Tip:
Highlight text to annotate it
X
NODAĻA 11
Lilija, ielaistu kādu brīdi uz stūra, skatījās pēcpusdienā briļļu
Fifth Avenue. Tā bija diena aprīļa beigās, un
saldums pavasaris bija gaisā.
Tas mazināja neglītums garā pieblīvēts caurbrauktuve, neskaidra novājējis
jumta līnijas, iemeta violeta plīvurs pār atturot perspektīvu pusē
ielām, un deva pieskārienu dzeju
delikāts nokausēt zaļo, kas iezīmēja ieeju Park.
Kā Lily stāvēja viņa pazina vairākas pazīstamas sejas, kas iet ratiņus.
Sezona bija beigusies, un savu nolēmumu spēki bija likvidēta, bet daži vēl joprojām kavējās,
aizkavējot viņu izbraukšanas uz Eiropu, vai iet cauri pilsētai atceļā no
South.
Starp viņiem bija Mrs Van Osburgh, šūpošanos, majestātiski savā C-pavasara četrvietīga kariete, ar
Mrs Percy Gryce pie viņas sāniem, un jaunais mantinieks Gryce miljoniem kronēts pirms
uz saviem medmāsa ceļiem.
Viņi bija izdevies ar Mrs Lūka elektriskā victoria, kurā šī dāma
guļus, kas vientuļš krāšņumu pavasarī tualetes acīmredzami paredzētas
uzņēmums, un brīdi vai divus vēlāk ieradās
Judy Trenor, kopā ar Lady Skiddaw, kas bija nākuši pār viņas ikgadējo Tarpon
zvejas un par "ielas." dip
Šī īslaicīgs ieskatu viņas agrāk bija uzsvērt sajūtu aimlessness ar
kas Lily ilgi pagriezās uz mājām.
Viņa bija neko darīt, lai pārējās dienas, nedz dienas, lai nāk, lai
sezona bija beigusies ar galantērija, kā arī sabiedrībā, un nedēļu agrāk Mme. Regina bija
paziņojusi, ka viņas pakalpojumi vairs nebija nepieciešami.
Mme. Regina vienmēr tiek samazināta viņas darbiniekiem no pirmā maija, un Miss Bart apmeklētība
bija par vēlu tik neregulāri - viņa bija tik bieži ir slikti, un bija darījis tik maz
darbu, kad viņa nonāca - ka tā bija tikai kā
par labu, ka viņas atlaišana līdz šim bija atlikta.
Lily neapšaubīja taisnību lēmumu.
Viņa juta, ka bijis aizmāršīgs, neveikli un lēni mācīties.
Tā bija rūgta atzīt viņas mazvērtības pat pie sevis, bet fakts
tika celta mājās viņai, ka apgādnieks viņa nekad konkurēt ar
profesionālās iespējas.
Tā kā viņa bija audzināta būt dekoratīviem, viņa bija grūti vainot sevi
par nespēju apmierināt jebkuru praktiskas nozīmes, bet atklājums izbeigt savu
mierinājuma sajūtu vispārējo efektivitāti.
Kā viņa pagriezās uz mājām viņas domas saruka, gaidot no tā, ka tur
tas nebūtu nekas, lai piecelties nākamajā rītā.
Guļ vēlā guļamistabu luksus bija prieks, kas pieder pie dzīves vieglumu, tas
nebija piedalījies utilitāra pastāvēšanu pansija.
Viņai patika atstāt viņas istabu agri, un tajā atgriezties pēc iespējas vēlāk, un viņa
izgāja lēnām tagad, lai atliktu ienīda pieeju viņas durvīm.
Bet namdurvīm, kā viņa tuvojās tai, kas iegūta pēkšņa interese par to,
ka tas bija aizņemts - un tiešām piepilda - ar pamanāmām skaitli Mr Rosedale,
kuru klātbūtne likās uzņemties pievienoto
amplitūdā no skopums savu apkārtni.
Redzi maisa Lily ar neatvairāmu sajūtu triumfs.
Rosedale, dienu vai divas pēc viņu iespēja tikšanās, aicināja jautāt, ja viņa
atgūt no viņas nevēlēšanās, bet kopš tā laika viņa nebija redzējis vai dzirdējis no viņa,
un viņa prombūtnes laikā, šķiet, vēstīt
cīņa, lai saglabātu prom, ļaut viņai iet vēlreiz ārā no viņa dzīvi.
Ja tas tā būtu, viņa atgriešanās parādīja, ka cīņa bija neveiksmīga,
par Lily zināju, ka viņš nav cilvēks, lai atkritumu savu laiku neefektīva sentimentāls
niekošanās.
Viņš bija pārāk aizņemts, pārāk praktiski, un galvenais pārāk aizņemts ar viņa paša
attīstība, lai nodotos šādiem nerentablu rezervēm.
In pāvs zili viesistaba ar tās ķekarus žāvētu pampas zāli, un
krāsu tērauda gravīras no sentimentālām epizodēm, viņš izskatījās par viņu ar
neslēpts riebums, ko viņa cepuri
distrustfully uz putekļaina konsole adorned ar Rogers statueti.
Lily apsēdās uz viena no plīša un rožkoka dīvāni, un viņš deponē sevi
šūpuļkrēsls draped ar starched antimacassar kas nokasītas nepatīkami
pret rozā ādas krokas virs viņa apkakles.
"Ak, kungs! - Jūs nevarat iet dzīvot, šeit" viņš iesaucās.
Lily pasmaidīja savu toni.
"Es neesmu pārliecināts, ka es varu, bet es esmu gājusi pār manu izdevumi ļoti uzmanīgi, un es
drīzāk domāju, ka es varētu pārvaldīt "," varētu vadīt to.?
Tas nav tas, ko es domāju - tā nav īstā vieta Jums! "
"Tas ir tas, ko es domāju, jo esmu bijis bez darba pagājušajā nedēļā."
"No darba - nav darba!
Kāds veids, lai jūs runāt! Ideja par jūsu kam strādāt - tas ir
nejēdzīgs. "
Viņš izvilka savu sodu īsā vardarbīgu jerks, it kā tās būtu spiestas
uz augšu no dziļa iekšēja krāterī sašutumu.
"It'sa farss - traks farss," viņš atkārtoja, viņa acis fiksēts uz ilgu vista
telpa atspoguļojas notraipīti stikla starp logiem.
Lily turpināja pildīt savas expostulations ar smaidu.
"Es nezinu, kāpēc man vajadzētu par sevi kā izņēmums ----" viņa iesāka.
"Jo jūs esat, tas ir, kāpēc, un jūsu atrašanos vietā, piemēram, tas ir sasodītais
sašutumu. Es nevaru runāt par to mierīgi. "
Viņa patiesībā nekad nebija redzējis viņu tik krata no viņa parastās glibness, un tur bija
kaut kas gandrīz pāriet uz viņu savās neartikulēts cīnās ar viņa emocijas.
Viņš piecēlās ar sākumu, kas atstājuši šūpuļkrēslā quivering tās staru galiem,
un ielika sevi squarely pirms viņas.
"Klausies, Miss Lily, es esmu gatavojas Eiropai nākamnedēļ: iet vairāk nekā uz Parīzi un Londonu
uz pāris mēnešiem, - un es nevaru atstāt jums patīk šī.
Es to nevaru.
Es zinu, tas ir neviens no maniem biznesa - you've ļaujiet man saprast, ka pietiekami bieži, bet lietas
ir sliktāk ar jums tagad, nekā tas bijis pirms, un jums ir redzēt, ka tev ir
pieņemt palīdzību no kāds.
Jūs runājāt ar mani citu dienu par kādu parādu Trenor.
Es zinu, ko tu domā - un es cienu jums justies kā jūs par to ".
Pārsteigums, sarkt pieauga līdz Lily ir bāla seja, bet pirms viņa varētu pārtraukt viņam, ka viņš
būtu turpinājis nepacietību: "Nu, es jums aizdot jums naudu maksāt Trenor, un es won't - I -
Skatīt šeit, neņemiet mani, kamēr es esmu beidzis.
Ko es domāju ir, tas būs vienkāršs darījumu režīma, piemēram, viens cilvēks būtu
ar citu.
Tagad, ko jūs esat got teikt par šo? "
Lily ir blush padziļināt kvēlot, kurā pazemošanu un pateicība bija mingled, un
gan sentiments atklāja sevi negaidīti maigums no viņas atbildi.
"Tikai šo: ka tas ir tieši tas, ko Gus Trenor ierosināja, un ka es arī nekad
pārliecinieties izpratnes plainest darījumu režīma. "
Pēc tam, saprotot, ka šī atbilde satur dīgļi netaisnību, viņa piebilda, vēl
laipni: "Ne, ka man nav appreciate jūsu laipnību - ka es neesmu pateicīga par to.
Bet darījumu režīma starp mums jebkurā gadījumā ir iespējams, jo es
nav aizsardzības dot, kad savu parādu pret Gus Trenor ir samaksāts. "
Rosedale saņēmāt šo paziņojumu, klusumā: šķita, ka viņš jūtas vērā
galīgumu viņas balss, kas vēl nespēj pieņemt to kā noslēguma jautājumu starp
tiem.
Šajā klusumā Lily bija skaidru izpratni par to, kas iet caur viņa prātā.
Neatkarīgi samulsums, viņš juta, kā uz inexorableness viņas protams, - tomēr
maz viņš iekļuva tās motīvs - viņa redzēja, ka tas nepārprotami bija tendence nostiprināt
viņas turēt pār viņu.
Tas bija it kā viņas izpratnē neizskaidrojamu scruples un pretestības bija
pats kārdinājums delikatesi iezīme, fastidiousness un veidā,
kas viņai deva ārējo retums, gaisa būt iespējams saskaņot.
Kā viņš attīstīta sociālā pieredze šajā unikalitāte ir ieguvusi lielāku vērtību
viņu, it kā viņš savācējs, kurš bija iemācījušies nošķirt nelielas atšķirības
projektēšanu un kvalitāti dažos sen kāroto objektu.
Lilija, uztverot visu to, saprata, ka viņš varētu apprecēt viņu uzreiz, par to vienīgi
nosacījumu saskaņošana ar kundzi Dorset un Kārdinājums bija tik
viegli atlikt, jo, maz ko
maz, apstākļi sadalot viņai nepatika par Rosedale.
Nepatīk, protams, joprojām subsisted, bet tas bija iekļuva šeit un tur
uztvere mazināšanas īpašības viņam: par noteiktu bruto labsirdība, nevis
bezpalīdzīgs uzticamības uzticība, kas
šķiet, cīnās ar cietu virsmu savu materiālo ambīcijas.
Reading viņa atlaišanu viņas acīs, viņš izstiepa savu roku ar žestu, kas pārsūta
kaut kas no šī neartikulēts konfliktu.
"Ja vēlaties tikai ļaujiet man, man, kas jums uz augšu pāri tiem visiem - I'd likts, ja jūs varētu noslaucīt
! jūsu kājām uz 'em "viņš paziņoja, un tā viņai pieskārās savādi redzēt, ka viņa jaunais
kaisle nebija mainīts savu veco standarta vērtībām.
Lily nav ņēmusi Guļammaisi pilieni, ka naktī.
Viņa gulēja nomodā meklē viņas situāciju, jēlnaftas gaismu, kas Rosedale vizīti bija shed
par to.
In fending off piedāvājums viņš bija tik klaji gatava atjaunot, ja viņa nav upurēta
viens no tiem abstraktiem jēdzieniem gods, ka varētu saukt conventionalities
par morāli?
Ko parāda viņai parādā sociālo kārtību, kas nosodīja un izdzinis viņu
bez tiesas sprieduma?
Viņa nekad nebija dzirdējis viņas pašas aizstāvībai, viņa bija nevainīgs maksas
kas viņai bija atzīts par vainīgu, un viņas pārliecības pārkāpums varētu šķist
lai pamatotu metožu izmantošanas, neregulāru atgūt savu zaudēto tiesības.
Bertha Dorset, lai saglabātu sev, nebija scrupled sabojāt viņas atklāta nepatiesība;
kāpēc viņa vilcinās veikt privātu izmantošanu faktu, ka iespēja bija noteikusi savā
veidā?
Galu galā, puse no šāda akta kauns slēpjas vārdā, kas tai pievienoti.
Call to šantāžu un tas kļūst neiedomājami, bet paskaidroja, ka tā aizskar nav
viena un ka tiesības atgūt, tas tika nepamatoti konfiscēta, un viņš ir
formālistu tiešām, kas var atrast nevienu pamatu savai aizstāvībai.
Argumenti uzstāja uz to ar Lily bija vecā neatbildams tiem par
personiskā situācija: sajūtu kaitējumu, sajūtu mazspēja, kaislīgs
tieksmi pēc labas izredzes pret savtīgi despotisma sabiedrībā.
Viņa bija mācījusies no pieredzes, ka viņa nebija ne zināšanu, ne morālo
pastāvība, lai pārtaisīt savu dzīvi uz jaunām līnijām, lai kļūtu par darba ņēmēju strādnieku vidū, un ļaujiet
luksusa un prieks slaucīt ar savu pasaules unregarded.
Viņa nevarēja turēt sevi daudz vainojams neefektīva, un viņa bija
varbūt mazāk vainīgi nekā viņa ticēja.
Iedzimtas tendences bija apvienojumā ar agrīnu apmācību, lai padarītu viņu ļoti
specializēto produktu viņa bija: organisms, kā bezpalīdzīgs ārā no šaurā diapazonā, kas
Jūras anemones ieplīsis no akmens.
Viņa bija fashioned, lai izgreznot un prieku; to, kas otrā galā nav dabas
apaļas rožu lapu un krāsas kolibri putns krūts?
Un tas bija viņas vaina, ka tīri dekoratīva misija ir tik viegli un
harmoniski izpildīts viens sociālas būtnes, nekā pasaules dabas?
Ka ir spējīgs būt kavē materiāls vajadzībām vai sarežģī morālu
scruples?
Šīs pēdējās bija divi antagonistisks spēki, kas cīnījās savu kauja pie krūts
garajā pulksteņi no nakts, un, kad viņa piecēlās nākamajā rītā viņa tikko
zināja, kur uzvaru gulēja.
Viņa bija izsmeltas reakcijas nakts bez miega, kas nāk pēc daudziem
naktis atpūtas mākslīgi iegūta, un kropļo ņemot vērā noguruma
nākotnes izstiepa pirms viņas pelēko, bezgalīgs un pamests.
Viņa gulēja vēlu gultā, atsakoties kafija un ceptas olas, kas draudzīgā Īrijas
kalps vilces caur viņas durvīm un hating intīmo iekšzemes troksni no mājas
un cries un rumblings ielas.
Viņas nedēļu slinkums bija mājās pie viņas ar pārspīlētu spēkā šīs mazās
aggravations no pansija pasauli, un viņa ilgojās par šo citu grezns
pasaulē, kura tehnika ir tik rūpīgi
slēpis, ka viena aina ieplūst otru bez jūtamas aģentūra.
Beidzot viņa piecēlās un dressed.
Tā kā viņa atstāja Mme. Regina ir viņa pavadīja savas dienas uz ielas, daļēji
izkļūt no uncongenial promiscuities no iekāpšanas vietas, un daļēji
ceru, ka fizisku nogurumu, kas palīdzētu viņai gulēt.
Bet tad, kad prom no mājas, viņa nevarēja izlemt, kur iet, jo viņa ir izvairījusies
Gerty jo viņas atlaišanu no modiste s, un viņa nebija pārliecināta
laipni nekur citur.
Rīts bija skarbi Atšķirībā no iepriekšējā dienā.
Auksti pelēks debesis draudēja lietus, un lielas vēja brauca putekļu savvaļas spirāles augšu un
pa ielām.
Lily piegāja Fifth Avenue pret Park, cerot atrast aizsargātas kakts, kur
viņa varētu sēdēt, bet vējš atdzesēta viņai, un pēc stundas wandering ar
tossing zariem viņa piekāpās viņas
palielinās nogurums, un ņēma patvērumu neliels restorāns piecdesmit devītajā Street.
Viņa nebija izsalkuši, un bija paredzēts, lai iet bez pusdienām, bet viņa bija pārāk noguris, lai
atgriezties mājās, un ilgā perspektīvā balto tabulās redzamas vilinoši, izmantojot
logi.
Istaba bija pilna ar sievietēm un meitenēm, pārāk daudz nodarbojas ar ātru absorbciju
tējas un pie atzīmēt viņas ieejas.
No uzmācīgs balsis hum reverberated pret zemajiem griestiem, atstājot Lily izslēgta ar
maz aplis klusēt. Viņa juta pēkšņu pēkšņas sāpes dziļas
vientulība.
Viņa bija zaudējusi laika izjūtu, un tas viņai likās, it kā viņa nebūtu runājis
ar kādu dienām.
Viņas acis meklēja sejas par viņas tieksmi atsaucīgs skatienu, dažas pazīmes
intuīcija viņai nepatikšanas.
Bet dzeltēt aizņemts sievietēm, viņu somas un piezīmju grāmatas un ruļļos
mūzika, visi bija pārņemts ar savu lietu, un pat tie, kas sēdēja
paši bija aizņemti darbojas vairāk nekā pierādījums-
loksnēs vai devouring žurnāli starp steidzās gulps tējas.
Lily vien bija iesprostoti lielu atkritumu disoccupation.
Viņa dzēra vairāki tases tējas, kas tika izsniegts viņas porciju sautētu austeres,
un viņas smadzenes jutās skaidrāku un dzīvīgāku, kad viņa parādījās atkal uz ielas.
Viņa saprata, ka šobrīd, kad viņa sēdēja restorānā, viņa neapzināti ieradušies
pieņemot galīgo lēmumu.
Atklājums viņai nekavējoties ilūziju aktivitāte: tas bija exhilarating
domāt, ka viņa faktiski bija iemesls steidzās mājās.
Lai pagarinātu savu prieku sajūta viņa nolēma iet ar kājām, bet attālums bija
tik liels, ka viņa atrada pati glancing nervozi viedokļos par to, kā pulksteņi.
Viens no viņas brīvo valsts pārsteigumiem bija atklājums, ka laikā, kad tā
atstāj sev, un nav noteiktu prasības tiek veikti tā, nevar uzticēties, lai pārvietotos
jebkurā atzītās tempā.
Parasti tas loiters, bet tikai tad, kad viens ir pienācis paļauties uz savu lēnums, tā var
pēkšņi ielaužas savvaļas iracionāli aulekšot.
Viņa atklāja, ka tomēr, sasniedzot mājas, ka stunda vēl bija pietiekami agri, lai viņa
apsēsties un atpūsties dažas minūtes pirms nodošanas viņas plānu par izpildi.
Kavēšanās nebija manāmi vājināt viņu apņēmību.
Viņa bija nobijusies un vēl stimulē rezervētas spēku rezolūcija, kas viņa
juta sevī: viņa redzēja, tas būs vieglāk, daudz vieglāk, nekā viņa to
bija iedomājies.
Pie 05:00 viņa piecēlās, unlocked viņas somā un izņēma noslēgtā paketi, kas
Viņa iekāpa klēpī viņas kleita.
Pat ar pakešu kontakts nav krata viņas nervi, jo viņa bija uz pusi mazāk gaidīts
lai tā būtu.
Viņa šķita pārklāts ar stipru bruņas vienaldzību, it kā enerģisku
slodzes no viņas būs beidzot bija benumbed viņas smalkāka jūtas.
Viņa dressed pati vēlreiz ielas, slēgta viņas durvīm un izgāja ārā.
Kad viņa parādījās uz ietves, diena vēl bija augsts, taču draudi lietus
tumšākas debesis un aukstās brāzmas satricināja zīmes projektēšana no pagraba veikaliem
pa ielu.
Viņa sasniedza Fifth Avenue, un sāka staigāt lēnām uz ziemeļiem.
Viņa bija pietiekami pazīstams ar kundzi Dorset ieradumus zināt, ka viņa varētu
vienmēr var atrast mājās pēc pieciem.
Viņa, iespējams, nav, protams, ir pieejamas apmeklētājiem, jo īpaši, lai apmeklētājs, lai
nevēlamu, un pret kurām tā bija pilnīgi iespējams, ka viņa bija apsargāja sevi,
īpašiem pasūtījumiem, bet Lily bija uzrakstījis piezīmi
kas viņai nozīmēja sūtīt ar viņas vārdu, un ko viņa domāja, kas nodrošinātu viņu
uzņemšanas.
Viņa ļāva sevi laiks iet kundzei Dorset s, domādams, ka ātri
kustību caur aukstu vakars gaiss palīdzēs vienmērīga viņai nervus, bet viņa tiešām
nejuta nepieciešamību būt tranquillized.
Viņas apsekojums situācija joprojām ir mierīga un nelokāmu.
Kā viņa sasniedza piecdesmito ielā mākoņi izputējis pēkšņi, un auksta lietus steigas
vienpusīgu mātei sejā.
Viņai nebija lietussargu un mitruma ātri iekļuva viņas plānās pavasara kleitu.
Viņa bija vēl puse jûdþu no viņas galamērķim, un viņa nolēma iet pāri
līdz Madison Avenue un veikt elektriskā automašīna.
Kā viņa kļuva šķērsielas, neskaidras atmiņas maisa viņas.
Rinda budding koku, jaunā ķieģeļu un kaļķa māju fasādēm, Gruzijas vienotas
māja ar flowerboxes tās balkoniem, tika apvienotas kopā uz noteiktu
pazīstami skatuves.
Tas bija pa šo ielu, ka viņa staigāja ar Selden, ka septembris diena pēc diviem gadiem
atpakaļ, pāris metri priekšā bija pie durvīm tās bija noslēgušas kopā.
Memuāri vaļīgāk drūzmēties ar benumbed sajūtas - ilgas, pauž nožēlu,
imaginings, pulsējošas pēcnācēji tikai pavasarī viņas sirds bija kādreiz zināms.
Tas bija dīvaini, lai atrastu sev garām savu māju par šādu uzdevumā.
Viņa šķita pēkšņi pie viņas rīcību, kā viņš varētu redzēt to - un tas viņa paša
saistībā ar to, ka, lai sasniegtu savu gala, viņai ir tirdzniecības uz viņa vārda,
un peļņa ar noslēpumu viņa pagātni, dzesināti viņas asinis ar kaunu.
Kas tālu viņa bija braukusi, jo dienā to pirmā runāt kopā!
Pat tad viņas kājām bija noteikts ceļš Viņa tagad bija šādas - pat tad viņa bija
pretojās rokā viņš tur ārā.
Visas viņas aizvainojums par viņa likās aukstums bija nes prom šajā milzīgs skriešanās
atmiņa.
Divas reizes viņš bija gatavs palīdzēt viņai - viņai palīdzēt, mīlot viņu, kā viņš teica, - un
ja, trešo reizi, viņš šķita neizdoties viņai, kam taču pati viņa varēja apsūdzēt? ...
Labi, ka viņas dzīves daļa bija beigusies, viņa nezināja, kāpēc viņas domas vēl turējās
uz to.
Bet pēkšņi ilgojas, lai redzētu viņu palika tas pieauga līdz bada, kā viņa apturēta uz
ietves iepretim viņa durvīm. Iela bija tumša un tukša, notīra
lietus.
Viņa bija vīzija par viņa klusā istabā, par grāmatplaukti, un uz pavarda uguns.
Viņa pacēla acis un ieraudzīja gaismu savā logā, tad viņa šķērsoja ielu un
ienāca mājā.
>
NODAĻA 12
Bibliotēkas izskatījās kā viņa bija attēlotie to.
Zaļā iekrāsotajā lukturi izgatavoti rāms aprindās gaismas vākšana krēslā,
maza uguns plīvoja uz pavarda, un Selden 'viegli krēsls, kas atradās tā tuvumā,
tika uzstājām malā, kad viņš piecēlās atzīt viņu.
Viņš bija pārbaudīt viņa pirmā kustību pārsteigums, un stāvēja klusu, gaidot viņas
runāt, kamēr viņa apturēta moments uz sliekšņa, assailed ar skriešanās no atmiņas.
Aina nemainījās.
Viņa atzina rindu plauktos, no kuras viņš bija paņēmis nosaka viņa La Bruyere, un
nēsā rokas krēsla viņš noliecās pret, kamēr viņa pārbaudīja dārgo
apjoma.
Bet tad plašs septembris gaisma bija piepildīja telpu, padarot to, šķiet, daļa no
ārējā pasaulē: tagad iekrāsotajā lampas un silta pavarda, atdalot to no
vākšana tumsā uz ielas, deva tam saldāks pieskārienu intimitāte.
Kļūstot pakāpeniski informēti par pārsteigumu ar Selden klusuma, Lilija pagriezās pret viņu
un vienkārši teica: "Es atnācu pateikt, ka man bija žēl par to, kā mēs šķīrās - ko es
sacījis: jūs to dienu Mrs Hatch ir. "
Vārdi pieauga līdz viņas lūpām spontāni.
Pat viņas ceļu augšup pa kāpnēm, viņa nebija domājusi, sagatavojot ieganstu viņas
apmeklēt, bet tagad viņa juta spēcīgu ilgojas, lai kliedētu mākonis pārpratums
kas karājās starp tām.
Selden atgriezās viņas izskatās ar smaidu. "Man bija žēl arī, ka mums vajadzētu būt šķīrās
tādā veidā, bet es neesmu pārliecināts, ka man nav lai to uz sevi.
Par laimi man bija paredzēts riska Man ir lietojis ---- "
"Tātad, kas jums tiešām nav aprūpi ----?" Izlauzās no viņas ar flash no saviem vecajiem ironiju.
"Tāpēc, ka esmu gatavs par sekām," viņš labots labas
humouredly. "Bet mēs runājam par visu šo vēlāk.
Vai nāks un sēdēt pie ugunskura.
Es varu ieteikt, ka krēsls, ja jūs ļaujiet man likts spilvens aiz jums. "
Kamēr viņš runāja viņa pārcēlās lēni istabas vidū, un apturēta pie viņa
rakstāmgalds, ja spuldzes, pārsteidzoša augšu, lietie pārspīlēts ēnas
pallour viņas maigi-tukšums seju.
"Tu izskaties nogurusi - vai sēdēt," viņš atkārtoja maigi.
Viņa nešķita dzirdēt pieprasījumu.
"Es gribēju, lai jūs zinātu, ka es pa kreisi Mrs Hatch tūlīt pēc tam es redzēju tevi," viņa
teica, it kā turpinot viņas atzīšanās. "Jā - jā, es zinu," viņš piekrita, ar
pieaug nokrāsa apmulsums.
"Un, ka es darīju tāpēc, ka tu man uz.
Pirms nāca man jau sāka redzēt, ka tas būtu neiespējami palikt ar
viņas - to iemeslu dēļ, jūs man iedeva, bet es negribētu atzīties - es nebūtu let redzat
ka es sapratu, ko jums nozīmē. "
"Ak, es varētu būt uzticams jums atrast savu ceļu ārā - don't apbērt mani ar
sajūtu manu officiousness! "
Viņa gaismas tonis, kurā bija viņas nervi ir stabilāki, viņa būtu atzīta
tikai centieni tiltu pāri neērts moments, jarred par viņas kaislīgu vēlmi
jāsaprot.
Viņas dīvaini stāvoklī papildu skaidrību, kas deva viņai sajūta ir jau
centrā situāciju, šķita neticami, ka kāds ir jādomā tā
nepieciešams uzkavēties parasto nomale no vārdu spēli un nodokļu nemaksāšanu.
"Tā nebija, ka - es nebiju nepateicīgi," viņa uzsvēra.
Taču vārda spēks nav viņas pēkšņi, viņa juta, trīce viņas kaklā,
un divas asaras savākta un krita lēnām no viņas acīm.
Selden virzījusies uz priekšu un paņēma viņas roku.
"Jūs esat ļoti noguris. Kāpēc netiek sēdēt un ļaujiet man jums
ērti? "Viņš vērsa viņa krēsls pie uguns,
un novieto spilvenu aiz pleciem.
"Un tagad jums ir ļaujiet man jums tēju: jūs zināt, es vienmēr ir, ka summa
viesmīlību manu komandu "Viņa. papurināja galvu, un vēl divas asaras ritēja
vairāk.
Bet viņa neraudāja viegli, un ilgi ieradums paškontroles atguva sevi,
gan viņa bija pārāk bikls, lai runāt.
"Jūs zināt, es varu pierunāt ūdeni vārīties piecās minūtēs," Selden turpināja, runājot
it kā viņa būtu satraukumu bērnam.
Viņa vārdi atgādināja par vīziju, ka citi pēcpusdienā, kad viņi sēdēja kopā vairāk nekā
viņa tējas galda un runāja jestingly par viņas nākotni.
Bija brīži, kad šī diena likās dziļāk nekā jebkurš cits notikums viņas
dzīvība, un tomēr viņa vienmēr varētu relive to savā minutest sīkāk.
Viņa žests atteikumu.
"Nē: es dzeru pārāk daudz tējas. Es drīzāk sēdēt klusu - man iet
brīdī, "viņa piebilda confusedly. Selden, turpināja stāvēt pie viņas, atspiedies
pret kamīna.
Piespiedu nokrāsu sāka būt skaidri uztverama ar
draudzīgs vieglumu savā veidā.
Viņas self-absorbcijas neesot ļāvuši viņai to uztvert pirmajā, bet tagad viņas
apziņa atkal bija nodot tālāk tās vēlas feelers, viņa redzēja, ka viņas
klātbūtne kļuva apkaunojums viņam.
Šāda situācija var saglabāt tikai ar tūlītēju outrush sajūtu, un
Selden pusē nosakot impulss bija joprojām pietrūkst.
Atklāšana netraucēja Lily kā tas varētu reiz ir darīts.
Viņa bija pārsniedzis posmā labi audzināts savstarpīgumu, kurā katrs
demonstrācijas ir precīzi proporcionāli, lai emocijas to kuriem piemīt, un
devība sajūta ir tikai nosodīja lielīšanās.
Bet vientulības sajūta atgriezās ar divkāršojusi spēkā, kā viņa redz sevi uz visiem laikiem
izslēgt no Selden s inmost self.
Viņa bija pie viņa, kam nav noteiktu mērķi, tikai ilgas, lai redzētu viņu bija
viņai norādīja, bet slepeni ceru, ka viņa bija veikusi ar viņas pēkšņi atklāja pats
savā nāves pēkšņas sāpes.
"Man jāiet," viņa atkārtoja, padarot kustības pieaugs no sava krēsla.
"Bet es nevaru redzēt tevi atkal uz ilgu laiku, un es gribēju jums pateikt, ka esmu
nekad aizmirst lietas, ko tu teica man pie Bellomont, un ka dažkārt - dažreiz
kad šķita vistālāk no atceroties
- viņi man ir palīdzējuši, un tur mani no kļūdām; tur mani no patiesi kļūt par to, ko
daudzi cilvēki ir doma mani. "
Censties kā viņa varētu nodot dažus kārtību savas domas, vārdi nenāca vairāk
skaidri, tomēr viņa juta, ka viņa nevar viņu atstāt bez cenšoties padarīt viņu
saprast, ka viņai bija saglabāts sevi kopumā no šķietams pazudināt savu dzīvi.
Maiņa bija ieradušies vairāk nekā Selden sejā, viņa runāja.
Tās apsargāta skatīties bija piekāpās izteiksmi joprojām untinged ar personīgo
emocijas, bet pilns ar maigu izpratni.
"Es esmu priecīgs, ka jūs man pateikt, ka, bet nekas jau teicu, ir patiešām ir
atšķirība. Atšķirība ir sevi - tas būs
vienmēr būs tur.
Un tā kā tas ir tur, tas nav īsti jautājumu jums, ko cilvēki domā: tu esi tik
pārliecinieties, ka jūsu draugi vienmēr tevi saprot. "
"Ak, nav teikt, ka - don't pateikt, ka jums ir teicis man nav nekādas starpības.
Šķiet izslēgt mani -. Atstāt mani vienu pašu ar citiem cilvēkiem "
Viņa bija pieaugusi un nostājās viņa priekšā, vēlreiz pilnībā apguva ar iekšējo
steidzamību brīdi. Apziņa par savu pusi pareģoja
nepatika bija izzudis.
Vai viņš vēlējās to vai ne, viņam ir redzēt viņu pilnībā izmanto vienreiz pirms viņi šķīrās.
Viņas balss bija sapulcējušies spēks, un viņa paskatījās viņam būtiski acīs, kad viņa
turpinājās.
"Kad - divas reizes - jūs devāt man iespēju izkļūt no savas dzīves, un es to noraidīja:
to atteica, jo man bija gļēvulis.
Pēc tam es redzēju mana kļūda - es redzēju es nekad nevarētu būt apmierināts ar to, kas bija apmierināts man
pirms tam. Bet tas bija par vēlu: jums bija tiesāti mani - es
saprata.
Tas bija par vēlu laime - bet ne pārāk vēlu, lai tos palīdzēja doma par to, ko es
bija garām. Tas ir viss, es esmu dzīvojis - don't ņemt to
no manis tagad!
Pat mans sliktākais brīžos tas ir kā maz gaismas tumsā.
Dažas sievietes ir pietiekami stiprs, lai būtu labi paši par sevi, bet man vajadzīga palīdzība no jūsu
ticību man.
Varbūt es varētu būt pretojās liels kārdinājums, bet mazajiem būtu
velk mani uz leju.
Un tad es atcerējos - es atcerējos savu, sakot, ka šāda dzīve nekad nevar apmierināt
man, un man bija kauns atzīties sev, ka tas varētu notikt.
Tas ir tas, ko jūs par mani - kas ir tas, ko es gribēju pateikties jums par.
Es gribēju jums pateikt, ka es vienmēr atcerējos, un ka man ir mēģinājuši - mēģinājuši
grūti ... "
Viņa nolauza pēkšņi. Viņas asaras bija augšāmcēlies, un izstrādājot
out mutautiņu viņas pirkstiem pieskārās pakešu viņas kleita krokas.
Krāsu viļņu suffused viņas, un vārdi nomira viņas lūpām.
Tad viņa pacēla acis uz viņa un devās uz pārveidotā balsī.
"Man ir mēģinājuši grūti - bet dzīve ir grūta, un es esmu ļoti bezjēdzīgi persona.
Es diez vai var teikt, ka neatkarīgi eksistēt.
Es tikai skrūvi vai in lieliska mašīna es piezvanīju dzīvi cog, un, kad es samazinājās
no tā es atklāju es biju ne izmantot jebkur citur.
Ko viens darīt, ja viens uzskata, ka vienam der tikai vienā caurumā?
Viens ir nokļūt atpakaļ uz to, vai tiks izmests atkritumos kaudze - un jūs nezināt
kas tas ir tāpat nonāk atkritumu kaudzes! "
Viņas lūpas svārstījusies uz smaidu - viņa bija apjucis ar dīvains piemiņai
uzticēties viņa bija ar viņu, pirms diviem gadiem, šajā pašā istabā.
Tad viņa bija plāno precēties Percy Gryce - kas tas bija viņa plāno tagad?
Asinis bija palielinājies stingri saskaņā ar Selden tumšā āda, bet viņa emocijas parādīja sevi
tikai pievienota nopietnību veidā.
"Tev ir ko man pateikt? - Kā tu to domā precēt" viņš teica pēkšņi.
Lily acis nav stomīties, bet brīnums izskatu, no neizpratnē self-pratināšanu,
veidojas pati lēnām to dzīlēs.
Ņemot vērā viņa jautājumu, viņa bija apturēta uzdot sevi, ja viņas lēmums bija
patiešām ir veikti, kad viņa ienāca istabā.
"Tu vienmēr teica, ka man vajadzētu aiziet uz to agrāk vai vēlāk!" Viņa teica ar
vāju smaidu. "Un jums ir pienācis tagad?"
"Es aiziet uz to - pašlaik.
Bet tur ir kaut kas cits man jānāk uz pirmo. "
Viņa apturēta vēlreiz, mēģinot nodot savu balsi noturīgumam viņas atgūta
smaids.
"Ir kāds, man jāsaka ardievas. Ak, ne jūs - mēs esam pārliecināti, redzēt viens otru
atkal - bet Lily Bart jūs zināja.
Es esmu tur viņai ar mani visu šo laiku, bet tagad mēs gatavojamies daļa, un es esmu
aizveda viņu atpakaļ pie jums - es esmu gatavojas pamest viņas šeit.
Kad es izeju ārā šobrīd viņa nevar iet ar mani.
Es vēlētos domāt, ka viņa ir palicis ar jums - un viņa būs nav problēmas, viņai būs
aizņem ne istabā. "
Viņa devās uz Viņu, un izstiepa roku, joprojām smaidīdams.
"Vai jūs let viņas paliek ar jums?" Viņa jautāja.
Viņš nozvejotas viņas roku, un viņa juta viņa vibrācijas sajūta, ka vēl nebija pieaudzis
viņa lūpām. "Lily -? Can't varu jums kā palīdzēt" viņš iesaucās.
Viņa paskatījās uz viņu maigi.
"Vai tu atceries, ko jūs teicāt, man vienu reizi? Ka jūs varētu man palīdzēt tikai mīlot mani?
Nu - jūs mani mīlētu, lai mirklī, un tas palīdzēja man.
Tas vienmēr ir palīdzējis man.
Bet, tiklīdz ir pagājis - tas bija man, kurš ļauj to iet.
Un viens ir turpināt dzīvot. Goodbye ".
Viņa uzlika otras puses, par viņa, un viņi paskatījās viens uz otru ar sava veida
svinīgumu, it kā tie bija klātbūtnē nāves.
Kaut patiesībā gulēja beigts starp tām - mīlestība viņa bija nogalināti viņu, un nevarētu
ilgāku zvanu uz dzīvību.
Bet kaut kas dzīvoja starp tiem arī, un pietrūkās kājās viņas kā mūžīgs
liesma: tā bija mīlestība viņa mīlestība bija aizdedzināta, kaislība viņas dvēseles viņa.
Ar tās gaismas viss pārējais dwindled un krita prom no viņas.
Viņa saprata, tagad, kad viņa nevarēja iet tālāk un atstāt viņas veco self ar viņu: ka
sevi ir patiešām dzīvo viņa klātbūtnē, bet tas ir vēl joprojām ir viņas.
Selden saglabāja tās rokai, un turpināja pārbaudīt viņu ar dīvainu sajūtu
ļauna nojauta.
Ārējo aspektu situācija pazuda viņa labā kā pilnīgi kā par viņas:
viņš juta, ka tikai viens no tiem retajiem brīžiem, ko pacelt plīvuru no viņu
sejas, jo tie iet.
"Lily", viņš teica klusā balsī: "Jūs nedrīkstat runāt šādā veidā.
Es nevaru ļaut jums iet, nezinot, ko tu domā darīt.
Things var mainīties - bet tie neiet.
Jūs nekad nevar aiziet no manas dzīves "Viņa met acis ar illumined izskatu..
"Nē," viņa teica. "Es redzu, ka tagad.
Būsim vienmēr ir draugi.
Tad es justos droši, neatkarīgi notiek. "" Lai kas notiktu?
Ko tu ar to domā? Kas notiks? "
Viņa pagriezās prom klusi un gāja uz pavarda.
"Nekas šobrīd - izņemot to, ka es esmu ļoti auksti, un ka, pirms es dodos jums ir jāsastāda
uguns par mani. "
Viņa nometās ceļos uz pavarda-paklājs, stiepjas rokas ar oglēm.
Neizpratnē par pēkšņām izmaiņām savā tonis, viņš mehāniski pulcējās riekšava no koka
no groza, un tossed to uz uguns.
Kā viņš to darīja, viņš pamanīja, cik plānas viņas rokas izskatījās pret pieaugošo ņemot
liesmas.
Viņš redzēja arī zem vaļīgās līnijas viņas kleita, cik viņas skaitlis līknes bija
sarucis līdz neveiklība, viņš atcerējās, ilgi pēc tam kā sarkanās spēli liesmu
uzasināti depresija viņas nāsis,
un pastiprinātu blackness no tumsas, kas skāra pat no viņas vaigu kauliem
viņas acīs.
Viņa nometās ceļos tur brīdi klusēdams, klusums, ko viņš neiedrošinājās
pārtraukumu.
Kad viņa piecēlās, viņš likās, ka viņš redzēja viņas izdarīt kaut ko no viņas kleitu, un nometiet to
ugunī, bet viņš tikko pamanīju žestu laikā.
Viņa fakultātēs likās tranced, un viņš joprojām groping par vārdu lauzt
Burtot. Viņa piegāja pie viņa un uzlika rokas uz
viņa pleciem.
"Ardievu," viņa teica, un kā viņš noliecās pār viņas viņa pieskārās viņa pierei ar viņas lūpām.
>
NODAĻA 13
Ielas lampas dega, bet lietus bija pārtraucis, un tur bija īslaicīgs atdzimšana
gaismas augšējā debesīs. Lily gāja neapzinājās savas
apkārtnē.
Viņa aizvien vēl treading straujā ēteris, kas izplūst no augstas mirkļus
dzīvi.
Bet pakāpeniski to skaits bija samazinājies prom no viņas, un viņa jutās trulas seguma zem viņas
kājām.
Noguruma sajūta atgriezās ar uzkrāto spēku, un uz brīdi viņa
juta, ka viņa varētu staigāt ne tālāk.
Viņa bija sasniegusi stūrī Četrdesmit pirmā Street un Fifth Avenue, un viņa atcerējās
ka Bryant Park bija vietu, kur viņa varētu atpūsties.
Ka skumjas, nekomerciāla zeme bija gandrīz pamesta, kad viņa iegāja, un viņa nogrima
leju tukšs sola atspulgu elektriskā ielu lukturi.
No uguns siltums bija pagājuši no viņas vēnās, un viņa teica sev, ka viņa
nedrīkst sēdēt ilgi iekļūst mitrums, kas skāra pat no mitrās
asfalta.
Bet viņas būs jaudas, šķiet, ir pavadīts sevi pēdējā lielas pūles, un viņa bija
zaudēja tukšajā reakcija, kas izriet neparasts izdevumiem enerģijas.
Un bez tam, kas bija tur, lai iet mājās?
Nekas, bet viņas drūms istabas klusumu - ka klusumā nakti, kas var
vairāk plaukti noguris nerviem, nekā lielākā daļa nesaskanīgs trokšņi: ka, un
pudele hlorāls viņas gultas.
No hlora domāja, bija tikai spot gaismas tumsā izredzes: viņa
varētu justies tā Lulling ietekmi zagt viņai virsū jau.
Bet viņa bija noraizējusies ar domu, ka viņš zaudē savu varu - viņa neuzdrošinājās iet atpakaļ
to pārāk ātri.
No vēlu gulēt atnesa viņai ir bijis daudz salauzts un mazāk dziļa, tur
bija naktis, kad viņa bija mūžīgi mainīgo līdz ar to apziņu.
Kas notiek, ja zāļu iedarbība pakāpeniski neizdodas, jo visas narkotikas esot
lai izgāztos?
Viņa atcerējās aptiekā brīdinājums, palielinot devu, un viņa bija
uzklausītiem, pirms gada gražīgs un neaprēķināmi rīcību narkotiku.
Viņas bailes atgriezties pie bezmiega nakti bija tik liels, ka viņa kavējās tālāk, cerot,
ka pārmērīgs nogurums varētu stiprināt Maz spēku hlora.
Nakts nu bija slēgta, un satiksmes rēkt ar četrdesmit otrā ielas bija mirst
out.
Kā pilnīgā tumsā krita uz kvadrātveida svārstījies iemītniekiem soliņu rozes un
izkliedētas, bet šad un tad klaiņojošu skaitlis, steidzoties mājup, sita pāri ceļam
kur Lily sēdēja, looming melns uz brīdi
baltajā aplī elektriskās gaismas.
Viens vai divi no šiem garāmgājēju atslābšanu to gaita skatienu savādi uz viņu
vientuļš skaitlis, bet viņa bija tikko apzinās savu pārbaudi.
Taču pēkšņi viņa uzzināja, ka viens iet ēnas palika
stāv starp viņas redzes līnijas un mirdzoši asfalta, un paaugstinot viņas acis
viņa ieraudzīja jaunu sievieti, noliekusies pār viņu.
"Es atvainojos - vai Jūs esat slims - Kāpēc, tas ir Miss Bart!" Puse pazīstama balss iesaucās.
Lily paskatījās uz augšu. Runātājs bija slikti dressed jauniešiem
Sieviete ar paketi viņai zem rokas.
Viņas seja bija gaisā neveselīgs izsmalcinātību, kas sliktas veselības un pār-darbs
var ražot, bet tās bieži jaukums tika izpirkti, spēcīgu un dāsnu līkne
uz lūpām.
"Jums nav atcerēties mani," viņa turpināja, ausma ar baudu
atzīšanu ", bet es gribētu zināt, jūs jebkur, es esmu domājis par jums šādu partiju.
Es domāju, mans ļaudīm uzzināt jūsu vārdu no galvas.
Es biju viens no pie Miss Farish kluba meitenes - jums palīdzēja man iet uz valsti,
Tolaik man bija plaušu problēmas.
Mans vārds ir Nettie Struther. Tas bija Nettie Crane tad - bet es daresay jums
neatceros, ka vai nu: "Jā: Lily sāka atcerēties..
No Nettie celtņa laikus glābt no slimības epizode bija viens no visvairāk
atbilst incidentus viņas sakarā ar Gerty labdarības darbu.
Viņa bija mēbelēts meitene ar līdzekļiem, lai dotos uz sanatoriju kalnos: tā
pārsteidza viņas tagad ar savdabīgu ironija, ka naudu viņa bija izmantojušas bija Gus
Trenor ir.
Viņa mēģināja atbildēt, lai nodrošinātu runātājam, ka viņa nebija aizmirsusi, bet viņas balss
neveiksmīgi centieni, un viņa jutās nogrimšanas ar lielu vilni fiziskās
vājums.
Nettie Struther, ar pārsteidza, izsaukuma zīme, apsēdās un paslīdēja
shabbily pārklāta rokas aiz viņas atpakaļ. "Kāpēc, Miss Bart, tu esi slims.
Just liesās par mani nedaudz līdz Jūs jūtaties labāk. "
Vāju kvēlot atgriezties spēku šķita nokļūst Lily no spiediena
atbalstot rokas.
"Es esmu tikai noguris - tas nav nekas," viņa atklāja balss teikt brīdi, un tad, kā viņa
met kautrīgs apelācijas viņas pavadonis acis, viņa piebilda neviļus: "Man ir bijis
nelaimīgs - jo lielas nepatikšanas. "
"TU nepatikšanās? Es vienmēr esmu domājis par jums kā tik augstas
up, kur viss bija vienkārši grand.
Dažreiz, kad es jutos reālā nozīmē, un dabūja jautājums, kāpēc tas tā ir queerly
noteiktas pasaulē, es mēdzu atcerēties, ka jums bija, kam jauki laiku, jebkurā gadījumā, un
kas šķita, lai pierādītu, tur bija taisnīguma veida kaut kur.
Bet jums nevajadzētu sēdēt te pārāk ilgi - tas ir izbijusies mitrs.
Vai nav jūtaties pietiekami stiprs, lai iet par maz veidiem tagad "viņa? Nolauza.
"Jā - jā, man jāiet mājās," Lilija murmināja, pieaug.
Viņas acis atpūtušies atvēruši uz plānas nobružāts skaitlis pie viņas pusē.
Viņa bija pazīstama Nettie Crane kā viens no cerības upuru pārāk darba un
anēmisks izcelšanās: viena lieka dzīves fragmentiem paredzēts to nes
priekšlaicīgi vērā, ka sociālā atkritumu kaudzes un
kas Lily bija tik nesen pauda šausmas.
Bet Nettie Struther ir slimīgi aploksnē tagad dzīvs ar cerību un enerģiju: viss
liktenis nākotnē rezervētas, viņa nebūtu iemests atkritumu kaudzes, bez
cīņa.
"Es esmu ļoti priecīgs, ka ir redzējis tevi," Lily turpināja, izsaukt smaidu viņas
nestabils lūpām.
"Tā būs mana kārta domāt par jums kā apmierināta-un pasaule šķitīs tik netaisns
vieta ar mani pārāk "" Ak, bet es nevaru atstāt jums patīk šī. -
jūs neesat spējīgs iet mājās viens pats.
Un es nevaru iet tev nu! "Nettie Struther žēlojās ar sākumu
atmiņa.
"Redzi, tas ir mana vīra nakts maiņās - he'sa mehānisko vīrietis - un draugs man atvaļinājums
bērnu ar ir soli pa kāpnēm, lai saņemtu viņas vīra vakariņas septiņos.
Es neteicu jums man bija bērns, did I?
Viņa būs četrus mēnešus vecas parīt, un skatīties viņas jūs nebūtu
domāju, ka man jebkad ir bijis slims dienā.
Es atdotu jebko, lai parādītu jums bērnu, Miss Bart un mēs dzīvojam labi uz leju
street šeit - tas ir tikai trîs blokus off ".
Viņa pacēla acis nosacīti ar Lily seju, un pēc tam pievieno ar pārsprāgt
drosmi: "Kāpēc jūs iegūtu tiesības uz automašīnām un nāk mājās ar mani, kamēr es get
mazuļa vakariņas?
Tas ir reāls silts mūsu virtuvē, un jūs varat būt tur, un es ņemšu jūs mājās drīz
kā kādreiz viņa pilieni off gulēt. "
Bija silts, virtuvē, kas, Nettie Struther 'spēles bija veikusi liesmu
lēciens no gāzes turbīnas virs tabulas, atklāja sevi Lily kā ārkārtīgi
mazs un gandrīz brīnumaini tīra.
Uguns spīdēja caur pulēta sāni no dzelzs krāsns, un pie tā stāvēja bērna gultiņu
kuru mazulis sēdēja taisni, ar sākotnēju nemieru, kas cīnās par vārda
uz seja vēl mierīgs ar miegu.
Ņemot kaislīgi nosvinēja savu atkalapvienošanās ar viņas pēcnācējiem, un aizbildinājās iemitinājusies
mistisks valodu vēlu viņas atgriešanās Nettie atjaunota bērnam
bērnu gultiņa un kautrīgi aicināja Miss Bart uz šūpuļkrēslā pie plīts.
"Mēs esam ieguvuši salons arī," viņa skaidroja ar piedodams lepnums ", bet es uzminēt tas
siltāks šeit, un es negribu atstāt jūs vienus, kamēr es saņemu bērna vakariņām. "
Saņemot Lily pārliecību, ka viņa daudz labprātāk draudzīgs tuvums
virtuves ugunsgrēks, Mrs Struther turpināja sagatavot pudeli infantile pārtikā, kas
viņa maigi piemērots mazuļa
nepacietīgs lūpām, un, lai gan tam sekojošo degustāciju devās, viņa apsēdās
ar starojošo seju, viņai blakus apmeklētāju.
"Tu esi pārliecināts, ka jums neļaus man iesildīties pilienu kafijas jums, Miss Bart?
Te būs pāris mazuļa svaiga piena palikuši pāri - nu, varbūt jūs drīzāk tikai sēdēt
kluss un atpūtas brīža.
Tas ir pārāk jauki, ka tu šeit. Es esmu domājis par to tik bieži, ka es nevaru
uzskatu, ka tas tiešām ir taisnība.
Man teica Džordžs atkal un atkal: "Es tikai vēlos Miss Bart varēja redzēt mani tagad -" un
Es mēdzu skatīties uz savu vārdu dokumentos, un mēs runājam par to, kas jums bija
darot, un lasīt aprakstus kleitas jūs valkāja.
Es neesmu redzējis savu vārdu uz ilgu laiku, lai gan, un es sāku baidīties bijāt
slims, un tas uztrauc mani, lai Džordžs teica, es gribētu saņemt slimības sevi, fretting par to. "
Viņas lūpas ielauzās atgādina smaids.
"Nu, es nevaru atļauties slimot atkal, that'sa fakts: pēdējo burvestību gandrīz
gatavo mani.
Kad Jūs man nosūtījāt off laikā es nekad domāju, ka man atkal ir dzīvs, un man nebija
daudz aprūpi, ja es to darīju. Redzi es nezināju par George un
baby tad. "
Viņa apturēta atkārtoti jāpielāgo pudeli bērna burbuļošana mutē.
"Tu dārgakmeņi - don't Jums būt pārāk daudz steigā!
Vai tas bija traks ar mommer, lai iegūtu tās vakariņās tik vēlu?
Precēties Anto'nette - tas, ko mēs saucam par viņu: pēc Francijas karaliene, jo spēlēt
Garden - Es teicu George aktrise atgādināja man par jums, un, kas padarīja mani iedomātā
vārdu ... Es nekad domāju, ka man precēties, jums
zinu, un man nekad nav bijusi sirds doties strādā tikai par sevi. "
Viņa pārtrauca atkal, un tikšanās veicināšanu Lily acis, devās tālāk, ar
flush pieaug zem viņas anēmisks āda: "Redzi man bija ne tikai vienkārši SICK laikā jūs
sūtījis mani off - man bija briesmīgi nelaimīgs too.
Man zināms, džentlmenis, kur es biju nodarbināts--es nezinu, kā jūs atceraties I did tipa
rakstiski liels importētāju firmu - un - labi, es domāju, ka mēs būtu precējušies: viņš gribētu aizgājuši
līdzsvara ar mani sešus mēnešus, un devis man viņa mātes laulības gredzens.
Bet es pieņemu viņš bija pārāk stilīgi priekš manis - viņš devās sabiedrības darbībā, un bija redzējis
Liela daļa sabiedrības.
Darba meitenes nav izskatījās pēc kā jūs, un viņi ne vienmēr zina, kā izskatās
par sevi. Man nav ... un tas ir diezgan tuvu mani nogalināja
kad viņš aizgāja un left off rakstīšanas ...
"Tad es nonācu slims - es domāju, ka tas bija beigām viss.
Es domāju, tas būtu bijis, ja jūs nebūtu mani sūtījis off.
Bet, kad es atklāju, man bija panākt, arī es sāku veikt sirds, neskatoties uz sevi.
Un tad, kad es saņēmu atpakaļ mājās, George bija apaļas un lūdza mani viņu precēties.
Sā***ā es domāju, es nevarēju, jo mēs gribētu uzaudzis kopā, un es zināju, ka viņš
zināja par mani. Bet pēc kāda laika es sāku redzēt, ka
padarījusi vieglāku.
Es nekad varētu būt teicis cits cilvēks, un man nekad nav precējušies, neinformējot par to, bet
ja George aprūpēti man pietiek ar mani, kā man bija, es neredzēju, kāpēc man nevajadzētu sākt
atkal - un man bija. "
No uzvaras spēks spīdēja tālāk no viņas, kad viņa pacēla apstarotu seju
No bērnu klēpī.
"Bet, žēlsirdība, es negribēju iet uz, piemēram, tas par sevi, ar jums tur sēžu
meklē tik *** out. Tikai tas ir tik jauki, ka tu šeit, un
ļaujot jums redzēt, kā jūs esat man palīdzēja. "
Baby bija nogrimis atpakaļ blissfully piepildīts, un kundze Struther klusi piecēlās likt
pudeles malā. Tad viņa apturēta pirms Miss Bart.
"Es tikai vēlos es varētu palīdzēt jums - bet es domāju, tur nekas uz Zemes es varētu
darīt, "viņa nomurmināja wistfully.
Lilija, nevis atbildētu, pieauga ar smaidu un izstiepa viņas rokas un
māte, izpratne žests, kas savu bērnu viņiem.
Baby, sajūta sevi atdalīt no savas pastāvīgās stiprinājumam, kas instinktīvi
kustības pretestību, bet nomierinošas ietekme uz gremošanu izturēja, un Lily
jūtama soft svars izlietne trustfully pret krūtīm.
Bērnu pārliecinātu par tā drošību saviļņots viņas ar sajūtu siltumu un
atgriezties dzīvē, un viņa noliekti, jautājums, pie rožains aizmiglot par maz
sejas, tukšas skaidrību acis,
neskaidrs tendrilly kustības locīšanas un unfolding pirkstiem.
Sā***ā viņas ieroču nasta šķita tik viegls kā rozā mākonis vai dūnām kaudze,
bet viņa turpināja turēt to svara palielināšanās, grimst dziļāk, un iekļūst
viņas ar dīvainu sajūtu vājumu, jo
ja bērns stājās viņu un kļuva par daļu no sevis.
Viņa pacēla acis un ieraudzīja Nettie acis stāv uz viņu ar maigumu un
gaviles.
"Vai tas nebūtu pārāk jauki, lai kaut kas, ja viņa varētu pieaugt līdz būt tāpat kā jūs?
Protams, es zinu, ka viņa nekad nevarēja - bet mātēm ir vienmēr sapņojat craziest
lietas, par saviem bērniem. "
Lily clasped bērnam tuvu brīdi un nolika atpakaļ viņas mātes rokās.
"Ak, viņa nedrīkst darīt - es būtu jābaidās nākt un redzēt viņas pārāk bieži!" Viņa
teica ar smaidu, un pēc tam, pretojoties Mrs Struther ir noraizējies piedāvājumu biedriskums,
un atkārtoti solījumu, ka, protams,
viņa varētu atgriezties drīz, un padarīt George paziņa, un redzēt bērnu viņas vannā,
viņa pagājis no virtuves un gāja tikai uz leju daudzdzīvokļu kāpnēm.
Kad viņa sasniedza ielu viņa saprata, ka viņa jutās spēcīgāks un laimīgāku: maz
epizode bija darījis viņas labā.
Tā bija pirmā reize, kad viņa bija kādreiz nāk pāri viņas spazmatisku rezultātu
labdarība, kā pārsteigts sajūtu kopība cilvēku bija mirstīgo chill no
viņas sirdi.
Tas nebija līdz viņa ieraksta savu durvīm, ka viņa jutās reakcijas dziļāku
vientulība.
Tas bija ilgi pēc 07:00, un gaismu un smakas izejot no
pagraba padarīja acīmredzamu, ka pansija vakariņas bija sācies.
Viņa aizsteidzās pie viņas istabā, lit gāzi, un sāka ģērbties.
Viņa nedomāja palutināt sevi vairs, iet bez pārtikas, jo viņas
apkārtni padarīja to negaršīga.
Tā kā tas bija viņas liktenis dzīvot pansija, viņai jāiemācās kritumu
ar dzīves apstākļiem.
Tomēr viņa bija priecīga, ka, kad viņa nolaidās pie siltuma un atspulgu
ēdamistabu, maltīte bija gandrīz beidzies. Pati savā istabā atkal, viņa bija aizturētas ar
pēkšņs drudzis darbību.
Par nedēļas agrāk viņa bija pārāk apātisks un vienaldzīgs, lai uzstādītu savu īpašumu, kas
kārtībā, bet tagad viņa sāka sistemātiski pārbaudīt saturu viņas atvilktnēm
un skapis.
Viņa bija dažas skaists kreisā kleitas - pastāvēšanas viņas pēdējā posma krāšņumu,
par Sabrina un Londonā - bet, kad viņa bija spiesti šķirties kalpone viņa
bija devis sieviete dāsnu daļu no viņas cast-off apģērbu.
Atlikušo kleitas, lai gan viņi bija zaudējuši svaigumu, vēl tur ilgi
nemaldīgs līnijas, slaucīšana un amplitūda liela mākslinieka insulta, un kā viņa
izplatīt tos uz gultas ainas
kur viņi tika lietoti rožu spilgti pirms viņas.
Asociācija uzglūn ik reizes: katrā no mežģīnes un stariņu izšuvumu kritums bija
kā burtu reģistru viņas pagātni.
Viņa bija pārsteigts, lai uzzinātu, kā atmosfēru savu veco dzīvi apņem viņu.
Bet, galu galā, tā bija dzīve viņa bija veiktas: katru Dawning tendence
viņas bija rūpīgi vērsti pret to, visi viņas intereses un darbība bija
mācīts centrā ap to.
Viņa bija kā kāda reta puķe, ko audzē izstādēm, ziedu, no kuras ik pumpurs
bija salnas nokosti izņemot crowning ziedu par viņas skaistumu.
Last visu viņa pievērsa tālāk no apakšas viņas stumbra kaudze balto drapējums, kas
krita shapelessly pāri viņas rokai. Tas bija Reinoldsa kleitu viņa nēsā
Bry tableaux.
Tas bija iespējams, lai viņai arī tā prom, bet viņa nekad nebija redzējusi kopš tā
nakti, un gara elastīga krokas, jo viņa shook tos, deva tālāk smaku
violets, kas nāca pie viņas kā elpa
no ziedu malām strūklaka, kur viņa stāvēja Lawrence Selden un disowned
viņas liktenis.
Viņa atpakaļ kleitas pa vienam, ar ko prom ar katru kādu stariņu gaismas, daži
vērā smiekli, daži nomaldījies aizpūst no rožains krastos baudu.
Viņa vēl bija stāvoklī ļoti kaltas jūtīgums, un katru mājienu
Pēdējo nosūtīja svārstījies trīce gar viņas nervus.
Viņa tikko bija slēgts viņas stumbra uz baltā krokas Reinoldsa kleita, kad viņa dzirdēja
pieskarieties pie viņas durvīm, un sarkanā dūre Īrijas maid-kalps vilces vēlu
vēstuli.
Kas to lai gaisma, Lily lasīt ar pārsteigumu adresi uzspiež uz augšējā
stūrī aploksnē.
Tā bija biznesa komunikācijas no amata krustmātes izpildītāji, un viņa
prātoju, ko negaidītu attīstību, bija par iemeslu tam, pārtraukt klusēšanu pirms
noteiktā laikā.
Viņa atvēra aploksni un pārbaudi plīvoja uz grīdas.
Kā viņa noliecās, lai pick it up asinis steidzās uz viņas seju.
Pārbaude bija pilnā apmērā Mrs Peniston mantojums, un burts
tai pievienoti paskaidroja, ka izpildītāji, kam jāpielāgo uzņēmējdarbības
īpašums ar kavēšanos, nekā tas bija
Paredzams, nolēma paredzēt dienas, kas noteikta maksājumu novēlējumus.
Lily apsēdās blakus galda pie pamatnes no savas gultas, un izklāšana pārbaudi,
lasīt vairāk un vairāk desmit tūkstoši dolāru pāri uzrakstīts tā tēraudciets bizness
rokas.
Desmit mēnešus iepriekš summu, tas stāvēja veidoja dziļumā trū***, bet
viņas dzīves vērtībām ir mainījusies intervālu, un tagad vīzijas bagātības lurked
katrā uzplaukt ar pildspalvu.
Kā viņa turpināja vērot to, viņa juta, mirdzēt no vīzijas stiprinājumu pie viņas
smadzenes, un pēc brīža viņa pacēla vāku galda un paslīdēja burvju formula
no redzesloka.
Tā bija vieglāk domāt, bez šiem pieciem skaitļiem dejas pirms acis, un viņa
bija ļoti daudz domāšanas darīt pirms viņa gulēja.
Viņa atvēra čeku grāmatiņu, un plunged piemēram nemierīgi aprēķinus, kā bija
ilgstošas viņas nomodā pie Bellomont par nakti, kad viņa nolēma apprecēties Percy
Gryce.
Nabadzība vienkāršo grāmatvedību, un viņas finansiālā situācija bija vieglāk noteikt
nekā tas bija tad, bet viņa vēl nebija iemācījušies kontrolēt naudas, un tās laikā
viņas pārejoša fāze luksusa
Emporium viņa bija noslīdējis atpakaļ paradumiem ekstravaganci, kas joprojām traucēta viņas
tievs līdzsvaru.
Rūpīga savu čeku grāmatiņu, un neapmaksāto rēķinu viņas galda, parādīja,
ka, ja viņi bija apmetušies, viņa ir tik tikko pietiekami, lai dzīvotu on
nākamo trīs vai četri mēneši, un pat pēc tam, kad
ka, ja viņa bija turpināt savu pašreizējo dzīves veids, bez peļņas jebkādas
papildus naudas, visiem neparedzētajiem izdevumiem, ir jāsamazina līdz saplūšanas punkts.
Viņa paslēpa acis ar skumjām, redz sevi pie ieejas, kas arvien
sašaurinājums perspektīvu uz leju, ko viņa bija redzējusi Miss Silverton ir noplucis skaitlis pieņem
bezcerīgs veidā.
Tas vairs nebija, tomēr, no vīzija materiālo nabadzību, ka viņa pagriezās ar
vislielāko sarūk.
Viņai bija sajūta dziļāku empoverishment - no iekšējā nabadzība, salīdzinot ar kuriem
izvešanu nosacījumus sarucis par nenozīmīgums.
Tas bija tiešām nožēlojams ir slikti - gaidīsim nobružāts, nemierīgi pusmūža,
rezultātā ar drūmo grādiem ekonomikas un pašaizliedzība, lai pakāpeniski absorbcija
noputējis komunālie esamību pansija.
Bet tur bija kaut kas vairāk nožēlojama tomēr - tas bija sajūgs vientulības pie viņas
sirds, sajūta ir nes kā nomaldījies izrauti pieaugumu uz leju neuzmanīgs
pašreizējo gadu.
Tas bija sajūta, kas piederēja viņas tagad - sajūta, ka kaut kas
rootless un efemēras, tikai spin-drift Whirling virsmas esamību, bez
jebko, kas nabaga tentacles
par sevi varētu piekļauties pirms šausmīgi plūdi iegremdēti viņiem.
Un tā kā viņa izskatījās atpakaļ viņa redzēja, ka tur nekad nav bijis laiks, kad viņai bija kādi
reālās attiecībā uz dzīvības.
Viņas vecāki arī bija rootless, caurpūstas šurp un turp par katru vēja
modes, bez personiskās eksistenci patvērumu tos no tās mainīgums brāzmas.
Viņa pati bija izaugusi bez vienas vietas uz zemes ir dārgāks, lai viņai nekā
cits: nebija agrīnās patiesībām centra, kapu endearing tradīcijas, lai
kas viņas sirdi varētu atgriezties un no kura
tas varētu smelties spēkus sev un citiem maigumu.
Jebkādā formā lēnāk uzkrāta iepriekšējās dzīves līmeni asinīs - vai betona
tēls vecās mājas uzglabā ar redzes atmiņu, vai koncepcijas mājas
nav būvēts ar rokām, bet veido
mantoja kaislības un lojalitātes - tā ir tāda pati jauda ir paplašināt un padziļināt
individuālo esamību, un pievienojot to ar noslēpumaino saites radniecības visiem
varens summa cilvēciskie pūliņi.
Šāda solidaritāte dzīves redzējuma nekad vēl nebija pienācis Lily.
Viņa bija priekšnojauta par to aklā kustībām viņas pārošanās-instinkts, bet
tie bija jāpārbauda sairst ietekmē dzīves par viņu.
Visi vīrieši un sievietes zināja, bija, piemēram, atomi virpuļo attālumā viens no otra dažos
savvaļas centrbēdzes dance: viņas pirmo ieskatu nepārtrauktības dzīve bija pie viņas
ka vakarā Nettie Struther virtuvē.
Nabaga darba meitene, kas bija atraduši spēku, lai Salasait viņas
dzīvi, un veidot sevi pajumte ar viņiem, šķiet, Lily, ir sasniegusi
centrālo patiesību eksistenci.
Tas bija kalsns pietiekami ekspluatācijas laiku, baigs nabadzības sliekšņa, ar niecīga starpība
iespējas, slimības vai negadījums, bet tas bija slimīgi pārdrošu pastāvību
putna ligzdu uzcelta uz malas klints -
tikai sauja no lapām un stiebriem, vēl tik salikt kopā, kas dzīvo, kas tai uzticēti var
pakārt droši pār bezdibenis.
Jā - bet tas pieņēma divus būvēt ligzdu, cilvēka ticību, kā arī
sievietes drosme. Lily atcerējās Nettie vārdiem: Es zināju, ka viņš
Zināja par mani.
Viņas vīra ticība viņai ir guvusi viņas atjaunošana iespējamas - tas ir tik viegli sievietei
kļūt par to, ko vīrs viņai patīk uzskata viņai!
Nu - Selden bija divreiz bijis gatavs staba savu ticību Lily Bart, bet Trešajā pētījumā
bija pārāk smaga par savu izturību. Ļoti kvalitatīvu Viņa mīlestību darīja
vairāk nav iespējams atsaukt dzīvē.
Ja tas bija vienkāršs instinkts asinīs, viņas skaistumu enerģija varētu būt
atdzīvināja to.
Bet fakts, ka tas pārsteidza dziļāk, ka tas bija nedalāmi likvidēts ar iedzimtu
ieradumi domas un sajūtas, kas izgatavoti to kā iespējams atjaunot izaugsmi, jo dziļi
saknes augu ieplīsis no tās gultas.
Selden biju devis viņai par viņa labāko, bet viņš bija spējīgs kā pati no
nekritisks atgriezties bijušās valstis sajūta.
Tur palika ar viņu, jo viņa bija stāstījusi, uplifting atmiņas par savu ticību viņas;
bet viņa nebija sasniegusi vecumu, kad sieviete var dzīvot uz viņas atmiņas.
Kā viņa tur Nettie Struther bērna rokās saldētas strāvojumi jauniešu bija
atraisījās sevi un palaist siltu viņas vēnās: vecās dzīves, bada piederēja viņai,
un visas viņas ir clamored savu daļu personisko laimi.
Jā - tā bija laime viņa vēl gribēja, un ieskatu viņa nozvejotas no tā ir veikusi
viss pārējais ir ne kontu.
Viena pēc otras viņa bija atdalīts sevi no baser iespējām, un viņa redzēja, ka
nekas, tagad palika viņai, bet par atsacīšanos tukšums.
Tas bija aug vēlu, un milzīgs nogurums atkal piederēja viņai.
Tas nebija zādzībās sajūtu gulēt, bet spilgts bezmiega nogurums, wan skaidrības par
prātā, pret kuru visas nākotnes iespējas, tika aizēnots tālāk
gigantically.
Viņa bija sašutusi par intensīvu tīrību vīzija, viņa, šķiet, ir sadalīti
caur žēlsirdīgs plīvuru, kas iejaucas starp nodomu un rīcību un redzēt
tieši ko viņa darīs visu garas dienas nākt.
Bija pārbaudi viņas galda, piemēram, - viņa domāja to izmantot, maksājot viņai
parāds Trenor, bet viņa paredzēja, ka tad, kad pienāca rīts viņai būtu atlikt darīt
jā, uzvilkt pakāpenisku pielaide parādu.
Doma bail viņai - viņa baidās krist no augstuma viņas pēdējais brīdis
ar Lawrence Selden.
Bet kā viņa varēja uzticēties sev, lai saglabātu viņas pamatiem?
Viņa zināja, izturību pretējās impulsus, viņa varēja sajust neskaitāmas rokas
ieraduma velkot viņas atpakaļ uz kādu svaigu kompromisu ar likteni.
Viņa juta spēcīgu ilgas pagarināt, iemūžināt, acumirklīgo slavināšana viņas
garu.
Ja vien dzīve var beigties tagad - end uz šo traģisko vēl salda vīzija par zaudēto
iespējas, kas viņai sajūtu radniecību ar visu mīlošs un iepriekš
pasaulē!
Viņa pastiepa pēkšņi un, izmantojot pārbaudi no viņas rakstāmgalda, slēgtās tā
aploksnē, ko viņa adresēta viņas bankas.
Tad viņa izrakstīja čeku par Trenor, un ievietojot to bez papildu vārda,
aploksnē, iekļauts ar viņa vārdu, kas no diviem burtiem blakus uz viņas
rakstāmgalda.
Pēc tam viņa turpināja sēdēt pie galda, šķirošanas viņas dokumentus un rakstiski līdz
intensīva klusumu nama atgādināja viņai par novēlotā stundā.
Uz ielas riteņu troksnis bija pārtraukuši, un vibrācijas no "paaugstināta"
atnāca tikai uz ilgtermiņa intervālos, izmantojot dziļo nedabisks apklust.
In mysterious nakts atdalīšanu no visām ārējās pazīmes dzīves, viņa jutās
vairāk savādi saskaras ar viņas likteni.
Sajūta kas viņai smadzenes spoli, un viņa mēģināja izslēgt no apziņas, nospiežot
viņas rokas pret viņu acīm.
Bet briesmīgi klusums un tukšums šķita simbolizē viņas nākotni - viņai likās,
lai gan mājas, ielas, pasaulē visi bija tukša, un viņa viena pati pa kreisi dzīvās
jo nedzīvs visumā.
Bet tas bija draudēja murgi ... viņa nekad hung tik tuvu reiboni sliekšņa
nereāls.
Miegs bija tas, ko viņa vēlas - viņa atcerējās, ka viņa nebija aizvēra acis uz diviem
naktis. Mazā pudele bija viņas gultas pusē,
gaida, lai liktu savu burvestību pār viņu.
Viņa piecēlās un izģērbās steigā, izsalkumu tagad pieskarties viņas spilvena.
Viņa jutās tik dziļi nogurusi, ka viņa domāja, viņa ir aizmigt uzreiz, bet
Tiklīdz viņa bija gulējis uz leju katru nervu sāka vēlreiz atsevišķās
wakefulness.
Tas bija it kā lielu aizsvilties elektriskās gaismas tika ieslēgta viņas galvu, un
viņas nabaga Sāpju sevi saruka un cowered tajā, nezinot, kur
meklēt patvērumu.
Viņa nebija domājusi, ka šāda wakefulness reizināšanas bija iespējams:
visu savu pagātni reenacting pati pēc simts dažādu punktus apziņu.
Kur bija narkotiku, kas joprojām šis leģions nemiernieku nervi?
Nespēka sajūta būtu salds, salīdzinot ar šo uzmācīgs beat
darbībām, bet nogurums bija samazinājies no viņas, it kā daži nežēlīgs stimulējošs bija
piespieda viņas vēnās.
Viņa varētu būt tā - jā, viņa varēja panest, bet kas spēks būtu pametusi savu
nākamajā dienā?
Plāna bija pazudis - nākamajā dienā piespiež slēgt pēc viņas, un par to papēži
nāca dienas, kas bija jāievēro - tie swarmed par viņu kā kliedzošiem mob.
Viņai ir izslēgt tos, kas paredzēti dažas stundas, viņa ir jāveic īss vannas aizmiršana.
Viņa izstiepa roku, un mēra nomierinošas pilieni uz glāzi, bet kā viņa to darīja
jā, viņa zināja, ka tie būtu bezspēcīgi pret pārdabisko ***šums no viņas
smadzenēs.
Viņa jau sen bija izvirzīti deva savu augstāko limitu, bet šovakar viņa juta, ka viņai
ir jāpalielina to. Viņa zināja, viņa paņēma nelielu apdraudējumu, darot
tā - viņa atcerējās aptiekās brīdinājuma.
Ja miegs nāca vispār, tas varētu būt gulēt bez waking.
Bet galu galā tas bija, bet viena iespēja no simts: zāļu prasība tika
neaprēķināmi, un dažus pilienus uz parasto devu, turklāt, iespējams, do
ne vairāk kā iegādāties par viņas pārējiem viņa tik izmisīgi vajadzīgi ....
Viņa nebija, patiesībā, apsvērt jautājumu, ļoti cieši - fiziskās tieksmes
miega bija viņas vienīgais stabilu sajūtu.
Viņas prātu saruka no atspulgu no domas, kā instinktīvi, kā acis līgums
aizsvilties gaismas - tumsas, tumsa bija to, kas viņai ir jābūt par katru cenu.
Viņa izvirzīja sev gultā un norītas saturu stikla, tad viņa nopūta
viņas svece un nosaka.
Viņa gulēja ļoti mierīgi, gaida ar jutekliska prieks pirmos rezultātus
iemidzinošs.
Viņa jau iepriekš zināja, kādā veidā tās varētu veikt - pakāpeniska pārtraukšana iekšējās
pukstēt, mīkstās pieeju pasivitāte, it kā neredzamo roku darbs burvju caurlaides
pār viņu tumsā.
Ļoti lēnums un vilcināšanos to ietekmi palielināja savu aizraušanos, tā bija
garšīgi apgāzties un skatīties uz leju uz dim abysses bezsamaņa.
Šovakar narkotiku šķita strādāt lēnāk nekā parasti: katra kaislīgi pulss bija
apklusināja savukārt, un tas bija ilgi pirms viņa juta to pilināmā vērā atlikta, piemēram,
sargi aizmigšana savās darba vietās.
Bet pakāpeniski pilnīgas pakļautības sajūtu nāca pār viņu, un viņa brīnījās
miegaini kustējās, kas bija viņai lika justies tik nemierīgi un satraukti.
Viņa redzēja, tagad, ka nekas būt sajūsmā - viņa bija atgriezusies viņas
normālu skatu uz dzīvi.
Rīt nebūs tik grūti pēc visu: viņa bija pārliecināts, ka viņa būtu
spēks, lai sasniegtu to.
Viņa nebija gluži atcerēties, kas tas bija, ka viņa bija bail tikties, bet
nenoteiktība vairs satraukumu viņas.
Viņa bija nelaimīga, un tagad viņa bija laimīga - viņa bija jutās viens, un tagad
vientulības sajūta bija izzudis.
Viņa sakustējās vienu reizi, un pagrieza viņas pusē, un kā viņa to izdarīja, viņa pēkšņi saprata
kāpēc viņa nejuta sev vien.
Tas bija dīvaini - bet Nettie Struther bērna gulēja uz viņas rokas: viņa juta spiedienu
savu maz galvu pret viņas plecu.
Viņa nezināja, kā tas bija ieradušies tur, bet viņa nejuta lielu pārsteigumu par faktu,
tikai maigs iekļūst aizraušanās siltumu un prieku.
Viņa apmetās sevi par vieglāku stāvoklī, hollowing viņas roku uz spilvena
apaļas paugurains galvas, un kam viņas elpu lest skaņa traucē miega
bērnam.
Kā viņa gulēja, viņa sev teica, ka tur bija kaut kas viņai ir jāpastāsta Selden,
kādu vārdu viņa bija konstatējusi, ka būtu dzīve skaidri starp tiem.
Viņa mēģināja atkārtot vārdu, kas kavējās neskaidrs un gaismas tālākajā malā
domu - viņa baidījās, ne atcerēties, kad viņa pamodās, un, ja viņa
varēja tikai atcerēties un pateikt to viņam, viņa juta, ka viss būs labi.
Lēnām vārda domas izbalējis, un miega sāka apkampt viņu.
Viņa cīnījās vāji pret to, sajūta, ka viņai vajadzētu turēt nomodā, ņemot vērā
bērnu, bet pat šī sajūta pakāpeniski tika zaudēta nenoteikts sajūtu
miegains mieru, caur kuru, ja pēkšņi,
tumši flash vientulības un šausmu saplēsa savu ceļu.
Viņa sāka atkal, aukstā un drebēdams shock: kādu brīdi viņa it kā
ir zaudējuši savu turēt bērnu.
Bet nē - viņa bija kļūdaina - konkursa spiediens savu ķermeni joprojām bija tuvu
viņas: atgūts siltums plūda caur viņu vēlreiz, viņa padevās tam, iegrima
tas, un gulēja.
>
NODAĻA 14
Nākamajā rītā cēlās vieglas un ***šas, ar solījumu vasaras gaisā.
Saules slīpais joyously leju Lily ielas, mellowed blistered mājas priekšā,
apzeltīts paintless margu durvju solis, un sita prizmatisko glories no
rūtis viņas tumšākus logā.
Ja šādas dienas sakrīt ar iekšējo noskaņojumu ir intoksikācija ar savu elpu;
un Selden, hastening pa ielu cauri netīrība savu rīta
uzticēties, jutās aizraujošs ar jaunības sajūtu piedzīvojums.
Viņš bija samazināt zaudēt no pazīstama krastos no ieraduma, un sāka pats par neatzīmēts
ūdeņiem emocijas visas vecās pārbaudēm un pasākumiem palika aiz muguras, un viņa laikā,
bija veidota ar jaunām zvaigznēm.
Tas, protams, uz šo brīdi, izraisīja tikai Miss Bart iekāpšanas māja; tomēr tās noplucis
durvju solis bija pēkšņi kļuvusi slieksni nepārbaudītas.
Kā viņš tuvojās, viņš paskatījās uz trīskāršu lodziņu rindai, jautājums boyishly kas
viens no tiem bija viņas.
Tas bija 09:00, un māju, ko nomniekiem ko darba ņēmēji, jau ir apliecinājusi,
modina priekšā uz ielas. Viņš atcerējās vēlāk Ievērojot to, ka
tikai viens akls bija uz leju.
Viņš ievēroja arī, ka pastāv atraitnītēm pot par vienu no palodzes, un
kad secināja, ka logs ir viņas: tas bija neizbēgami, ka viņam būtu
savienot viņu ar vienu pieskārienu skaistuma noputējis skatuves.
Pulksten deviņi bija agrīnā stundu apmeklējumu, taču Selden bija pārsniedzis visas šādas
tradicionālās ceremonijas.
Viņš tikai zināja, ka viņš ir redzēt Lily Bart uzreiz - viņš bija atradis vārdu viņš gribēja pateikt
pie viņas, un tas varētu Negaidiet kādu citu brīdi, ko teikt.
Tas bija dīvaini, ka tā nenāk pie lūpām drīzāk - ka viņš let viņas iet no
viņam vakarā, nespējot runāt to.
Bet ko šajā jautājumā, tagad, ka jaunu dienu bija pienācis?
Tas bija ne vārda par krēslas, bet no rīta.
Selden skrēja nepacietību augšā pa kāpnēm un velk bell, un pat savu stāvokli self-
absorbcija tas nāca kā asu pārsteigums viņam, ka durvis ir atvērtas, nekavējoties.
Tas bija vēl vairāk pārsteigums redzēt, kā viņš ieraksta, ka tā bija atvērta ar
Gerty Farish - un ka aiz viņu, uzbudināti izplūdumu, vairāki citi rādītāji
ominously loomed.
"Lawrence!" Gerty raudāju svešā balsī, "kā varētu
jums šeit tik ātri "-? un drebošu roku viņa, kas viņam šķita
uzreiz slēgt par viņa sirdi.
Viņš pamanīja citu sejās, neskaidra baiļu un minējumus - viņš redzēja saimniece ir
ar ko nosaka beramkravu šūpoties profesionāli pret viņu, bet viņš vairījās atpakaļ, liekot viņa
puses, bet viņa acis mehāniski uzstādītas
stāvas melnā valrieksta kāpnes, līdz ko viņš tika nekavējoties apzinās, ka viņa brālēns bija
aptuveni vadīt viņu.
Fonā balss teica, ka ārsts, iespējams, atkal jebkurā minūtē - un
ka nekas, augšā, bija traucēts.
Daži viens cits iesaucās: "Tas bija lielākais žēlsirdība -", tad Selden uzskatīja, ka
Gerty bija veikusi viņam uzmanīgi ar rokām, un ka tie tiks nodarīti iet uz augšu
vien.
Klusēdami tie uzstādīti trīs reisiem, un gāja pa pāreju uz slēgto
durvīm. Gerty atvēra durvis, un Selden gāja
pēc viņas.
Lai gan akls bija uz leju, neatvairāma saules ielej rūdīts zelta plūdu
telpā, un tās gaismas Selden redzēja šauru gultu pie sienas, un par
gulta, ar nekustīgi rokām un klusums
unrecognizing seju, līdzība Lily Bart.
Ka tas bija viņas īstais sevi, katrs viņa pulss dedzīgi noliedza.
Viņas reālā sevi bija gulējis siltu par savā sirdī, bet dažas stundas agrāk - ko viņš bija jādara
ar šo atsvešinājušies un rāms sejas, kas, pirmo reizi ne paled
ne atdzīvojās viņa nāk?
Gerty, dīvaini rāms arī ar apzinātu paškontroles kādam, kurš ir
kalpoja daudz sāpju, stāvēja pie gultas, runāšana maigi, it kā pārraides gala
ziņu.
"Ārsts konstatēja pudeli hlora - viņa bija gulējis slikti uz ilgu laiku,
un viņa ir jāņem pārdozēšanas kļūdas dēļ ....
Nav, ka šaubu - nav šaubu, - nebūs nekādu jautājumu - viņš bija ļoti laipns.
Teicu viņam, ka jūs un es gribētu palikt vienatnē ar viņu - lai iet pa viņas lietas
pirms kāds cits nāk.
Es zinu, tas ir tas, ko viņa vēlētos, "Selden tik tikko apzinās, ko viņa.
teica.
Viņš stāvēja skatoties uz leju par miega sejas, kas likās gulēt kā smalks
nesataustāms maska pār dzīvajiem lineaments viņš bija zināms.
Viņš uzskatīja, ka reālā Lily vēl bija tur, tuvu tam, taču neredzams un
nepieejams; un barjeras starp tām tievums izsmēja ar
izjūtu bezspēcību.
Tur nekad nav bijis vairāk nekā mazliet neizprotams barjeru starp tām - un tomēr viņš
bija cietusi tā, lai saglabātu tos atsevišķi!
Un tagad, lai gan šķita slighter un frailer nekā jebkad agrāk, tas bija pēkšņi rūdīts
līdz nelokāms, un viņš varētu beat viņa dzīvi no pret to veltīgi.
Viņš bija samazinājās par viņa ceļgaliem pie gultas, bet no Gerty touch modinājusi viņu.
Viņš piecēlās, un jo viņu acis met, viņš bija satriekts par ārkārtas gaisma viņa
brālēna seju.
"Jūs saprotat to, ko ārsts ir aizgājuši?
Viņš ir apsolījis, ka nav nekādu problēmu - bet, protams, formalitātes ir
jāiziet cauri.
Un es pajautāju, lai dotu mums laiku, lai apskatīt caur viņas lietas pirmā ---- "
Viņš pamāja ar galvu, un viņa paskatījās par mazo tukša telpa.
"Tas nav ilgs laiks," viņa secināja.
"Nē - tas nav ilgs laiks," viņš piekrita. Viņa turēja savu roku viņas brīdi ilgāk,
un tad ar pēdējo apskatīt gulta, pārcēlās klusi uz durvīm.
Uz sliekšņa viņa apturēta piebilst: ". Tu mani atradīsi lejā, ja jūs vēlaties mani"
Selden roused sevi aizturēt viņu. "Bet kāpēc tu ej?
Viņa būtu vēlējusies ---- "
Gerty papurināja galvu ar smaidu. "No: tas ir tas, ko viņa būtu vēlējusies ----
"Un kā viņa runāja gaisma izlauzās cauri Selden ir akmeņaina postā, un viņš redzēja, dziļi
slēptās lietas, par mīlestību.
Durvis slēdza Gerty, un viņš bija viens ar nekustīgs gulētājs par
gultu.
Viņa impulss bija atgriezties savā pusē, lai kritums par viņa ceļgaliem, un atpūtas viņa throbbing
galvu pret mierīgo vaigu uz spilvena.
Viņi nekad nav mierā kopā, tie divi, un tagad viņš jutās novilkta uz leju
uz dīvaini noslēpumainā dziļumā no viņas miers.
Bet viņš atcerējās Gerty brīdinājumu vārdi - viņš zināja, ka, lai gan laiks ir pārtraukuši šo
telpā, tās pēdas bija hastening relentlessly uz durvīm.
Gerty bija viņam tās augstāko pusstundā, un viņam ir izmantot to kā viņa gribas.
Viņš pagriezās un skatījās ap viņu, bargi pārliecinoši sevi, lai atgūtu savu
apziņa apkārtējo pasauli.
Tur bija ļoti maz mēbeles telpā.
Nobružāts kumode tika sadalīta ar mežģīnēm segumu, un kas ar dažiem zelta
papildināta kastes un pudeles, rozā pin spilveniem, stikla paplāte nokaisīta ar
bruņurupuču bruņas matu adatas - viņš vairījās no
sīvs intimitāte šo sīkumiem, un tukšā virsmas tualetes spoguli
virs tiem.
Šie bija tikai neliels luksusa, šī pieķeršanās minūti ievērošanu
personas seemliness, kas parādīja, kādas viņas citi atteikušies jābūt izmaksām.
Nebija citu simbolisku viņas personības pa istabu, ja vien tas parādīja sevi
rūpīgi kārtīgums un vājo mēbeles, kas: mazgāšanas stends, divi
krēsli, maza rakstāmgalda, un mazs galdiņš pie gultas.
Šajā tabulā stāvēja tukšas pudeles un stikls, un no tiem arī viņš novērsa savu
acis.
Galds bija slēgts, bet gan no ieslīpām vāka gulēja divas vēstules, ko viņš paņēma.
Viens nesa adresi banka, kā tas bija apzīmogots un aizzīmogotas, Selden, pēc tam
mirkli vilcināšanās, kas to malā.
No otras vēstuli, ko viņš lasa Gus Trenor nosaukumu; un aploksnes atloks bija
vēl ungummed. Kārdinājums leapt par viņu kā stab uz
nazi.
Viņš pa daļām saskaņā ar to, steadying pats pret galda.
Kāpēc gan viņa bija bijusi rakstiski Trenor - rakstīšanai, iespējams, tikai pēc to
atvadīšanās no iepriekšējā vakarā?
Doma unhallowed atmiņas par šo pēdējā stundā, kas izgatavoti izspēles vārda viņš bija
nāk runāt, un aptraipījis arī saskaņot klusumu uz kura tā samazinājās.
Viņš jutās svieda atpakaļ uz visiem neglīts neskaidrības, no kuras viņš domāja, viņš
cast zaudēt uz visiem laikiem. Galu galā, ko viņš zina par savu dzīvi?
Tikai tik, cik viņa bija izvēlējusies, lai parādītu viņam, un ko mēra ar pasaules tāmi, kā
maz kas bija!
Ar ko labi - viņa puses vēstulē, šķiet, jautāt - ar to, ko labi tas bija viņš, kurš
Tagad ir pagājuši viņas uzticību, vārti, kas nāves atstāja unbarred?
Viņa sirds kliedza, ka tā ar peles labo no savas pēdējās stundas kopā, stundu, kad viņa
pati bija novietoti atslēgas rokā. Jā - bet ko tad, ja vēstuli Trenor bija
ir rakstīts pēc tam?
Viņš nodot to no viņa pēkšņi riebums, un nosakot viņa lūpas, kas adresēts pats
apņēmīgi, lai kāda palika viņa uzdevuma.
Galu galā, šis uzdevums būtu vieglāk veikt, jo tagad viņa personīgo ieinteresēta tā
tika atcelts.
Viņš pacēla vāku galda, un redzēja tajā čeku grāmatiņu un pāris paciņas
rēķinus un vēstules, sakārtoti ar pienācīgu precizitāti, kas raksturo visas
viņas personiskajiem paradumiem.
Viņš skatījās pa burtiem pirmo, jo tas ir visgrūtāk daļu no
darbu.
Viņi pierādīja, ka ir maz un nesvarīgas, bet starp tām viņš atrada, ar savādu
saviļņojums sirdī, ņemiet vērā, viņš bija uzrakstījis savu dienu pēc Brys "
izklaidi.
"Kad es drīkstu nākt pie jums?" - Viņa vārdus overwhelmed viņam realizāciju
gļēvulība, kas bija vada viņu no pašā brīdī sasniegumu.
Jā - viņš vienmēr bija baidījās viņa likteni, un viņš bija pārāk godīgs, lai neatzīt viņa gļēvums tagad;
jo, ja ne visas savas vecās šaubas sāka dzīvi no jauna pēc vienkārša redzesloka Trenor s
nosaukums?
Viņš, kas piezīmi savu karti gadījumā, nolokāmi tā prom uzmanīgi, kā kaut kas
vērtīgs ar to, ka viņa tur tik, tad, pieaugot vēlreiz apzināties
noilgumu, viņš turpināja savu pārbaudi dokumentiem.
Sev par pārsteigumu viņš atklāja, ka visi rēķini bija kvitētiem, tur nebija
bezmaksas kontu vidū.
Viņš atvēra čeku grāmatiņu, un redzēja, ka ļoti vakarā, pārbaude desmit
tūkstoši dolāru no Mrs Peniston ir izpildītāji bija iekļauti tajā.
Mantojums, tad tika samaksāts ātrāk nekā Gerty lika viņam gaidīt.
Bet, pagriežot citu lapu vai divas, viņš atklāja, ar izbrīnu, ka, neskatoties
Šī nesen pievienojās līdzekļu, atlikums jau bija samazinājies līdz dažiem
dolāru.
Ātra skatienu no pēdējās pārbaudes raksti, kas visi nesa dienas
iepriekšējā dienā, parādīja, ka starp četriem vai 500 dolāru mantojums tika
pavadīts rēķinu nomaksa, bet
atlikušais tūkstošiem tika saprata vienā pārbaudi, sastāda, tajā pašā laikā, lai
Charles Augustus Trenor. Selden, kas grāmatu malā, un iegrima
krēslu blakus galda.
Viņš noliecās viņa elkoņus par to, un paslēpa seju rokās.
Rūgto ūdeņi dzīves sasniedza augstu par viņu, to sterils garša bija uz lūpām.
Vai pārbaudīt Trenor izskaidrot noslēpums vai padziļināt to?
Sā***ā viņa prātā atteicās darboties - viņš juta tikai smaku šāda darījuma
starp, piemēram, Trenor cilvēks un tāpat kā Lily Bart meitene.
Tad pakāpeniski, viņa satraukumu vīzija notīrīta vecā mājieni un baumas atgriezos
viņu, un no ļoti mājieniem viņš baidījās zonde, viņš jākonstruē
skaidrojums mystery.
Tas bija taisnība, tad, ka viņa nauda no Trenor, bet taisnība arī, kā satura
no mazajiem galda paziņoja, ka saistības ir neciešami pie viņas, un
ka pie pirmās izdevības viņa bija atbrīvojis
pati no tā, lai gan akts viņu atstāja aci pret aci ar kailām nemīkstināts nabadzību.
Tas bija viss, ko viņš zināja - visu, ko varēja cerēt, lai atšķetināt stāsts.
Mēms lūpas uz spilvena atteica viņam vairāk par šo - ja tiešām viņi bija teikuši
viņam ir skūpsts viņi bija atstājuši uz viņa pieres atpūtu.
Jā, viņš tagad varēja lasīt, ka atvadu visu, savu sirdi craved, lai atrastu tur, viņš
pat varētu izdarīt no tā drosme nevis apvainot sevi nebija tik
augstums viņa iespēju.
Viņš redzēja, ka visi dzīves apstākļi bija sazvērējušās, lai saglabātu tos atsevišķi; jo viņa
ļoti atsvešināšanos no ārējām ietekmēm, kas šūpojās viņas bija palielinājies
viņa garīgais fastidiousness, un padarīja to
grūtāk viņam dzīvot un mīlēt nekritiski.
Bet vismaz viņš mīlēja - bija gatavs spēles savu nākotni ar savu ticību
viņas - un ja brīdī bija lemts iziet no tiem, pirms tie varētu izmantot to,
viņš redzēja, ka šobrīd, gan, tas bija saglabāts viss no pazudināt savu dzīvi.
Tas bija tas brīdis mīlestība, šī īslaicīgs uzvaru pār sevi, kas bija tur
tos no atrofijas un izzušana;, kas viņai bija sasniegusi, lai viņam katrā
cīņu pret ietekmi no viņas
apkārtnē, un viņā, bija tur dzīvu ticību, ka tagad uzvilka viņu grēku nožēlas un
samierinājusies ar viņas pusē.
Viņš nometās ceļos pie gultas un noliecās pār viņu, tērē savu pēdējo brīdi, lai tās nogulsnes; un
lauku klusumā tur pagājis starp tām vārdu, kas izgatavoti viss ir skaidrs.
END
>