Tip:
Highlight text to annotate it
X
Videoklipā ir parādīts, kā izmantot tulkotāja rīkkopu AdWords atslēgvārdu
un reklāmu teksta tulkošanā. Tulkotāja rīkkopa ir datorizēta tiešsaistes
tulkošanas lietotne, kas paātrina un uzlabo tulkotāju darbu un sadarbību.
Ātrums. Tulkotāja rīkkopa nodrošina tūlītēju mašīntulkojumu, ļaujot tulkotājiem
uzlabot esošus tulkojumus, nevis tulkot no jauna.
Kvalitāte. Tulkotāja rīkkopa saglabā iepriekš veiktus manuālos labojumus un laika gaitā
piedāvā arvien labākus rezultātus, izmantojot tulkošanas atmiņas.
Sadarbība. Izmantojot tulkotāja rīkkopu, varat kopīgot failus tiešsaistē ar profesionāļiem.
Piemēram, ja esat reklāmu pārvaldnieks, tulkojumu varat kopīgot ar vairākvalodu
optimizētājiem, tulkotājiem vai aģentūrām, kas tulko jūsu tekstu. Ja esat tulkotājs,
varat sadarboties ar redaktoriem, lai pārbaudītu sava tulkojuma kvalitāti.
Lai izmantotu tulkotāja rīkkopu AdWords kampaņu tulkošanai, izmantojiet arī
AdWords redaktoru — Google bezmaksas lietotni AdWords kampaņu pārvaldībai.
Vispirms kampaņas tiks lejupielādētas un rediģētas, izmantojot AdWords redaktoru.
Pēc tam tās tiks tulkotas, izmantojot tulkotāja rīkkopu. Tad tās tiks augšupielādētas,
izmantojot AdWords redaktoru.
Lūk, kā tas notiek! Vispirms lejupielādējiet esošās kampaņas,
izmantojot Adwords redaktoru. Ja iepriekš redaktoru neizmantojāt, to var instalēt
vietnē http://www.google.com/intl/lv/adwordseditor/.
Kad redaktors būs lejupielādēts, tas būs redzams darbvirsmā.
Atveriet AdWords redaktoru. Ja lietojat to pirmo reizi, tiks parādīts
automātisks aicinājums atvērt AdWords kontu. Noklikšķiniet uz Pievienot kontu un ievadiet
konta e-pasta adresi un paroli. Atlasiet lejupielādējamās kampaņas.
Kā piemēru lejupielādēsim visas AdWords kampaņas. Cilnē Kampaņas tagad redzamas
4 kampaņas, kurās Itālijā, Vācijā, Nīderlandē, Lielbritānijā tiek atlasīta mērķauditorija hosteļiem.
AdWords redaktors lejupielādē visu kampaņu, tādēļ, piemēram, varat apskatīt arī
atrašanās vietas mērķauditorijas atlasei, reklāmu tekstu vai atslēgvārdus.
Tagad atgriezīsimies kampaņu skatījumā, lai pārtulkotu Itālijas un Vācijas hosteļu
kampaņas. Atlasiet kampaņas, noklikšķiniet uz Rediģēt un
kopējiet tās. Kampaņu kopijām pievienojiet tās valodas nosaukumu, kādā kampaņu
vēlaties tulkot. Šajā piemērā kampaņas tulkosim spāņu valodā. Apzīmējot
kopijas, varēsiet pārraudzīt, kuras kampaņas nosūtītas tulkošanai.
Tagad apzīmētās kampaņas var lejupielādēt, lai sūtītu tulkošanai.
Noklikšķiniet uz Fails > Eksportēt dublējumu > Eksportēt atlasītās kampaņas un reklāmu kopas,
atlasiet jaunās kampaņas. Noklikšķiniet uz Labi. AdWords redaktors vaicās, kur saglabāt
lejupielādēto failu. Tagad saglabāsim to darbvirsmā. Noklikšķiniet uz Saglabāt.
AdWords redaktors parādīs lejupielādes kopsavilkumu, lai jūs redzētu, kas tika
eksportēts. Tagad varam sākt kampaņu tulkošanu,
izmantojot tulkotāja rīkkopu. Tai var piekļūt, noklikšķinot uz
saites Google tulkotājā. Varat arī ierakstīt URL: translate.google.com/toolkit
tieši pārlūkprogrammā. Lai lietotu šo pakalpojumu, ievadiet sava Google konta
informāciju. Kad pieteiksieties, redzēsiet savu
tulkojumu sarakstu. Ja tulkotāja rīkkopu lietojat pirmo reizi, saraksts būs tukšs.
Lai atvērtu augšupielādes ekrānu, noklikšķiniet uz Augšupielādēt.
Noklikšķiniet uz Izvēlēties failu un atlasiet no AdWords redaktora lejupielādēto failu.
Atlasiet tulkojuma valodu pārus. Piemērā atlasīsim angļu un spāņu valodu.
Noklikšķiniet uz Kopīgot, lai norādītu tulkošanas atmiņu.
Tulkošanas atmiņā tiek saglabāti jūsu tulkojumi. Tulkojumu varat
saglabāt koplietojamā tulkošanas atmiņā, kam var piekļūt ikviens,
kurš lieto tulkotāja rīkkopu, vai arī tādā atmiņā, kas netiek
koplietota. Šādai atmiņai varat piekļūt tikai jūs un tās personas, kam sniedzat
piekļuvi.
Šajā piemērā atmiņa būs privāta, tādēļ atlasīsim savu tulkošanas
atmiņu.
Pēc tam noklikšķiniet uz Augšupielādēt. Tulkotāja rīkkopa automātiski
tulkos atslēgvārdus un reklāmu tekstu, apvienojot cilvēka veiktu un mašīntulkojumu.
Cilvēka veikts tulkojums ir teksts, ko iepriekš labojāt, izmantojot tulkotāja rīkkopu.
Ja frāzi “Uz redzēšanos” iepriekš spāņu valodā tulkojāt kā “Hasta luego”, tulkotāja
rīkkopa izvēlēsies iepriekšējo tulkojumu, nevis mašīntulkojumu “Adios”.
Jo vairāk tulkošanai izmantojat tulkotāja rīkkopu, jo kvalitatīvāki ir rezultāti.
Tulkojumi tulkotāja rīkkopā tiek rādīti 3 rūtīs: kreisajā pusē ir redzamas
kampaņas un reklāmu kopas, vidējā rūtī — sākotnējie atslēgvārdi un reklāmu teksts,
bet trešajā rūtī — tulkojums. Šajā piemērā atslēgvārdi un reklāmu teksts ir
spāņu valodā. Automātiskais tulkojums nav nevainojams,
tādēļ pārskatiet visus atslēgvārdus un reklāmu tekstu labajā panelī;
ja nepieciešams, labojiet tos, lai kampaņu pilnībā lokalizētu vai pielāgotu.
Tulkojot kampaņu, pamanīsiet, ka tulkotāja rīkkopa automātiski
atklāj kļūdas tulkojumā.
Šeit tekstā 2 reizes ietverts atslēgvārds “habitacion barata Italia”, tādēļ dzēsīsim lieko.
Reklāmas tekstā “Mas de cuatrociento hostales en Italia — Libro” ir vairāk par 36 rakstzīmēm,
tādēļ tas ir jālabo. Mēs to tagad nedarīsim, bet jums ir jāpārbauda visas kampaņas un
jāizlabo visas kļūdas. Uzmanība jāpievērš atslēgvārdiem un reklāmu tekstam:
tiem jābūt lokalizētiem, saprotamiem vietējā tirgū, bet ne
burtiski tulkotiem. Ja tulkojums jūs apmierina,
noklikšķiniet uz Kopīgot > Lejupielādēt, lai tulkojumu saglabātu datorā. Mēs atkal
saglabāsim to darbvirsmā. Atveriet AdWords redaktoru. Noklikšķiniet uz Fails > Importēt konta momentuzņēmumu
un izvēlieties failu, ko saglabājāt, izmantojot tulkotāja rīkkopu.
Tulkotās kampaņas būs redzamas cilnē Kampaņas. Noklikšķiniet uz Saglabāt
ierosinātās izmaiņas, lai apstiprinātu
lokalizētās kampaņas. Varat dzēst kopijas, ko kampaņām izveidojāt, pirms tās nosūtījāt
tulkošanai. Piemērā šīs kopijas apzīmētas kā tulkotas spāņu valodā, taču patiesībā
tās ir angļu valodā. Varat izmantot AdWords redaktoru,
lai jauno lokalizēto kampaņu papildinātu ar atslēgvārdiem.
Atlasiet kampaņu spāņu valodā, noklikšķiniet uz Rīki > Atslēgvārdu iespējas. Atlasiet
jaunās kampaņas valodu un valsti. Šajā piemērā — spāņu un Spānija. Ievadiet
sākotnējos atslēgvārdus. Rīks parādīs sarakstu ar ieteiktajiem atslēgvārdiem,
ko varat izmantot kampaņai. Atlasiet piemērotākos. Pievienojiet
tos un aizveriet rīku.
Tulkotā kampaņa ir gatava publicēšanai. Noklikšķiniet uz Publicēt, un jaunā
kampaņa tiks publicēta AdWords kontā. Paldies, ka skatījāties!
Vairāk par to, kā globalizēt uzņēmumu, izmantojot AdWords, skatiet vietnē www.google.com/adwords/globaladvertiser.