Tip:
Highlight text to annotate it
X
Aung San Suu Kyi: Es gribētu teikt cik laimīgs es esmu, lai saņemtu prezidents Obama
manā valstī un manā mājā. Draudzība starp abām mūsu valstīm ir ilgtermiņa.
Amerikas Savienotās Valstis ir bijis nelokāms jo tās atbalstu no demokrātiskās kustības Birmā,
un mēs esam pārliecināti, ka šis atbalsts būs turpināsies caur grūti gados
ir priekšā. Es saku grūti, jo lielākā daļa grūts laiks ar jebkuru pāreju ir tad, kad mēs
domāju, ka panākumi ir aktuāli. Tad mums ir jābūt ļoti uzmanīgiem, ka mums nav negribot
panākumu mirāža un ka mēs strādājam patiesu panākumu mūsu cilvēkiem un
draudzību starp abām mūsu valstīm.
Es uzskatu, ka mums ir izdevies apspriest dažādi mūsu bažas atklāti, un ka
rezultāts prezidenta vizīti šajā valsts, attiecības starp mūsu valstīm
var tikai progresēt pareizajā virzienā.
Es plānoju pilnībā uzturēt kontaktus ar Amerikas Valstu valdības cik vien iespējams, un
lai pārliecinātos, ka mēs vienmēr sadarbojas viens otru par svarīgākajiem jautājumiem.
Tagad, es esmu teicis man ir trīs minūtes, un Es domāju, ka tas ir apmēram trīs minūtes. Tāpēc paldies
jums visiem par ierašanos. Un es varu atstāt grīdas prezidents Obama.
Prezidents Obama: Nu, es mēģināšu būt diezgan īss, kaut arī ne tik daiļrunīga. Man bija cienījams
būs pirmais EP priekšsēdētājs sveikt Aung San Suu Kyi uz Balto namu. Es esmu lepns
būt pirmais amerikāņu prezidents apmeklēt Šis iespaidīgais valsti, un es esmu ļoti gandarīts
ka viens no maniem pirmajiem pieturas ir apmeklēt ar ikona demokrātijas kurš ir iedvesmojis tik daudz
cilvēki ne tikai šajā valstī, bet visā pasaule.
Es īpaši gribu pateikties Aung San Suu Kyi uzņemšanai man viņas mājās. Šeit, izmantojot
tik daudz sarežģītu gadu, ir vieta, kur viņa parādās piemēram nesalaužama drosme un apņēmība.
Tas ir šeit, kur viņa parādīja, ka cilvēka brīvību un cieņu nevar noliegt.
Šodien iezīmē nākamo soli jaunu nodaļu starp Amerikas Savienotajām Valstīm un Birmu. Pēdējais
gadā, atbildot uz sā***ā mirgo reformu, Es lūdzu H. Klintone apmeklēt šo valsti
un izpētīt ar Aung San Suu Kyi un Valdība vai Amerikas Savienotās Valstis varētu
pilnvarot reformu centienus un sākt jaunas attiecības starp mūsu tautām.
Gadā kopš mēs esam redzējuši dažas ļoti veicinot progresu, tostarp Aung San
Suu Kyi atbrīvošanu un vēlēšanu Parlamentam; politieslodzīto atbrīvošanu; pacelšanas
ierobežojumus preses un jauniem likumiem paplašināt darba tiesības un novērstu izmantošanu
bērnu kareivju. Un pie manā virzienā, Amerikas Savienotās Valstis ir reaģējusi, lai atbalstītu šos
reformas, tostarp, ja novērš sankciju.
Tagad, kā bijušais likumdevējs pats, es sekoja Jūsu loma jaunajā Parlamentā ar interesi
un apbrīnu. Īsta demokrātija ietver ņemot dažādos valdības līmeņos pārbaudes un
līdzsvarot viena otru, un es aplaudēju jūsu centienus šajā sakarā, jo īpaši vadītāja
komiteja par tiesiskumu.
Manā diskusijās šeit Yangon, mūsu mērķis ir, lai uzturētu tempu demokratizāciju.
Tas ietver ēkas ticamu valdību institūcijas, izveidojot tiesiskumu, kas beidzas
etniskie konflikti, un nodrošināt, ka cilvēki gada šajā valstī, ir pieejama lielāka izglītībai,
veselības aprūpe, un ekonomiska izdevība.
Un es gribu, lai solījumu cilvēkiem gada šajā valstī, ka es esmu pārliecināts, mēs varam
glabāt, un tas ir, ja mēs redzam nepārtraukto progresu reformas virzienā, mūsu divpusējo saišu pieaugs
stiprāka un mēs darīsim visu, mēs varam lai palīdzētu nodrošināt panākumus.
Es esmu tik laimīgs, starp citu, apvienoties ar H. Klintone. Tas ir viņas pēdējā ārvalstu
ceļojums, ka mēs spēsim veikt kopā, un tas ir labi, ka mēs esam ieradušies šeit, lai
Valsts, kas viņa ir paveikusi tik daudz, lai atbalstītu.
Kur bija Hilarija iet? Kur viņa ir? Tur viņa ir. (Aplausi)
Es nevarētu būt vairāk pateicīgs, ne tikai jūsu pakalpojumu, Hilarija, bet arī spēcīgs
ziņa, ka jūs un Aung San Suu Kyi sūtīt par cik svarīgi ir sieviešu un vīriešu visur
aptverot un sekmējot demokrātiskas vērtības un cilvēktiesības.
Tātad vēlreiz, es vēlos pateikties jums, Daw Aung San Suu Kyi, par jūsu ārkārtas viesmīlību
un žēlastība, jūsu piemērs spēks, kas ir bijis iedvesmas avots cilvēkiem visā
pasaule, ieskaitot sevi. Skaidrs, ka jūs tiks spēlē galveno lomu jūsu valsts
nākotnē daudzus gadus uz priekšu, kā Birma cenšas brīvības un labklājības un cieņas
ka ne tikai šīs valsts iedzīvotāji ir pelnījuši bet cilvēki visā pasaulē ir pelnījuši.
Tāpēc paldies par jūsu iedvesmojot ziņu. (Aplausi)
Prezidents Obama: Paldies. (Aplausi) Mjanma Naingan, Mingalaba! (Smiekli un aplausi.)
Es esmu ļoti pagodināts būt šeit šajā universitātē un būt pirmais prezidents Amerikas Savienoto
Valstis apmeklēt savu valsti.
Es atbraucu, jo svarīgi ir jūsu valsts. Tu dzīvo pie Austrumu krustcelēs
un Dienvidāzijā. Jūs robežojas visvairāk apdzīvotā tautām uz planētas. Jums ir bijušas
kas sasniedz atpakaļ tūkstošiem gadu, un spēja palīdzēt noteikt likteni
no visstraujāk augošo pasaules reģionā.
Es atbraucu šeit, jo no skaistuma un dažādības Jūsu valstī. Es esmu redzējis tikai agrāk
Šodien zelta stupa ir Shwedagon, un ir pārcelts no mūžīgas ideju Metta -
pārliecība, ka mūsu laiks uz šīs zemes var būt definēts iecietību un mīlestību. Un es zinu
šī zeme sasniedz no pārpildītās apkaimju Šīs vecās pilsētas uz vairāk nekā mājās
60.000 ciemi; attālumā no Himalaju virsotnēm, meži ar Karen valsts, uz bankām
Irrawady upe.
Es atbraucu, jo mana cieņa pret šo universitātes. Tas bija šeit, šajā skolā, kur
opozīcija koloniālisma pirmais bija atsākusies. Tas bija šeit, ka Aung San rediģēja žurnāls
Pirms vadošais neatkarība kustību. Tā bija šeit, ka U Thant iemācījušies veidus
pasaule pirms vadīt to Apvienoto Tautām. Lūk, stipendija uzplauka laikā
pagājušā gadsimta un studenti pieprasīja to cilvēka pamattiesības. Tagad, jūsu Parlaments
beidzot pieņēma rezolūciju, lai atdzīvinātu Šī universitāte un tai atgūt savu diženumu,
jo šīs valsts nākotne būs nosaka izglītības tā jaunatne.
Es atbraucu, jo par vēsturi starp abām mūsu valstīm. Pirms gadsimta amerikāņu
tirgotājiem, tirgotāji un misionāri ieradās šeit veidot obligācijas ticības un komerciju un draudzību.
Un no šajās robežās Pasaules kara II, mūsu piloti lidoja uz Ķīnu un daudzām
mūsu karavīri atdeva savas dzīvības. Abi mūsu tautu parādījās no Britu impērijas, un Apvienotā
Valstis bija viena no pirmajām valstīm, kas atzina neatkarīga savienība Birmu. Mēs bijām lepni
dibināt amerikāņu centrs Rangūnā un veidot apmaiņu ar skolām, piemēram, tas
viens. Un cauri gadu desmitiem atšķirības, amerikāņi ir bijuši vienoti savā mīlestībā uz šo
valsti un tās cilvēkiem.
Pirmām kārtām, es atbraucu šeit, jo no Amerikas ticība cilvēka cieņu. Pēdējo vairākas
desmitgadēs, abas mūsu valstis kļuva sveši. Bet šodien, es varu pateikt, ka mēs vienmēr palika
ceru par šīs valsts iedzīvotājiem, par jums. Jums deva mums cerību, un mēs liecību
uz savu drosmi.
Mēs redzējām aktīvistus tērpusies baltā vizītē ģimenēm politisko ieslodzīto svētdienās
un mūki ģērbušies safrāns protestē mierīgi uz ielas. Mēs uzzinājām par parastajiem cilvēkiem
kas organizēja palīdzības vienības, lai reaģētu uz ciklons, un dzirdēja balsis studentu
un Beats hip-hop mākslinieki projektēšana skaņa brīvības. Mēs nāca zināt trimdiniekus
un bēgļi, kuri nekad nav zaudējis saikni ar savu ģimenēm vai to senču mājām. Un mēs bijām
iedvesmojoties no asa cieņu Aung San Suu Kyi, jo viņa pierādīja, ka neviens cilvēks
var patiesi ieslodzīts ja cerība apdegumus tavās sirds.
Kad es stājos šajā amatā par prezidentu, es nosūtīja ziņa Šīs valdības, kas valdīja
bailes. Es teicu, manā Inaugurācijas adrese, "Mēs paplašināt roku, ja jūs esat ar mieru
lai iztaisnot savu dūri. "Un pār pēdējo gadā un pusi, dramatisks pāreja ir
sākta, jo piecu gadu desmitiem diktatūra ir vaļīgāk savu grip. Prezidenta Thein Sein,
pārmaiņām vēlme ir izpildīts ar programmu reformām. Civilā tagad vada valdību,
un parlaments ir apgalvojot sevi. reizi aizliegtā Nacionālā demokrātijas līga
stāvēja vēlēšanās, un Aung San Suu Kyi ir Parlamenta deputāts. Simtiem ieslodzīto
Sirdsapziņas ir atbrīvoti, un piespiedu darba ir aizliegta. Ievada pamieru, ugunsgrēki
Ir panākta ar etnisko armiju, un jauni likumi ļauj daudz atvērtu ekonomiku.
Tātad šodien, es esmu nāk, lai saglabātu savu solījumu un paplašināt draudzīgu roku. America tagad
ir vēstnieks Rangoon, sankcijām tika atvieglota, un mēs palīdzēsim atjaunot ekonomiku
kas var piedāvāt iespēju tās iedzīvotājiem, un kalpo kā izaugsmes virzītājspēku par pasauli.
Bet tas ievērojams ceļojums ir tikko sācies, un ir daudz darāmā. Reformas uzsāka
no augšas sabiedrības jāatbilst cerības pilsoņiem, kuri veido tās pamatu. The ņirb
gada progresa, ka mēs esam redzējuši nedrīkst dzēsts - tie ir jānostiprina;
tie kļūst spīdošs North Star par Tas viss nācijas cilvēkiem.
Un jūsu panākumus šajā pūles ir svarīga uz Amerikas Savienotajām Valstīm, kā arī ar mani. Pat
lai gan mēs nākam no dažādām vietām, mēs dalīties kopēji sapņi: lai izvēlētos mūsu līderiem; dzīvot
mierā, lai iegūtu izglītību un veikt labu iztiku; mīlēt mūsu ģimenēm un
mūsu kopienām. Tieši tāpēc brīvība nav abstrakta ideja, brīvība ir ļoti lieta
kas padara cilvēka progresu iespējams - ne tikai pie vēlēšanu urnām, bet mūsu ikdienas dzīvē.
Viens no mūsu lielākajiem prezidentu, Amerikas Savienotajās Valstis, Franklins Delano Rūzvelts, saprata
šo patiesību. Viņš definēja Amerikas cēloni kā vairāk nekā tiesības mest vēlēšanas. Viņš saprata
demokrātija nav tikai balsošanas. Viņš aicināja pasaule, lai aptvertu četras pamatbrīvības:
runas brīvība, ticības brīvība, brīvība no trūkuma, un no bailēm brīvība. Šie četri
brīvībām viens otru, un jūs nevarat pilnībā īstenot vienu neapzinoties tos visus.
Tā ka ir nākotne, ka mēs meklējam sevi, un visiem cilvēkiem. Un tas ir tas, ko es gribu
runāt ar jums par šodien.
Pirmkārt, mēs ticam tiesībām uz vārda brīvību lai no parastajiem cilvēkiem balsis var
tikt uzklausītam, un valdības atspoguļo savu gribu - Tautas gribas.
Amerikas Savienotajās Valstīs, vairāk nekā divus gadsimtus, Mēs esam strādājuši, lai saglabātu šo solījumu visiem
mūsu iedzīvotāju - uzvarēt brīvību tiem kas bija paverdzināja, lai paplašinātu tiesības uz
balsot par sievietēm un Āfrikas amerikāņi, lai aizsargātu darba ņēmēju tiesības organizēt.
Un mēs atzīstam nav divu nāciju sasniegt šos tiesības tieši tāpat, taču
nav šaubu, ka jūsu valsts būs stiprāka ja tā vērš uz izturību visām tās
cilvēki. Tas ir tas, kas ļauj nācijas, lai gūtu panākumus. Tas, ko reforma ir sākusi darīt.
Tā vietā, apspiestas, tiesības cilvēkiem, apkopot kopā tagad jābūt pilnībā ievērotas.
Tā vietā, apspiesta, plīvurs mediju cenzūra jāturpina jāatceļ. Un
kā jūs veikt šos soļus, jūs varat izmantot jūsu progresu. Tā vietā, tiek ignorēts, iedzīvotāji
kurš protestēja būvniecību Myitsone dambis tika uzklausīti. Tā vietā, aizliegtā,
politiskās partijas ir atļauts piedalīties. Jūs varat redzēt progresa. Kā viens vēlētājs
teica laikā parlamenta vēlēšanām šeit, "Mūsu vecāki un vecvecāki gaidīja
, bet nekad to redzēja. "Un tagad jūs varat to aplūkotu. Jūs varat nobaudīt brīvību.
Un lai aizsargātu brīvību visiem vēlētājiem, pie varas ir jāakceptē ierobežojumus. Tas ir
ko mūsu amerikāņu sistēma ir paredzēts darīt. Tagad, Amerikā var būt spēcīgākās militārās
pasaulē, bet tas jāiesniedz civila kontrolēt. Es, kā prezidents Amerikas Savienoto
Valstis, lēmumus pieņemam, ka militārā Tad veic, nevis otrādi.
Kā prezidents un virspavēlnieks, man ir ka atbildība jo es esmu atbildīga
ar cilvēkiem.
Tagad, no otras puses, par prezidentu, es nevaru vienkārši uzlikt manu gribu kongresā - kongresā
Amerikas Savienoto Valstu - lai gan dažreiz Es vēlos es varētu. Likumdošanas filiāle ir
savas pilnvaras un savām priekšrocībām, un lai viņi pārbauda savu spēku un līdzsvaru manu enerģiju.
Es iecelt kādu no mūsu tiesnešiem, bet es nevaru pastāstīt, kā lemt, jo katrs cilvēks
Amerikā - no bērnu dzīvo nabadzībā man, prezidents Amerikas Savienoto Valstu
- Ir vienāds saskaņā ar likumu. Un tiesnesis var veikt noteikšanu par to, vai
Es esmu apstiprinot likumu vai pārkāpj likumu. Un es esmu pilnīgi atbildīgas šo likumu.
Un es aprakstīt mūsu sistēma Amerikas Savienotajās Valstīs jo tas, cik jums ir panākt, lai
nākotne, kas jums ir pelnījuši - nākotne, kur viena sirdsapziņas cietumnieks ir viens pārāk
daudz. Jums ir nepieciešams, lai sasniegtu par nākotni, kurā likums ir spēcīgāks par jebkuru atsevišķo līderi,
jo tas ir atbildīgi cilvēki. Tu nepieciešams panākt, lai nākotnē neviens bērns
tiek izgatavota karavīrs un neviena sieviete ir izmantota, un ja likumi aizsargā tos, pat ja tie ir
neaizsargāti, pat ja viņi vāja; nākotni ja valsts drošība ir nostiprināta ar
militārā kas apkalpo saskaņā civiliedzīvotājiem un Konstitūcija, kas garantē, ka tikai tie,
kuri ievēl tauta var regulēt.
Par šo braucienu, Amerika jūs atbalstīs ik solis ceļu - izmantojot mūsu palīdzība
pilnvarot pilsonisko sabiedrību; iesaistoties savu militārā veicināt profesionalitāti un cilvēku
tiesības un partnerattiecības ar jums, kā jums savienot savu progresu demokrātijas virzienā ar
ekonomisko attīstību. Tātad padziļinot ka brauciens palīdzēs jums veikt otru brīvību -
pārliecība, ka visi cilvēki būtu brīvi no gribu.
Tas nav pietiekami, lai pārdotu cietuma bezspēcības par sāpēm tukšā dūšā. Taču vēsture
liecina, ka valdības cilvēki un cilvēki un cilvēkiem ir daudz
spēcīgs, nodrošinot labklājību. Un tas ir partnerība mēs meklējam ar jums.
Kad vienkāršie cilvēki savam vārdam viņu pašu nākotnē, tad jūsu zemi var ne tikai ņemt
prom no jums. Un tas ir iemesls, kāpēc reformas nedrīkst nodrošināt, ka šīs nācijas cilvēki var
ir, ka visbūtiskākā īpašumus - Tiesības pieder īpašumtiesības uz zemi
, kurā tu dzīvo, un par kuriem jūs strādājat.
Kad jūsu talanti unleashed, tad iespēja tiks izveidots visiem cilvēkiem. Amerika ir
pacelšanas mūsu aizliegumu uzņēmumiem, kas veic uzņēmējdarbību šeit, un jūsu valdība ir atcēlusi ierobežojumus
uz ieguldījumiem un veica pasākumus, lai atvērtu savu ekonomiku. Un tagad, jo vairāk bagātība ieplūst
jūsu robežas, mēs ceram, ka tā būs pacelt vairāk cilvēku. Tas var ne tikai palīdzēt ļaudīm
augšpusē. Tas ir, lai palīdzētu visiem. Un šāda veida ekonomikas izaugsmes, kur ikviens
ir iespēja - ja jūs strādāt, jūs varat izdodas - tas, ko saņem tauta pārvietojas
ātri, ja runa attīstīties.
Bet ka izaugsmes veida var izveidot tikai ja korupcija ir palicis aiz muguras. Investīcijām
novest pie izdevības, reforma jāveicina budžetiem, kas ir pārskatāmas un rūpniecības
kas ir privātīpašums.
Jārāda piemērs, Amerika tagad uzstāj, ka mūsu uzņēmumi atbilst augstajiem standartiem atklātības
un pārredzamība, ja viņi veic uzņēmējdarbību šeit. Un mēs strādājam ar organizācijām, piemēram,
Pasaules Banka, lai atbalstītu mazos uzņēmumus un veicināt ekonomiku, kas ļauj uzņēmējiem,
mazs uzņēmēji attīstīties un ļauj darbiniekiem, lai saglabātu to, ko viņi nopelna. Un es ļoti
priecātos jūsu valdības neseno lēmumu pievienoties, ko mēs esam sauc mūsu Atklāta valdība
Partnerību, lai pilsoņi varētu nākt sagaidīt pārskatatbildību un uzzināt, kā tieši
nauda tiek izlietota un kā jūsu pārvaldes sistēma darbojas.
Pirmām kārtām, ja jūsu balsis tiek sadzirdētas valdībā, tas ir daudz ticamāk, ka jūsu pamatvajadzības
tiks izpildīts. Un tāpēc reformai jābūt sasniegtu ikdienas dzīvi tiem, kuri ir izsalkuši
un tiem, kuri ir slimi, un tiem, kas dzīvo bez elektrības un ūdens. Un arī šeit,
Amerika būs darīt mūsu puses, strādājot ar jums.
Šodien, es biju lepns atjaunot mūsu USAID misija šajā valstī, kas ir mūsu svina
attīstības aģentūra. Un Amerikas Savienotās Valstis vēlas būt partneris palīdzot šo valsti,
kas kādreiz rīsu bļoda Āziju, lai atjaunot savu spēju, lai pabarotu savus iedzīvotājus
un rūpēties par savu veselību, kā izglītot savus bērniem, un veidot demokrātiskas institūcijas
kā jūs turpināt iesākto reformu.
Šī valsts ir slavena ar saviem dabas resursiem, un tie ir jāaizsargā pret ekspluatāciju.
Un atcerēsimies, ka globālajā ekonomikā, kādas valsts lielākais resurss ir tās cilvēki.
Tātad, ieguldot jums, šī tauta var atvērt durvis daudz vairāk labklājības - jo
Apgūstot tautas potenciālu atkarīgs pilnvarojot visus cilvēkus, jo īpaši tās
jaunieši.
Tāpat kā izglītība ir atslēga uz Amerikas nākotne, tas būs būt galvenais, lai jūsu
arī turpmāk. Un tā mēs gaidām strādāt ar jums, jo mums ir ar daudziem
jūsu kaimiņi, lai paplašinātu šo iespēju un padziļināt apmaiņu starp mūsu studentiem.
Mēs vēlamies, lai skolēni no šīs valsts ceļot uz Amerikas Savienotajām Valstīm un mācīties no mums, un
Mēs vēlamies ASV studentu nākt šeit un mācīties no jums.
Un šī patiesība man liek uz trešo brīvību ka es gribu, lai apspriestu: brīvība pielūgt
- Brīvība pielūgt kā jūs, lūdzu, un Jūsu tiesības uz pamata cilvēka cieņu.
Šī valsts, tāpat manā valstī, ir svētīta ar daudzveidību. Ne visi izskatās vienādi.
Ne visi nāk no tā paša reģiona. Ne visi dievkalpojumi tādā pašā veidā. Uz
jūsu pilsētām, tur ir pagodas un tempļi, un mošejas un baznīcas pastāvīgajām
blakus. Nu vairāk nekā simts etniskajām grupām ir daļa no jūsu stāstu. Ietvaros vēl
šīs robežas, mēs esam redzējuši dažas pasaules visilgāk darbojas insurgencies, kuru izmaksas
neskaitāmus dzīvi, un plosītos ģimenes un kopienas intervālu, un stāvēja ceļā attīstību.
Nr reformu process izdosies bez nacionālo izlīgumu. (Aplausi) Jūs tagad
ir brīdi lieliska iespēja pārveidot pārtraukšanu ugunsgrēku būs ilgstošu apmetnēm,
un īstenot mieru, kur konflikti joprojām kavēties, tostarp Kachin valstī. Šie centieni
jāved uz taisnīgākas un ilgstošu mieru, tostarp humānās palīdzības sniegšanu tiem, kas
vajag, un lai pārvietoto iespēja atgriezties mājas.
Šodien mēs apskatīt neseno vardarbību Rakhine Valsts, kas ir radījis tik daudz ciešanu, un
mēs redzam draudus turpināt spriedzes tur. Pārāk ilgi, šīs valsts iedzīvotāji, tostarp
etniskās Rakhine, ir saskārušies smalcināšanas nabadzību un vajāšanas. Bet nav attaisnojums
vardarbību pret nevainīgiem cilvēkiem. Un Rohingya turēt sevi - turēt sevī
pati cieņa kā jūs darīt, un es to daru.
Nacionālā izlīguma prasīs laiku, bet dēļ mūsu kopējās cilvēcības, un par
šī valsts nākotnes labad ir nepieciešams pārtraukt kūdīšanu un pārtraukt vardarbību.
Un es atzinīgi vērtēju valdības apņemšanos lai risinātu jautājumus par netaisnību un atbildību,
un humanitārās palīdzības piekļuvi un pilsonība. Tas ir vīzija, ka pasaule atbalstīs kā tu
virzīties uz priekšu.
Katrai tautai cīnās, lai definētu pilsonību. Amerika ir bijusi liela debates par šiem
jautājumi, un šajās debatēs turpina šo diena, jo mēs esam tauta imigrantu
- Cilvēki, kas nāk no katra dažādu daļu no pasaules. Bet tas, ko mēs esam iemācījušies
Amerikas Savienotās Valstis ir, ka ir daži principi, kas ir universāla, attiecas uz visiem
Nav svarīgi, ko jūs izskatās, vienalga, kur jums nāk no, nav svarīgi, ko reliģija jums
prakse. Cilvēku tiesības dzīvot bez draudus, ka viņu ģimenes var nodarīt
vai viņu mājas var sadedzināt vienkārši tāpēc , kas viņi ir, vai kur viņi ir.
Tikai cilvēki šajā valstī visbeidzot varat noteikt savu savienību, var noteikt, ko tas
nozīmē būt pilsonim šajā valstī. Bet Man ir pārliecība, ka, kā jūs, ka jūs
var izmantot šo daudzveidību, kā spēka un ne vājums. Tava valsts būs stiprāka
jo daudzu dažādu kultūru, bet jūs ir jāizmanto šī iespēja. Jums ir
atzīst, ka spēks.
Es to saku tāpēc, mana valsts un mana dzīve man ir mācījuši varu daudzveidību.
Amerikas Savienotās Valstis ir nācija Kristiešiem un ebrejiem, un musulmaņi un budisti,
un hinduistiem un neticīgajiem. Mūsu stāsts ir veidota ar katru valodu, tas ir bagātināts
ar katru kultūru. Mums ir cilvēki no visas pasaules malās. Mēs esam garšoja rūgtums
Pilsoņu kara un segregācija, bet mūsu vēsture mums rāda, ka naidu cilvēka sirds var
uzteikt, ka līnijas starp rasēm un ciltīm izbalināt prom. Un kāda ir atlicis ir vienkārša patiesība:
E PLURIBUS unum - tas, ko mēs sakām America. No daudziem, mēs esam viena tauta un
Mēs esam viena tauta. Un patiesība ir, laiks un atkal, kas mūsu savienība stiprāka. Tā ir
kas mūsu valstī stiprākas. Tā ir daļa no ko ir veikusi America lieliski.
Mēs grozīts mūsu Konstitūciju, lai paplašinātu demokrātijas principiem, kas mums dārgs. Un
Es stāvu jūsu priekšā šodien priekšsēdētāja spēcīgākā valsts uz Zemes, bet atzīstot
ka reiz mana ādas krāsa būtu noliedza man tiesības balsot. Un lai būtu
jums dažas sajūtu, ka, ja mūsu valstī var pārspēs savus atšķirības, tad jums var,
pārāk. Katram cilvēkam šajās robežās ir daļa no jūsu tautas stāsts, un jūs
jāaptver, ka. Tas nav avots vājuma, kas ir spēka avots
- Ja jūs apzināties to.
Un tas mani noved līdz gala brīvību, kas Es apspriedīs šodien, un tas ir labi
no visiem cilvēkiem dzīvot bez bailēm.
Daudzos veidos, bailes ir spēks, kas stāv starp cilvēkiem un viņu sapņiem. Bailes
konfliktu un kara ieročus. Bailes no nākotne, kas atšķiras no pagātnes.
Bailes no pārmaiņām, kas pārkārtošanu mūsu sabiedrība un ekonomika. Bailes no cilvēkiem, kas izskatās dažādi,
vai nāk no citas vietas, vai pielūdz citā veidā. Dažās no viņas tumšākais
brīži, kad Aung San Suu Kyi tika apcietināti, viņa rakstīja eseju par brīvību no bailēm.
Viņa teica bailes zaudēt samaitā tos, kas uzvelc tā - "Bailes zaudēt vara samaitā
Tiem, kas vadīt to, un postu bailes Spēka samaitā tiem, kas ir pakļauti
tā. "
Tas ir bailes, ka jūs varat atstāt novārtā. Mēs redzam, ka izredzes līderiem, kuri sāk
lai saprastu, ka varu nāk no pievilcīgi ar cilvēku cerībām, nevis cilvēku bailes. Mēs
redzēt to iedzīvotāju, kuri uzstāj, ka šoreiz jāatšķiras, ka šoreiz izmaiņas būs
nāk un turpinās. Kā Aung San Suu Kyi rakstīja: "Bailes nav dabiskā veidā
civilizēts cilvēks. "Es uzskatu, ka. Un šodien, Jums ir parāda pasaulei, ka bailes nav
jābūt dabiskā veidā dzīves šajā valsts.
Tieši tāpēc es esmu šeit. Tieši tāpēc es atbraucu līdz Rangoon. Un tāpēc tas, kas notiek
šeit ir tik svarīgi - ne tikai šajā reģionā, bet uz pasauli. Jo jūs lietojat
ceļojums, kas ir potenciāls, lai iedvesmotu tik daudz cilvēku. Tas ir tests, vai
valsts var pāriet uz labāku vietu.
Amerikas Savienotās Valstis ir Klusā tauta, un mēs redzam mūsu nākotni kā pienā***
tās valstis un tautas, lai mūsu Rietumiem. Un kā mūsu ekonomikai atveseļojoties, tas ir, ja mēs
uzskatu, ka mēs atrast milzīgu izaugsmi. Kā mēs ir beigusies kari, kas dominē mūsu
ārpolitika jau desmit gadus, šajā reģionā būt uzmanības centrā mūsu centieniem veidot pārtikušu
miers.
Šeit Dienvidaustrumu Āzijā, mēs redzam potenciālu integrācijai starp tautām un cilvēkiem.
Un par prezidentu, es paustās ASEAN par iemesli, kas pārsniedz to, ka es pavadīju
daži no manas bērnības šajā reģionā, Indonēzijā. Jo ar ASEAN, mēs redzam, valstīm, kas
kustībā - valstis, kas ir pieaug, un demokrātijām, kas sāk parādīties; valdībām
kas sadarbojas, panākumi, kas ir ēkas par daudzveidību, kas aptver okeānu un salas
un džungļos un pilsētās, tautām katru rasi un katru reliģiju. Tas ir tas, ko 21.
gadsimta vajadzētu izskatīties, ja mums būs drosme likt malā savas domstarpības, un virzīties uz priekšu
ar sajūtu uz abpusēju interesi un abpusēju cieņa.
Un šeit Rangūnā, es gribu nosūtīt ziņu visā Āzijā: Mums nav nepieciešams definēt
ko no pagātnes cietumos. Mums jāskatās uz nākotni. Līdz ar vadību
Ziemeļkoreja, man ir iespēja izvēlēties: ļaut aiziet no jūsu kodolieroču un izvēlēties
ceļš mieru un progresu. Ja jūs darāt, jūs atradīs pagarināts roku no Amerikas Savienotajām
Valstis.
2012, mums nav nepieciešams, lai turas pie nodaļām Austrumu, Rietumu un Ziemeļu un Dienvidu. Mēs atzinīgi vērtējam
mierīga pieaugums Ķīnā, jūsu kaimiņš uz ziemeļiem, un Indijā, jūsu kaimiņš ar
Rietumi. Apvienoto Nāciju Organizācija - Apvienotā Valstis strādās ar jebkuru valsti, liels vai
mazs, kas palīdzēs pasaulē, kas ir miers un pārticības un
taisnīgāku un vairāk brīvu. Un Amerikas Savienotās Valstis būs draugs uz jebkuru valsti, kas ievēro
tiesības saviem pilsoņiem un pienākumi starptautisko tiesību pārkāpums.
Tas ir tauta, kas ir pasaule, kas jums varat sākt veidot šeit, šajā vēsturiskajā pilsētā.
Šī tauta, kas ir bijis tik izolēts var parādīt pasaules spēks jaunu sākumu, un
pierādīt vēlreiz, ka ceļojums uz demokrātija iet roku rokā ar attīstību.
Es saku, zinot, ka joprojām ir neskaitāmi cilvēki šajā valstī, kam nav
iespējas, ka daudzi no jums sēž šeit do. Ir desmitiem miljonu, kuriem nav
elektrība. Ir ieslodzītos kurš vēl gaida atbrīvošanu. Ir bēgļi
un pārvietotajām tautu nometnēs, kur cerību ir vēl kaut kas ir par tālu
horizonts.
Šodien, es jums saku - un es saku visiem ka var dzirdēt manu balsi - ka Apvienotā
Valstis ir kopā ar jums, tostarp kuri ir aizmirsuši, tie, kas ir atsavināts,
tiem, kuri ir atstumts, kuri ir nabadzīgi. Mēs veikt savu stāstu mūsu galvās un jūsu
cer mūsu sirdīs, jo šajā 21. gadsimtā ar tehnoloģiju izplatību un
Sadalot no šķēršļiem, Frontlines Brīvības atrodas tautu un indivīdu,
ne tikai starp tiem.
Kā viens bijušais ieslodzītais nodot to runājot pie saviem līdzpilsoņiem, "Politika ir jūsu
darbs. Tas ir ne tikai par [šo] politiķiem. " Un mums ir izteiksmi ASV
ka svarīgākais birojs demokrātijā ir birojs pilsoņa - ne prezidents,
nevis skaļruņi, bet pilsonis. (Aplausi)
Tā kā ārkārtas un grūts un sarežģīts un dažreiz nomākta, jo šī ceļojuma
var likties, jo galu galā, tu, pilsoņi šī valsts, ir tie, kas ir jādefinē
kas ir brīvība nozīmē. Tu esi tie, kas ir nāksies izmantot brīvību, jo
taisnība revolūcija garu sākas katrā mūsu sirdīs. Tas prasa veida drosmi
ka tik daudzi no jūsu vadītāji jau ir parādīts.
Ceļš uz priekšu tiks atzīmēta ar milzīgām problēmām, un tur būs tie, kas pretojas spēki
no pārmaiņām. Bet es šeit stāvu ar pārliecību ka kaut kas notiek šajā valstī
kas nevar būt pretēja, un par griba cilvēki var pacelt šo valsti un noteikt liels
piemērs pasaulei. Un jums būs arī Amerikas Savienotās Valstis partneris
ka ilgi ceļojums. Tātad, cezu alva slikti de. (Aplausi)
Paldies. (Aplausi)