Tip:
Highlight text to annotate it
X
Howards End ar EM Forster NODAĻĀ 10
Pagāja vairākas dienas. Bija Mrs Vilkokss viena neapmierinoša
cilvēki - tur ir daudzi no tiem - kas vilināt intimitāti un pēc tam to atņemt?
Atsauc atmiņā mūsu intereses un emocijas, un uzturēt gara dzīve dawdling
ap tiem. Tad viņi atsaukt.
Ja fiziskā kaislība ir iesaistīts, ir noteikta vārds par šādu rīcību -
flirting - un ja to pietiekami tālu tas ir sodāma ar likumu.
Bet neviens likums - ne sabiedriskā doma pat - soda tos, kas koķete ar
draudzība, gan trulas sāpes, ka viņi nodarīt sajūtu nepareiza piepūles
un nogurums, var būt neciešama.
Bija viņa viens no šiem? Margaret baidījās tik sā***ā, lai ar
Londonietis s nepacietība, viņa gribēja visu jānorēķinās augšu nekavējoties.
Viņa neuzticējās periodus kluss, ka ir būtiski patiesu izaugsmi.
Vēloties grāmatu kundzi Wilcox kā draugs, viņa nospiests ceremonija, zīmuli, jo tas
bija rokā, nospiežot vairāk, jo pārējā ģimene bija prom, un
iespēja šķita labvēlīgs.
Bet vecākais sieviete nebūtu steidzās. Viņa atteicās pieskaņotos Wickham
Vietu, kas, vai atsākt diskusiju par Helēna un Paul, kuru Margareta būtu izmantotās
kā īstermiņa samazināt.
Viņa paņēma savu laiku, vai varbūt ļaut laiks paņemt viņu, un, kad krīze tomēr nāk viss bija
gatavs. Krīze atklāja ar vēstījumu: būtu
Miss Schlegel nāk iepirkties?
Ziemassvētki tuvojās, un kundze Vilkokss jutās aiz-rokā ar dāvanām.
Viņa ir veikusi dažas vairāk dienas gultā, un ir atgūt zaudēto laiku.
Margareta pieņemts, un pulksten vienpadsmitos vienā drūms rītā viņi sāku
segti rati.
"Pirmkārt," sāka Margareta, "mums ir izveidot sarakstu un atzīmējiet tautas
nosaukumus. Mana tante vienmēr dara, un tas miglas, var
sabiezēt augšu katru mirkli.
Vai jums ir idejas? "" Es domāju, ka mēs varētu doties uz Harrod 's vai
Haymarket veikali, "sacīja kundze Vilkokss diezgan bezcerīgi.
"Viss ir pārliecināts, ka tur.
Es neesmu labs pircējs. Din ir tik neskaidrs, un jūsu tante ir
gluži pareizi - viens būtu izveidot sarakstu. Ņem manu notebook, tad, un uzrakstiet savu
nosaukums pie lapas augšpusē. "
"Ak, Urā!" Teica Margarēta, rakstot to. "Cik ļoti laipni no jūsu puses, lai sāktu ar mani!"
Bet viņa negribēja saņemt neko dārgu.
Viņu paziņa bija vienskaitlī nevis intīms, un viņa pareģoja, ka Wilcox
klans varētu apvainoties jebkādus izdevumus par notiekošo neiesaistītām personām, ar vairāk kompakto ģimenes darīt.
Viņa negribēja būt doma otru Helēna, kas varētu pakampt dāvanas, jo viņa
nevar pagrābt jaunekļus, nedz tikt pakļauti, kā otrā tante Juley, lai
aizvainojumiem Charles.
Zināms askētisms no uzvešanās bija labākais, un viņa piebilda: "Man nav īsti gribam
Ziemsvētki dāvanu, though. Patiesībā, es labprātāk nav. "
"Kāpēc?"
"Jo Es esmu nepāra idejas par Ziemassvētkiem. Jo man ir viss, ka nauda var nopirkt.
Es vēlos vairāk cilvēku, bet ne vairāk lietas. "
"Es vēlētos sniegt jums kaut ko vērts jūsu paziņa, Miss Schlegel, atmiņā
Jūsu laipnību pret mani laikā mana vientuļa divu nedēļu laikā.
Tas ir tā gadījās, ka man ir atstāti vieni, un jūs esat pārtraucis mani no
brooding. Es esmu pārāk apt šūnām. "
"Ja tas tā ir," sacīja Margaret, "ja es esmu gadījās būt izmantot, lai jums, ko es
nezināju, jūs nevarat maksāt man atpakaļ ar kaut ko taustāmu. "
"Es domāju ne, bet viens vēlētos.
Varbūt es domāju par kaut ko, kā mēs iet par. "
Viņas vārds bija galvgalī saraksta, taču nekas netika rakstīts, tam pretī.
Viņi brauca no veikala uz veikalu.
Gaiss bija balts, un kad viņi alighted tas garšoja kā aukstā pennies.
Reizēm viņi laiž caur receklis pelēks.
Misis Wilcox vitalitāti bija zems, ka no rīta, un tas bija Margareta kas lemj par
zirgs šim maz meitene, moris par to, par rektora sievas vara
uzsildīšanai paplāte.
"Mēs vienmēr sniedz kalpi naudu."
"Jā, tu, jā, daudz vieglāk," atbildēja Margaret, bet juta grotesku ietekmi
neredzēts uz redzējis, un redzēja izdošanu no aizmirsto pie Betlēmes silītē šis
straume monētu un rotaļlietas.
Vulgaritāte valdīja.
Publiskie nami, turklāt to ierastās pārliecināšanu pret atturības reformas,
aicināja vīriešus "Pievienojies mūsu Ziemassvētku zoss centrs" - viena pudele džina, utt, divi vai,
Saskaņā ar abonēšanas.
Plakāts par sievieti zeķbikses vēstīja Ziemassvētku pantomīmu, un maz sarkano Devils,
kurš nāk atkal šajā gadā, bija izplatītas pēc Ziemassvētku karšu.
Margaret nebija slimīgs ideālists.
Viņa nevēlējās šo plūdi uzņēmējdarbības un pašreklāma pārbaudīta.
Tas bija tikai gadījums no tā, kas pārsteidza viņu ar izbrīnu gadā.
Cik daudzi no šiem svārstoties pircēju un nogurušām veikals-asistentu sapratu, ka tas bija
dievišķs notikums, kas pievērsa tos kopā? Viņa saprata, gan stāvot ārā
jautājums.
Viņa nebija kristietis norādīts uz pieņemtās nozīmē; viņa neticēja, ka Dievs bija
kādreiz strādāja mūsu vidū kā jauns meistars. Šie cilvēki vai lielākā daļa no tiem, kas ticēja,
un ja nospiests, varētu apliecināt to vārdos.
Bet redzamas pazīmes, ka viņu ticības bija Regent Street vai Drury Lane, nedaudz dūņas
pārvietoti, maz nauda izlietota, mazliet pārtikas vārīti, ēst, un aizmirsts.
Nepietiekama.
Bet publika, kas izsaka neredzēts adekvāti?
Tā ir privātā dzīve, kas paver spoguli līdz bezgalībai, personiskā saskarsme,
un ka tikai, ka kādreiz graša pie personības ārpus mūsu ikdienas redzējumu.
"Nē, man patīk Ziemassvētkos uz visu," viņa paziņoja.
"Savā lempīgs veidā, tas pieeja miera un labas gribas.
Bet oh, tas ir clumsier katru gadu. "
"Vai tā ir? Es esmu tikai izmantota, lai valstu Christmases. "
"Mēs parasti Londonā, un spēlēt spēli ar sparu - dziesmas pie Abbey,
lempīgs pusdienu maltīti, lempīgs vakariņas par meitām, kam seko Ziemassvētku eglītes un
dejas Nabadzīgo bērnu, ar dziesmām no Helen.
Viesistabas dara ļoti labi par to.
Mēs uzdodam šo koku ar pulverveida skapis, un izdarīt aizkars, kad sveces ir
apgaismota, un ar spogulītim aiz tā izskatās diezgan diezgan.
Es vēlos mēs varētu būt pulverveida skapis mūsu nākamajā mājā.
Protams, koks ir ļoti mazs, un dāvanas nerēgojos par to.
Nē, tās dāvanas dzīvo sava veida klinšu ainavā, saburzīja brūnā papīra ".
"Tu runāja par sava 'nākamajā mājā," Miss Schlegel.
Tad tu atstāj Wickham Place? "
"Jā, divos vai trīs gados, kad nomas termiņa beigām.
Mums ir "." Vai esi bijis tur sen? "
"Visi mūsu dzīvi."
"Jums būs ļoti žēl atstāt." "Es domāju tā.
Mēs tikko realizēt to vēl.
Mans tēvs - "Viņa pārtrauca, jo viņi bija sasnieguši kancelejas departamentu
Haymarket veikali un Mrs Wilcox gribēju pasūtīt privātu apsveikuma kartītes.
"Ja iespējams, kaut kas atšķirīgs," viņa nopūtās.
Pie letes viņa atrada draugu, saliektas vienā uzdevumā, un sarunājās ar viņu
insipidly, izšķērdēt daudz laika.
"Mans vīrs un mūsu meita ir autosporta." "Berta pārāk?
Ak, iedomātā, ko nejaušība! "Margarēta, gan nav praktiska, var spīdēt
tādā uzņēmumā kā šī.
Kamēr viņi runāja, viņa pārdzīvoja tilpuma un paraugu kartēm, un iesniedz vienu
par misis Wilcox piemēroto inspekcijas.
Mrs Vilkokss bija sajūsmā - tik oriģinālas, vārdi tik saldi, viņa varētu likt simts
piemēram, ka, un nekad nevarētu būt pietiekami pateicīgs.
Tad, tāpat kā palīgs bija rezervēšana pasūtījumu, viņa sacīja: "Vai tu zini, es tev jāgaida.
Par otrās domas, es ņemšu jāgaida. Tur ir daudz laika vēl, nav tur,
un tad es varēšu saņemt Evie viedokli. "
Viņi atgriezās uz pārvadājumiem ar novirzījies ceļus, ja tie bija, viņa teica, "Bet
nevarēja jums to atjaunot? "" Es lūdzu jūsu piedošanu? "jautāja Margarēta.
"Nomas, es domāju."
"Ak, noma! Vai esat domājis par ka visi
laiks? Kā ļoti laipni no jūsu puses! "
"Protams, kaut kas varētu darīt."
"Nē, vērtības ir palielinājušās pārāk ļoti. Tie nozīmē nojaukt Wickham Place, un
būvēt dzīvokli, piemēram, jūsu. "" Bet cik briesmīgi! "
"Muižnieku ir briesmīgs."
Tad viņa teica kategoriski: "Tas ir milzīgs, Miss Schlegel, tā nav taisnība.
Man nebija ne jausmas, ka šis bija karājas pār jums.
Man žēl tevi no apakšas mana sirds.
Kas šķīrās no savas mājas, sava tēva māja - tas oughtn't pieļaujama.
Tas ir sliktāk, nekā mirst. Es drīzāk mirt, nekā - Ak, slikti meitenes!
Vai to, ko viņi sauc civilizācija ir labi, ja cilvēki mayn't mirst telpā, kur tie
dzimuši? Mans dārgais, es esmu tik sorry - "
Margaret nezināja ko teikt.
Mrs Vilkokss bija pārpūlējušos ar iepirkšanās, un bija gatava histēriju.
"Howards End ir gandrīz nojauca vienreiz. Tas būtu nogalinājis mani. "
"Howards End ir ļoti atšķirīgs māja mūsējām.
Mēs esam sajūsmā par mūsu, bet nekas atšķirīgs par to.
Kā redzējāt, tas ir parasts Londonas māja.
Mēs viegli atrast citu "." Tātad jūs domājat. "
"Atkal mans pieredzes trū***, es domāju!" Teica Margarēta, atvieglojot prom no
priekšmets.
"Es nevaru teikt neko, ja jūs sākt attiecīgo līniju, Mrs Wilcox.
Es vēlos es varētu redzēt sevi kā redzat mani - saīsināts par backfisch.
Diezgan ingenue.
Ļoti šarmanta - brīnumaini labi lasīt par manu vecumu, bet nespēj - "
Mrs Vilkokss netiktu atturēti. "Nāciet uz leju ar mani Howards End tagad," viņa
teica, vairāk kategoriski nekā jebkad.
"Es vēlos jūs redzēt. Jūs nekad neesmu redzējis to.
Es gribu dzirdēt, ko jūs sakāt par to, lai jūs nodot lietas tik brīnišķīgi. "
Margaret paskatījās nežēlīgas gaisā un pēc tam pie nogurušai sejas viņas pavadonis.
"Vēlāk es mīlu to," viņa turpināja, "bet tas ir gandrīz laiks šādam
ekspedīcija, un mums vajadzētu sākt, kad mēs esam svaigi.
Nav māja apklusti, pārāk? "
Viņa nesaņēma nekādu atbildi. Mrs Vilkokss izrādījās annoyed.
"Varētu Es nāku kādu citu dienu?" Mrs Vilkokss noliecās uz priekšu un ir nospiests
stikls.
"Atpakaļ uz Wickham Place, lūdzu!" Bija viņas rīkojums par kučieri.
Margaret bija snubbed. "Tūkstoš paldies Mis Schlegel, kas visiem
Jūsu palīdzība. "
"Nav nemaz." "Tas ir tāds komforts, lai saņemtu dāvanas
off manā prātā - Ziemassvētku-kartiņas īpaši.
Man apbrīnoju savu izvēli. "
Tas bija viņas kārta saņemt nekādu atbildi. Viņas Savukārt Margarita kļuva annoyed.
"Mans vīrs un Evie būs atpakaļ parīt.
Tieši tāpēc es velk tevi iepirkšanās šodien.
Es paliku pilsētā galvenokārt iepirkties, bet dabūja pa velti, un tagad viņš raksta, ka
tie ir jānogriež savu ceļojumu īss, laika apstākļi ir tik slikti, kā arī policijas un slazdi ir
tik slikti - gandrīz tikpat slikti kā Surrey.
Mūsējais ir tik uzmanīgs šoferis, un mans vīrs uzskata, ka īpaši smagi, ka
tie būtu jāuzskata kā roadhogs "." Kāpēc? "
"Nu, protams, viņš - viņš isn'ta ceļu bullēns."
"Viņš bija lielāka ātruma ierobežojumu, es secinu.
Viņam gaidīt ciest ar zemākiem dzīvniekiem. "
Mrs Wilcox tika apklusināti.
Pieaugošā diskomfortu viņi brauca homewards. Pilsēta likās sātanisku, šaurāka
ielas oppressing tāpat kā mine galerijās.
Ļauna tika izdarīts ar miglu uz tirdzniecību, jo tā gulēja liels, un izgaismotas logi
veikali tika drūzmējās ar klientiem.
Tas bija diezgan tumša gara kas iekrita atpakaļ uz sevi, lai atrastu vairāk
mokošs tumsa ietvaros. Margarēta gandrīz runāja duci reizes, bet
kaut mitināts viņu.
Viņa jutās niecīgs un neērts, un viņas meditācijas par Ziemassvētkiem pieauga vairāk cinisks.
Miers?
Tas var radīt citas dāvanas, bet ir tur viens londonietis, kam Ziemassvētki
mierīga? Alkas uztraukums un
izstrāde ir sabojājuši šo svētību.
Nemateriālā vērtība? Viņa bija redzējis nevienu piemēru tam
hordes pircēju? Vai sevī.
Viņa neatbildēja uz šo uzaicinājumu tikai tāpēc, ka tas bija nedaudz
savādi un izdomas - viņa, kura pirmdzimtības tas bija barot iztēli!
Labāk ir pieņemts, lai ir apnicis sevi maz braucienu, nekā
vēsi atbildēt: "Varbūt es nāku kādu citu dienu?"
Viņas cinisms atstāja.
Nebūtu citu dienu. Tas miglains sieviete nekad pajautātu
vēlreiz. Viņi šķīrās pie savrupmājas.
Mrs Vilkokss gāja pēc dēļ civilities, un Margareta noskatījos garš, vientuļš
skaitlis Saslaucīt zālē pie lifta. Kā stikla durvis aizvērtas par to viņai
sajūta kā ieslodzījumā.
Skaista galva pazuda 1., joprojām apglabāts nemākulis un sen noslēdzošās svārki
sekoja. Gada undefinable retums sieviete gāja uz augšu
Debesu aizbilstamais, kā paraugu pudeles.
Un uz kādiem debesu - nauda no elles, melns melns, no kuras soots izcēlies!
Pusdienās viņas brālis, redzot viņas slīpi uz klusēšanu, uzstāja runāt.
Tibby nebija neuzvedīgs, bet no agra bērnība kaut brauca viņam darīt
nevēlama un negaidītu. Tagad viņš deva viņai ilgu vērā ikdienas
Skola ka viņš dažreiz patronized.
Konta bija interesants, un viņa bieži bija nospiesta viņam par to pirms, bet viņa
nevarēja apmeklēt tagad, lai viņas prātā tika pievērsta neredzams.
Viņa saskatīja, ka misis Vilkokss, gan mīloša sieva un māte, bija tikai viens
kaislība dzīvē - viņas māja - un ka brīdī bija svinīgs, kad viņa uzaicināja draugu
dalīties šajā kaislību ar viņu.
Lai atbildētu "citu dienu" bija atbildēt par muļķi.
"Vēl viena diena" darīs ķieģeļu un javas, bet ne Svētā Svētākie kurā
Howards End bija apskaidrots.
Viņas ziņkāri bija neliela. Viņa bija dzirdējusi vairāk nekā pietiekami, par to
vasaras.
9 logi, vīnogulāju un wych-goba nebija patīkamas savienojumi viņai,
un viņa vēlējās pavadīt pēcpusdienu koncertā.
Bet iztēle triumfēja.
Bet viņas brālis notika tālāk viņa apņēmies iet, jebkurā izmaksām, un lai piespiestu Mrs
Vilkokss iet, pārāk. Kad pusdienas bija beigusies viņa pastiprināts pār
dzīvokļi.
Mrs Vilkokss tikko bija aizgājuši prom uz nakti.
Margarēta teica, ka tas bija bezjēdzīgs, metās lejā, un ņēma
taksometrs līdz Kingskrosas.
Viņa bija pārliecināta, ka eskapāde bija svarīgs, lai gan tas būtu neizpratnē viņai
pateikt, kāpēc.
Tur bija no ieslodzījuma un izkļūšanas jautājumu, un, lai gan viņa nezināja
laiks vilcienā, viņa saspringtas savas acis uz Pancras Tieši pulksteni.
Tad no Kingskrosas pulkstenis pagriezta redzi, otrā mēness šajā elles debesīs,
un viņas kabīnes sagatavoja stacijā. Tur bija par Hilton vilciens piecās
minūtes.
Viņa paņēma biļeti, lūdzot viņas aģitāciju par vienu.
Kā viņa to darīja, kapu un laimīgu balss sveicināja viņu, un pateicās viņai.
"Es nākšu, ja es vēl var," teica Margarēta smiedamies nervozi.
"Tu nāk gulēt, mīļais, pārāk. Tas ir no rīta, ka mana māja ir visvairāk
skaisti.
Jums nāk apstāties. Es nevaru jums parādīt manu pļavu pareizi, izņemot
saullēkta laikā. Šie fogs "- viņa norādīja stacijā
jumts - "nekad izplatījās tālu.
Es uzdrošinos teikt viņi sēž saules Hertfordshire, un jūs nekad nožēlot
savieno tos. "Es nekad nožēlot savieno tevi."
"Tas ir tas pats."
Viņi sāka staigāt līdzi garu platformu. Tālu pēc tās beigām stāvēja vilciens, breasting
tumsa bez. Viņi nesasniedza to.
Pirms iztēles spēja, triumfs, tur bija kliedz par "Māte!
Māte! "Un smago browed meitene dancoja no apmetnis istabā un konfiscēja Mrs Wilcox ar
rokas.
"Evie!" Viņa noelsās. "Evie, mans mīlulis -"
Meitene sauc, "Tēvs! Es saku! Skaties kas ir klāt. "
"Evie, mīļo meiteni, kāpēc nav jums Jorkšīrā?"
"Nē - motors sadauzīt - mainījušies plāni - tēvs, kas nāk."
"Kāpēc, Ruta!" Iesaucās Mr Vilkokss, kas savieno tos.
"Kas tajā vārda viss, kas ir brīnišķīgi jūs darāt šeit, Ruth?"
Mrs Vilkokss atguvusi sevi.
"Ak, Henrijs dārgais! - Here'sa jauki pārsteigums - bet ļaujiet man
ieviest - bet es domāju, jūs zināt Miss Schlegel ".
"Ak, jā," viņš atbildēja, ne ļoti interesē.
"Bet kā tas pats, Rutes?" "Fit kā vijoles," viņa atbildēja jautri.
"Tātad mēs esam, un tā bija mūsu auto, kas bija A-1 ciktāl Ripon, bet tur slikts
zirgu un ratiņi kas no vadītāja muļķis - "" Miss Schlegel, mūsu mazā izbrauciens jābūt
par citu dienu. "
"Es jau teicu, ka šī vadītāja muļķis, jo policists pats atzīst -"
"Vēl viena diena, Mrs Vilkokss. Protams. "
"- Bet kā mēs esam apdrošināta pret trešo pušu riskus, tas nav tik daudz jautājums -"
"- Pirkumu un auto ir praktiski taisnā leņķī -"
Par laimīgu ģimenes balsis cēlās augsts.
Margaret bija atstāti vieni. Neviens negribēja viņu.
Mrs Vilkokss izgāja no Kingskrosas starp viņas vīrs un viņas meitu,
klausoties viņiem abiem.