uz baznīcu zvani, kas bija tik ērti tuvu Mr
Utterson dzīvojamā, un vēl viņš bija rakšana pie problēmu.
Līdz šim tā bija Viņu aizskārusi par intelektuālā pusē vien, bet tagad viņa
iztēle arī tika pieņemts darbā, vai drīzāk paverdzināja, un kā viņš gulēja, un tossed
bruto nakts tumsu un
curtained istaba, Mr Enfield stāsts gāja pirms viņa prātu ritiniet uz izgaismotas
attēlus.
Viņš ir jāapzinās lielā jomas lukturiem nakts pilsētā, pēc tam no
skaitlis vīrietis kājām ātri, pēc tam no bērna, sākot no ārsta, un tad
Šo izpildīti un ka cilvēka Džagernauts trod
bērnu leju un nodod tālāk, neatkarīgi no viņas screams.
Vai arī viņš varētu redzēt istabu bagāts mājā, kur viņa draugs gulēja,
dreaming un smaidīja viņa sapņiem, un tad šīs istabas durvis tiks atvērtas,
no gultas aizkari noplūktas no otra,
guļamvieta atgādināja, un lo! tur varētu stāvēt viņam blakus skaitlis, kuram jauda bija
dota, un pat, ka miris stundu, viņam ir jāaug un darīt solīšanu.
Šajos divos posmos skaitlis vajā advokātu visu nakti, un ja kādā brīdī viņš
dozed vairāk, tā bija, bet lai to aplūkotu slīdēt vēl slepus caur miega mājas vai pārvietot
ātrāk un vēl vairāk
ātri, pat reiboni, izmantojot plašāku labirinti lamplighted pilsētu, un tajā
katra ielas stūra sasmalcināt bērns, un atstāt viņas kliedz.
Un tomēr šis skaitlis nav bijis jāsaskaras ar kuru viņš varētu zināt, pat viņa sapņiem, tā
nebija sejas, vai viens, kas neizprotamu viņu un kausēts pirms savas acis un tādējādi tika
ka pielēca kājās un pieauga strauji, kas
advokāta prātā atsevišķi stingru un gandrīz pārmērīgs, zinātkāri uz redzi
funkcijas reālā Mr Hyde.
Ja viņš varētu, bet vienu reizi, kas acis uz viņu, viņš domāja, mystery varētu atvieglot un
varbūt roll pavisam prom, kā tas bija mysterious lietām, ieradums, ja labi
izskatīti.
Viņš varētu redzēt iemeslu viņa drauga dīvaini priekšrocības vai verdzība (to sauc
ko jūs lūdzu) un pat biedējošs klauzulu gribas.
Vismaz būtu seja ir vērts redzēt: seja cilvēks, kurš bija bez zarnu no
žēlastību: sejas, kas bija, bet, lai parādītu sevi, lai palielinātu up, prātā
unimpressionable Enfield, garu ilgstošu naidu.
Kopš tā laika uz priekšu, Mr Utterson sāka spokoties durvīm pa ielu
veikalos.
No rīta pirms darba laika, pusdienlaikā, kad bizness bija daudz un laika maz,
naktī ar seju fogged pilsētas mēness, visas gaismas un visos stundas
vientulība vai pūlis, advokāts bija pieejams viņa izvēlēto amatu.
"Ja viņš būtu Mr Hyde," viņš nodomāja, "es būšu kungs meklē."
Un beidzot viņa pacietību tika atalgota.
Tas bija naudas sodu sausu nakts, sals gaisā; ielām tik tīrs, kā deju grīdas;
lampas, nesatricināts jebkura vēja, izmantojot regulāru modeli gaismas un ēnas.
Līdz 10:00, kad veikali bija slēgti pa ielu bija ļoti vientuļš un,
Neskatoties uz zemo rūciens no Londonas visapkārt, ļoti kluss.
Mazie skaņas, ko šim; iekšzemes skaņas ārā no mājas tika skaidri dzirdamu uz
abpus ceļa, un par pieeju, visu pirms pasažieru baumas
viņam ilgu laiku.
Mr Utterson bija dažas minūtes pie amata, kad viņš tika informēts par nepāra gaismas
pēda tuvojās.
Laikā, kad viņa nakts patruļas, viņš jau sen pieraduši pie savāds
iedarbība, ar kuru footfalls viena persona, bet viņš joprojām ir lielisks veids off,
pēkšņi pavasarī, kas atšķiras no lielākā smirdēt un klaboņa no pilsētas.
Taču viņa uzmanību vēl nekad agrāk nav bijušas tik strauji un izlēmīgi apcietināja, un tas bija
ar spēcīgu, māņticīgs paredzējums veiksmes, ka viņš atsauca stājas spēkā no
tiesā.
Pasākumus vērsa ātri tuvāk, un uzpūstiem pēkšņi skaļāk, jo tie izrādījās beigās
uz ielas.
Jurists, meklē tālāk no ieraksta, drīz varētu redzēt, kādā veidā cilvēks viņam nācās
nodarbojas ar.
Viņš bija mazs un ļoti acīmredzami apdarinātas un viņu izskatu, pat šajā attālumā,
gāja kaut kā ļoti pret watcher ir slīpumu.
Bet viņš taisni uz durvīm, kas šķērso ceļu, lai ietaupītu laiku, un kā viņš ir ieradies,
Viņš vērsa atslēgas no savas kabatas, piemēram, vienu tuvojas mājās.
Mr Utterson iznāca un pieskārās viņam uz pleca, kā viņš izturējis.
"Mr Hyde, es domāju? "Mr Hyde saruka atpakaļ ar hissing uzņemšanu
gada elpu.
Bet viņa bailes bija tikai īslaicīga, un lai gan viņš neizskatījās advokātu sejas, viņš
atbildēja vēsi pietiekams: "Tas ir mans vārds. Ko tu gribi? "
"Es redzu, jūs dodaties," atgriezās advokāts.
"Esmu vecs draugs Dr Jekyll's - Mr. Utterson no izdēdējis Street - jums ir jābūt
dzirdējuši par manu vārdu, un tikšanos ar Jums, lai ērti, Es domāju Jūs varētu uzņemt
man. "
"Jūs neatradīsiet Dr Jekyll, viņš ir no mājām," atbildēja Mr Hyde, pūš
taustiņu.
Un tad pēkšņi, bet joprojām nepaskatījies uz augšu, "Kā tu mani zini?" Viņš
jautāja. "Par jūsu pusē," sacīja Utterson "tu
man nepalīdzētu? "
"Ar prieku," atteica. "Ko tas varētu būt?"
"Vai jūs ļaujiet man redzēt jūsu sejas?" Jautāja advokāts.
Mr Hyde parādījās vilcināties, un tad, it kā pēc dažiem pēkšņi pārdomas, fronted
par to ar gaisa nepakļaušanās un pāris skatījās viens uz otru diezgan stīvi uz
dažas sekundes.
"Tagad es zinu, ka tu atkal," sacīja Utterson.
"Tas var būt noderīga."
"Jā," atgriezās Mr Hyde: "Tas ir arī esam tikušies, un starp citu, jums ir mana
adrese. "Un viņš sniedza vairākas ielas Soho.
"Labi Dievs!" Domāja Mr Utterson, "var arī viņš ir domāšana gribas?"
Bet viņš tur viņa jūtas pie sevis un tikai grunted ar apstiprinājumu par
adresi.
"Un tagad," teica otru, "Kā tu mani pazīsti?"
"Ar aprakstu," skanēja atbilde. ", Kuru apraksts ir?"
"Mums ir kopīgi draugi," sacīja Utterson.
"Bieži draugi," atbalsojas Mr Hyde, mazliet aizsmakušā balsī.
"Kas viņi ir?"
"Jekyll, piemēram," sacīja advokāts. "Viņš nekad nav teicis jums," iesaucās Mr Hyde, ar
flush dusmas. "Es nedomāju, ka jūs būtu melojis."
"Nāc," sacīja Utterson, "ka nav montāžas valoda."
Citas snarled skaļi vērā mežonis smieties, un nākamajā brīdī, ar
ārkārtas attapība, viņš atslēdza durvis un nozuda mājā.
Advokāts bija awhile kad Mr Hyde no viņa bija atstājies, attēlu nemiers.
Tad viņš sāka lēnām, lai mount ielas, pauzes katrs solis vai divas, un liekot viņa
roku pie pieres kā vīrietis garīgās neziņas.
Problēma viņš tādējādi diskutē kā viņš gāja, bija viens no klases, kas ir reti
atrisināta.
Mr Hyde bija bāla un neattīstīts, viņš sniedza priekšstatu par kroplība bez
nameable malformācija, viņš bija tik nepatīkami smaidu, viņš uzņemas pats ar jurista
ar sava veida slepkavniecisku maisījuma
kautrība un drosmi, un viņš runāja ar eskimosu, čuksti un nedaudz bojātu
balss, visi šie bija punktus pret viņu, bet ne visi šie kopā, varētu paskaidrot
līdz šim nezināmu riebums, riebums un bailes, ar kurām Mr Utterson par viņu.
"Ir jābūt kaut kas cits," teica apjucis kungs.
"Tur ir kaut kas vairāk, ja es varētu atrast tā nosaukumu.
Dievs svētī mani, cilvēks maz ticams cilvēku!
Kaut troglodytic, teiksim? vai tā var būt vecs stāsts Dr Fell? vai tas ir
tikai spožums nediena dvēseles, ka tādējādi ved caur, un pārveido tās
māla kontinentā?
Visbeidzot, es domāju, jo, ak, mans nabaga vecais Harijs Jekyll, ja kādreiz es lasīju sātana paraksts
uz sejas, tas ir, ka savu jauno draugu. "
Ap stūri no pa ielu, bija seno, skaisto māju kvadrātveida,
Tagad lielākā daļa bojāto no augstās nekustamā īpašuma un ļaujiet dzīvokļos un kameras
uz visu veidu un nosacījumiem vīriešiem; map-
gravieri, arhitekti, ēnas advokāti un neskaidra uzņēmumu pārstāvjiem.
Viena māja, tomēr otrais no stūra, joprojām aizņem visu, un pie durvīm
uz to, kas valkāja lielu gaisa bagātības un komfortu, lai gan tas tagad bija plunged
tumsa, izņemot pusapaļš logs, Mr Utterson apstājās un pieklauvēja.
Labi dressed, vecāka gadagājuma kalps atvēra durvis.
"Vai Dr Jekyll mājās, Poole?" Jautāja advokāts.
"Es redzēt, Mr Utterson," teica Poole, atzīstot apmeklētājs, kā viņš runāja, ievešanu
lielu, zemu jumtu, ērta zāle bruģēts ar karogiem, sasildīts (pēc modes
lauku māja), ko spilgti, kamīns, un iekārtotas ar dārgu skapji ozols.
"Vai jūs pagaidiet šeit uguns, kungs? vai es tev dodu gaismu restorānvagonos
telpā? "
"Šeit, paldies," sacīja advokāts, un viņš tuvojās, un noliecās uz augstas spārnu.
Šajā zālē, kurā viņš tagad atstāti vieni, bija pet iedomātā sava drauga ārsta;
un Utterson pats bija paradis runāt par to kā pleasantest istabu Londonā.
Bet šonakt bija skumjām viņa asinīs; no Hyde sejas Se smagā par viņa
atmiņu, viņš uzskatīja, (to, kas reti ar viņu), slikta dūša un dzīves riebumu, un
drūmums viņa gariem, viņš šķita lasīt
kas mirgo ar Firelight par pulēta skapji apdraudējumu un neomulīgs
sākot no ēnu uz jumta.
Viņš bija kauns par viņa atvieglojums, kad Poole pašlaik atgriezās paziņot, ka Dr
Jekyll bija izgājis. "Es redzēju Mr Hyde iet par veco preparēšanas
telpa, Poole, "viņš teica.
"Vai šīs tiesības, ja Dr Jekyll ir no mājām?"
"Diezgan labi, Mr Utterson, kungs," atbildēja kalps.
"Mr Hyde ir galvenā. "
"Jūsu meistars, šķiet, atpūtas lielu uzticību, ka jauneklis, Poole," atsāka
citas musingly. "Jā, kungs, viņš patiešām," teica Poole.
"Mēs visi esam pasūtījumus Viņam paklausa."
"Es nedomāju, ka es kādreiz izpildīti Mr Hyde?" Jautāja Utterson.
"Ak, mīļā nē, kungs. Viņš nekad dines šeit, "atbildēja virssulainis.
"Tiešām mēs redzam ļoti maz viņu uz šo pusi no mājas, viņš lielākoties nāk un iet
laboratorijas. "" Nu, ar labu nakti, Poole. "
"Labu nakti, Mr Utterson."
Un advokāts, kas izklāstīti mājup ar ļoti smagu sirdi.
"Nabaga Harijs Jekyll," viņš nodomāja, "mans prāts misgives man viņš ir dziļākos ūdeņos!
Viņš bija savvaļā, kad viņš bija jauns, ilgu laiku atpakaļ, lai pārliecinātos, bet Dieva likumam,
nav noilgumu.
Jā, tas ir, ka, spoku dažas vecās grēka vēzi dažas noslēptas kauns:
sods nāk, PEDE CLAUDO, gadus pēc atmiņas ir aizmirsis un patmīlība nosoda
vaina. "
Un jurists, nobijies ar domu, izperējuši awhile uz savu pagātni, groping
visi stūri atmiņu, vismaz nejauši dažas Jack-in-the-Box no vecās netaisnības
būtu lēciens uz gaismu tur.
Viņa agrāk bija diezgan nevainīgi, daži vīrieši varētu lasīt rullīšus savu dzīvi ar
mazāk aizturēšanas, bet viņš pazemībā, lai putekļu daudzas sliktas lietas, viņš bija
darīts, un pacēla atkal uz skaidru,
šausmīgs pateicības daudzi viņš bija pienācis tik tuvu, lai dara vēl jāizvairās.
Un tad ar atlīdzību par savu bijušo tēmu, viņš ieņemts cerības dzirksteli.
"Šis Master Hyde, ja viņš pētīja," viņš domāja, "must have noslēpumus sava;
black noslēpumiem, ko izskata viņam noslēpumu, salīdzinot ar kuriem nabadzīgo Jekyll sliktākais būtu
būt, piemēram, saules.
Lietas nevar turpināt, jo tās ir. Izrādās man auksti domāt par šī būtne
zādzībās kā zaglis, lai Harija gultas, vāja Harijs, kas wakening!
Un briesmas no tā, jo, ja tas Hyde aizdomas, ka pastāv gribas, viņš var
aug nepacietīgs mantot.
Ay, man ir manu pleciem, lai ritenis - ja Jekyll būs, bet man, "viņš piebilda," ja
Jekyll būs tikai let me. "
Lai vēlreiz, viņš redzēja viņa prātā acīm, tikpat skaidrs kā pārredzamība, dīvaini
klauzulas būs.
-NODAĻA 3. DR. Jekyll bija diezgan viegli,
Divas nedēļas vēlāk, ar lielisku labu laimi, ārsts sniedza viena no viņa
patīkama vakariņas dažiem piecas vai sešas vecs cronies, visas inteliģents, cienījama un vīriešu
visiem tiesnešiem, ar labu vīnu, un Mr Utterson
tik neīsts, ka viņš palika pēc tam, kad citi bija aizgājis.
Tas nebija Jaunā kārtība, bet lieta, kas bija befallen daudzas rādītājiem reizes.
Ja Utterson bija patika, viņš bija patika labi.
Saimnieki mīlēja aizturēt sauss advokāts, ja bezrūpīgs un birstošiem ierievi bija
jau savu kāju uz sliekšņa, viņi patika sēdēt, kamēr viņa neuzbāzīgs
uzņēmums praktizē par vientulību, sobering
viņu prātus cilvēka bagātīgo klusēšanu pēc rēķina un jautrības spriedzi.
Šim noteikumam, Dr Jekyll nebija izņēmums, un kā viņš tagad sēdēja pretējā pusē
uguns - liels, labi izgatavotas, pieglaimīgs cilvēks no piecdesmit, ar kaut ko stilīgu
cast varbūt, bet katrs jaudas zīmes
un labestība - jūs varētu redzēt, ko viņa izskatās, ka viņam jāaizsargā Mr Utterson
sirsnīgu un siltu mīlestību. "Man ir bijis vēlas runāt ar jums,
Jekyll, "sāka pēdējo.
"Jūs zināt, kas būs no jums?" Tuvu novērotājam var būt savākta, ka
tēma bija riebīgs, bet ārsts, ko tā off jautri.
"Mans nabaga Utterson," viņš teica, "Jums ir žēl šādu klientu.
Es nekad redzēja vienu cilvēku, lai krīzes apstākļos, kā tu būtu ar mani būs, ja tā bija, kas slēpj piesaistītas
pedants, Lanyon, to, ko viņš sauc par manu zinātnisko ķecerības.
O, es zinu, he'sa labs puisis - jums nav skatiens - lielisks puisis, un es vienmēr
nozīmē, lai redzētu vairāk no viņa, bet slēpt saistās par visu, pedants, neizglītots, vulgārs
pedants.
Man nekad nav bijis vairāk sarūgtināti, jo jebkurš cilvēks, nekā Lanyon. "
"Tu zini, es nekad nav apstiprinājusi par to," īsteno Utterson, nežēlīgi neņemot svaigi
tēmu.
"Mans būs? Jā, protams, es zinu, ka, "teica
ārsts, sī*** strauji. "Tu man teica, ka jā."
"Nu, es jums saku to atkal," turpināja advokāts.
"Man ir bijis mācīšanās kaut ko jaunu Hyde."
Liels skaists sejas Dr Jekyll ***ālēja uz ļoti lūpām, un nāca
blackness par viņa acīm. "Es negribu dzirdēt vairāk," viņš teica.
"Tas ir jautājums, es domāju, mums bija vienojušies samazināties."
"Kas es dzirdēju bija pretīgs," teica Utterson.
"Tas nedrīkst neko mainīt.
Jūs nesaprotat manu nostāju, "atgriezās ārsts, ar noteiktu
incoherency un veidā.
"Es esmu sāpīgi atrodas, Utterson, mana nostāja ir ļoti dīvaini - ļoti dīvaina
vienu. Tas ir viens no tiem jautājumiem, kurus nevar
rekomendēta, runājot. "
"Jekyll," teica Utterson, "tu mani zini: Esmu Vīrietis uzticēties.
Padarīt tīru krūts šo uzticību; un es veicu bez šaubām, es varu jums no
"Mans labs Utterson," ārsts teica, "tas ir ļoti labs no jums, tas ir godīgs labs
no jums, un es nevaru atrast vārdus, lai pateiktos jums collas
Es uzskatu, ka jūs pilnībā, es ticu jums, pirms jebkura cilvēka dzīvi, jā, pirms sevi, ja
Es varētu izdarīt izvēli, bet tiešām tas nav tas, ko jūs iedomātā, tas nav tik slikti, kā
ka, un tikai, lai jūsu labo sirdi
atpūsties, es jums pateikt vienu lietu: kad es izvēlos, es varu atbrīvoties no Mr Hyde.
Es dodu jums manu roku uz to; un es pateicos jums atkal un atkal, un es vienkārši pievienot
vienu mazu vārdu, Utterson, ka es esmu pārliecināts, ka jūs veikt, laba daļa: šis ir privāts
jautājums, un es lūdzu par jums, lai to gulēt. "
Utterson atspoguļoja nedaudz, skatoties ugunī.
"Man nav šaubu, jums ir pilnīgi taisnība," viņš beidzot teica, panākt, lai viņa kājām.
"Nu, bet, tā kā mums ir skartas šajā biznesā, un pēdējo reizi es ceru,"
turpināja ārsts ", ir viens punkts, es gribētu, lai jūs saprastu.
Man ir tiešām ļoti lielu interesi par sliktu Hyde.
Es zinu, jūs esat redzējuši viņu, viņš teica man, tik, un es baidos, viņš bija rupjš.
Bet es patiesi veikt lielu, ļoti lielu interesi, ka jauneklis, un ja es
am aizvesti Utterson, es vēlos, lai jūs man apsola, ka jūs nesīsiet ar viņu, un
iegūt savas tiesības viņam.
Es domāju, ka jūs būtu, ja jūs zināja visu, un tas būtu svars off manā prātā, ja jūs
solījumu. "" Es nevaru izlikties, ka es kādreiz patīk
viņu, "sacīja advokāts.
"Man nav lūgt," lūdza Jekyll, ko viņa roku uz otra roku, "Es tikai lūgt
taisnību, es tikai lūdzu jūs palīdzēt viņam manis dēļ, kad es vairs neesmu šeit ".
Utterson heaved neapspiežams nopūta.
"Nu," viņš teica, "es apsolu."